(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "How I Became a Hindu - Malayalam"

1 







ftfflflftlai UJ{8i3Q(mD)l6)a§ <£>6)61T3(OTOHOil 




GODOlW [nO^eil 
(aJOTTUJlff 01326801 09001)1(0)1) 



oilrij(8(unj)(Do: &d*flf6m&ja3fl) 



6KMfl8 A06UB0O) nril(T3JQD(Qjl 

o 



(sajDculajD (.aDoe/l 
(oJ6rrailo qjoqcsgqj c/DocrOfoafl ) 



ajlcu<3amj)a)o: da>^ctfd6nDda>^G)0(3 



digitized by www.srey, 



Malayalam 

NJAN ENGANE HINDUVAYI 

HOW I BECAME A HINDU 

My Discovery of Vedic Dharma 

By 

David Frawley (Pandit VamadevaShastry) 

Translated by 
Krishnakumar 

krishna.r2.tvm@gmail.com 

Courtesy 
www.vedanet.com 

Layout 

Sreyas Foundation 

www.sreyas.in 



©6Tr§^ OJO<06) 

2009 ejoem ero)on5 crold&^ijo CQJOG^oiulc&aocQjl iUo"\ enjDOJlru) 
(aooeitojes 'How I Became AHindu' (http://go.sreyas.in/hibhen) n^cm 

(.CnCTlDo Cl\0<8f\<B€)0af\S<Q)0<Q)(G) . fijra«J)1«53 IVd"] C0aSTD12aDc3o3dl0Q)J6)S 
«J)«J)JrJlfTO)C0Q)OS m>(Sqnf)o 6TllCrU>6>rLJS0rolSGQ)0GQ)(TOJo, «J)1cOJOJSrDOQeJOQ)lG)ej 

coi26rDO(.yoararo)1ejjo e<ftfld(.(rororm1ejjo oraoJlsjQraro) gIoj^qooq) d&jamlejjo 

(rOST5U(0kj(TOJo 636)<fi€) OjlOJCCn^flcOJOmj. (SraOJ6)CQ)£J0o og)6>0m OJg36)(0CQ)a51<fl3O 

8jr&)ce3c3oad1^|j. dfoocoffroo stoocqjo «jra> Gloj^Cn-isGooo ^sooyd9€)l6)s 
(ron3c3yo1<fi€)oojgg oj^ceflnloojoem. (aAoeJtoj&s oj1ojcoerr)6BT3gl«5d rolcno 
sroonft CDOcoogo ojjctoIcq) (630(0^651303 ammileJOdBen. (sracrolcroauamaocQ) 

mQ2JG)S CrUoOrUdfoOCOraTTOlQnO S°l0jld96)jam (oJ«jflcft 1 6B'f3630CQ)l C012JdB€)lSOQ)lej|6)S 
CSraol0Q)G)(^JSO6)«5) dft> S CTD J 8 nJ dfo J (TT) 63§mOJCL)1 OJ ^ cS«5)1 dfo 6) g CSTd) 

oJjcru«5)dft)raro)1«5d Aen^a^l. cruo^GJslcro aero (D0(.n9d1cQ) 
(.nJtro^oQjyoocruc^eBRgjQS ml co oro) co a o oqj d&)Scmo(.ce3(2STD6BT36)|3 
emcolsjeauoipjo cHrd)0Q)1cOd9€)eTDd96)1co ojc3oad6BT3gooo)l crumocrom a)c3Q2raro)lG)n5 
6)OJg1^|o e ej o d&> rarrol m oj<p1 dB3 0§l6)dB€)oen§1co1dB€)jnDj. 

g)©^j£j(oJgoojn3(20(oocQ) csrajcmaloQ) e^ocrolcrujd&gjQS csra@oojraTO)l6>n3 

6).aJOlCQ) gD S C OJ § dfe 63") £J J o Q OJ §1 ^J «5TO)1 G) a5 «J>1 (Ol d&> 03 G)dS3S06)«J) 

dB3oraro)j(ro|<ftiad1d9€)jam(ro ma2jG)soo)1soQ)l6)ej csraolco^c^jsoroiro) csrararrocoo 
ag)6rni20 dfocSaacooJoaoldfofioerD. 

e|QlOQ)J6)S fflOjOJQOCgTO^gg 63COJ 8(300(3110) (TOlcSOTO^o OJ^CTO^aUDQOOQ) 



slmlcTOCTUOnfiaJco^esraglcod ssonflajjcii63(3cm cojdojIojj (afloat ^S)Cm scoj 

Qslroro)§1«j3 (ig)roro)l6)ajsjnDj. Qomajcooaolce^Ocfeiaomo «jraajca>o(/06)aj§ 
csrao^ej^ colcoloQJoemlQjlQS (n)|c&iadlcS6)6)^j§lccnce6)jnm6)«5)CTT) <fi36)6n5raro)jam 
(stdsqnDo, «jra«j)l6)n5 (n)ococftflderr)ron5)lmjo oil crocoffm ran5)l rojo oocoIoqjooq) 
ailmlcoQ)ocfirairo)lmji200Q)l (soio&>Q«m) mjs>jcun3 csrdjnfijomo Qajog^nmj. (&r§) 

dfocSraKTOQJ^o (TOCTDOeJOQJJo QjICOo CTUI0Q)o ml(3mrir>1^6)c8306rTe1(0lce6)ica>GQ)io 

Qsjtxgicmi. a@6)«j)ocoj nDln3jojl6)n^ aroorolejjo (^csraoJlyojoaroajjo 
(sraeloomajjo Qj§c3raro)on3 csojoam (ao°l (aAO£Jla»i6)s ^'n sslciflancfijLD 
^otoloadlssd ajocQ/lceeoarc} emjriDliaj§jg^ n"ooaDO(osrr>ce6)0(3ce6)joca>jsl 
(srao1oo)on5 c&iplcQJsrDo ag)am «jr&)(.to<^>iaoem gD^ 6)Qos>1aooron5)1co 
8t,nJ(o1rLJlaj«». csra«5)lmj6363 csrarojoJOGo GaJO(3kjj6)da>06ni ciG)<pj«5)1cq) c&)roro)lm 
(roam Q0jnjsla»l«53 (C/ol (nooefl 63cco6)0Q)ocoj rolsmcrLuro ooccroiaoem qjcsctdo§ 
ai^cro. gD^ iwawo onj'nsm^aooQ)! Qjooo)mce6)oc3ce© eje^aodB^erDo 
(ig)CTDRj)O0Q)1cojnDj (sracro. rJImrfls emooto§|col«53 ai^j ^'ti t<^oj(3ran5)roran5)l6)n3 
rjjcscoococrol «jracs(3nD6)roro) cocol^jlc66)jca)OQ)jo, csrac^afio csracroloft mloerora) 
onjcnmooado ccoeiJQ^jsjraKTOjdfoOQjjajerTeooQ)!. 

eooadOrJoerrLulroj^eao <i$6>(TO8a>l£jjo (rococsTrolaj^gg cruonDlcro^ 
(.rJOJc3raro)m6BT3§1«5d ajn5rjco1njoo)ei20 fijraojdfooaoQ^jsomleJoroiro) 63cdj 
cruocDoco6rD oj^ceflrfloojoffro eroon5. aucSaa nJjmsoainorjmGxanT) (u^oia 
G'TXTO^raraftoej ecru«J)j6nicru)mG)i2nT)(SrJoejjgg giro i2nDO0Q)ffi€ro)raro)1«53 scoj 
fijraerDoo<fi€)6rn6)n5 oJ8fo aoccroiaoem ^'noojjggajn^ m1c3ojnDld96)jnD«5). 
(rolcojojmnoojjcoo csr&) (run o m a o <fi6)1 CnJOJc3roro)1d96)jam cs(.uooo)cru 

nD ^ G 6TT3 n3d n3 affinD <ft> J § CO)" Q CO) J 6) S (TO nfi OQ) (S OTO) G) S gDI) 

rJjcru(rod8o(UTO)l6)n5 oil. ojufl. a£)n£). rutrolc^ 6Dn3o(36>rool£j|6>s (nrasro^aoco)! 
eje^QOdB^jamcrooeno. 

OJteCQJGyOffll, 2012 



ggj5Sd&6)o 



OTaOJ05)0(Dltft> 6 

(3Td)l2J6Uo 11 

g)oJ(.<ft>(2o 15 

rarajG^ciKSoadesiBaS 30 

(STd)(512°lCQ) oJ0«5)<ft>g^o SOJf36BT3g}6)S <ft>6)6n3(UT0)ej^o 54 

gDOftOD^OQ^o nfflOG} CSTd)«S12°)oa> oJO(OOU«)J>6ST3g3Jo 79 

afilOBJ ttUOOJof)^ (OOlr&flGQ) OJO06ST3g3}6)S <ft>6)6n3(OTO)«53 97 

OrUOnDlO)^ lp-IOJ(&(ffTOO>o 126 

(STdjCO^oS OTaCOlODlGOJODo a0)OD eIlO), 145 

nJ002U0(5)J> 6)6)aT)030J OUo^&jeSlBC/S 160 

<ft>^a\K5^(2(5)OJJo gp0"U0l2Jo c&JSJOTXOS oJOODo 168 

CoJ0aJ°l0T) 0(5)6ST3g3J6)S (3)1(0l^|JOJ(0Cil 190 

(5Td)(3^j 6Tlj1nadnjjaOCQ)jgg OUoOJOGo 200 

OrUoOJOGo «5)JS(QJOT)J 218 

GOJ8 an©6T5)0O) OUOUCOTff) 234 

63(oJ oJJ«5)1CQ) oJOOaJOKJ)^ cidlOBJIZKroCOTOlCgeJce© 247 

oJO)lcnjl20oJ«5)l 254 

aOl03J n£)OD oJ3(0ra>l6)03 (STd(5(51Do 258 



OTdOJ (0)0(01(63 

traooro(«5>rarofl6)n3 OQjjtororoflejoem moalam sloilceejamcro. maajQS 
a/l ffisro o m rarrol 6) n3 (sracrol^ajcomjid&uS g1 oj cs oru m q ooj cs am o em o 

O ° 

Qoo1ojcoa»ce6)6)aj§j6)ce)06n5lccnc66)jamj. qocscoo ojoru«J)j«5)csoQ)OQ)jo yoocructroo 
(sreooflc&ccflceejamcscTOO croggilceegaDjomcscroo rJco°lceiaderDm1co°lcftflderD6BT3§j6)s 
«jraslauDomraro)1ejoem. e'TKrolcfe csejOd&rairo^mlam aooaro(ro>o fijraror§j«j)6BT36)§ 
o®«5)06in3 mioaddfeoonjmo QaJooTtrolcolceejamj. 63cojcft 1 oejraro)' 

Q«J)Qj1aOJO(n)6BT3§J6)S gOOJmCQ)l«53 Q0(.(S)o 63«5)J6BT3lm1om1cOjam 63§mQJCOl 

063 0(0^6513 03 gDom yoocructroo (sra(rol6)n5 g> 6) <&> ajl si oqjI cad 
63crojdS6)1oQ)1ccnc66)jam«5)oiiy1 moo ceooemjomj. 

^'T)G)OQ)0(QQJCTUDOQ)1C50 6)G)aDn3QJ«J)0Q)1(SeJd9€)Jg^ CScfcOJeJo 63COJ 

Q«5)njco1ojc3ron5)mron5)1«5d mo6)oaro)lm ^(.(waoctroo (TOoraSajco^asjceeffmo? 
onjjCn-iOTjIrau (.6^Jl§°l"3^ «j)«5)Jaj1(TO)c63mooQ)lcojom STiic3(.son5o ocrocad 
nJO6rora)csrJ06)ej '6ro)06)mnro)j6)cfi)06n5j 63coj (.<ft>1fl"u<ro)>ro£j' ag)como, ^6riin5 

QJC0611 nJO6roro)(SrJ06)ej '6TO)06)m(TO)J 6)cfi>06ni 63COJ aj(TX)°ll2ej' ag)CSamO 636)d96) 
ggg Q§1«53 oJtf>CQ) QCTO6BT3W3 GaJOG^o 6)aJ0g}6)aJSJOm 63(OJ CQ)JtO0G£J sp«j)? 

8^06^651303(66) g)«5TO)(0o m&ldfojdfo «J)6)0m QaJOg^o. ariln3J(2«J>6)raTO) d&jjol^j 
nJC06)d96) OJCOiJJ <fi30ffm1d96)6)(^J§ CSTS) aJl(.«J)o 6TUnDJ6)6)6QJOCOOa)mOQ)J6)SOQ)Jo 
(TOOQInD^ g^|m°laJ«J)J6BT3gJ6)S0Q)Jo CijramOnJOC06BT3gJ6)SOQ)Jo 63COJ oJ<P6)883§ 
ng)Cim (TUDO0Q)l0Q)O0Q) (STd) ajl(.(TOo ng)(.«5) 6)«5)OO0Q)1cOJOmj iffiCTTOJ COJUOjIrU) 



7 (&rdoj(wo(dlca> 

(tuicqjo c636)6n5ron5)1oQ)«j)l6)n5 coonjcfccoiaooQ) csramjeoj aJlajcoerrxaoerT) gD^ 
(.cocriDo. 

aj1aj<&&i. qoI^J csra qj 6) oq) ej o o dfoipleroro) ta>j©o CQ|O0 6n5j<fi3glR5d 

e CO (TO «5TO)1 £J J 6TT3 CO) nJCOl(.«J)(.nJ(.<ft>1CQ)<fti§i«SOQ)Jo (0 0(.o3d°l0Q)QJJo 

(ruocruroraildBoQjjiaooQ) (.nJ^druoruuldfogjQsoojjo (suqc&i\cl^i<b>u?S aoctroaoem. 
nrnn3ja)c3i22roro)lG)n5 (ruroraaDlcoo caJc3amojoQ)ej. gDCTOlQroeJoajriJccfl oruinmo 

S°lQj1«J)OCQjeOJ6BT3g1«50 (.n-l<ff>1<^£j1<fi6)jro, gDOmjo SlOJ(TX)JORJ)O0Q)1 
CQlejQdSoOggjnD G)6)aDn3QJ (rUo(rUd&^(TO)GQ)J6)S 63COJ (n)jn3C0ajl(.(TOo CSOJDOjlrUJ 

IdojIqs dfooglrorrocojamj. 

g'TXTOldfoOOCQ) CroOOaHOT>aO(TO)>o 63CTDJ (20(.(TOG!2 g6rT50d830n5 Clltf>l0Q)jg3g3j 

ci0)am«j>j(SciJO6)£j, cijrajnmcoldSoaooQjjo «jr&)«5ia1oQ)(rooQ)jG)s 636)cooo aoocru(.«J> 
onxroyM g6n§o<ft,on5 <ft><plcQ)|. c&rao1oj)6>n3 oJlaila) croej6BT3ad g6n§o<ft,06)anDj 
ao(.«J)o. ojlaojocruld&Qgejoo crujc3a)raro)l6)ej crujeuo (gracQjeaJIdSoociQjggaKOjo 
oraoJlyojocroldfoyd rocOdfcroTrotoej CQlcro^GjccntrorarailciQOOQjl oj)oildB6)6)rLj§aj(ojo 

CSrdjQSTDam CQJ(3RJ)1ccnd9€)«5d OrarJdfoJo QO(.«J)Q06im. 

«jr§)Qj1o3dce6)coerT)6)ianT)lco1Cd9€), maaj&s aoco°lcoraro)l6)n5 mlejcolcooajlQco 
(graslcaiDomaocBengDjgg rjoojcsemocoo (BKx&uwbim^QChfscm ojocojorooajj. 
csrajCDjmlcfi) yooaro(ro>o sruoafij> c£JOcfi>6)ran5) csrajipraroflcoi} «jrasjron5)o1eroro)l§ 
QCOcn)ln56)ooQ)jo eriijriDloQ)j6)soQ)jo csracrolcojceoaa ecTOslQceeosnekflcee^amj. 

moo go^ (o-in-iei^J^rarm lamqryjQcfeoerTej oJlooca>£jroo 6)ajog}on3 
(traalce^amj, cd(2<B&i ag)(TO)oem ^'n aroaro)6)n3 aocolaDooo) aojeoajo? g'rxafldft) 
(sejOc&)Csron5)ce6)jol^|jg^ roaa^s ODOcosmcfijoi} csrajcro^nrnlcfeiaooQ)! maajQS 
Qmcn)l6)n5 (s>Q<m eoajmcajsooojlceeicss? omarol6)n3 c&ocjHraTrolcoi} 

cru o <= & cru o «° 

(n)oeailcS6)jnDcroj(SrJ06)ej cig)aro)j6)da>Q6ni 63coj cajonj^olono' ^ejc(.ce>oemlc& 
mjcacej^^jcBoglcoo «jr§) cote cs em o cd o gs6)ejsjc86)jam1ej? og)£joo 
cfeoco^cajOcoerDSTiicrujroTTOle)^ aJ6BT3ejoo)l«50 <fi3jsj6BT3ld96)1sce6)jnDj a^amj 
yoocru(.«5)o rjooajjcsauoipjo, majQce^LoJcftotoo oroj«j>(.fitf)aro(iro 
colejcolcodceejnmj? eTxroldfo aooorucwoTwlrf) gDraroxoo CaJOG^rrauo'cee) ftamlrojo 
groroxoolej, ci^Qanrmlejjo g6n50<ft.on5 oruoG^troaDjo cfeoerDjamlej. 



(srdaj(wo(olca> 8 

aojojaoronn csqjg yoooro(.«J>65T3a3 6dt> ru1o9di2o nJlsl^i 
csaJOG^eBRglejoem (ooiau c<fti(n3°laj(olce6)jrro«s). f^ - 1 <sra(ff> 6)njog^ono«j>0ca>6)§ 

rJJOoGeJOcfoQraKTOoJOl nJOlce6)J0n0 yOOClTU(.«J)6BT36)§ 00)^12^000)1 (Srad&CraTTOdSe) 
(TOlcol^J Qj1§J6)c6306n5Jo. gD^ SfU)(.nJnJeT5U6)ron5) (SrS«J)°1 (.03100)12 000) 
«JTd)«512Cn)ron5)0Q)J6)S (n-l<ft>SOO(2O0Q)1 c630erDjnD«5)lejJ6)S, (o-lrJ6T5U (OjrJ(gTO)l£Jjgg 

«jr§) onjcro^raKTOlQnS ^(ro (gra o ao retrol aj ] a ] gg co^oooo, 

S€rg)omca)auoQm(gro)1mjgg oj»>1oq)ooq)1 afi1o3jce6)(/3 cajosrojonoj. goi) 

(nJnJ613Uo Gca>OJ£Jo SCUJOJOTUCTOJ 120l(g)1206)6n00r]0j6363 OJOCOSTO 6)«5)O06)ST00n0Jo 
odln3JcS6)03 (.nJ5Lli0njlcS6)jrmj. 

gDOjlQS nT)1n3Jd96)gJ6)S OTUDOOOo ' CS STU CO ' «5TO)1 CO g'nCTDC^ 

6)<ft,osjd96)jmo yoo(ru(.«5)ffi€ro)020(scooG)so^ji206rTO. sojoocojerurorrolco 
nJ|co<ft,i2O0Q)1 njc3raro)1dB€)jmo crocrojQoeno" eemocoo ng)cno njcrutrojtro 

8JraoC/)°ldft)C0ld96)6TT)G)12m0 gCTO C06rT5Jd83|§C0Jo OjlyOJCruld96)JCTDJ. oJJ0o(S£J0d&>6)raTO) 
63O0Q)SldB6) COI2Jd96) nJOliJOlOQ)On3 (TUOCO^fflej; (BTddSflQaH) oJ£JOJa06GT3C/3 

rjol^oleroraj oj si <^j si oo) o oqjI Qjeonooffnoo. csra«j>jcsoJ0 6)£j 
«jr^cOT2Qj(ru(rojQj1cscooQ)jo 63O0Q)s1<fi6) csra ol oqjocoo oil ej; (sra«5)l6)n3 ojej 

«JT&)Oj1o^dS3C06n06BT3egOQ)Jo G000d96)1d96)6ini, fijraOJ0Q)1«53 (yOflOOQJJOrLjI^j 00Q2JG)S 

csraolnftonfl csrdjiPo d93|§l6)d96)06rT5j oucoenoo. 

goi) (.nJ(.<ft>1co)CQ)1«53 dft)c3d96)aoi2O0Q) GnJcolcrolcoloj g>6irr300jon3 ruogj. 

6)6)(iD0(3OJ(ro nfl)0TO(ro cd£J 12Oc3O06BT3gJG)S <ft>|§O0Q)l20Q)O0Q) 63(0} C0c3l221206rT0. 

ecrooaoru G)^csn£ic3oru6n5 63col<©6>«56 rjoeroraj 'a«j>raTO)l6)£j oo1c36moru)o 
aojcBoOco^eBRglQej oo1c3emoru)6BT3gn«53 oolono d&jQO oj^crolccnce^Qoeno. ero)on5 

6)<ft,O6n§J00Sd96)O0l5 00l(36nJ0rU)00Od96)6)rLJS}0nO 63(0} <ft>£J ofl)00ldB6)} 63(0}nJG<ft>3d 
ofl)£JO OTUOfUf30rU12^(10lOQ)Jo (0)G0rT)d96)0o. 00)6)00 6Do9d(UTO)l00 0_l1(0}(aUI200Q)0(Od 

csrjoejjo, 6roono c&><pldB6)ono oo1c3enjoru)i20d96)G)^jsjoro Qcojonojdfoad ceroids©} 
csrajecoooo^o oj°l6)6irr3S}(0Tro)' cro e ono <fi6) o o . o^onootoo rJ|c36noi2O0Q)1 
goa6)dS6)oggon5 d&iplocDororo) 63toj gD'nyo.Kootooaooo nJlnmjscojorocro n^ooldsa 
(o-K20Q)o^oo6VLjsl£j'. ^sj6BT3loo) rJlslojoyold&glejoraro) odlosjatTOo, ooeiaaosj 
orui2cooru6)^jsjoro gIoj^oqj^s o$«j) csr^ojlrflddfoocoeraTTOOQ^o sjrajcooooldBeorro 
006)122 (S(.nJororuoad1^J1d96)jonoj. 

csoojooooojoeno goono arilof3}(2(0)(OTO)l6)no (.nJaJocororrolooj oi)onol6)£j 63coj 
ajoejcfc tro<e«5)1. anocoojotoo Cnjoejjgss ^jlej csoo)oooi2jOcfi)a3 goono 



9 (SrdCU(WOC0lt& 

CejOc636)Q6BT3Jo OJ£jlCQ) (n-laJOCOo (Smsl0Q)1colc66)JCTDJ. gD«j) CS0Q)OC/)0Q)J6)S «J)6)CTD 

c&jsjcoxoo (gr&)iP(gro)l£jjgg «jr&)RJta°loQ)croej6BT3§1(sejce6)' cfesamjQajejonS 

SO)6BT36)g (.n-IO"JWOO<S6)1. CTOJScSCTDJ CQJf30(TO)raro)1CSeJd96)Jo, 6)6)OJ(3ldft> 
CTX)oCirUdft)^RJ)l0Q)l(Sejd9€)Jo ndln3JQR5)roTO)l6)n^ (TX)(TU|c36Tn 6)6)nJ«5)^ce3«jn5)lceJce6)Jo 

6)G)aDn3Qj «jr&)yooQ)6BT3§l«5d ro)amo6TT) «jracsacold9€)0Q)1«5d oJ6)(070)0n0oJ(0)0o 
CQ|ooen§lG)n5 asO)a^am&6isB^\(st c3racro\n3loQ)Qjlo3dOQ)6BT3§1«5d (ojotroojco^o 
QjgcSamjQjamtro. rare cs q col ae oqj \ q s croj(TOjro1(3oj.ajro(OToyi(oo sotd 
(ruoorud&ocororrolm aiejloo) scoj oJ8B3j6n§ooo)1cojnDj. eiaootrocro a^Gxroamj 
ojejc^joipjo «5)1co1^|o1oQ)6)^jso«j)1colG)d96)«j)6)am 6)6)nr>n30J ora)aooQ)6BT3a3 

(OOGflUCQJCOOCQ) oJ£J dfoOjld&gJCSOQJJo (i^iPjroTrojdfoOCOjeSOQJJo (TX)^o3d1dB3glej|6)S 

oJ009U0(TO)>fflro(ru]6>ro nuiou/lrolcfiaono (rojs6BT3loQ)1coj(TT)j. C3raeacold96)d9€)ocojo 
ao ojoasuoco^cojo ctuicqjo (ro1co1^o1eroira)lcojam(rolfficr)dB€)oe§G)o rjejcolcroloojlejjo 
nDln3jcrojroro)lG)n5 croJou/lroraroTlcoo aicoono (rojs6BT3loQ)1cojamj. 

ordjfm^ootaldforo), csrajcotaffisrOToroo, rjcolarurflcojl, roorocxrojo «j>js6bt31 

CSTdjCUJCQldfo G £J dft> (OTO)1 6) £J nJJ(0>i(0)0(0)'riJ(O c J 1 6G'f36)63£JOo d83tf>l6T0TO) C06TT5J 

CQ1006n§1CT)1Sd96)' QQaDCSCli (TOoOU dft. CO «5TO)1 G) Cl5 CrUJOCD°lCDa£ieJ12O0Q)1 

»o o 

mgc3amjojnT)Qjc!Q)06m. eruDOjIruj (.f^oejl roaajQS d&>0£j^ej§(0T0)l6)£j 

(.oJQJSLICOOOQ) ad1n3J<fi€)§1cod 63C00630STT). GOJ(36Bf36>g3 dfojol^gg CQQ2JG)S 

csraoloj Qjgc3(oro)jnDco)1cod csraegarxoTOTlQno crooeoairo qj§g)co aiajjcrooem. 
c3r&)OQ)jc3eojGG)(OTro)OQ)jo so 6)6)ajr3)cft) yoooru(.ro>6BT36)goQ)jo csraoildfocol^o 

Orae^nDo ag)iPJ(O)l0Q)1§J6ni. ag)eJ0OlCQJ12JrJC0l, 120 QQCl\(3\&> (rOOnril(0) c J ) 6GT36)63 

aocoldS© rJo1d96)jam(0)1ciQjgg csrarolojoco^ffloco) aj6)amocojdB€)i2O0Q)1 

eOJG(0T0)1(SeJd96)J (0)6)nDCQ)}gg 63COJ QS6BT3le^J0d9€nm Orae^aDo (SrdjnfiJOmo 
OaJ^CTD}. 

nJjcooerr)6BT3§l(sejoQ)jo «jra> en a 6bb §1 c ej oqj j o csracoYlarojracoaocQ) 
eoojcDO(.nJnjer5U6)(OTO) ao col co) o oqjI cfira cm o oj co em o 6)ajogjjam(0)1(oo 

GOJC3(0iro)l£]]6363 go"} CSraOJCOOnOo ag)(.(roiaO(.CO)o Cn)nDO0Q)1c66)J6)CaCTT) ®Td(SqnDo 

c&)0§l(on5)cojanr)j. cojGffisroomo 6>6>nf>n30J cfjracmjo3doom6BT3§j6)s 
conficro^eGrag^o QQjgnQ^jsjcoTTOl coxojamj. gDnoaju^cQjj&s aJco1(.co)6)coiro)OQ)jo 

nf)1n3JCaCO)6)(On5)OQ)Jo c&JOl^J oJ 6) (OTO) no cd (0) o CO ; O 6TT31 6) £J 

^(S(TO)0§Sloryjc63§J6)S 6)c63O(S§OerT)l0Q)COO QmCTXlDlcO)1 c^JSJtOTTOJQJcStOTffiflGQ) 



mdcuanocolso 10 

aJI(«5)6)raTC5) csaJOG^o 6)aJog^oToco)l£jjo csruDaJlruj Qjn5njnrofloQ)lejj6ni. co>6)oo 
ng)iPjron5)lej|6)S0Q)jo (.nJeooiterD6BT3§lej^6)soQ)jQoem csracs^aDolcro colcSainril^ 
gojocojotoco). arilo3j(2(o>6)(OTO) cfeJOl^ «jrao1oQ)omo(.condlce€)jam oJoonuocro^cSdS© 
ao(.«J)aej ^csnoogsltryjcejgjQS QjlojcoerD6BT3§lejj6)s ao(.(0)o ouioo)o 
a«j)6)raro)d9€)jo1^ amnofleJOceefloiflcolcee^oTO adln3jce6)cr3<fi€)jo csraegnrxoTOTtooo 
fira cnjoomlrau^o aj<p1ca>o§joToj. 

'<ft>(8[22(0T0)l6)O0 OOCOlODOCQ) OraCQJrfldOOCQQJJo, dfocSeEKO^OCDOJJo, (06103^0 

nJcofflcrucro^raraleejdBe) rocoJldBejamj. o^odocoo gDOJCofkoo dfocSiaocQjo^oocQiaoem 
dfojsjcoxoo roej aoc3a)o' gooo-iBa/lto) ojocqjjotoj. (n£>0£Jl<Q)J6)s s°1oj1co)o 
<ft,c3iaocr)jo^oocr) Qoc8a)(oro)l6)oo gtorroa gG0aDC06rr)i206m. (aA0£JlcQ)j6)s 
(.rJOJc3roro)CQ6BT3gl«53 fijraa)0CD aupaotoToYlQoo 6)ajg3kjajjo aJcolLtojaocefoildfcQes 
ifejon^ijgg oraojeeruocDajjo 6) co> gl 6toto) j dfooemoo. crujool 

Ol1(SOJdB3 0Cr)n36)Cr)OQ)Jo (2afi(8o3dl (ST3 CO Oil 036)0000) Jo GoJ06)£JCQ)J63J3 63COJ 

ctjrajCDjmldfo g§oadloo)06m csracs(3,nr>6)[20T) oJoaDjorxoflcoo Gwroolej. 

(DI22J6)S 6)oJ0(0)J 6) 6) oJ(0)^<ft> (2 00)1(0 JOT) (. oJ 0aJ°l CD ECS) (073)16)05 

(srao]oa)6)rLjsoroTO) fgj(S)dfeO£J6BT36)gda6)jo1aj}gg ojomraro)1cod eaiGetrracjo'dse^gg 
(.oJonj<©«5)l6)OQ) (.<^o£J1co)J6)s (.oJcuc3raro)mo soTojdfcjsl g)co)(3(oro)1<fi6)o§1. 

afil03Jd96)0d, (0}°ld96)J<ft>0fli, GOOI20dB6)0(8, 6TUO6Tll1(SeJO6rT)l0Q)(3 RJ)JS6BT3lOQ) 
(.oJOajlOO S 00 (0) dfe 03 6) d96) £J o (0>6Bf3g316)S 12 CO) Oil 00 J 0"O 6BT3 S 1 6) S 
CfiraslOUDOCDoJCOCaOOQ) a®d83(0>6)CQ)dB6)JOl^j Cfjraol0Q)OQO0Q)1(0JCTDJ. (3T9) CnJOnjIm 
QC0)6BT3gl6)ej gDanOJo (Sra(0)1s1Ojld96)JOT0 63G(06)CQ)0(OJ (3^0006)12010 00l£JCQ)1(OO 
afi1O3J(2(0)o 0\)0c3ajej'r)<ftn<ft 1 QJJo OOltO^OJjaOCQ) «Jr§(OTaoeroJr^6m6)(OTO)d96)JOl^j 
Qjeil6)0Q)OCOJ g)O6'd96)0<PaJ OOajdBe) (0)C0JODJ. CSOJDOJIoJJ (nA0£j1 (0)C0ld96)J(SQJ6rT5l 
00S(OT0)1CQ) gO"} aDlO3JI2C0)6)(0KO) <ft> 6) 6TT3 (OTO) (00 , (STS) £Jdft>3d c J 1 (0T0)lG£Jd96)' 
a\)6T5U(0ldB6)JOD CSraC0OJCL)1CSoJC0J6)S OJiPl og)(.«5)CQ)Jo afflgJoja}gg(0)0dS6)1 
(0)1c3(OKO)J ofi)OTOJ oJOOQ)06)CO) OJO^. 

Ora (S § nfi (0T0)1 6) 00 gD'T) S°lQj1(0)<fi3LQ, (."-IO-a-l°lC10(OOCQ) C0Q2J6)S 
oJJtSoJld&tO^S ffi€T0)0C0 CTX)OU(OT0)J 0TJJOO)a0c86)0O0 CSr§)(.tf><^>1<66)JOT0 

(sejOc&)6)i2cojosj(2j^^ «jracojojOaJce)c3ce6) (.oJCa-ioGcoo cocodce^oDj. 

crujeooSd <BiO<B€> 

sruooaS ojco, Qjroavlcwocr), (wlcwoewS 15, 1999 



OTd)f2J6Llo 

go's c&)Oej"aj§rairo)lR53 rJslerormoojmlnDjo c&fHPceericsejcee) 63§maicufl 
Cnjc3 msrairo)l6)ce6)0 6n5lco1ce6)jnm n_fl (To) o rj co qj j o csrajcsralaDaijaocQ) 
«5)°lc3LQOSm6BT3§J6)S 63COJ «J)JS(3^|CQ)06rT) 6DT) (.^fiTiDron5)1«53 csramoaicosmo 
6)aJ(gj6)^jsjanr)cro. rdoaajoo)^ gT>(rolda>(S)CQ)lff5d mlrrnocooel^j eocMBraraftonS 
(.njoajlco cn)ocrucfi)Ocoron5)l6)n5 csraslrorrooaDooo) csra)«5i2GsrLiou)ran5)l6)n3 

CJjrajnocolcfcQOCQ) eroj oojoccrooojoemlcro. ^nSruD^ooj^s csr§) total «» 
nf>^GCQ)(gro)1(g£JcB6)jgg 63coj (TO°lc3LQ0smo. a^e&flejjo (.nJiajSLicoooo) aflcoaiuil 

(sra ol ail 6) cm ail <ft> arol ajl ^j i cm cm (srad^ooJdfocojo 63 6)<fi6) ^crolasd 
cfesanr)jaicojcTDji2j6nf. gD^ co)0(.«5) csGaoonotoo oo(.«5)0£j dfooejonocoo 
c&)|s1oQ)oerT). qcso6)«j)ocoj (oo^roTrojggtrolgmceQogjo da>|sj«j>«53 go(D(0>raTO>1(58 

(TX)oC0ceiad1ce6)6)(^JSJCTD (STd) (."-lO^O") 6)6)nJ«J>^cfi> C£JOcfe(gK5)1(S£Jce6)jgg 

dfooejonmco oojoccto. (n-ioa-flm <soi(3 cnjocrucej^crolcee) ngxcd'ft.ocoo erra csraja^mlca) 
cejOcfcroTTOlRja njjmc3sm1ce6)omjo eoaflcee cai6n§ (p-iGaJoomo mrafJce^aiomjo 
c&s'laDjo CLQ)crn sd^d (.^ooido cejoeml^ijcrocojamj. arojoa^nS njjoo 
(sej0c&)6BT3§lGejc6« oracsmjoaiemo aijjOail^jldsejcTrxrolmj afffidsxstxso ajnii 
CoJojer5uraro)l6)n5 cccnjocrocnjjiaooQn emmDo (TUDOnikJIcojam 63coj d&>o£j"&j§o 
8jraaimj6n5O0Q)lcojcTDj. csracrolcejceej^^ 63cdj (TOlccfl^ csrJOcee^o cBo^sloojoemlcro. 

goi) 6Dcoj6n3 oq) j ao raurol rj3 ml cm Qfnjoad^cooaol^oo) 



(8rd>@J61Jo 12 

goQJcSroTTOjnDcrolmoojao^aocQ) a 'n e/1 <ft> a o oo) gkJc/oooo 

c63oron5)j(n)^ceiadlce6)jamoj6)co ^'n <ft^co>1 mlgl^smco'toTO^Qaano eroon^ 
(.rjcro^oyolceejnmj. ^cro «jr§(OTBc83moc^j(oao6)smnTo1(o1d96)l£jjo ag)6)n5 a^ce^l 
sloJlcoxoroYtoej cn)oeaj6BT36)§c86)oa3, ag^no 1 Qommilcft. aolejoo/lcoo cuano 
aoo6BT3a3ce€)oerT) sdqjIqs framocoo. a^Qmoce^ol^o cejOd&^torace^ol^o 
ggg ag)6)n5 aj°l<ft>ad6'no6BT36)63 aoolaolceetoroodse) qjIcoo r^molcoo aimo 
«jt&) nro) col a q o oq) nj col qj c3 raro) m rarrol ej o 6m go^o ojjaro co)ca>o (.uoraw 
(Sc63(.n3 3 lce)Col^|l§jg^co)'. ng)6)no dfeoco^toToYlcoo, eroono n-racooro (0)j> 
onjocrudfoocororTOlcsejce© 63coj ojoojo c^JsmloQjjc&OQJOOQ/lcojanolej, aol^j ag)6)n5 
(tui(0)J6)oto) nj;c3erDi2O0Q)jo oj1am1ejjcnJceiadl^|l§j csrJocojc&)OQ)oem 6)ajod)(0)(o>. 
ng)6)no ajlno)c63§lejjo GaJOGCOc&sjlejjo qjqco ermo^coocoj oJ'ncooruco^moGofl 
coflcSmoj. «jra(.(0)iaoc(0)o njcoloj^snoaooo)! 6ro)on5 o-rococruco^ avoouft^cooloo^as 
«jr§)(0T20Ojl6)cr) gy36)ce6)06n§j. 

Cdfoojejo aciQjoad^ Cdfoiralcft^cooQOOQ) ojoobuoco)^ smjGJolciJcotoooQjIcoo 

aolCTDJo <ft>J6)OdB6)|Sl «Jr&)<P(SI2Ol0Q) 6)6)OJ(3ld&> (3 (8 00 00 (070)16)00' (o-IOn-l6T5UldB3 

(2sruooj(oro)1(2£Jd96) ero)on5 (ruerajcol^. gDaolooJOGxoe&nejjo gDeco) ojocoooqjIcoo 
rj1no)jsc3amj ojcojam^Qjefolcod csraaj(3dB6) icdGzso^mQc^somo®)] gD'n 

Q0O6BT3gJG)S QjlOjICL) "GJ§6BT3G)g 6TU)On3 gDOjl6)S CSC05LIG)^JSJ(OTO)JCTT)J. 6TU)On3 
d&SCTDJQjnT) rJO£J6BT36)63rLJOlOQ)Jo, QOJQjaO(OTO)O0Q)1cOjnDCS^jOa3 STO)0n5 

csracojeail^ioleroTO) s°1oj1co)G)(oto)oq)Jo 63G)d9€) ero)on5 gDajlQS csraoojailOdBejanoj. 

6°lnJ(0)QJJo, QjId&CrUJCOOJJo, <BTd) aOradfoCOOJJQOOQ)! dfcOffnOQrLJSjmO @O(O(O)°l0Q) 
GOQJOO) (n)o(rUd830C0(0T0)1ceJd96) rJOOaJOCO)^ (TUoOrUdfoOCOtOTOTlcod colmojo STO)0n5 
dfosmoj QJCTDJ. 

«Jra>c3o3d e CO (0) (0T0)1 6) n5 o^OOJJo (.n-IO-a-llCD (3 (3 00 CO 6BT3 |3 OQ) 

(SQjG6BT3g1ejoerTO eroocol rJococojco^torailQnrB eccruocoxrujdfoQg ecooslooxo). 
6)6)QJdB3 06)co) eococo)o ng)G)n5 fijr&)COT2°loQ) oraeoojedfo (.n3QO0Q)1 co)1c3moj. 

(3ra<ft>3d0Q)l2O0Q) «JT&)COT2Gc3aOC06BT3gJ6)S (0>JOd96)6)rLJSO(OTO) C0laj1(Sa051JC06BT3a3 

ero)oco1ojl6)s d836)6in3(OTO)1. ag)G)n5 c£Jo<& 1 a/l<&>adS'no6)(OTO) Qoo1i2o1^6)dB306ni 

<ig)C0ld96) rJJ(0)l6)OQ)OCOJ SlOj1(0)QJJo fijraOJeenJOCOQJJo CSC0Sl(O)CTD COOnjd&COQOOQ) 

63§coruco1 fijraoojecu6BT3gnej|G)soQ)jgg cruonDcruldfo 0Q)O(.co)0Q)O0Q)1cojmoj csraco). 

00)0000(00 rdeJCSaJOiPJo ST0)0n5 (2S6BT3l(SajOc63jnD(O)l6)C0 dfojol^ aJlCTOfla^. 

aJlej dfooejoQjgojIcsejcee) csracnJcfoocoo ^.aJog^c&OQ^o 6)ajod)co)j. grinn oo)0(.co> 



13 (md)ty61Jo 

dft> 1 6) 000)0)1 eft. o c63o9dRJ>ca>63Jo 6) OJ £J J Oil §1 eft. § J o CQloeroro)(S)O0Q)lcOJCTDJ. 

njejcsojoipjo eroon^ ca>0£j1sol ojIstdj. o^eajlejjo csracsrLj06)s>£J0o ffroonS 
n^iPjcscTDO msraro)o «j>js(ojca> (toqctd Qajaatroi. n^mldS© ag)6>n3 
ojlG^oe^oonjraKTOln^Qooojjo mjoorudfooco cn)Joa)°lcr)raro)1n^6)O0Q)jo ora^jjoo 
(SoJocsda)6n5«j)j6n5 0Q)1cojnmj. oj ej e ry o <p j o «jr$s>raTO)l£jjo^|iffinJO0Q) 

«JT§)yOOQ)6BT3§Jo, «jragl(.rJOCQ)6Gf363Jo, Cn)JeOOJCO°l«5)lc63§Jo 6)nJO§l6)^|Ol(S0Q)6n5l 
OJCTDJ. r$)6)n3 aJJOJQJ6363 gonr) CSeJOcBoOJJQOOQJJg^ SnJCTLUo GOJc36)rJSjraiTO)l0Q)l§ 
ag)6)n3 ggglejjg^ Q6)O0C0J GeJOc&OJjaOCQfl STUCTUDo CTXiD0rijlGc66)6n5l OJCTTOJ. 
njl£JCrLJ06)tf>8&n£JJo 63COJ oJJ«5)l0Q) G£J0c836)(OTTO(07S)1gQ) 63COnJCOlajl«5)6)CT) CoJ06)£J 

ag)m1ce6)j onjjoojo ccroooml. r^amocsil njs>oo) a£)6)rro csejOcfeGrorrodse)' 
crolcol^ijcriJOdfoonS (.wosl^cajoQiPOQcee) csracrolm csrd)S>oj}o csraraLaojjo 
mo3d6)(^§lccncS6)jnm«j)00Q)jo eroon5 ca>sri3j. 

csoj3 ruococfuco^o og)6>n3 co<e«5)roro)1ejjo yojoorurorrolejjo ojqco cusraamj 
ag)nDcroooQ)1cojnT)j ^«j)lG>n5 csrarolojoco^ nnejo. eroocQle^oad csraoj6)CQ) 

eCQ0d9end96)0STDjam(ro o(j)6)n3 dB^SJoSTll oJOCOCftJCO^o ci0)am CQleJd96)06im. 63(OJ 

cro6rDj^jn5 csradseoGialdft, oj1cftflderDraro)1csejo, ojjctoIcq) (.ei26BT3G)g ecrosl 
care ej aw jam rjooaj 00)^6)05 63 f nraruj<ft lc ) 1 roro)1(sejo csraej nDln3jQcroG)rairo) 
eroociQlcs^joad dfooerDjamcro. goQ)c3am e6mocDOCQjeojraro)1csejd96) dfosamj 

6)nJ£JOn5 Ojla)1d96)6)<^J§, fill OJ)) (TO CO) J 6) S (rUfTO)OCQ6BT3§O0Q) QCQJoad^COOaolOQJJQS 

6)oJocroj(rujraKTO nffjcm CQlej<fi6)oem (sra(5)l6>n3 orunoroo. stoocqI QG^cTO^raraflcoi} 
(tujoqjo (ruac3^j1^|1co1d96)jGnnj. ng)6>n3 go^D ag)g1oQ) (rooeoojroc&>(/3 
aojggoj6)cooo)jo sd^d anDOdfe^tro^oKTOlc^ QOCQOJcooaolQOQ) goQ)c3am eemocD 
«5)ejraro)1eejdB« goo)c3roro)jnD (.nJOJc3roro)CQraro)1«5d Co-is^JOfBl^jld&sijo ng)am 
ero)ocQoyold96)jnDj. 

gD'n cwriDroro)lG)n5 (Oajrocojlrao oQ)Qcm (runDO0Q)1^| cqIcoojcdI 
aojcojd9€)nao(scoosjo (rujaD^raro)jd96)e§osjo nfilraj cruo^GJSCQdfoegosjo 
nfffafls&i^^ rora) (.rJd83oyol(^|1d96)on5 sroorolojtos «jra)(.ooaDld9€)jamj. C5raojcolco3 
a1dB€)Ojecooo)jo gD^D ojj crura) a oral rod nJcooiac3yo1d9€)jnT)j6)6ri58B3lejjo 
ag)sjraro)joJO0Q)6)^jeseri§ojc3 ^ojcooerD. 6ru1 oQ)«tfi ojrfldo, q& roesc/on3, 
c3raoja)|(ro yoo(ru(OT>1, crujeoo^ d&Ocfi©, ng)n5 ag)cru coosoooo, csraeaoocft 
aj'ncfijcsej, nuioal croro^ororra, cooo ctuko^oj, (n/ltrooooo ea)ocQ)(oi5, csracojernJ 

o3d|C0l. (SOJGoJOtOCfUCO^OJJo nDln3JCDc3l22 0JJo (ig)eJOOJCOJG)S(TOJI200Q) 

6)oJocrojcrujroro)06rD. csraaiQCQ) (rogglcBogcoijcmojcojo csra«j>l6)n3 eoa)o 



(STd)l2^61Jo 14 

«j)6)nD0Q)oerr) a^anrxrooemj ajcrucrojRS). csracrotom scoj Qj1eoc/)roiro)1n5(so«5)j 
qo(.(S)qooq)1 c&)erT)ce6)0d9€)jamQJc3 c&r§) onjocruceo^crolaDjQS cdjcSsroaocQ) aJlccroo 
cfo6n5l§1ej. csrajiPcaolcQ) gD^ (srdjtii^o coral ca> crxxro^eBRgjaooojl emcrLUo 

(TXl£10rjlc66)janr)«5)J QJ6)C0 (n}0CS8ft>(5)'l<ft 1 [20GQ)l ag)(.ro>OJg6)C0 oJJGCOOtOElUj 63COJ 

onjocrudfoocoo g6n§ooQ)oejjo, arojoad^cooaol csrsnJca>jajjo csrajmnsconDlcrocujo 

«Jr&)«512°l0Q)QO0Q)1 «jramOLQQJJQO0Q)1 «J)6)CTD CTOJSCOJo. 

CrolcolSTOTOJ G)dS306nf CQI2Jd96)°l (oJ«5)1<3£JOI2 (."JOJSTD(rodS3a3d96) ctosoqjIsoo. 
eOJG6BT3§Jo g§o3dla0C0Jo CQI212JG)S QJ^ce^l ^OJ1(TO(3TO)1G£JGQ)Jo (TUOainD^ 

s°lai1(rororo)1(sejoQ)jo C"Jro)To\)CTU)1d93 6)g csratrol^laildBeonS 006)122 

CnJOrJCroCOOdSajdfe (TO6)0m 6)aJ0g^o. CijraQJc3dB€)Jgg CQI22JG)S OT003CO 

gojoo gojoqjIcxjj l«Q0£J1 

(Xyj Qt2d&(WlG<B6)0, CQ)}ag)OrV 'nff), (WlCWoewS 16, 1999 



6)nJ(d%f2)o 

roraagflffso olceeojcojo «jr&>6)C08a)lejjo gq<b€) qctoo qooI Ctftncrucro^omlcoojo, 
ajonjIcQO, emj(iui2«j)d9€)ocoGcr)o 636)<fi6) (firajccuffntono c&>lq Cc&)§l§j6n50Qjjo. 
sira «jr&)Ci)jm1ce3 eejocajtorofkod onjocrudfoocoo, gonad, aicStoo ag)amlQJ6)0Q)c^jo6)ej 
«5)6)cnr) Q(0)(OTO)l6)nr8 cfeoco^ronnlejjo emnDjtrojo «jraoto°lc63ccnce6)6)^j§j qjcojodj. 
63cco 63coj sslo/lan co°1«5)1csoq)o, eoo3dcsoQ)o, QJcScociao QO(.«J)Qoemj (/o(o1cq)ocq)(o> 
(ig)amoc3d9€)jo «jraaicfi)Oyo6)(^somoQJorairo)«j)jcsriJ06)ej '(ig)ejoojc3cS6)jiaooQ)l§jg^ 

O0(0lCQ)0CQ) 63C(0 63(OJ QfTOo gD(0)J f20(.(0)o' ciffiCTT) (BTdCUdbOVbCUDSo gDCTT) 

colejm1«53ce6)ron5)ce6)«5)ej. 

ag)8ftnejjo (.<ftnoTjfi5)ja«j)ron5)1«5d mlcnojo nrfln3ja«j)ron5)1csejc66) 63(ooo3, 
csracrojo 63coj njoaajcxo^no csrJOcfejamcro (srard^ojaoffm. <ft>o(06rr>o nfilnojatroo 
Q(S)rJccnojc3raro)m6)ron5) ejcftiad^o ojcoJcee^mr) 63(TD£j. ariln3ja(0)o ojjrj)1oq)«5)ooq)1 
«jt§)6)cooq)Jo «jra«j)lcsejce€)j csaJc3ce6)jc&)0Q)lej a^nmjcnjoejjaoem rjejcojo cocol^j 
Qj^flccnce6)jamcro. 6)6)ar>n3OJ(0) scoj QcroQanrxrolcojoJcol 63(oj onjocrudfoocoajjo 
63©j (srajra^o final ca> rjo«5)oo)jaoem n^amcro go's coocostdqcq) c&isjctorso 
oooe«5)iaoce6)jnmj. 

nfil 03 J (D (3 Q2 (TU J Idfo CO 6TD (070)1(50 CdfoOJeJo 63(0} oJJtoVlCQ) 
QjlyOJOCTUetOTTOOQJJo (.nJOJ0-aJ<fti6)mCQ)io CTUlld&roldBfi^dfo ag)nD(0)1ejJrJ(0l ao 
nJ£J(0)J12J6ni. 00(OlOQ)OOQ)1 od1n3J(JD(3l226)(0T0) C2(T)CTUleJ0d96)0n0 rJJ(0)1(Q) 63(OJ 

^°1oj1(0) (0°l(0)1(O)6)am oJlno)jse(06n3) ojojctdj. gkojo (sra(o>1(oo 63(oj 6)ojo1oq) 

(§00)0 O0(.(0)C(2 (SrdjdfojamjggJ. 63(0} 6TllaDJI2J61J (n)(.(TUGO0Q)o ag)(TD Cr)1eJ0Q)1(OO 



g)cdic&>t2o 16 

63CCO6)0Q)OCOJ CO c&>3d eft. CDl (S £J Oil 00 J (TU (OTO)1 C £J (20(.C0)o ajOJ6)dft) 

njl sl c86) em 6) a c cm o cn)J(0)(.nmaooQ) maaj&s csrdjcoraocscDJoadsrDo 
g(SrJcftfldlce6)erD6)iacscnr)o nrilrajacojo cdqgei mlcSemcrLulceejnmlej. 

gDCO) ad1n3^ia«»(BTS)1g&J{96)^gg (20O6)(OT0) CD0S<fl/lCQ)(0) <ft,JOSr0TO)C0)Jo, 

cru'nQ^QJjo, (ruo"GJc3o3d coorilcojoiio fijra(0)j6)dB306n5j(0)G)nD ao^ggaicoocoo 
«jrao1oQ)G)^jso(OTO)(0)ji20dB€)l co)1c3d96)jnDj. anlrajajOdB^CDr) 63cooa3d96) qjIoojoctd 
onjoemcrLuaooQ) (.nJonjDOQJCQd&Qgoamjo G)aje<^6in§1 aicojamlej, qoI^j csraaDoaS 

(Jl)c5[22(OrO)l6)CT8 (.nJOCUOCQ^GXOTO) (0)1co1^|OleTOTO)OCOd C20(.C0)o I2C0>1. 

nfl)G)n5 dfooco^toTTOlcod, scoj (ruj(.nJeo(0)(OTO)1cod scooad cccdoojojI^cd 

COc&addfcCDOCOfl CTUlldfoCOldBfi^CDOCO) GoJ06)£JGCQ)0, OraeJOaDJOjlm <fl/l<PS6BT3JCDr)CO>l, 
GoJ06)£J(SCQ)0 636)dB6) 6) oJ 6) § CTD J 6TTS OQ) 63COJ QOOI2O0Q)1cOjam1ej 6DC0)\ 
fflCOJIp-ICTUoCDdfcCOJQS G°lc3"GJCT)Og6)(OTO) Q(0)nJC0lQJc3(0TO)CQ (00(2(0110)16)00' a£l£JGC20, 
CO)6BT3gJG)S l2KO)(OTO)lG)n5 (2nfiC0)Jo G^Oa^Qo-jSJCOrOWCDOGQjl C2(TOoJSrru51cO)CTOI20c5 
CDS(OT0)1CQ) e(.oJCOSTDOQ)JG)S aD£JCC20 63(TDJ(2£J. 

qj§6)co mo§6)(OKO) oracsmjoaderT)(oro)l6)mosjoj1co3 o^sjcoto) co)°lc3(oro)jo 

QJ^ce^lrJCOQOOQ) 63 CD J CO) 1 CO J C2 CO (2 0Q)1 CO J CTD J «3TdC0)\ Oil 00 (3 C2 CQ) 
«Jr^CTOTCOlcfeOCCT)Jo3dCrrT)(OTO)l6)CT5 63SJQjleJ6)(OTO) "GJ§o. C2C0)oJC0lOJc6'C0r0)CDo afffCm 
Cl\0<B€> C0)6)CTD 00 COl CQ) 6) STD CDO 6TOOCT8 dfo CO J CO) J CTD! £J , 6T0) CD C0)1 6) CD 
^o3d6)aJSJCD0JCalej. ng)6BT36)CD0Q)OSrD CDCajce© Ca6)06)CTO)8B3lejJo «3Td)CQ)1 

ojco1qjc5coto)cd6)^jsoct5 dfoiplaDjceo ? CDQ26)§no)0(serD0 cfjraco)O0Q)lco1c86)occD 

CDCajcS6)J cftjiPlOQ)^ CDQ26)§CTO)06)erDCD0 C2CDCTU)£J0<fi6)£J0SrD ndlCBJ C&raLQOJO 
6)6)OJC3lcfi)CaCO)o. 

6DOj)6)S (.nJOJOOO^o nJC0lQJc5(OTO)CDCOT0)1CDej, QOl^j CtJT§)C0120Qil6)CDOQ)Jo 
(.oJoJST5UCOTO)l6)CDOQ)Jo cfij J ol oj J, 63|3 ffi€TO) CD (0T0)1 CD STD , cBoOCOSTDo 
CD 122 6) § CTO) C STD (Btddfi ^TJ O J, <P J, CU n3 (."-I"-I6T5U(S(OTO)OS1,o 

6TUCDJD6)(^j§1co1d96)JCDr)J. QQaDCBCUdS) aQ)Cm(5) ci$ 6) CO) 8ft>l £J J o CGT&) CO CD CD 
CTUCCDJC300Q)(OTO)1COO GnJCO£J£J, C20l^j aCDJoa^CDJo CTUCTU^eBTS^o Ca^t06BT3gJo 
go36)aj6)S0Q)Jg^ cig)£JO aJ CO OaJ CO 6513(56300)^0 6rUnDJiaOCDlcS6)eJOerD. 63C0J 
(.oJGCOJ^dft) nJjeTD^CtOOlDC^COTO) 6) eft) 6TT§ S £J £J , C20l^( CDI22JG)S C0)6)CD0 
aCDCTUl(SCDOQ)Jo nfi^G0Q)(S(OTO)0Q)Jo OOCOlOQ)OOQ)1 C(3TdOlGCD£J0SrT). 

63coj cOdftiaddfoQCD <ft,6)6rTg(OT0)ejej, aol^j CDiaalcod co)6)cdooq)js36j gIqj^cojqcq) 

<ft,G)6n5(OT0)eJO6TD 6DOjl6)S Oil oil CQ) o . nfil CT3 J 12 (0) COTO)") COO enJC0JCD0C0)l6)CD 



17 g)rUCcd>0o 

(roo"&Jsl(TO(20CQ) 63coj cejOcfo acoxoroflcoo csajcojcnrxrolmj (o^ej^aooa^ej acfl^j 

fi373(S12KCnd9€)0Q)lcsejG0Q)O, «37§L"J3l<S6)CQfl<2£JGGQ)0 (ijraGCOc&o 6)6)GQJ6BT3gJo Oflaj\(0) 

ciirajcoocomo cn)C(TUGO0Q)6BT3gjo oJjejco'toTo^coo 63cdj Cn-iosGaoldfo ofluojocrotoroflcoo 
Cajcojamcroj coJ06)£jcq)0600 ojej ojooajoco^cojo d&cojco^cfi). 

nDln3ja«j)6)roro) d&>6)6io3(OTO)(oo 63coj o-racooenoldfe csracojeoaoeno. 

CoJdfo^Crol0Q)JG)S ffljej <ft> (0 600 6BT3 6) |3 GCOJSl G oJ eft J COO (0) J G oJ 6) £J , 

co1cn|njD(0)d83§1cod aoffroraj d&>1SdB6)jmo 63coj eojco1§j olgsldS^ooooootoro) 

«37S(0)l6)nO (Sr&)(0T2 0OJl6>ro (SCO)SjnD(0)JCSrJ06)ej. I26)00(OJ (igd&>6)6)(30 

Qj1yojo(ru(OTO)1co3 caJcojanotoYlcod oolanojo (O)°lc3raro)jo o^to^crutojaocQ)"], 
ag)G)croocoj ojoanuocro^ q(0)ojjo cocoodB^mocoYlcoo colanojo grjco1oo)ooo)1 
csr&)COT2 0Qj1cscr)osjo sloltojetoraosjo 63coj (."-is^i* erucnDo 

(TU£IOojlce6)£J0600(0>. 

OOaOOQOJ oJ0(0CTU(D^o 

GejOdfotoTTOlQej agoajjo (.oJOa-ilooaoco) f2(0)i2060o ndln3jaco)o. aooalroo 
fijraoloQjjnm ajcol(.(o>(070)l6)no" (0)jScS6)o ajtoxoo «373<^o 00)1(0(070)1 coo ajcoo 

OJc3o3d6BT3gOOQ)1 0016103} 00l(00c86)}000 63(0} oJOtOOOJtO^o 8373(0)1 CO J 6105. 00}OJ 
GcfoOSlOQ)1cod oJ(0o «37dLOOO CSeJOdfo SOOOOJoeiJ^CQJ^S «37d)Ol6)£JOOOO QJCOJOTO 
83rSCOJ0Q)O0Q)lce3§J12O0Q)l 8373(0) (SeJOdfetOTOftoej (2}0000(26)(070) OJ£JlCQ) 12(0)01^120600. 
6)6)60J60j1a3 oJOCOCOJCO^tOTOflCOd 00l0O0£JO6)(O> £)61O30CQ)l gDOlO 00l£J0Ol(O0c86)}000 
Cej0c63(OKO)l6)ej a$00}o QjejlOQ) CUlaOJOOO) oJOCOCQJCO^CUJo gD(0>0600. 

«37&) colejce© (."ftilonj (0)jru1coj i2jnooJj6n5 0Q)lcojnD afflejo 

CO)oCTUcfi)0C06BT3§lejJo 6)oJOCO)JQJOOQ)l 00l£J00l000l(0}000(0)}o gDOOOJo oJeJOQ)lS(OTO)Jo 
ojlnO)JSC06)ojSJC00(0)J1200Q) oJJ(00(0)00 CLnaOJOOO)6BT3g1C£Jce6)jgg C0)0CSc66)0C00 
nDlO3J12(O)(OKO)l6)n0 6)6)c63Qja0120600. G£JOca>(OT0)l6)£J oQOOJJo QjeilOQ) 60JaDJ12J61J 
COJoOTUdfoOCO oJOCOCOJCO^o aDl03JQJ0600. nT)103J12(0)o oJJC0Jo3d 0TO(.(O>1 eOQJ6BT3glcod 

^'r>aojco6)no Rjracscocfeo cooi26BT3(s§OQ)jo co|oJ6BT3cs§OQ)jo fi3raoto°lce)Co1ce6)jce30Q)jo 

83730100)1 COO OlyOJCTX)1c66)Jce30Q)Jo 6)aJ0g^OOOJ. Cf37a(SC0c63O g§o3d1l20(SCOOQ)Jo, 

cL\i6m^nf)aw6GB(26i(X))io, ^ , naoj(06)co csra ol oo) o co i g3j3 «373 a oo c&> o 

120C3(/)6BT3CS§OQ)JO «378(O)jCf86)c66)0ggjO10j. 

s1oilco)(OTO)l6)no ejdftiad^o o£)oooool£jco)1(oo nfilcBjQcrotoralQno graoootoo 
(Scfcoejo oJOoJi2joe<o)l6)OQ)mo 63coj oloojoorotoToflejej, aol^j ^'naojcocojaooo)! 



g)cdic&>t2o 18 

63ctdooq)1 8aj(oej1ejo6im. (S)fi5)jyoocru(.ro>o, qqojg^o, yoooructroo, dfeej, cnjotoltroo, 
oroonrflco^o «5)js6BT3l (.nJOajIcoojjo (ro8B/lc3srr>oj}o aafi(OTO)}aocQ) csracmcBoo 

oJ CO (TU CO < J>6BT3(/6' nfilCBJ CTX) o CTU dfo CO (070)1 CO (ITU J (TO) (20 GO) J 6103 . (30(0(0)°)CQ) 

cn)ocruda)Oco(OTO)l6)rr8 «3Td si (run o m o (0)6)(td ojoj1(.(o> e o o9d co) o co) 

o 

onjoorudfo^coxoTTOlcoo crucojaml QjgcSnm 6)6)ar>03OJ(0>CQ)06rT). 

GCQ)00}1d&>63J6)S CD^OCQ oJOtOCrUtO^OJJo, e<©(OTlOQ)Jo ga3d9€)OiPaJ0Q)Jo 636)d96) 
CrUJOoOOldfoCOl^l 63COJ f2dfi(0T0)0CQ) CSTS) (21)^ (012)1 <ft> rJ0(0>CQ)06TT) 6)6)nfi03OJ(0). 

(sratofltoo fijramjo^oom6BT3glejjo toJO(3Larod83g3l£jjo QO(.(0)iaooQ)1 63(0)j6BT3jam 
6moaDp(8LQ(OTO)l£jjgg fflcrorulyojocruroroTlm dfojoeroro) (gjocuom^etaoQ^ggj 
<ifl)amcrooem o^orujo (o-iu)oo")6)o_j§ dfooco^o. ainoio, cd^ocqo, (o-iosmno, 
dfojerruiejlml, «jr§)a)0(OaJ(.<ft>6BT3y3, c&r^coTaarood&.adocoT'd&ocoo (ojjs6bt31oq) 
an^dco)6QBg1&Jjgg adln3jia«»ano)l6)ej ffisraoroarocrutoTO) csrarojojaiaoffrT). 

(sratojlcruauamaooQ) csrajfiD^otoTaldfocojoQjjesoQjjo auocruc&oaraTuflnSoooQjjo 

«D1) OJC/06BT3O6' dfoOCOSTDo 6)6)afi03OJ(0> 63COJ Q(0)GI2CQ)£J QOl^j 63(0} S°lOj1(0) 
oJ(2J0(0)1CQ)06TT) o£)CTT) cd£J(0}o oJOCQ)}(TD}. 63(0} Slm1(TOoJ(2*}(0)1«yQ«l)1(0}nT)0£J}o, 

^'naojcono, (srajtoraooj, cfecSoao, eaocftado, qco6tdo, roltoj^to) 

nfl)amlQJG)0Q)d96)JOl6)^|eJOo cdOlo_]1<fi6)}nT) 6)6)afi03OJ(0> 63(0} (2(0>OJ}o d&>}SlCQ)06TT). 

csracrolm (sra co>1 no q o co> o oqj oJ}6TD < !>(.tf>oi£i6GT3u3, CdfeadL^SBByo', 

(0)°lc3LQ0SmCd83(.n36BT3Od, CrUCQ^OCrU CrU(.(TU6O0Q)6BT3a3 ti(j)CTD} (0>}S6BT3l 120 

CnJCDom eejo<ft,i2co)6BT3g1ejjggG)co)ejoo ^(0)1ejjaj6ni'. nrf\CBi<B€)U?>&€) 
«jraojcoj6)s aco)(OTO)1ejjo oJO(ocm(oj>ocD}n9dooro6Bi3g3l£j}o cstcsIcq^o^i 
ojlaojocruiaj6ini. 

dfoipleTOTO) «jr&)OQ)1coc(oro)o§o ojc3oad6BT3a3ce6)1sce6) msmo <md(scn<&>o 

QCO)0Q)J(31)6BT3g1eJO0Q)1 (&r§) GQ)1 (0 <fi6) 6TT) c66)1 CD nfil 03 } c66) (/ft (0) 6BT3 13 } 6) S 

ojlaojoarotoroflm} csru6ng1 crjocoosl Q(o1aJl§}6ni. Qc&osIcq) nJ°lru)m6BT3§j(ssoQ)jo 
acoerD(OTO)1no6)ooQ)jo ajcmlcoo coJO£j}o acroo aooo6)(o> rJlsl^jj m1mol§j6ni. 
Ccfe1oruco)jaco)OJjo gDarooajo ndlci3jcS6)6)§ o(0>o qoo}ot)(0)1(oo Q6)06BT3jEilejo(oro) 
LoJ(0)1arocrLul em(o1§(o> arfln3}cB6)(/6' (0>6bt363}6)s ojlyojoarotoToflm} ecoacoccDjgg 

«JT&)(.<ftil2erT)6BT36)§ 00<e<OllGQ)}oJCSGQ)OtOl^j (Sm(0l§(0)}6)ca>06rT§£J, QOl^j (0>6BT363}6)S 

q co) (oto)1 ej }o cscxyocoldfoglejjiajgg (&raojco}6)s ^§c&)0(oto) rulaojocruo 
6)ca>06in30srT). 

oJOOnUOCO)^ QCOOTO 6) oJ (0) } (S OJ 63(0} Q(0)6)(2nD CT)l£Jceg)jgg 



19 G)aJi&o(2o 

6)6)oD(3OJ(00CQ)J6>S (.o-ICJUOtf^o cfi>JO a£\ eft. 6TT0 O \ 6H5 . G£JOdft> 

gKTOeBreagce&joVjjgg njej fijrdjmjdfooejldfo rJom6BT3§lejjo mlmo arol03J[2K006>(0"100 

oJOCSS 63S>lQJOcS6)l0Q)l§J6n5. cBoOCOSTDo fiTOCOOlm (TO (8 QJ C0 1 00 (00 J o 
8373 QJ <ft> 00 6) o_j S J OHO 63(0} 6)6)(3OJC2(20, 0TUD oJ dft> 00 CO) 636)COOO 
aJC0l(.C0)nJJC0Jo3dCSm0, 636X000 (00(OOJOrOonf>1(00(SCQ)0 gD£j. cBo^O OjlOOJOCTX) 
CTX)a^nD6BT3gJ6)S 63COJ c83j§0CQ)[2 aO(.(0)aOOQ)1§06TTO nrilO3J[2(O06)(O7O0 oJ£J(0Jo 
GC00c86)l eft. 6TT0 J CTTO (00 . OJ§6)(0 dft>JO^|J rJ 05U (00 ^ (3 cS© QO(.(00(Sa 
nfiln3J12(006)(OT00d96)JOl^o, «3Ta(O0l6>nO «TO)aJO(06BT3(SgOQ)Jo OjlOOJO(n)6BT3C§OQ)Jo 

c&)jol^6)i206)ce6) (greolojjggj. 

fijrarucolcoo cfo|sjcooco3 gojcojo 63coj (."-i(ff>1<3£Joa aJl(.(ooo Q&06rM 

(00 ^oJ (00 (00 6m. dfoOCOffnOo CSraCOOOJCOlcOO (006B13|3J6)S CrOJfTOOo Q(00(OTOOl6)(10 
O0n5Q6)0Q)ce6)JOl^ QtOOlaJ OJ§c3(0TO0JOT0J. ag)CS(^J06)iP8B3lejJo afil 03^0(000 
0.1009110(00^ OOOJ^ 06513631(00 oJ(00Q(3(/0 Oj1o3dOQ)QOOQ)1§J6)6n58B3lcOO (ST3(00 
a®6)(008B3lejJo OnjOa^nD^ QjlnJ(OTOOJ1200Q)l(S§0, (TX)o"GJc3o3d6BT3gJ1200Q)l(S§0, 

oil nool tol oj no croofa^nn^o^JocoerrRgjQoaDlcgo 636><fi6) 

6nJO-UJ6)(^JSJ(OTO0l0Q)1§O0Q)1(0lc66)Jo. (00(.o9d°)CQJ tft> CO 6TT0 6BT3 § COO 

cfjracjuTlGcfiiadrJlce6)6)ajsjnT) 63moooQ)l gpmojo nrilcBjacooo coojscojmoj. adln3jcacooo 
cfjrasffroToocoojo, cojoaoloojcojjo, socooIoqjqjjo 636)cS6)OQ)06)6nomojo cfjracoolcoocod 
coo6)mo «3736)cooocoj cejOdfoocoooej nfficno 63coj cjoocoffnooDjo ajlejc3ce6)1soo)lcod 
rolejcolcodcee^cmoj. 

fJD(O0 dft)J6)0 QjInjICCOOaOffnO. cBoOCOfffTOo aJC0l(.C00o rJC0leaOO(JDl^|OCOd 
nDlCBjaCOOo GdfeadlCSffnOrfld^OQjIcod oJ(06)d96) (p-laJCDlajlffljanDJ afl)CTDJ dS306TD0o. 
oJ£J 6>6)oi003OJ (.O0CTlD6BT3g1ejJo ofi") 03 J OJ (0)1 (2000(10 6>aJGCg}6ri3 
dft)0C0 < ) 1 6BT3 6)gd96)JOl^f oJ O CO) J CTTO \ 12 J 6103 . oJJCOOlCQ) <BK> o 00 6B13 6) § 

enJc3(OTOoj6)<ft,06ngj ojlrjjejld&colcfieono cwoa1^fl§l6)ej8B3lcod, nrolnrajQcoororooloo 

gD(«5)0Q)i° (oJ.aJ(0ldB6)0(10 dfoiPlOQJJQOOQ/lcOjmolej. 

oJ£J nril03Jd96)63Jo gD^D (630(0^681300' (006B13gJ6)S LoJOJ^(0100ldB363l£J|6)S 
OOOfl OJOQ)d96)jniOJ6ni. (000(10 63(OJ (.<ft>1n\>(00 < ) ) Oml6)GQ) 00£J (.<ft>100J(00 < ) 1 OOOlOQ)Jo, 

63coj ajarolotom ooej Qjcruliajo (srajdeer^amo ojocojjmo <ft,jeoeoo)6)o oio1o3j 

O0JC0JdB6)(12OC0J6n5. fJD(O0 rJeJCSc^jOiPJo oI0lO3J(2(00(0T00ln06)O(000GQj] <fl3|SJ(00(Od 

oo £J 6) (ooo mo jo 6>dft)OsjdB6)om1ej ag)mo 63coj QtooolGiooto&m ojcojroioojmoj. 
ojejcsojoipjo coo6Bi3gj6)s acooexoiooojgloQjjgg csaJOG^eBRad emtolsjeouooo' 



g)cdic&>t2o 20 

63coj c&iadQOrjerT)rairo)l6)n5 Q§lejoem csrarucS (n-i<ff>1<&>£fl<s6>i<ft>- tsracucS njoocujo 
'yocolaDoem sroonS aoj nrilosjojoerT). rJCcftfld eroonS O6)0£jo q«j)6bt3cs§oq)Jo 
c^oo^c&ccflcee^amj'. ^crolssd arilo3jQ«5)6)ran5) (sraocnlcajccflceeoraro) q«5)6bt3§jo 

6)rJSJCTT)J (ig)CTT)«J)OerT)J (OOTUo! 

6)OJgJ«5TU) 6) (TO £j1 d9€) CO CO) Oil CS (3 OOl <ft> 03 <B€) , CfJr3QJc3 aDl 03 J Q (TO o 

crujIdfocol^iQJcooQeTDeBolRjd eojoejjo (o-iGcuaoroo rotodd&^amlej. aoj ^Jlej 

ndln3Jd96)O3d96)0<ft 1 6)§ afl)6BT36)CDOQ)06m CtjraOJCOJQS oJOCOCrUCO^GXOTTOdBejOl^ 
QOJggQJGXQ QmCTUl£J0dB6)lGdB6)6n3«J> o(j)amo1CQ)l£J. 

^(TOln5G)O6)0Q)OG)<fi€) nDejo, rifilrajacTOraTTOlQnS' d&isjcrorao ailaooejajjo 
cruoc3aiej'r)dft)1<ft 1 Qjji2O0Q) ojao6BT3ad m1o\>Q(o1dB6)6)<^§1(o1dB6)jami ci^amtrooffm. 
c5rse)&J8ft,'l«j3 eoo)oo)yoocruc«J)o, csajGonoo, scoj icdsc®^ y)jcojailG)n5 
c<jracr)jyoocrucr)6BT3y3 (ig)6)nD06)d9€)OQ)jgg aojnjej crjcojdfoglc^ csracro njooajocro^ 
eejOdft)(sraTO)dB€) dfosamj Qajejjamj. csrae^joaS csraajcd)d96> eejOdfoGxacruosjo 
coej (p-injocoaijo <fi)1§ooj6ni (ifl)mr)jgg(ro csrajCDjcoldfo dfooej^raro) rjej rardjcotalco) 

(.nJOU£10Cr)6BT3gJCSOQ)Jo OJlSCQJo CQQJdB© <ft,0§1cTOC0jnT)J. 

(scu(365T3glej26)s or)1cT3jffl(0)6)«$ra) <fiD6)6rT§(5Trojonr)j 

ndln3JQfl6)n^ ciQOOJJo CoJO^jICQ oJOCOCfUCO^QOOQ) CSQJG6BT3glej|6)S0Q)Oem 

eroonS afilraj co c3 era rorrol e ej ce© qjctdcto. ^qrjjocoj njcrolojlejoraro) 

CO°l«5)l0Q)O0Q)1cOJCTDJ. CSQJGeBRgJQS (.nJ0^J°lm«J) cBoOCOSTDo go am 6) rairo) 

erunDjejcolrJcftado ndln3jce6)a3ce6)jo fijraojoQ)oloQ)1ej. csraaj(3 (roococrocsQ^m 

n-ll (00 c6€) £J (OTTO g6n§0CQ) (ST3 CO J 00 CTX) CO 6BT3 g Sm njl(TO)JSCOJCTD(TO. 

rjoaajocro^caceejo (SQJG6BT36)§ajol ruejloQ) njlslnjoslej. oraruc3 ndlnojatro&xaro) 
cBooerDjcnrxro aolrunS, (.^"Iceo^oaderDn^, cgqjI crojs6BT3l (.o-iu)oo~)6)rLj§ 

(ig56)RJ)8&nejJo 6)6)(3CU n\)8foCOOaj(OTO)1ej|6)SCS0Q)O, CnJUO0TUR5)COO0Q) ailej CSTdjCOJoUdfo 

tojcojd9€)n^Qoco1ej;6)S(S0Q)o rardjem. 6TUnnjajeiJQO0Q) qqoocbcu 
oJocoauco^raKTOle)^ ^'n csrdjaooco aolejc&)6)§ryo1 csrarucSceeolcffiflej. aids© 
nDln3jce6)w3ce6)jo fijraQJcoja36)^jsjam (."-isc©^* ru1eoto6)ron5)ce6)jol^|jo 

tOJC0JQjl6)m cfeJOl^Jo 636)c66) C(jraol0Q)OQO0Q)1c0jnDOejJo, «5)6GT363J6)S CT)°l6n5 

njocoauco^coo njcolcroxsao 8jraoloQ)em6)Qam1ej. 

6)oJ0RJ)J(SQJ GQJf36BT3§J6)S ChnOdfiiQOmS) cfojol^ CTX)oCnj0C0lcS6)jnD 

adln3jcS6)a3ce6)j «5)6)ctdoq)Jo njejc3c66)jo (srarucoflaej «jramjaoo(n)m6BT36)gajol 



21 6)cUt<&it2o 

QilaoG°lce)CcncS6)on5 ca>s>lcQ)ool£j. csqjg6bt3o3 o^amto^Qc&osni njejcsojos'jo 

oJJCOOCOXlO CSQJ6 (0><Tl£l6Bf36)63CQ)£J gnJmloiiroiro)Jce6XS§0Q)Jo gCDOJG tO°l«5)CS0Q)0Q)Jo 

csrajsro csraojcS oracSLQaoceejanrxro. cqjg6bt3o3 6>ojojo (sraojcoloadc&^co) 

cfoOQJ^eBBgOQSrDCTDJo, CSCOO(.«5)OaJOC06BT3§06)SrDnDJo, eOOJOCSOJOOo QJCTD 

(2mjo3dj>c3 ojjo6)o_jsja%j oraonjocDocoem aoery6BT3o3 ao(.(S)Q06)erDCTDjo 636)c66) 
njoaajocro^ oJlf3J«j5 onjGcryjcfogl^ej ajlejrii mlaojaroldse^anr)}. c&)j6)Oce6)jsl 
csr§)«Ji2°lcQ) s'namco^o csmsloo) ajl£j(00ca>6)§ oqoqjjo ca>|s1co)ocoo, oJlamls 
Qj§c3cno culdfoonjl^i csaDotouoooruirao, eaiGonoio ag)nmlojoQ)j6)s c&rdjfifla 
etcroocrocryooQ) csra ail eft. m/l co> co|nJQO0Q)1§oem' cojG6BT3 6)§ajgl 
CDccn^pcolceejcTDRn. 

o£)OmO(00 ng)CT)1d96)J C OJ (3 6BT3 03 6) OJ §1 6) c^j § (TO Q6)nT)C3Cli 

oJocoauco^toToyiQno csrajGla ecoruotrocru nffjcm rolejcee)' aoctroaej, 
aociT)OJcooyoloQ)j6)s a^joino csraj^ootaldfocroooj^s <ft>oco>(oo ng)am roleJdBeoffro. 
ag)6)am^jo1 63coj afilra} ag)am cruoiaocr)^ (sracSLCKOTOTlcoo nJO0Q)jam«j)1cscr)d9€)ogjo 
6ro)ono 63coj eojGffi€ro)CQ06no o^amj oJOOQjjamcrooojjo d&>jsj«5)co3 aocol. 

6065136)0) rJO0Q)JCTD(ro 610)000 <ig)(TO)J ail (10)1 d96) J 07) J o£)(TD(0) dft^SJCOXOO 

oj^ce^Qoojono crunDO0Q)1<fi6)jo. o^amocoo C OJ (3 CD (3 122 6) (2 (17) J o 

nDln3J12CroG)l2(TT)Jo eaJCOCTOlcOlOJ d&OSTDOnO oJ£J(0Jo (.W012ldB€)J(TT)JG)QJ8ftnejJo 

ag)m1d9€)j fijra6BT3G)m <ft,osTDon5 d&ipleroro)1§1ej. 

nDlfBjQcroo (siaGaiifto (roejcBogjo 6)6)ca>ca>63jo gg^, a-flejco-joc/o 

Q^COCOJoJo CSrJOejJQJg^ Ojlajl(.(0)(00CQ) (Gtd(2m<B>o GGajnOQOCOJo, CGOJlaOCOJo 

ggg QcroQoem. csrato) (^(01^(0)^100)06363^0, Gloj^noaotojo, cnjcojcsexraocojo, 
6)6)GOJrdjcojo3dn5i20cojo, «jraojcoj6)s «37a(oi3j(o> orulraulcajs^o, Gloj^ffitfrooroojjo 
636)cS6) mloeroroxrooem. «37d)(oou)mca>1(oo ctojoctojcoj eTu1oenj6BT36)§onmjo 
cfooerDoroTTOcroj 6)d&>ocs6rTso, «373lqojo gQerrse&fltoo ctoqctd ce^tolotflGejolca) 
(.ceolorucrojaflcsmcsaDO, gemlcsoQ)yojQJl6)m ainDldsajam (2o1cq)(S(oto)gcq)o ao(.(o>o 
oJ(o1aJGQ)laJl§j63|3 majese) eocoflcoo 63§jQlce6)crojo QmqrylQm ^^ceeTI aolcee^arD 

0830(0^6513630617). 

acQjoad^croejroTrolejjo oo)j<e«5)loQ)jcssoQ)jo (sra si (tud o m toro)! coo 
cmoceenc66)oeTDjanr) 63coj ojoc/nuoto)^ amcrulm, ndln3ji2(0)o 63coj Qorucojlo^dS© 

CrJd&3dO§mCS120 (2GCD0CDlCQ)(nO)61DCS[20 636)<66) (20(.(0)(20CQ) 63(0} cfi>(/0§ (2(0)0 



G}cdic&>t2o 22 

«JT&)0Q)1§Oem c830SrD6)rLJSjnD«J>. ndln3JQ«5)6)roTO) cfejOlqjjgg giro CnJtrolsejoia 

aj1(.«J)o co|rJ6)c^§cro m;oo6n5jc&)§ooQ)1 oooo gDooojo^coj^s eatoiS 
Qjc3o3dl^|j6)ce)06n5lco1ce6)jnD n"oo(j20S)>«5)j alo3demo1 cfi)j(.nJ^Jtosrr)6BT3§j6)s 
a£iejiaooQ)l§oem. spar) csrajcstoog Efloademol (oJOJ(3raTO)ooo ejcftiad^o ojcdJcee^ono 
(oJODom ^coc63§l6)ejoam ndln3jc©6)§oem. 

Qlo3dCQOlaOc3 gDOOOJD^CQjlQej rJOOJ6BT3(SgOQ)Jo, CSCOOCOld&CSgOQJJo, 
Ciira QJ (3 6TD (S CO OQ) J o 63 CD J (.n-IO<&>i«5) (2 (TO «5TO)1 6) OD gO (0 dft. |3 0Q)1 , 

cocftfld1ce6)G)^jsjcmcroleejdB« QojggaicojQS otjodocqjo (gr&iojaoj^ggojcoooa)! 
afl)sjraro)j <ft,o§j(TT)j. nDlnraj Q(roraro)1n56)ooo)jo rruoorudfoocororailnoQoocMjo 
63cogojooo)1§06m oooolano gDooojo^co/le)^ GocoliG^roro) dfooerDjamcro. 

QRJ)oJC0lQJc3roTO)CQ6)roro) GLnJOrarUOoDlrLjIdB^OOO (50161031 gDOOOJD^CQjlQej 
CrOOainTM) (o-IU0006BT36)63 (ig)Sjraro)J<ft 1 0§JCTT)J. 

csracro^dfooeini orflosjacTOraTTOlQoo csrasjraTOxolcQjjdfc o^anoocad acroGwcro) 

ifi)JOl^|Jgg OOQajQS CrU8B3«50(^j6BT3G)g (0)6)010 GaJOG^o 6)aJ0g^<ft> o0)OTOO6TT). 

d83OJl6)erora)O(pjdB3jdB30Q)oem. 63(ojoJG<&ad oJjororo)jgg(rol6)CQd9€)oa3 d&isjcrocsd 
Qcro6BT3a3 oDln3jia«j)raTD-)1mjgglejj6ni. QoojoSdj^oo Qtojojk/ojocro aj(o1(.(0)(oro)l6)oo 

gOOOI20CQ)1 og)6)00)06)d96)CQ)JG61030, oJJ(00(0)00 OJo(/06GT363J6)S (Sr& ) aJO(06GT3a6' 

qj(0)(oo, yoj(3JO(serLiocDm)raro)G)0Q) t&jdlajjgg (sraoo)(8(3(8(/ooo6GT3a6' oj6xo og)£joo 

fijramjyOOCrUCQ6BT3gjeSOQ)Jo (ST3mjo3dOOCQ6BT3gJ(SS«J)J120CQ) gD'T) QnflO 

csQgoQ)1ejj6ni. 

adln3ja«J)roTO)1«50 (SraGOOdfoo 6)6)(3QJ gOOJ6BT36)63oJOl (20(.(0>(2£J gggto), 
G (3 0-1020(3(66) Jo Gf3Qj1l20c3c66)Jo ng)OO)1O0 CrO^oSdOO-flOOJo Ora^jJOQJg^, 

(sreoikJlanoaoGQ) (6nioi26)(OTO)ce6)io1^o csracd) ojocq^otoj. tsratooltoo o$ca> qqscu 

Qily0J0CTX)QJJ12J6ni. o£)OTOO(00 ngdft) 6)6)(3QJ OjlyOJOOTJ 6) (2010(0), (200^03^6)00 
«JT&)«512°l0Q)OOOjeQJ6BT3§J6)S 63(OJ OJOOo (20(.(0)(206rT), (2(TOOjl(/0J0CrU(OT0)l6)O0 63(OJ 
Ora§QJOOQ)l CSra«J)l6)O0 nril03J(2(0)o cfi)6n0c66)0c66)JO10lej. 

6)6)of)03 0J(0>, 12 (0) 6) (OTTO) <06) J Ol ^J J 6363 (2 00^03^6)00 og)£JO 

0TJ12°loJ006BT3CSg0Q)Jo (SraoOOlcajtOlcee^OTOJ, O0lc0°la0JC0QJOGlcfi)§J6)S ^'noojco 
OOl C o3d (JO G (OTO) CO) J o (0)6GT363J6)S <ft>|6)S c&J^OTOJ. S3 1 Oil (0>(0TO)1 6) 00 

cnjouanocroooydse) o®6)«j)8ft)lejjo mj^wojOdBo^ajoJcsoojoool^ij aJjo^Qtofltod 

6)<ft>§000 oT>103}(2(0)o (OOJOOlCQ^OTOlej. 63C(0 63(0} (2(0>6)(2(SOT00 oQOOJJo O0£J 



23 G)aJi&o(2o 

Q«5)6)Q(samo fijraoto°lca)Ccn^p6)ej8B3l«5d Gojoejjo (.<fe1cru«5)jia«5)croiro)OQ)jo qqoocoj 
QcroomjeojiaooQjl csraocn°lca>(olce6)on3 nolnojiacroraKTOlm ca><plco)jo. 

QJ^ce^QOOQ)] ro1(8aJaj)dB6)6)o_j§ 8^00^00000)006513^0 (ro«J)J6c3yOCQ6BT3gJo 

gG)6n58B3lejjo afi1n3jQ(roo (roejajOdfogleejdBe) 6>6>d83(2006)o_j§i aicojamtro 
arorLjooi20d96)6)rLj§ <ft,jG)o Qj1yojo(ru(.nJi2oeTD6BT3gj6)s csraslrruDororarsflejej. 
csracro giro gjolsoojosjo, (.oJ^ctoIcoqjosjo, oa)Q|nDeroTO)osjo afl)OD)lm geTDjdfo, 

aOJ0ruld96)Jd83 g06BT3J<ft,, QCOldBfi^dfc «5)JS6BT3lOQ) CQia2J6)S <ifl)£JOOj1a) 6>6)SOJ 
CrJQJc3raro)CT)6BT3(SgOSJo QJgG)CO(S0Q)G)O SmCTU)6)^J§lcold9€)jamj. 

nfi1n3jacroo (tujoqjo QjlejoQjIcojrorrojamcro QCDjoad^cQlcSQlcroiaooQ) stoj 
acroi2O0Q)1§ej, Qj1aojiacr)crul6)n5 csr^ailriiid&jCOffroQOGQ), ^'nyojcocru^rfldaooo) 
63(Tmocan§06rT). og)£jo eejOdforaro^o og)£jo (feoejoKrojaooojl rolejroloddBfi^am 

OjlOOJI2CroQJJI200Q)1 «JrS«J)J 006)122 dft)|§10Q)l6TDdB€)jnDJ. CQI2Jd96) gDSdB6)1SdB6) 

dft)Sam1cold9€)ocQjgg scoj ojjocsnmocsso, 63coj (SdB30§eoQ)o csraej csracro, meo^s 
(sraroAnBlco) s°1qj1rj)qjji20oq)1 emauiQ^jsocQjgg QJip1oQ)06TDcro. 

adl03JQJ0<fi)JCm(0)Jffl0CQ)l 6rU(nJ06)(^j§ laJOOCOo 

ag)(TO)1co 63cooa3, csracrojo ojoohuocto^ c ej o cfo rorro sm1^| 
aila^ocnjauammooQ) 63coj cirojcojmlce) amjoa^ni} nryinBjcuodfoonS 

«TO)(.tO<^>1<S6)6^'o ? 63COJ nDln3JQJO0Q)1 CTX)J0Q)o (STO Ol CO) 6) aj S J (TD (5)1 «$ 

«jraeliaom1d96)erDo ? oj^QJoainoailcroiaejororo) ^o acroraTrotoniJ (o-iO-a-flroaocQ) 
gqjg ojocoau(0)>rarc5)1«53 ag)6BT36)m csracQ)0(/3 QnDcrojo da>6>6in3raro)1 ? oracrojo 
nnlraj ag)am(ro cruccroldfoQg «jras1^|ac3raro)ej1ejjo, socroloojlejjo, 
QjlcconDocoocomoQilejjo 636)cS6) c&)jcoj6BT3lce)1sc66)janr) 63coj a«5)ao6)erDanr) coocoem 
m1ejm1«5dd9€)jcauoa3. ? «jramjcQ)0CQ)lca>u3ce6) moerD(Sce6)sj6n50ce6)jam(ro 
8jra6)ej8B3l«5d c&)joeroro)nJceiado nJiperajcmo rolca^oaicsao csrajco) 63CTDO0Q)1§oerr) 
csracro dfooerDQ^jsjcnrxro. 

63COJ oJ(Cflo9dcft^«J> aj)(TO)00}(TOldB6)0(Om ^6BT36)CQG)0Q)OCOJ csffl«53oj1ejocruo 

(rujIdftjCcndBeocQOQJjcsao ? (Sdfoojejo Q^aidfooccndfo (rujco<ftiadlcrocrojraro)1cr)jgg 
63coj (tojco QO(.«J)iao(serT)o got© ? CQ)LQO(8«5ioraTO)1«5d rjej emj(3i)1(ruroro)ian5i2ocojo, 

63COJ oJCd&ad (SraraTO)(0d96)0(3dB€) (rUnDSQOOQJJgg QQQJdfoOCCndft. 6)6^(3501^0 

dfoocosTDaooojIccridseoo, &<&%<&, Qj1yojo(rucoJi2oeTD6BT36)g (rujIdfoccTldBeoojeni. 
ag)ejo ojlaJl(.«J) (rulfmonmeBBCsgoQsoojQjjo qJI&j eaijtmlyooejIdfoQg dfooemoo. 



G}cdic&>t2o 24 

nDlgejc3c86)jo (Tyoej1mj6)QO(^jojjo «jraron5)cOd9€)ocoj6n5O0Q)1cojnDj. 
«jracroj6)cfi)06n5j 63coj onilriuonro)Gron5)csoQ)o a«j>csrairo)cscQ)o 6riiifiu]s°lajlca>(/3 

(.rJU0oCTX)1^|0ejJo CST3 CCO Q J 6LI Oil £J 6) c66) S \ cS6) Cf3 eft. <$\ CQ)1 £J . nfflCTDORjS 
CO Q2 J 6) S 6) CO) 6) <fi6) CTX) o CTU dft> COl <fi> rd 09U (OTTO £J «JTO)1 Rj3 COlmOjgg 

QjnSojIcoldfoc^cee^jjoo GoJOca^mo njejtrojo gD^ GejOc&)ron5)1«53 g)6nf 
cig) mo «j) o 6m crutro^o. nf>1 03 \ a cro rorrol cod mlosroro^mlcadceejmr) 

^(i^RJjInD^eBRgJGSOQJJo (.nJro>°lce)6BT3gJ(SS0Q)Jo 636)c66) (SO) SP «JTO)1 £J J 6363 
«jra(3«51£l«5)£J6GT3U3 moaoleTOTmj «J)JS6BT3jnDCS«J)0Q)Jg^|. QR5)CTX)1(3UOnro)6BT3gJ6)S 

QjcSemcooaDlcro^roTTOlm^jjoo ag)ron5)l(s^|coon5 (.traialceejmr) coajcee^gglcofl 
csoQJOtoaoocrui.wGroi'wosjo, cojjOmcsraKTOOsjo rJjcrol6)0Q)ocoj eriianjiaomo rugcomo 
Qjcojamj. CQ)jcoonJ)>n3 GcajicBlcft^roxaoco) e'nRj)ldft)Rj)0Q)lej|6)s rumoj Gajcomo 
QQCi\<B>Qi\)6mQGi «5)1col^|oleroro) cooolmo crocsgaoloo) CTX)ooruc630co6BT3§j6)s o^e^o 
nJjmc3mlc3emoQ)o 6)ajod)croj6)ca)06n5lccnc66)jmr)j. 

odln3jia«j)G)raro) <ft,jo1^|jgg cogens 6)dB3oe§06m1oQ)«53, aloademol, 
Qoc3deb(rulory e<ft,(.fB°lce3^«j) «37&)C/ocQ)6!rf3(/3 rJjm§rJco1eyoou)l(Sd96)6n3(5)06)6mmo 
dSoOco^raKTOlcoa cruooooojalej. n^efolejjo csoojoo) iajcroejooQ)QJOQ)1ej|G)s eocotroloo) 

«37&) COT2°1 CO) oJOCOmJCO^&raTO) QJC01^|QJc3 GoJ0£JJo, 6)oJ0(S)J(SOJ nnlfBJ 

ng)amo1oQ)6)^jsjam(ro (sracoodfcconaddfoQoaDl dfccojcrojmoj. emjfiuacroeao, 
Cdfolcrucrojaroxsao, gDaruoeao 6)6)nr>03OJ«5)6)CQ)GrLj0 6)£j crocajmoeao 

6) 6)010/1(2^0-11(8 6m GEO (3T36)eJ0m" (5)1 (Pi aj ol qj ^ gg e oj y j o 

^Qj0Q)1eej(5)1n56)O6)0Q)8B3lejjo (sramjoojooojIoojooojItoldBejamo) (6d|sj(S)«53 
(ruo(3ai(SGyol0Q)i2O0Q)1 ce36md96)0dB6)6)njsjamj! 

anl n3)Q«5)o afl)am onjo ffi^TO) s m o~o q o co (. (otbI 6) n5 am orol rj3 

^" £> o cru 

goo)(3omcs(5)o anrxsrormo (&r§)CQ) 63(oj ajlnro)OQ)jo 6)6mc3raTO)on3 cfeiploQJoroTOQJlcDo 
goono Qjg6)(00Q)a)lce3o c^cxice^cotOTTO^c&colcee^c^lcoldS^moj. ^«5)l6)mo6)ce6) 

rJJ06)12 mOo CS(3yO°10Q)QJJo OnjOoOrUceoOtOlcejQJJo a«5)rJ(0aJi6)Q06)ce6)CQ)0CQ) a£)£J0 
6TlJ0rin < J > aj < J > ce«5)')(5)J6!rf3tf0ce6)io (SraaJJOo G rJ Cdfo 6103(5) 06) 6m 0C0 ca>J6)0 

gmo«5)(oooQ) aJlrroc&nSaoto, (o-Igcs^c&I^o ^n^ajD^oojIcod m1mojggaj(8 
Qilyojonjlc66)jmoj. d&ocoemo csrarraflo mlaoc&ejcorarailcso coasts (/ocoIcqjocq) 

OJ^oeflSllcTOJo nfilCBJ, l&,"\ 00(5)^05, (BK> (S Q COl c66) n5 , Oo^oU (5) J S 6BT31 CO) 

oq)06) croomojoej. 



25 G)aJi&o(2o 

C0Q26)QeJ0QJC01o (SI?) Si CTUD 00 (TV) J g QJ 6BT3 ©1 (00 (TV) 12 00 (0 OQ) 

Qcojoad^cooeno. rjtoano GKTOnJcoaooQ) 63coj (p-i<3(ro)><ft> csatooojlejoaroo a^nrailcooeno 

? (2(0>6BT363),(SS(0>OOQ) c830£J"&J§o cfi><Pl6TBT0)J. 00Q26)63£J0o «jra«5)1c0Jc63O3 

cro s co) o rare) (srajtoraloQ) «jrdcoojo4i6TT)(OTO)l6)no c&> o ej ^ej § (oral g ej &€> 

(.oJ(SOjyo1Cce6)6rTglOQ)lco1ce6)jnDJ. oJG<ft>3d 6p6BT36)00 ajlnO)lce6)JODOJ(3 

oJl^GoJOce^ano eBtojdfooto^o 6)6)aO0BOJ(0> 63coj cu^certnlQOQ) ecfotrelcfoffnqjjgg 
Qco)Giao (.nJCTUDOcociao arvflriuonoicsao csraej (ig)cnojg^co)oerTO. ndlnojcocSiaao 
fijraco)1cojc63§lejo(OTO) «jr&)(oia°loQ)ocscojoaderD6)(OKO) ag)(S(^jos i jo ctdjococojo 
6)aJ<gjjmoj. oq) lq o c3 coiq coral cod csra coV) 6) no e^ojo/liiu^aocSmo 

CSTS 00 J 00 00 00 6513 <3 Jo C0°lC0)1cfi)63Jo OJ J> cfi<0)1 nJ CO 12 OQ) o£)£J0 

CTV)j(0)(.no)OGOojoadeno6BT3o3ce6)jo ooej cijrasltonnocsoQJdfojanoj. 63cojnJCceiad soti 
fijrasl(OTO)O0Q)j6)s fijragoru(OT0)1cod 6306)o_]§ (.n-icruco)jco) c<jracsoojoii6no6BT3a3ce6) 
oj636)co6)OQ)omojo ajcsmooono c&rajc&jjcajOQflej. f^co>jcsrJ06)ejoQ)oeno aoooru(.(0)rujo 
8373(0)l6)nB culaooejcujo (o^ootxo^qooq) auiaoo rJocoomco^toToYlcoooolanojo 

(.oJGOQJOSOOo <fi36)6rTg(OKO)J0n0Cro. 

(S £J eft (0T0)1 6) £J g|C0lrJd&3do (SoJCOJo g 000 (0) 12 OQ) «37§)COT2°l0Q) 
CrOOCDOOdft)63JCSS(SOQ)0 (TO ^ 0) (OKO) - ! 00 6)0(2 GO) CSTdjOQ) 63COJ (0) £J (0T0)1 £J £J 

s°lojld96)jmo(ro. (<37aoj(3dB6) ooej chioi^ess^QS (sraslcrunoootoraltod (0)6BT3f3j6)s 

(.nJOJc3(OTO)0012 6rrU)eJ6BT363Jo, CTV)0(2) i dO < J > d&>),S),o6TU S°lOj1c0)6BT3 63Jo 
(0^oJ6)(^jSJ(OTO)l6)OQ)SJd96)OnO (oJ 0(3 LOO") (flog Jo (STd 00 l,o3d OOOO 6513631,0 636)dB6) 

fijras6BT3jmo aco) fijraoojaoocruoo6BT3ad ecuffnoo. c^cmoocoo' f^toirocoo 

12 (0) 00 1 00 (TO 00 6BT3 03 (TV) 12 J aO (0T0)1 6) 00 afi) £J OJ 00 6BT3 G § OQ) J o 

fja36)d96)0 63f3jnDOJOQ)Jo, Oj1aOO£JI2 0Q) fi373Sl(OTO)O0Q)1cOO g f3f3 OJ OQ) J o , 
(SrdjCTO^nolld&QOOQ)! (TUCO^GtOTOOS 6TU0rVl)6)oJ | § OOlcodd96)jmOOJOQ)Jo «37§)dB36n0o. 
nOl0f3JCDc3Q2o fJD6)(0)£J0o OJg36)(0 fJOoJOOQJJo 00(21,(66) (OXOJCTDV 

OJ)><0«5)lc836)63(TT) 0Ol£JcB6)l,6363 00021,6)5 00l£J00lc0dri|l6)00ce6)JOl^o 00122J6)S 
S°lOjl(0)6BT3O3 (0)Q2lejJ6363 6)6)SOJ 6TU0rU)6BT36)gce6)JOl^o OOOo OjlOTU12COlcS6)On5 
nJOSlej. 0012J(Sce6)0CC00C0J(0KO)c3c66)Jo, 63(01, 00lO5lil(O) SlOjlcO) c83O£J0Q)63OJl,6ing. 
OOOo 63(01, (.oJC(0),Vd&> (."J « GOO (OTTO, 63(01, (TUo(TV}da>0(0(OT0)l6)(T0 gO(O(2O0Q)1 
S°lOJ1c66)jan0J. 00(21,(66) 00122JCSCO)OOQ) 6)6)OJ<fi30aricfi) (."-l < 2(TOi<ft 1 C0)ce363Jo aJOOQ) 

ojjc&)gji2j6n§. fJ26)co)ejoo oooi2ocoo6)6noanojo fJ0Q)c3ano (tv>J(o>j(oto)16)(t8 

(500(3(66)1,6363 00(221,6)S (TV)12°loJ006)12nO)06)6noanOJ6)1206)d96) OOla5U0Q)lc66)JCTDJ. 



g)cdic&>t2o 26 

63(OnJj(3ojo«Jiaoojlm qo(.«5)C(2 ca>0£jraro)l6)n3 onjJocolmroTTOlmajjoo 
goo)coon5 c6>s>1oq>j. csrarairoxoo 63coj aj^ceoilco^o c&oejraTrolQnft (/Ocetfrftoco) 
rJco1toerr)1(Sce6)6n5«5)O0Q)l§j6nf. da>oco6inr>o 63tooa3ce6)jo croons device© jam 
(sr§)anocoron5)l6)n5 crujoaDlmraTO)!^ mlamjo 63s>1eroro)j ml cod cB6) o at 
cfciplooJoraKTOcroj (SnJ06)ejoQ)oem <ft.oejron5)l6)n5 cfeoco^aijo. 63coj Qj^oe^ldS© 
troocolcolcBoajjo Qorocrolda>ajjaocQ) aojriDlQQceoQJcolceejnmcrojQjQco ^'n 
cn)Joco°l(D6BT36)§ Qolc&)Sce6)omoQj1ej cig)mr)j csaDotoyoocruc^o njoco^amj. 
cfjra«5)jcsnJ06)ej maajQS onjocrudfoocoraKTOlejjo s°lojl«j)6)6)yoej1oQ)lejjo onjacoonjRj) 
6)6)c&)Qj(DoroTS)1s(sron»ogo «jra cu ayceeaj jog rare) ce© <ft>Sce6)jc83 qj^qco 
ojlo3daaoem. (scrotal «» s°)ojl«5)6)ran5) nJlaro^ffnQceejam 63coj arooaroc&ocoo 
6D6)£J8a>1«53, «jr&)c3<fi€)jo «jt&) Qoc3coraro)lR53 ajcsamoon^ cfosHoojIej. aoj ©ajsl 
csrem(TO)(20CQ) csrajceooaoroiroflcsejcee) Qj§cojnm«5)jcsaJ06)ej, aooorud&ocoaoce^anr) 
QerDlejoem mo6)iao6)ce6)0Q)jo ajjajsjoryl^ «jr&)«5iaoca)Oyoron5)1csejc66)' 

QJgCOJCTDCTO. 

cruocrudfoocoQOdfojnD asmtoro njjoadlo^sjanrojonr) dfooco^o oJloruacoldBeonft 
dfesHoojIej. nrilrajacTOo csracrolQaft ailaooejiaooQ) csrdjcmalcQ) (roo(rod&>ocoraTO)l£jj6>s 
roaa^s ajgcS^dB^oajyo^iaooQ) giro asmoffro roraddfojamro). cruia^fiuiaooQ) 

rJCdftiad rolcSeocoj^Qamj njoco)6)§, cto6bt3o3 ao(.croiaoem (rocroj^Qamjo 
Qojggoj6)0Q)ejoo c&raoJd&sojjo csracrutro^aijo orajQerDamjaoem aoj aJlej 

Q«5)6BT3§JG)S COleJnJOS. Q(TO6>raTO)d96)JOl^6363 gDaaOtttflccfl Ojl"eJSCQnJ(01200Q) 
CT)1eJrJ0S06im 0Q)LQO(3«51Q (.nJOOCQo. O CD OJ (TU o (ITU dfo (0 OTOl G) d5 63(QJ 

csraojleo^^&JSd&aocQ) fflcroojlaojoaruaej csranjdfcso. a^amooo njooajotro^ 
QmoniDlcrolcoJo^emam njocs oJlaojaroldBfi^am scoj co1eJOQ)1eejdB€)06m giro 

^SJ6BT3lOQ) C3r&)OOOQ)o nJSc3nDJnils1^|(ro. (Sra«J>i6)dB306n3J(TO6)am nfilnBJQCTOo 

fijracrolG)n5 ag)eJ0 QQajoilfiu^eBRegosjo <&>\s\ <ifl)raro)jcauoad gaaQdSooggono 
fijraojc3d96)0Qjjam1ej. 

ojcocruojcoo "ajslc^jlceejdfo ci^amcroosrT) olejlsloojno (a«5)o) csra«5)l6)n3 
(/occflaDOCQ) 8jrac3«5i£iron5)1c50 gcsgtrolceejamcro. maa^s gIojj/tocqjjqs ojjcSstd 



27 G)aJi&o(2o 

(.oJdfcoc/omojjo «jra«5)l£j|6)s (sitcom crood&^ocrod&otoojjo 

Gcosjamcoolcooajuo^aooa) 63(OTO)ouo<ft 1 (/6' Qajogjejosno acoxoroflexTo' sssoefl. giro 

CnJ(.*'lCQ)S»1^ COO^dS© njlfij (. "J « «*>,)><& (SI?) CO J C/0 CTO CO 6GT3 (S § CO) J o 
8JrSCOJo3dOOC06BT3CSgOQ)Jo nil (TO) \ S (S CO 6TT31 QJCOOo. og)£JO CtJT§) nfi CO QJ \ o 

cftjiplceeocscoo, ofl)£JO csoejlcftjgjo 6)ajog}ocscoo coajceeoco'ce^o 

da><P)CQ)0(0TO)(0>JCnJ06)£J, (ig)£JO a(0>65T363Jo oJlno^scoocojo ca>»1cQ)l£j. COQJce© 
63(OJ «3TT§)(012lCQ) c&)J§O0Q)120Q)J(SSG0Q)O, 63COJ c&)JSJoenj(OTO)1(TO6)OCSOQ)0 636)c66) 
gOCOQOc&Oo. COQJcS© ag)eJOQJCCOOQ)Jo C0Q2J6)S QOCO)OCSQJO oJlcOJOGOJO «37§)ce6)0(TO 

ojolej. fijraco)jcsoJ06)ej coajdS© coasts c&rajtoialcQ) KloJlcoxorrolejjo tn-K8(5>^ca> 

nJOCOCOJCO^QJJo enJCTLL)6BT3§JQJ6ini. 

OQ)LQOC3(01D(OTO)1COO «Jr9)(Oia°l0Q) Slaj1(0>(OTO)l6)£J njlej enJCTLL)6BT3a3 

<fi)|sjco)cod (."-i^oooaoeno. dfoocoenoo csrajtoralcoxo) cfl^sjcoxoo 6D<pcaJ(3ano(o>jo, 
fijr&)no)co1(ft 1 cujo, emoaD^croejtoTOricod (pJd&>s1rLJldB6)on6' o^oco^QOcftotoTOJto^QOffno. 
(ruocru<fi30co(OTO)l6)n5 aojojej cuao6BT3G)g(s^jo6)ej 0Q)O(.no)1d&)i2O0Q)1§jo runo 1 

(5(0)0(0)1(00 g(TOnJOGl(^jl^o (oJ<fi>SI20dB6)0n0 <ft><PlCQ)l£J. oJ(OCOJ(OCQ)0 COleJCOlCTTOJ 

cuano(roejo(OTO)(0)j Q&>06rti ooIcbj cifi)ano cooao aocoloojej o^anoj nJlejsi 
aiof3lce6)jcnoj. coo2j6)s g§oad1aocojo eoojocnldfogjo crutro^etoTOJOQjjo 

CD (8 Q2 G (OTO) CO) J o dfcJOl^J rJ O STOTO) CO) £J 6) (0) CTUJOQJo afilCBJ iffimOJ 
Qj1gl1^|1(Ojmo1ej. 6)6)nfi03OJ(0) 63COJ (TOJOCTTO rJOCOCOJCO^aOOQJCTOJ 6)<ft>06n306TT) 

(3raco)lG)coocoj co1c3cuajcoo gD£jo6)(0) gojocq)(o>. 

6)6)enjem1a3 rjcocfuco^torojltod 6)aJod)co)1§jgg(0)jcsrJ06)ej (Aloroto^no 

nJOOOnS, QJCrulo <ft>0o£l1(3 cig) (TTOl 6GT3 6) CO 6)6>nfi03OJ(0>6)CQ) 

126)OnO)1nO6)O6)0Q)8B3lejJo QOJQjyO(OTO)O0Q)1 C0l(8oJrJ)ajl§l£J. oJ£J adlCBJd96)§Jo 

co)6BT3o3 aDlcf3jd96)go6)STDmo esmocDajooaotood&ianoto)' (toqctto csraaj6)(o 
a(0)oi20oon5 (.yoQl<fi€)jmo (.^lorutoj^ocoldfogjcseaDO Qjcrul6BT3gjeseoQ)o 
(.nJ(0)1eejoia rJcooQc3ao6BT3ad G)dft)06n5oeno. (rucoocrococDcSoao a^anocojoeno 
culaooejiaooQ) (srasltorojocQjIejjgsfj nfilcoj ojococojco^cotojIco <i®ocujo 

(S0Q)OSld9€)jmO (SrJc3. og)(mOO(Od COl (3 g CO ^OJ 000 (00 gD^ CoJCO C3r3(.C0) 

Cnj^jocoiajggcroej. CDOcSaald&o, (ruJCSGaolooJo ag)mo°l ru1csyoo3derT)6BT3y3 
(ruaDOOQJdfocoiaoeno d&ocoffnoo nfilcBjQcroo crojeGaoloojaoffno. tarato) 6doj)sj6)(oto> 
si oil co) qj j a ooqjI em crm a j 6363(0)^12 5'™. ng)cnoo(o8 ng) 6> no) o 6) a© 
oJtolaltojIdfoei^erTeeBolejjo afi1o3j(2(0)o <ifl)ano erJcoo6no grjeoo)oco1dB€)on5 
cru'ridfoco^o. 



g)cdic&>t2o 28 

«jra«j)j6)<fl306ini majcee) (sratrotoco yocolcojocofl mlojc3ajl(s^| gktoIcqjooj. 
63cojnJCceiad cogek/S ol^ocolcee^oTocrolcsaoceewcse^o c&rd)S>rairo)1«53 miaajQS 
ggglcofl cBosmoj c&)|sloQ)l§jg^ a j n5 oil col eft. q § cmcolsonS 
6D«5)0QJtra)>(20(scQ)ce6)0o. gD(«j)CQ)jo oilaooejaoco) 63coj njocoouco^^raro) nJOCQ)On3 

adl03J cifflOTO GnJ(Cfl6)C0 cig)(TO)1C0 OOOo ag)«5)1(3ce6)6rr>o ? CSraCTOJo ci0)(«J>C2CQ)O 
6DSJ6BT31CQ) QOJ cd£J QRJ)6BT3gJCS0Q)Jo (S cd CO J cfi> 6) § CrOJ°lda)(DlcS6)On5 
(g)(g^OOjggCrLJOaa ? 

G) 6) 6tu eml od acro6BT3sejoraro)QJ0Qy6)d96)ejoo c4j)«5)l6)co csraocS 
G)d83§1^jsjroro) ffljnSojlcufl Rj)6)amoQ)oem nn1n3jiacrorairo)lG)cr)cro1ecooQ)jgg gD^o 
fflccQoeoojroro)1ejjo (.rJcrolnnejIdBejamcro. scscoqoqjocoj crucro^Qtroajjo c3racrolG)n5 
ia1o3d6TT)o1 (.nJOJc3raro)CQQJjo ofl)mo«5)06TT) rjoaajoro)^ eejOd&roro) yocoloojooo) 

ffl(TO6)«5TO) d&JOl^ g6in(5OdB€)l6)0Q)SjraTS) ODOCOffm. Qj1aj1(.(TO6)12nT)J oJOCQ)6)§, 

oj1aojocruraro)l6)n5 cru o c3 qj ej i) <fe1 d&> rs) a(j)anoo6no QlrfldemolaocojQS 
<ft>G0g}oroTO)1rojg363 cQ^ooojIdfocosTDiaooQ)! nJOOQjjamcro! oraecrocruaoojo aojggaiaco 
qctoo Qoojamtrolcod (rocod^jcocoejororo) (ruaDlrflderDjcrooojjgg q«5)6bt3G)§ qqjojo 
ca)0(.«J) Qj1aojocru6BT3a3 ci^anoj rjoerormj nJjaJldBs^d&CQjjo 6)ajogjjmoj. 

d8Dl§On5 <ft,OC06rDo CSracrolCO' aJ(0l(.«5) 0-1^(0^094 00 CO) 63COJ 6TTU J f3JD CD J o , 
6)6)oD03O«J)(SCQ)d96)0a3 oQdfcCTOOOOOJo OlnadSTDOl CO°lcrol0Q)1ejJgg«J)J12O0Q) 63CDJ 

rjococfuco^ojjo g>6ini ofi)mo«5)06no. 6Tuj(iui2KTO6)rars) eojsTD^iaefolRjd njoanuotro^ 
colcrolooilejjgg 63coj acroaoco/l dfosnodeeodB^oo. scoj (o-ioJ6T5u aro^o9dooil6)n3 
csraeoaio ao(.croei2 (gratrola^gg^. 

fflojojoororo) oolo3j[2«5)[20d&>6)§ acroQcmrodao^dlaj^gg ooaa^s ofl)£jo 

6)Croolf3i)OCOSTDdft)(SgOQ)Jo (SnJOG^o G)nJC^J(TT)J. CHT&) dB30(06TT0o 6)dS306rT5J«J)6)0m 
maajQS olcftad 600 6513 6)63 Oil oJ J £J6)rLJSJ C5T5) OOOJo «37d) (5 0) § 

QcrooJococfuco^QrarrodBejol^ugg ooaa^s CDOcoerDdfoQg enjejG)^jsjraro)ociQjo 
ojoIcqj fjosaoffnolcro. ojooajotroj, o$d836)6)(30 ca«5)«mj)1co3 gD'n ordjemog 
QtrorJococfuco^rorrolQnS csaoo3d1^jjdft>c/3 o g3 6) co 6) cqj o mo j al ej . 

afl)n56)Od8oOco < ) ) roTO)1ejo<ft 1 G)§, (srdjG^d&oejQraro) njooajoro)^ olffiamoao 
Q6rru)ejroTO)l6)ej csracsaoJo3d6no6BT3a3d96)io, qj§6)co aoogQcaro) gcqjoo) gogooto) 

nJCCnao1eJCT)6BT3ydd96)Jo oJlmflS (gr&)JP(gTO)l£]j6363 eQJ6rJOCQraTO)1CQJo CS00o3dl20em 

src)on5 nDln3jcDc3i2i2raro)1«53 aiamcro. fira LoJLd&ncQJGQjlcoi} oolnBj (roi2|ooraTO)l6)n3 
QQCuculw^cho&cm rjej ooo6BT3egosjo 6Toon3 oa)coj(3d96)roro)1«5d oonoj. 



29 G)aJi&o(2o 

oJ005uocTO)>(3ce6) onjocoocoerD gpsn-KPcajono (sraaicrucoo d&lgoraro) mlcoaioil ori\m\ 
cnjcojce6)020(scooQ)jo c&)6n5jiaj§1. fijraojcojQS a o (3 en g (3 oo m o goi) 

Oil cM CO) (OTO)1 £J j g g nJQj CO CO STD eft) Cf3 c66) J o 6) (5) Ol fit) CO STD eft. C/3 c66) J o 
CfJrSaJJOC2(OTO)<fi6> a0)6)CTT) 6)d8306n5J(SaJOOQ)l. 

ojeje^joipjo ermono ini<ti\&&£\!^<5)\<5li rolamjo (SdS3§o1eTOTO)co)1cod 
ml am i q a o 6) <m oigQco qj^coj^ctudqooq) csra raro) co o e m col s ] gg 
c3ramjeoJ6BT36306no ng)6)am fi>am6)(UTO) gD^D CQleJ0Q)1eejd96) <ifl)raro)1^|(ro. 

nDln3J12(0)G)(OTO) 6>QJOJo CSrarJCOlrflddfo^tOJo ci^CTmj d83C0J(O)J0mQJc3d96) CSTd) CDOCOSTD 

co)1coj(otto1, QCQjrfld^QJcSoororailQno csrajcoialoQ) oJococruco^raTOTtoej ogoajjo roej 

gD^ fJGOnDC06TD(OTO)l6)nO (TO 'Tl 03(0^0 QCQ(ru1eJOdB€)JQJOnO og)6>nO gOT} 

csracojeoJoJlojcoerDo fJC0)<ft,ji20O0QJ6)§ o^amj eroono (.nJ^oaoldS^jamj. 



Old) Q^ OJ (8 oSd 6513 C/8 

ag)6)rr8 cft)J§lce6)0eJo QJtfRCOOcefi)} C0)6>CTT0 cig)CmolcOO 63CDJ CSTdjCOCflCQ) GaJOGCO 

col ej col ami co jam j. (sua) <ft> o c/o coroYl 6) ej cs a ^gj 6GT3 6) § ccoo<fi6)l 

C0l(50d9€)JGC0J0tfi0ce3 6)§, Oil 6 J CO (OTO)1 6) £J QffrOTO)} (2|SlCQ) £J ml (0 <ft> 6) § 

c830sn->icsauo630ca>6)§ ^'n cejOc&conBlcoj rJlcnolcod 63coj csracotfco) csemococojejo 
g6)6n§OT0 ruoru (0)j(0) ng)6)n3 oD^GOQ)(oiro)1coo ag)ejoa»csajos , jo 
ag)colce6)cojeoj6)aj§lcojmoj. (ig)oJl6)s colmoocenoo gj(alcQ>l6>ej ^'n Qajoloo) 

rJC0J>SC0C0TO)1C0OGQ)1 COOo 6D06BT3) nJJ06)aj§CTO, CSraC0)JCSnJ06)£J 6D(0)lC0 caOoilo 
COOo r$) G 6GT3 § (S STTO CO)l COl ^J J (S rJ (S <ft> 6TT5 CO)' , rd (Ol 00 J fiU OJ J o 

Cfjra(Or§J(0)c63COQJJiaOOQ) CSTd) COltO|rU9(0)6)OQ)c86)JOl^f ag)C0l6)d96)(SrLJ0S>io 
aj|(TO)0Q)J6n5O0Q)1cOjmOJ. cig)£JOCQKSaJO<PJo QCOJoiiyseJOc&o (TX)o"&Jc3oad6BT3gJo 
OQ)OCO)COcfi)§Jo COlOSTOTO), QQQJcBoOCOlcfi) (TX)o"&J§C06BT3§Jo, «jraeleJOo3d6BT3§Jo, 

ajrajcuao^eBB^jo 636)ce6)<fi6)jsl 6)ca)§jnilerD6roTO)j <ftflSce6)jcmo scoj ssooflejo 
(SrJ06)ejoo)oerTO ng)colce6) c&)0en-)6)aj§cro. csracojlcorLjjoo csraecojo Gco>sjcmoaj6)co 

(06n3J6)6)ca>0g^o C0°1§1 (TX)J°lce)COlce6)OCOO0Q)l 63C0J6BT31 C0lc00c86)JO10 (.riJriJ6T?U(OTO)l6)n5 

nilaooej(0)OQ)jo ermono da>6n3j. 

a£)CTTOOCOO (&r§) CfjraCOYTcO) (0)£J(OTO)1(SeJc66) ng)6BT36)CO a£)(OTO~)1(SiyC0OnO 
cBoSnOQJJo, OraLQCUO gD^ CeJOcajQOcB^CmO GJCOlcO) CO)0<PJCOCQ)lcOO COlOTO (SK)6SSQCn 
63COJ ng) (OTOYl (S ^J CO COO C0)6)CTT0 CTU CD J> Q CS STTO clQ) CTTO CO) 0Q)1 CO J CTTO J 
CSraslCTXlDOCOoJCOiaOOQ) (SnJOG^o. aQca>0fT0)C0>CQ)J6)S ailej COlfa1o3d6BT3§l6)eJ8ft)lejJo 

cocajce© (std) csracojlco) co)ejcoro)l6)rr5 ajlej calmoejo§6BT3C/3 dfeoenoono 



31 Gruxulao tnnoefl 

cfeSi1eroro)1§j6n500Q)1co1ce6)Oo. c^cmoasi ag)ejoa»cajos i jo m6)Q2 ajjspcmj 
mlssdceejoD, moo cfciplerormj ce^Gsenejanr) sq^ C£j0da>ran5)l6)n3 n"O0aroj> 
mcsQ206)so^jiaj6n5j (roomjo. ag)6)n5 c&>csrarc5)0£j1ce6)0 a«5)rja5uoron5)ejron5)l«5d 

«5)ej6)rairo)d96)jo1^|j^g ag)n56)O0Q)°l ga3ai1§1ce)6)§ ag)ml6)d96)oco1cS6)ejjo 
6)ojocojrairo)6)^jsjron5)on^ & <p1 eroro>1 ej . ag)6)n3 q o tro o nil cro o ce© c/3 
fijracsQccTlceeoQjjQS Qtiu^ajslerormooj eocnrorrojgg (ailcrucsdBooein^mjIn^) ojdoqjoI 

anOQJd&jgflcad QJgc3CTDQJCOO0Q)lcOjnDJ. SJraOJcS OJ636XO aOcB«5)12O0Q) cft)CSron5)Oeild9€)0 

cnjJocolmraKTOlRja rolamjo QjnmojcojiaoaDlcojamj. (o-Igot^c&TI^o ag)6)n3 
fijrai2GioQ)j6)s crooojo§jce)Oc3 go^j Q«j)Qj1aojocn)1ce)§ooQ)lcojamj. csraaj(3 
«jr§)aJocoomjo^oom6BT3y3 ajoefla^o, QQc&ogjco)^ aroogoajroca>(/3 6)aJcri)«J>jo 
csr§) (Sf3ao6)ron5) niggtojes 6)cosjo«j)|erT)jce3goa»1 Qjc3roiro)1^. 

ci£)6>n3 C3raQ20Q)JG)S 63COJ CrueaD06COCQOdB3G)§ Q(G)(S&€) (SraC(2(Cnd96)GQ)1«5d 

CaJOJc3(uro)1^pcojam 63coj aero CnJ^-io«><ftimooQ)lcojnT)j. QoDrorrojo oJlyo^ajjQOCQ) 
63coj (.nJQj^raro)1oQ)1«5d <i$(36>rLj§1(old96)jnD 63coood n^om rolejcaflrad orae^oDo 

oQQJCOJCSSOQJJo «Jr9)GC0oJ rjlsl^j rJOlOOJlcOJOmj. (n)OCDOCO6TD0Q)O0Q)1 
d&JSJo 501(073)1(50 CQlamjo 63CDJ QdfcnO rJJCSCOOaDlcroCQOdfoOOjenf. <ifl)6)(T0 

dS3jsjoemroro)1«5d rolamjo eroonS 63(oj rJjecoondlcrociQOdBojo ci^amtTOOCQiltojamj 

00)6)00 C3raQ20Q)J6)S (.aJanl&dl (i^CQldBeOdfo^ <ft>J§1d96)0£Jo aj(O)(O0 (O)6)0m 

acTOoJcoaooQ) 63toj 63 f nraruj<ft 1< ) ) Qjjo, ailyojocroojjo g6n5O0Q)1cojnDj croocojo. 
ag)amo«53 ng)CQl6)d9€)oco1dB€)ejjo, o_i ggl e op) o e s o (sra(o>l6>no 
Qj1aojo(ru6BT3(sgocsso 6)oJO(ojraTO)6>rLjson3 dfosplerorolej. csr&idfocaoaddfoiaooQjl 
e«j)oam1oQ)(roj cs aj o q ej (O) q cm ajejcajoipjo csraai eldfocoajjaooojl 
ci£)ro1d96>rojeaj6>rLj§}. 

0Q)ORJ)CQ0Q)J6)S0Q)Jo, rJ0aJ(0TO)1n06)OGQ)Jo, GXOJOJdfcg^GSCQJJo 636)dB€)0Q)O0Q) 
g'T)C00d96)JSJd96)J<ft 1 6)gdB€)JOl^|Jgg d&> 8 (OTO) £j1 d96) Oil 00 J 00)6513 03, 

e<ft,o§1gdB€)6BT3ad (ruojc3aold96)ororo) 63toj (3laue£JOd&>6)(oro) (ruogfucrtul^ggcro 
(ig)am«j)1(scr)d96)ogjoj(o1 goT) aciQjoad^ cs ej o <&> (oral e> no (0)6>rm 63toj 

CrJ«J)1erilloerLII20C!Q)1§06m ag)ro1dB6)J dB306TDG)nj§«5). (.OOOQlSTD c^JO&JOtOraeJtOTOTltOd 

rolrmjo OQ)j(3JoociQna)coo rJ§erD6BT3g1ej<fi6)' dfojsleocyolocyQJcojQS csrdjG^ 
(ojejajoco/lcod G)oJ§QJcoooQ)1cojnDj ag)6)n5 fflO(roonil«j)Od96)a3. (sra<fi6>0£jraro) 
<fi)(sraro)oej1d96)o crue ng)£J0 crocororrolejjiajgg y)c3ecQloQ)(.fTO)STD6BT3y3dB€)jo 
ag)cro1coooQ)1cojnDj. csraco^d&otoeimo aero a/1 yojocro1d&>g3oeQ> ag)6)no 



6ru)on3 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 32 

aoRj)Ooj1«j)Oce6)y3ce6)jo oraoicoj6)s (sra^jmoaiaoQcocs^joQej mlcoojcol 
&>l , 3\&>(sb&6> snao 6)cfoosjcsce6)6n5lQjnmj. iu)0®(m)\Qi0Q6m&\(itfi ca^sjcoxoo 
<fi3j§ld836)§nDO«53, amue/lcoo cjsmldsa n"0nr>ooa)ld96)ono d&^sjcoxoo (roafiocQ)lca>(/6' 

cifflCTDJ c&COJCOJOo. ci^OmOCOO GoJOOOCOOOQ)! ca>|SJ(0)(00 aJCQ)OJca>63Jo, 

QjlG^oe^oonjraKTOlm ce^sjcoxod Qajejcujo a^amoem nj§err)roro)l«53 
«jra«j)l(D(3flJi£)o. 

co6in§j aic3o3do d83|sjeauoa3 63coj dB3j§l6)CQ)mr) <ft>6rr>d96)1ro a^raro)1oQ)emi 
QjoQ)(ruooQ)e^jocs(PdB6)jo ng)G)n5 csraaa o-Kottoj dfe^ldfeg^QS 
laocrooQJocQjIdBeiPleroraflcojamj. C3raajc3d96) ^cojrjraro)l6)oo)oam Qjoo)crujggcs^joy3 

SCOl^l (06n30(26)(OTO) <fi3j§l0Q)O0Q)1cOjamj STOOnS. ci0)mld96) 63(OJ css^o^omjo 
n®S>J (SraCQ^OKTOlaOCOJo, 63(0} (STS 00^00} (2 0CQ)1(0} 010}. CrUJeOQjIdfoQOOQJJo 

dS3jsjo6mraro)l6)n5 giro aiejl^jo ero)6BT36)g (ruoaurorroldft. 6)6ro)(0}<fi6)(OTO)1cs£JdB6> 
(TOg363lai1§j. gD^o rjggl Qj1eo)0Q)crojraro)lG)n5 ordjG^ gD(Od&>ad a£)6)no 
fijraaJCQiaaiaocoooQjlcojamj. motoonoT^rBgiltoo oraoaoQjjQS (o>oaio§} o/lgjlcsejtf© 
ero)6BT3a3 CQsroro)1oQ)1cojam (run3c3aocQ6BT3goem csra<fi6)0£J6)(OTO)d96)}o'l^j' 

630(30200)1(00 <i$OOJ}o Cro6BT3lCQl«5ddB€)J(TT) CSraOOjeOJo. 63(0} lpJ0a-fl(D CQ^GOOciJ^nO 
GGOOo GoJ06)£JGQ)OGQ)1(0}mO} (!Jra(0)(SrL]0U6\ C3raQ2|l212d96) QjeJlCQ) 63(0} ojIsjo, 
cJ(OTO)OCQ)rLJ}(OCQ)}o rja0jd96)gjo QjlaOOejQOOQ) (5(2^/1(00 (TUDejQJJo 636)d96) 

£)6nsocQ)1(0}mo}. g> <&> e & a 12 co) (sra(oro)o<P6Bf3 63}o, 63 <p1 qj j <&> ej 
dfoisle^icoejjdfogjo, o_i£j (OjejQjOdfcgjo 63(oro)}eaJ(8mo dB^ocQJQdfcg^o 636)<fi6) 
csraoJlsjQraro) rJtrolojjdfogooQjIcojomj. 

6TO) 6BT3 § J 6) S ^°10j1(ro6BT3a3 og)£JOo gD'T) dfo CS (OTO) £j1 <B€) 

(2(0)ojo9uo(oto)£J(oto)1(oo aolmojo G|eco<fi6) aool goJ06)cq)8B31£jjo, og)6)no 
s°loj1croraro)l6)n5 csrasltoroo gDcojIejoGOJlcojanoj. aoliPcoocsciJOQej q6bt31cq) (sraj 
630c3Q2dft)gj6)s rJoajororo)ejraTO)1ejoffm 6ro)ono ojg3(8moco>. 

63(DJ <fi>(S(OTO)Oej1<06)a)OCQ)l(&JOnr) <STd)(3^ CU(&rfld65I3(/8 

6Toono ^co'kjto) 1950 ejoffno. «jra6T5uoo dfooaroj oj6xo oraLaaio r^mlce© 

aJ(OTO)J QJOQjqryOQJjnDCro OJ6)(0 6TO)On5 63COJ c83(2(0"TC5)0£jlce6)0 (TO)ce^63l£J06rT) 
nJOl^CO)'. 6T0)0n0 cig)£JO0Q)'cSaJOS'}o CSTS CO J (TO (060) CO) Jo (gr3qjScB6)QJjffljgg, 
(.nJOcSLQCOOQjlejJo aJS6BT3Jcft)§lejJo c&>^ (0)^(2000)1 rJ6)8B3SJce6)J(TD 63(0} 00£J 
<fi3j§l0Q)O0Q)l(Olc86)OnO lUSCh}^. ng)(TD0(00 a^mlce© 

oa)Joeoojlce)i200Q)j6n500Q)l(ojanr) ag)6)no ejs^oaolejo qoj^^qj(0J6)s Qjnmltoo 



33 G(Waf](W tnDOefl 

QJCOJCTD«5)l«5d mlCTDJo n(j)6)CTD «J)SSroTO)J. cig)CTT)l(03 eft CS (OTTO £j1 cftS) 

Qilyojo(n)roro)l6)n5 eocoaooo) dfojocemocoo qj§6)co oocftcmaooffiflcojanr)}. csracoj 

a£)6)n3 gccKO)l6)CQ) 6D£J0(0>0cftS)l. 6)aJOJ(0)Jo ajejJCO^QOCQ) OJlailU) cxlOcxl65136)63ajOl 

6iu)65i3o3 gG / csemoa)l^j1ce6)6)^j§1cojamj. ej^ajj nJOnJ65i3o3cftS)' 
yojriD°lce)CoerDCSce3(.n36BT3§l«53 ai^g^ nJ°lru)cr)65i36306TT) oolcft&i. ojescftad ot3) 

oJ°) OJD CI) 6513 C/3 (ig)(.Wro6)fTD <ft S J «JTO) (TO 6) 6TTQ Sftl £J \ o CSTS QJ CO)* <&€) 

63COQJCTX)OCQiaj6n50QJJo. ag)CTDO(03 0) J CO J CO) CO (2 CO) nJ0rJ6513O3 00026)63 

63co1a»ce6)ejjo csaoajmolejocoro) mlcro^mcoceoroTTOlcejceeoem ci)CQ)1<ftS)jcft. 

63C01OJ6)n3 (2 CO) nil (0) cftS) CS Q CS OQ) (513 fiU \ rJ <ft CS CO CS CO) 

co1c66)co1ce6)jam6)co)OG)ce6)CQ)oem ej^ejj aJ0oJ65i363j6)s (ft^coiroflcoS cucojeft.. 

0)J(OJ(0)(0 oJ0oJ6513O3 (0)1(3(013)^0 CSOJ6)O0(0J Oj1o3dOQ)120em. C&raOJCQ)1(03 
6)oJ§ aJlej o_J0oJ6513O3 y0C0ld9€)J63f3 cftJOdft^CO^eSBOS (0>6)CTDCa)06TT). 6)<ft063J3, 
6)dftO£J (0>JS6513l CO) nfi S 1 Oil <ft CS £3 S <ft 617)1 CS <ftS) 6TT3 <ft CO J 6n) CS CO) 

cruoorudfoococsao 636)<ftS) ejo"ej1dB€)jcTDQJOQ)06m csraojGQ)1co3 aJlejcro. n^amocod 

oJ63J3lca)J6)S 0)1(3(2(300651303 CS13aJO)6rTr)1<ftS)J<ft, STOOOQJOOiPnJ dfoJcSffOJOCr) 
(2JS<ftS)Jcft, dfeJOUCrUOCOo (2JS<ftS)J<ft CO)JS6BT3lOQ)QJOQ)Jo a^COJCOXO oJ0oJ651363J6)S 

<ft|§coro)1co3 ojcojamj. fJD(0)1co3 csrdjG^o rjoeroro) eft 0(0^6513 03 cu^J 
ero)06)CQOco1(ftS)ejjo rocodftcoirolcoS csojocs<ft6n3co>l£j. o£)ctdoco3 coeneoaco)} 

nJOSTOTO) (630(0^651303 OJ^j oJgglcSCaiOSjgg <ifl)6)CT3 m1CSO)GQ)(0>J(0TO)1C03 cfcJO^ 

raraejoeoaio ojcnr)jcsrJO0Q)1§j6ri5. csracojjQdftoenej 6iu)on3 co)°lc3^|oa)ooQ)1§jo 

COlCOJ^mCOdftCOTTOltoS CSoJOeftOnft Qj1C0l<ftS)6)(^J§QJm06m. 

dft^ldftaS, (.n-i<2<ff>i<ft>1^|i° csejoej amcrucftacoooojojcS gocoiaxoo 

OOl <ft3d <ft 6) § QJ636)C0 0)^(0 01(2 00)1 ag)SJcftS)Jo. rdl (00 <ftS) £J (0™ 
(O)1(0l61O1O)JCSm0<frS)1 CD12J<ftS)QJ0Q)J6)S CSCD6)(0 3_l1(0l<ftS)0o. 63(OJ 6).aJSlcfrS) ^JJOJo 
(0)°l(3(frS)JCTD CSOJ£JlCSoJ06)£J, dftj§1(ft6)63 oJ(0l00l£j1o_jlcftS)0n3 g)6n30<ftS)1CQ) 63C0J 
CrUoOjlCOOCDo. (ifl)C1D0(00 gDCOTTOCOo dft 0(0^651303 gOgo amCn)J(ft63lejJ6n§0<ft6)JCTD 
!2J(.G<ft6)63 m1cn)0(06513630(ftS)l (TO63J3ld36)63GQ)0CD0ajl£J. 63(0} CS£JO£J afiy3CQ)roOCQ) 
610)On3 63(0} nJCS<ft3d gD6)(0)£J0o (0>1(3(0TO)}o mlOOJOrolaJlCOlcfteOo, dftOCOffTOo 
oQ)QCm Cn)o6nJCTU)1^|1SCSC0TO)063o gOT} QOJ63loJ0S}<ftO3 QJCTT)1(0l(ftS)jmf)(0) 
6)6)6QJC0ro)1(03 COlCTDJo (5raCSCjaD(0T0)l6)n3 nJ63gl0Q)1(O3 COlCTDJo C51d)6nr)CS£J0 ? 

cftJCTUCTDOCOCOirolm CSoJOcft.JCTD(0)leJOOQ)1(OJCTDJ cig)6)Cf3 126)O0(0J eoo)o. 
ag)6)n3 oJ0oJ65136)63 Ora^CSmOS a®OJrJO0Q)On3 610)On3 QSl^lJ. cftO(06TDo 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 34 

OT9 QJ 6) CO) £J o CO) LQ (8 LQ (0TO)1 £J j gg (0)1 (S CO c66) C/3 d&>JSJ(0)(00 cuejIoQ) 
nJOnJ6BT3§06)emCTT) 6TO0n0 OjlUOJOrul^. 63(OJ nJCSdftiad STOOmOSm 2)(0>aJ§6Gf36)63 
£Jo"&jlce6)JCTD 63GCO 63(DJc6jJ§1 (Sra&eje&TlcOO STOOmOSm 8373 (OTTO) (0096)0(01 (00 

(iQorujo csQoao6)(^§run8 ag)cnr) cojoejjo srmono otojcqjo d&>(oj(o>1. ag)amo(oo 

6TO)0m0Sm a£)6)n0 (T\) (5^03(06^3^1^ 6)aj6)SeQ)]6363 2)0 cd£J ca>J§1c836)63ce6)063Jo 
(Sre^JS 066)2^6363 2)(0>OJly0J0(T\)1 a£) CTD eft) (0j> o a£) (TO) J 6) eft) CS 6TT5 6TO0(TO 

CC/ofSJol^pej. ma26)63 ojolryidsejam d83mj>o(T\>(ro>1<fi36)63 GGnad^o nJlslrLJlcee^cft. 
«j)js6BT3loo) flJlej ceojglceejojcfujcfcya ffroomjo 6)ajcri)(0>1§j6ni. 83raoj6)CQ)£JOo 

aj|£JCS^jOCr3 a)J(0J(0)(02)0CQ) nJ0rJ65T363J6)S cfejg(gTO)l£Jj63gQJCQ)0(gCQ)ce6)0o (ig)CTT) 

.ajlna) o^amltoo goj(ojo^. eroon5 ca^auarootoeBBgltoo o£)6)(TO a^ejo 

aJ0aJ6BT363Jo a®OJrJO0Q)ORJ)O0Q)1 (ig)CTD«J)O0Q)1cOJCTDJ 6D(0)1(TO6)O6)CQ)06)ce6) aD£Jo. 

«jrato> ag)n^6)O0Q)j63^l6)ej cfejocsTiiocDo c&js^too GcucojOce6)on5 ceoOcoerDQOOQ)! 

cfcOeJo 6)aJejJ(SfTO)0OJo o£)6)(TO nJ0oJ6BT3 63Jo cft^SJtOXOO (SQ0y06)aJ§ 
OJ(0J(TD(0)0Ca)1 a£)m1d96) (S(0>0(TT)1. CQ)LaO(3L£l(OTO)1(00 n£)6)(TO G(0>0(00Oj1ca)J6)S 
eft (0 STD o , 6TO0(TO «37d) 21 CS) 0)1 OQ) 2) 65T3 03 &€> «3732)1(0> (."JO^OCD^O 

QcBoOsjrorocroooQjIcojnDj a^amcro ojj><e<o)2>osrT). 

<ifl)6)(TO a^gloQ) nJ OrJ6BT3 Od d9€) J 63|3 rJ (0l afi (0 2) CQ)1 ieiiGCSi^Si 

(.rJocSLQCDdfoya ros(OTO>lGQ)(0) ero)oemoc3d96)jnDj. cfjraam (sraoj6)CQ)£J0o rue/lco) 

«37§)(02flCQ) oJ(Q0S0Q)6BT36300Q)1§0Sm e(0)OnT>lGQ)1(0J(TT)(O). flTO (o-IO(3LaO")dB36)63 

cjjrajCOTaaojtmldfocoeTDo a^amosno rulgl^lcojamcro. csracro 2K06rr>eyor&io 

CQ21JdB€)O0Q)1 63(OJd9€)l0Q)1co1d96)jnD dfoolm UOl d&3d <ft> §1 «j5 OOlam 006)212 

cocftfldlcee^Qamoem culaojocruo. 6D(0)l£jj6363 socscoo (.n-io^Looocoycee^o 
'f5cojm|oj Glru(ru6)roro) rjloaotoTOiltoo aolanojo (0<ft>ad' ag)aml6BT3G)m ojocq^o. 
fi)(0)l6)(TO gtojailstoo 63coo63l6)n5 2icoeTT)eaoo3d2ij6363 yold&adCQ/lcoo C3ra(.crooo)jo 
(3lai(ru6>roTO) rjlomo dfojo^^dfoosjdBejo <ifl)nDOSTT) oratrolmcSLQo. 

gDOJlQS <ifl)6)fTO CnJWOmo ng)6)CTO nJ0nJ6BT3O3 <ig)(OT> (3lOJ(n)6)(OTO> 

njlomaoem o^mldeaocoD eaoslrarojanoco) oQ)<rn oQ)OJ\&€) d&>6rr><fi6)Od96)ono 
<ft,ip1erora)lcojam1ej n^anocojocojlcojanoj. 63coj (sra^prro ajaultoo 6)aJ(mojao1ano 

<i$ O J rd O CO) 6) (0) (0)6)010 ag)6)fTO £J ©S dfe (0 2) CO) £J "GJ J rJ nJ 6BT3 03 
6)nJOOJ(OTO)Jd83l§Jo <ig)OT0 gO^JOOQllcOJOmj fS'T) (.nJOcSLQCDdfog^S 63(OOaOJOCTX)o!. 
nfl)nDOR5d affjQCrf) CT> J CO J (CO (0 rJ0rJ6BT36)g Cf)1 OJ C& (OTO)1 d9€) CTO f^CO^ 
riJ(0prJ(O)216)£jnD}63g aJl(TTO <ifl)6)CTD OjlOJOOmjo f2(TOdft)6n50dft)jejmj210ce6)1. 



35 G(Waf](W tnDOefl 

ojlomls 6DT> (oJCSCO^cfi) (oJO(3Laroca>63J6)S o$(3oJ0S 0J6363I 0)1(0' (070) £J0ce6)1. 

oolca&icfojOceQorojgg 63toj oj<p1cq)ocqj1 ^(rooc3c66)jo m1c3cs(3trold96)06)«5)OQ)jiaooQ)l. 

6)6)6Qjraro)l6)n5 rolcojao aooloo) giro dfcoto^o cdggOdseocS csrae^oDQtoTO) 
C3rao1oo)1e^|o og)6)amro1cfi6> cruoaooQ)Qj6ini. o^omocoo «jt§) otoooocqjo aiamco) 
eroon5 ojggil ail§1§ qj§6)co mooo" dfoipleroTmoem. <fi)j§ldB€)oejroro)1n5G)ocroooQ) 
dfognd&gjo orud93|glG)ej dfoooojlcfc ailcscr)OG6BT3gjo, Qjgc3^|0Q)1ejj6rT5OQjjam 

6)oJ0(0>JOJ0CQ) (TUCSfTO)Oo3d6BT3gJo ojl (Ol 12 \ (0 J d96) 6BT3 g J o 636)d96) 

ag)CQld9€)J12J6n§O0Q)1. ofl)OmO(00 d83C(0TO)0£Jld96)0 (2(0>o Cfjra«J)lG)n5 Oj)rJ)(.(0)QOCQ) 
nJ§6BT3§Jo, fg1o3d6no1dS3gJo, «37a) 0100^651363 Jo 636)dB6)CQ)OCQ)1 6TUO£J c J 1 (OTO)l6)nO' 
ClT)1o3ddS3g8B3(0)6)OQ) CD OOl ojl ^J J 6) <ft> 6103 nfl) £J CO)" G o_j (P J o <ft>J6)S 

co)G)nDOQ)jen§ooQ)1cojamj. eejo<fi3G)i26BT3jiajgg csraerod&o d&>i§1<ft>g3j6)s 
d&oto^roroTlcod oraajcS goto) co)6>am G)aJ0Djco)1§jeni ofl)amco)1m cruoaooDjalej. card) 
dft ) j§l<ft 1 go<ft 1 6)§ coej CdfcloxJcroprolcfl^oGQjItoToYlcoooo GOJ6102I aj(0)1c3nDQJ6)coam 

roleJCQJlcOO CO)6B13gJ6)S d&jgldfoCSgOSJo fJD6)(0)06)d96> (0)6)00) 6)aJCQH0>J dft)|§jnDJ. 

og)CQldB€)J6n§OOQ) (26)00(0} ODoOOCQJo (SCQ)00}Oj](00 OjlO0J0"0ld96)}dft>GQ)}o 
oJggl Q0(8o>(0T0)1(00 aJ(0ldB6)}dB3CQ)}o 6)nJ0gJ}amOJ(8dB6) (TUJc30)o g)Oo_j06)6rr>8a>1(Od, 

oJlG)nT)G)OQ)no)1o5 moo csracoflrojojcol QQOQnmefolejjo (.oJ0Q)cd)CQ6BT3a3 6)nJcg6rr>o 
og)am(0)06no. oitoamQcoJooilro Qrojoi^oo ojcoa e<©«n1onj1eejdB€)jo, aoj anna 

dB3C3l226BT3g1eeJd96)Jo (0)1 (Ol CO) 6TD o ? (Sra(0)1mj eft 00^0 (TO (.(0)1 dfe 03 (06TT5J 
(630(0^651303 ofl)COmOSJ oJ06T0T0)J. 63CTT) 00(0 eft (000)1 00 J oJJO(OTO)JQJ^ 6)aJOlOQ) 
oJ0oJ6BT3O3cB6)J(SoJ0ejJo d&>1§JOT0 c&>SJ(OT0) OOldftfldcfc^gojOl!. (06105 (rUJ(3O)(0TO)1(0d 
(.oJCtOJ^dfo CQnOI2<ft 1 gJggQJ(3d96)' tft.1 § J am oiejIoQ) Qjisjdfoegayjo, 
aoD0(0T20dB6)03dB6)J t8jl§J(TT) OJ£j1CQ) QOglldfoceoegODJJo dfojol^j. nUI(8o>(OTO)l6)£J 
Oj1sl6)a)o_jOl6)GQ)06)d96) OJ£JlCQ) CD0(06TD d&n§06)(0>, nfl)m1dB6)l6)(0)£J0o OJ|36)(0 

(ruooooQ)ooruoJ6QOOQ)1 (S(0)oam1. 

(TX)J(3o)(OKO)l6)ej mlto^ojoaroo, oracro g;a1cQ/)6)£j si ail to> (000)16)03 

QaD(0)J6)ojSJ(0T0)l0Q) 63(0} oJcBoCSojOODjI G(0)0CTDjnDJ6)6n58B3lejJo (&ra(0)1mOCQ)1 

mo6)iano)0ffm 6)ajcsog}6n3(o> ? 6rooo3 6)ojo(0)jcoj c&oto^eBBoS c&ernjas^j 

Qj1O0J(TX)1cS6)06)CO) Qjl6n§J QjlaJOCOo 6)aJ0gJJCTT) OOlfiJ (66)0(00)0(0)1 (0^00)}. 
630CSCOOCTDJO og)00)J6)<fl3061036!rf36)0), OraCO)l6)nO CQ)LQ0(3(01£1 6)oJOCOJ6)gnO)06TT) 
aQ)6)OD06)ce6) 6T0)0O0 aJlc&fffOTO)} GO)0ce6)0OJ61oi. 63(0} cft)J§10DJOOQ)1co1ce6)J(S(TU003 

co)6)am 6TO)ono aco)6)(OTO)c66)jo1^o rJloofldS^ooo (0)js6BT3l. 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 36 

(0>OQn"OlOQ)06>(0> og)0)l6)ce6)0(0J (O)1(0l^|OlaJi6O300Q)1. aQ)l(G)Q(Q)OQ&€> 

oracnjJoeoQjlcBoiaooQ)! gco)oot)1oq)0£jjo atfSojeoaooQ) <B>o®^6muT!> o)1(/06ryaooQ)1 
(sraotnldfocoldS^ejoem ma2j6)S6)0Q)O6)ce6) c&cSraTTOaj^o (ig)amoem ojoojoj. 
ma2j6)S6)0Q)O6)ce6) QomjoadlcftjiaooQ) «jrd)ajao < )>6!rf3a6'ce6)io, fijramoaJoco6BT3a3<fi€)jo 

636)cS6)0Q)Jg^ 63(0} (2000)060) (Sra(OTO)(Oo OjlOOJOOOo. og)OT)OCOO (Std OX) 00)^(2000)1 

«j>6)rm ng)m1c66)j g(o>oot)1oq) goq)(/ojoj]6)oo csratorgjco) <ft^(ro)>6Bf3c/3 crojs6BT3loo) 
gfflnrofl6)£J8an£jj6)iao6)ce6)CQ)jgg ojlaojoaotoroltooo cojcolcoo, og)6)oo nJloo)ca>6)63 
cojg^jlsooo og)mlce6)j cfoiploQjjiaooQjIcojrmlej. d83j(360joo)ca>63l(oo ero)6BT3o3 
aJ(S)1ojooQ)1 dfoenelcojrm c oqjoo j ml 6) n5 (.<ft>jao1(o> co^rdo eooj&coojjo 
GjseLicfccoojjiaooQjlcojrmj. csiracrolcsejcsej cmoceaonS (srajtojo 
^o3d6)ajsjQOOQ)lcojrm1ej. csojocootoiroxoflo), o)06N2£J0o c&jslaDosrT) coQjaojojtoo) 
QcBoormQcronDjo c&>|s1 csraco> mcaaosj oJOOQjjd&OQjjo 6)aJod)«5)j. 

6)6)(3OJ(0T0)l6)O0 cfl36O)1(00 n$OOJJo g0Q)8a>(O(2O0Q) mQ2J6)S nJ0rJ6BT3O3 

(2j6uooo)(0o csraegorxoToytaoo ojj(.(o>6)oo i2(06o>(0T0)1ro moQQejoojcojo 
groro)coQJOGld83gooQ)1co1d96)jrmj. o^omocoo o^cnls® eoQ)yojoJl6>o) 
fijraoloQ)jc&)OQ)lej. ng)6>oo (.nJOJcSraKTOld&ad ng)6BT36)O)0Q)06nr) og)o>1d96)o1oQ)0(oro), 
co60300Q)1coo ojc3o3d6BT3oddB€)j Qjoii ^lojl^flcojor) eoa)yojQjl6)m eojoaildBe^dfc 
nfl)6)rmm1d96) 63§jo aojoulejooojlej. mooo(0)OJ(OTO)1coo oojoqjo co<ft>ad1d96)ooo 

<ft><PlOQ)0(OTO) O)6)[226)0Q)06)d96) (0d&3d1d96)0O0 GOJ603) 6TUej1(ft 1 tf'1d96)G)^j§ 63(OJ 

coc&iaddB3 6)n5 aJ1(.co)o 63co1d96)£jjo (ifl)m1d9€)jo3G)d9€)oggon5 d&iplsroralej. 
(rooi2(ruloQ)06)«j) mffljG)d9€)ejoojc3d96)jo moajcsstroooQ) cif\<p^<B>e3iQ6nzcrn sroonft 
(oflcol^joloojooo (0)js6Bf3l. ooooo) oujeoojojjo caadaoo^o qqaojIsjot) ero)6BT36)g 
cjolojlajlcojor) dft 1 m c ) ) o(ru(.«5)' ! l<fti§io csracojlro c^oJOJOGaooojlcojoolej. csraeo-jouo' 
erro ojIoojoou oooorflcomao' 6>6)(30JO)1(soQ)oa)o o^odj oJOOQjjomcoYlcod 
afl)rro)c3LQo ? 

(2 0)^09^(0 0016)00) CO c&i3d1 <fi6) 00 (5016051 OOJOO)o oJJ(. (0)6)0) 
6OJejl6)d83 0SJ(Sd96)6O5l QJOT) (.dfolOO (O^OO/ldfcg^S 6)6)(3QJo 0)I22J6)S 
QO)0O)Jd83§1c00 63(0} (SraOJ^ceflSKOJOQJJo fg°l(O)l0Q)J12O6m g§QJOdB6)10Q)Cro. go"} 
Qj1aJl(.(0) 6)6)6QJ1206m 6) aJdfc J (070)0(20)00)^0 OD^rfldl^tTO. (0)°lij 00)000) Jo 
6TO)6BT3O36)d96)eJ0o 6)aJdSojroTO)OCO)OQ)Jo (SraOJ6)00 oJCOlflJOC06BT3(S§OQ)Jo OJ636X0 

eoQ)aooQ)1cojoT)j. LoJS«»^ajl^|jo coo(.(0)1oo)1ejjo afioeejoa/loo Glcuoo)(OTO)1ejjo. 

gCTO Qj1.ajl(.(0) 6)6)(3QJo OJ636X0 8Jradft)6)eJOQ)1co1d96)JOT)QJO)Jo (3T3(."J0"JiO)Jo 
og)OT)0(00 (0)6)00 00 ^ o9d1 dfc §1 (00 O/lODJo QJ § 6) CO d96) J S J (0) (00 



37 G(Waf](W tnDOefl 

cijrajQjyo^^jsjamQjmjo «jr&>0Q)1 ca>osrD6)rLj§j. 

6)6)60jroro)1m co>6)no 63eco6>CQ)0(oj cdj(.(0)no Qd&oejQ^jsjnrxro 
csracQjQJGled96)6n5l ojomj. (rucSaiffi^rmcoooQ) 6)G)GQjroro)1m oruinmo aru^o9dl6>CQ) 
^«j)1ecQd96)oa3 roej colcoflcaTlcoo ojoeildseono <ejS>1co)1csej, rJggl6)0Q) cft^sjcrocoo 
coamooojl crunDooo)1dB€)on5 <ft,(p1oo)1cej nfl)G)amo6)d96)0Q)jgg (ruoaooo)6BT3a3 
crojeooj1d83iao6im. croa2oro6GT3 63jo aol <&>ad <ft> § j o ^dfoosjdB^jam 

QJ < ) 1 ce«5)1crojQJ«5dd96)COldB€)G)^j§ 63COJ 6)6)(3QJo og)Om(0) 63(0(5)1(3) (rO8a>(00c£Jo 
ag)nD«J)1CCT)d9€)0ad, 63(0} agdB30COloJ(0)l6)OQ)(^jOlOQ)Jgg 0Q)J<S«5)1(Onfi1(O)l2O0Q) 
(3r&>yO0Q)l2O0Q)1 dft)06TD6)(^J§J. 6D6)(0)06)dB6)GQ)06)6TD8&n£JJo, Q(0)o CQl(J)|aJDI2O0Q) 

rJtoeejOdfoQjjaooojjgg 6m(njuo (runorJlceaono aJlej grjocmldfoad ma^dee 
(oxojamj, (sraLoaio 6TO)ono csra6BT36>ro ajlyojarol^. (26roTO)i6)rJOtf>1cQ^anr) 
(.(fti1(ru(0)ji2(ru (ooojjd&gnejjo, Gloj^yolaoja/tono sciQcrxoTollejjo 636)<fi€) <ifl)6)no 
acQcrulcciQOQJjo aD^60Q)eraro)0Q)jo ajr^dfotSoadl^fltojam o^enmo geneooojltojamj. 

0^)6)00 OjlyOJO(rU6BT30dd96) ^§d9€)QJ6n5O0Q)1(OJ(TT)J. <ifl)8a>l£JJo 6)QaJ6)rLJ§ 

(3racr)jeoJ6BT3y3 (sracTOlcodrolamj qjcojo o(j)am (o-I«5)°1<&&igcq)06)s 6TO)ocr)QJ0Q)1cod 
rJlsl^f ajeamo§ csrjocol. 6)(oJ06>srrynoo ai1yojocru1cfe6)§ rardjo^Qocojl 
<fi)6in(§ji2j§1oQ)(0)' 6ro)occr)oc3d9€)jnT)j. csraamoem roaa^s rare sj rare) ^gg 
<fi)jeocs^j(3 csrarJdfoSdfocoaooQ) eqoocoj rjoto) rjlnmjscojamcro 6roono 

CO)1(0l^|Ol6T0TO)(0)'. (StcdOQSCT^C^Ol&U?) OJ <Pl cdl tf> r^jl <fi6) 6) c^j § 

6)(.6)dft)(rU (0) QJ CO 6) 6TD Cm J o (ST3 OJ 6) CO 6) d96) CD CD eft (0TO)1 G £J <fi€) 6TT0 

(SoJOc&)jam6)CO)nT)Jia06nO nJggfl 00)1(00 CQlamjo 6TU)6GT36)63 oJOlrJliJCO). OOCOlOCDOOQ) 
(.dfolCTUCOJ^OCDldSoOd 6>.aJCg}OnO cd Si £J (OTO) OJ 6TT) o G(.oJ06>S(TynOOJd&>a6' 

nJgg1cQ)^6)s cfjracjDlaoco)j(S(oro)CQ)jo enJo^jlQno csra(.oJcaoGlco)je(oro)OQ)jo cajoo^o 

6)nJ0Q)CO)J. C0)JSd9€)(0TTOlc00 ng)CQld9€)QJ(SC0OS 6DS6)oJS0n0 Casl0Q)J6n§O0Q)1cOjnT)J. 

CDcOdfocorailcod csraaj(6'dB6)i6inrso<ft 1 ono csruodfojam GjcomjeQJ6BT36)gcoQ)oc3(OTO) 
6TO)ono aJlnood&jejmocajjceoOQjjo 6)nJ0Q)co)1§j6ini. csraojcSdBfi) <i$G(o>o crocoo enja) 

(SCOOOOo g6)6TT5nD aglcOO 670)000016X0 (rOoaOGQjIdBfi^dfcGQJJo 6)nJCQ)(0>J. 

ci^CTTOOCOO dft 1 J§1<ft 1 6)§(SaJ0S l Jo ca>J§l<ft 1 (/6' (0)6)CTT)OQ)06m. CO)6BT3§J6)S 
cft)JSJo6rLI6BT3gJ6)S Qj1yOJOCn)6BT36)g6)OQ)OCTDJo QJcft) OJCQ)ce6)06)(0> 6T0)6BT3O3 
ftCOJOl^j c63§1^. (.c&>CS126TT) CS(.nJ06)S(Tyn5ojce)gJo 000203 d&CtOTTOOeJlceeQCO 
GoJ06)£J Qmjoad^cS (0)6)(mOCQ)06)6nO(mOJo, 0OJ6363 «37§)6nOce3j§1ce)6)§G^J06)ej 

fijraojeojo maajQS cajj^c&ocooQenoanojo 6ro)ono (0)1co1^|o16toto)j. 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 38 

QjlyojocnxsKTOl&nfl csrjcolejjg^ spnr> Qjejloo) (sojcScrolccnojjdfoc^, c&cSceeuoaocQ) 

(2(5) CnflCQ)(26Bf36)63CrLp6)£J (5)6)010 mmjrfld^ m1(3Q2fl(5)iaO0Q)l o^mlcS© c630erD6)(^J§J. 

«jra6)ej8&n(53 amjoi^af) ^o3domj(n)(oen)o «jraQjy)em1d96)0QjjnD, s°lQil(5)raro)1mj 

rJJO(5T5)J^^ 63COJ (oJG «*>,)><& 8&JO(6jR5TO)l8ej«»OCQ)l(0JCmj (STdCli. 

«5)oa(ru1oQ)OG)(5) sru)6BT3o3 edfoogoocsajDooojlQej G)OJDn5aj(3 afl)am 

(TXi£ieJC(5ro)d96) (5)01200)0 BlOOl. ojInDlQSOtOldBeejJo (SrdjG^QOTO) auDejcsraracee) 

(roltolQdfo aimrxrojialej. ^(rolcQjajcaj 6)ajo1oo) d&ooitxagcui&eflGQitm 
edfoo§oocsnjDO0Q)1(53 tro o oro rorol en j ai ami (0jam(s^j06)g0G)dB6) 
ai1orucsda)06in5(rulcQl(seJd96) «5)1(cfl6)d&> csnJOdfojaooQjIcojamj. c3ra6BT3G)m a£)6)n3 
csra ail G) s co) j gg a e rare) o ejl <fi6) c ej o <ft> e roro) s& arroonS culenejo 
(ifl)raro)l6)^jsjce)0Q)jo 6)aJ0Q)crolcojnT)j. a^amocsd gooo] «jra> eejOd&o qs6bt31 cucolej 

afl)nDJOnJO0Q)1. 

8jraciacoldB€)0Q)j6)s cjsl6rora)oon3 crolcororro eoodsefl ojc3oj«5) rolcodfog^s 
csrag'rxa cru'nnBco^o o^roldBej 6c3ao1dB6)omooQ)1. csracrol^ej Glabra) 
afl)m1dB€)mjeoJG)(^§j. sroonS afl)6)n3 stnJQo csr&) Qerorajaej mlcOd&gneejdB© 
«5)1co1^oj1§j. c63(s«5iro)oej1dB€)o ojlaojocruo afl)6)cmr) croo6Tucnju1^pscsraro)ogo 
dfoisjtroejjo ojloruedfooein^crulmjo, cs«j)0§raro)l6)ej emoaoocujo, affjQcti 

fijra^J|(^jmi212|l212)120C0Jo 636)d96)0Q)J12O0Q)1 6TUCrU)G)^J§«J)O0Q)1cOjnT)J. 

CSc63 0§OOCSOJDOOQ)l6)ej (.n-I^^T^iSSODJo nJc3QJ«5)mlcOc63gJ(SSOQ)Jo 

onj'nnBco^o nJgg1coQ)ce6)oa8 ng)6)n3 aroaulcad goso cms! amjoad^mlcSdalcroiaooQ) 
oq)06)«5)ocoj fijra«j)lc3ron5)lce3§jialejoron5) ^'n qodo (p-ioJ6r5urare)l«5d oo)LQOc3LQroro)1«53 
ojgeg) 63coj «romj>ajn"o«J>j «jr§)0Q)oen5 ng)ml<fi6)j ccrooamloojcro. 

ObOCrOi(S)o, aJ©l(.(0)o 6TS)00^ nJ3gl0Q)1(g8 CDlomjo OTd<fi>ejJ0TDJ 

(BT&iG^o STO)6BT3a3 6)OJDn36)OJOl6)£J CQ0§1n5 rJJOCSOro)d9€)OOQ)1cOJ(TT)J 

«5)oa(ruroro)1mooQ)1 m°l6BT3loo)cro. 6)OJDn56)OJc3 scoj cue/to maocoiaooQjIcojnDj. 

6D«5)JOJ6)(0 STC)6BT3ad Sla/li/lcOjam 6)nJ0J rJ § ffTO 6BT3 §1 «j3 mlamj 

cu^cro^orucroaooQjl, goT) cue/lco) rococoo afl)am1«5d <ft,|sj«5)«53 culaooejaoco) 
cruoocrudfcocoldfe (Tuioaulrorarailro «5)js<fi6)ia1§j. cruoauraraildft. QsrocojdBeo 
dfoocoemo ero)6BT3ad csrajG^QOOQ)! ruenildBb av<B>ief\(iti ag)roro)l6)^j§«j)jo gDcrolcr) 
scoj (p-i<2«5) c J><ft> dfoocosTDiaooQ)! ojerifldfo crOdB^oS <ifl)G)(TD a«5)oJororoTO)1«53 mlamjo 

SfflOnJlajlaJJ. nfl)6)n3 QCQCirU 63(0} rJJR5)10Q) tcd(SnJOGm(S(ISnS)OQS ojgcoon5 



39 G(Waf](W tnDOefl 

C0)JS6BT3l. (STd) (3 ^6)0 06)096) 6T0) 6BT3 C/0 oS© nJSnflc&T CTO <ft> J §1 6) CO c&6) J Ol ij 

«jra)tro8B30Q)j6n5O0Q)1cojnDj. njenildBb <x6&\(Ji csranJcejScejCOiaoQerDCTDOOQjIcojamj 
ero6BT36)§ c&)Csroro)oeilce6)o acwmlG^oejoojcoroflcod colmojo njolajl^pcojamcro. csraco) 

Qfi5)COnfilfi5)12O0Q)1cOJCTDJ. Cfjraail6)S 6)6X3016X01175) c&JOl^j rdOlc^jlajlcOJOnolej. ifflEJO 

QilaojomjIcejgjiaooQjjo 6DSoJtf>da>ocojo csraoftos csracojajGlaJlcojanoi. ag)6)no 

QRJ)CUlyOJOCTX)6BT3 6)g 63(0)Jd96)1 ml O J (0T0)1 (Sra(0)l6)nO dfe 0(0d96) 00 J> 68136)63 

ailaroacol^j Q6)0£jo cfcjglcfecgoQjjo GoJ06)ej oroc&jeilcoo gDcolceewno 6ro)ono 
orudB^oo mlG^ocotoirild&^gsono m1ej<fi6) mQ2j6)s acronjaajorarroejo 

63COlOQ)d96)ejJo CSraoJl6)S oJCOlCfierTOCOCScfieX) aJ(0iJCdB6)0 QJCTT)1cOJCTT)1ej. cJ6m1dEb 

(TUdft)|gl6)ej ag)6)n5 csrdjG)) rucor&Koroflcoo 6ro)ono aoocrucraxwwl^ (oxoorycocoocoil 

(.nJetro^dfol^lJo 6T0) 6ST3 00 dS© CTO 6)0.109^(00 <^ OTJ J 6TT5 0Q)1 CO J CTD 

os^ocrolaoocTuccoxoTrolcoo 6TO)ono ru§6)co (&r&)<ft^o9dcoocQ)1. (3ra<fi6)0£J6)(0T0) 
acrooJlGpejocDeBBglcoo yooorutcTOd^oorujdfoao g6n5O0Q)1cojmolej. (0)0(2(ro)cQ)06)(0) 
6ro)on5 e'TKroldfoaoocructoo, eruoolcoocftoyo yoocro(.(0)o, csra)GoJd&>ad1d3o(o> 

CO)JS6BT3lOQ) Oil oil CO) 6BT3 §1 6) £J oJ \ (TO CO) dft> 6BT3 00 QJ 0Q)1 d96) 00 (0)JS6BT3l. 

c3ra6)(TDm1d96) n£)£joo iamcru1eJO0Q)l6)ej8B3lejjo giro (o-inJ6T5U6)(oro) d&jol^gg 
n£)6)no CDOcoerDdfoyddBfi) csrae(0)06)s Qraeildfoaoco) qooo croogoJl^. og)6)no 

C3ran7J)C0oC^(0TO)1ejJ6rT50CQ)1c0JCTT) C3ra(0)1(0) C6TUOa)e(OTO)0Q)Jo, yOOO"U(«5)o og)C0ldB6)J 
d&>0§1(OTO)(TT0 CijramnO) (o-ln-l6T5Ue(OTO)CQ)Jo (0)Q2lcOO 6TllCrU)6)^jSJ(OKO)OnO 6TO)OnO 
(00(2o CO)JS6BT3l. aOOOrU(.«J)o dfoOiPaJ QJ^I glTO oJJ(0)1CQ) G£JOd3oajJ[20CQ)l (0X0(0)12^0 
^.aJOytOXSoJOyO d3o G (OTO) £j1 <fi€) oJggl QJg6)C0 gD S J 6BT31 CO) CO) J o 
njlnO)1(6l(^jmjCaO0Q)l o(j)C0ld96) d3o06n06)rLJ§J. 

enjCD(odd96)oej(OTO) 6TO)ono o^QosjdBey^oGQjltojano rJlejo esoejldfoglcod 
mlamjgg ag)6)no cruouoG^exaejoo e oJ co toro)' rarasjtoro) co6n§j 
Qjc3oad(OTO)1mjgg1coo (0)6)mo eroiono 63coj (3|(0(3(oao1co1 crojno)(20d96)1. 

oj)(00d96)0£J(0T0) oQ)OJ\<B€) <fe|SJCO)COO 00<©<0)1(SOQ)OlOQ) (3|(0(3(0yo1co1d3oy0 cftl§l. 

n£)6)no dfo'niaoco (.o-iocQ)ra™i«50 6TO)ono ^qjoqjjqooqjI coo(.(0)1dS3oej6BT3§1cod 
oraecodfoo QenoldBe^ojdfcao csr&idfcoyotoTO)} Gcoo<fi6)1 6)aJ£jru<p1^. csrato) og)6)no 

00 CT0C«5)0 el 12 J 611^(212 0, (S oD 6Tlfl (J OQ) (2 (. (0)12 00)1 (0J ami £J, (1^)6)00 

gggl£jj6ngocQ)1(Ojmo (n)(0)pcscoJo9d6m(OTO))6)no <ft>|s1 eocnaooojlcojonoj. csraco) 

gD'T) (2oD0(S6Tll0aD ted oJ 6T5U 6) (010) oJOlCQJJo, C3T3 (3 (ID CTU) dfo CO (0T0)1 COO 

dft)06rD6)^jsjano giro ojlyoj(oro)1cod 63gna1cnojcno (o-i<ft>ouo G(tt"00(0)arujd&>6)63 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 40 

rJOlOQ)J6)QeJOo ng)6)n3 Q m (TOl £J J 6103000)1(0 J OD Qjlc63 0C06BT36)§ 630mjcfi>;6)S 

(sra<fi6)0£jraro) yoocructrod&LQd&gjQS coocoogo rJjoru«j)dS36BT3gjo src)on5 
QjooQndBejdfoOQjjerTeooQ)!. csraoj ng)6>n3 am(ru1n56)ooo)jo eoaimdfogjcssoQjjo 

(SraCTOlcOJd&Od Qj]oJJ£J[20dB6)1. QOeCOdfoo (.00nD6BT3gJo, C0G)l212dB€)0yd ffnijfeOlQQ^gg 
rJejCTOCOo SlaildSogJo, 63rLJo <ft>|SJ«J>R53 Oj1dft)Cru1^| Q(TO6Bf3 63Jo 
(ro(TOjyOO(rU(.«J)6BT3gJo 636)dB6) «JT&) dfoLQdfogllej^S dfoSamj OJOmj. d93C3d9€)aO12O0Q) 

Q(roojlyojo(ruroTO)lG)n5 fijra«j)1c3ojcoaujd83y3d96) rdjororrojojam s1aj1(TOroiro)l6>n3 
csramrro) cruotiu^crodfoQg eroonS d83 6)6n5raro)on5 crojs6BT3jc&)0Q)O0Q)1cojnT)j. 
erooQme^joiPjo ajcol(.(rororo)1csejd96)jo csrd)dS3c3oadld96)G)^j§j. ojemldEb crud&iglcsd 
csracrojo <fe|sj«j)ej ooqjI d&>1§1. nJooiuocro^cojQS qjcocsqjo6)s «j)js6Bf3jom 
csraeQcoldBeno ajco1(.«j)iaooa)1cojamj qsqq^o ng)6>n3 lusoa oJIsI^ojoIoq)©). 
csracrolcoo ag)m1<fi6) (sgooIoojcoooq) «jracsaco1d9€)d9€)oecoos fijramjdfocfuoojoeno 
G(TOoam)oQ)cro. gom eieuerru) aJco1(.(rororo)1«5d csraajcS oracdfoQldfogoocy^ej 
^co<ft,gooQ)1§oem ag)m1d9e> <ft,oerD6)^j§(ro. «jra> oojjrauomaroxo d&>0£j"ej§raro)1«53 

(0610300 CeJOdft)l2aDO0Q)J(lUraro)l6)n5 aJ(0l(.(TOo 63COJ OiejIOQ) Oj1o3dOQ)1200Q)1cOjnT)J. 

ng)6)n5 nJcro1moejoi2G)(OTTO ojoojcrujajcrocod ca^eoon-i^no sjco1(.(TOo 
(.rjetro^cfcQOOQ/l rJoldBejamcrolcsejdBeoem 6QQ«5)Qcm moo/l^cro. oo^csoo^jlm 
<ft,|sjcro«50 QJlaooejajjo QQOJQjl^rJicSerDQjjQOOQ) (ruocrud&ocoojjo dB^GOdee^sl 
miens 63coj aJco1(.(rooJjiaj6)6rT5am(ro og)6>om csracrolrad «j>(TOoJ(omo<fi6)1. 

OQ^COOoJ^nO nJ(0l(.(TOo afl)G)(TT) 6)6)0"Om1d&>, CD0(.o9dl0Q) gJoJ^OoJdfoCOOOQ) 
GnJOo-jJQOCOJo, o^(TOl(00g3ld83g3Jo g)a36>o_jSJOm nJggl0Q)JG)S aJCCn(.«J)QJJQO0Q/l 

nJ(o1^J0Q)G)^jsjraro)1. S2 c3 12 ml oqjI g> ej q j ami q ej o am" Qmjoad^ecooojjo 
(rojs^m°ld96)1oQ) rjcrolemipoo m|O06in3l6>£J 'mjcmraj oyoosry' oqjjg^o g>a36>o_]6>s 
0Q)|eoO(^1«5d msnrn mlcocucol ia«j)OQ)j(iD6BT3G)g^jo1oQ)jo 6Toon5 iamcru1ej0d96)1. 

ffidft)Oc36)scn)1n^G)O0Q)jo nj1cn)ocsoooQ)j6)soQ)jo (smcro^«5)jraro)lR53 
oq)jcooojj>020(3 oraciaco1c66)n5 cgooIoq) QJoaosc36)ce€)«5)l6)co msrormloo) 
c63|§6)cS6)oejoo)jo eroonS njdlo^. ng)6)n3 cfecsrorrooejlcseo acrorairoflQno ^coj6n§ 
ajeuo srmooi} d&osmonS rj>js6bt31. o£)6>n3 omorolcoi} Rj)6BT3lm1am1cojom 

QRJ)Qj1cfi)OC06BT3§Jo, oJ ggl C 03) S 6TU CTU) 6) o_] § <&> J §1 c66) £J 

tO^aDO«5)JC0RJ)JQJJ6)12O6)ce€) (.AGaem aOSTOTTOJ GoJOc&OnS CTOJS6BT31. 

nffjQrm «jr§)ce)c3oad1^| oqoocoj culoadooJo e|a1troooru(.(roiaooQ)1cojnmj. 



41 Gruxulao tnnoefl 

c&)j§lce6)oejo ajcoxoocee^co^mo sroonS ctooerii qj^, (sracoftoej aoo-jjc&c/o' 

(SmOceefl C0O^6BT3§}©S GoJCOJcft^o g^oJcft^COflGQ^o C0C/)(065T363J6)S CSrJCOJc&)§Jo 

636)c66) amsojooiaoceen c&glcee^aoGffincojanoj. ooggk/6' sloldse^moco) csraaooaol 

(0083^651363^0, 6)6)OOlf3IM>[20(3010 12«J)6BT3§Jo CnjoCTUcfi)0(06BT3gJ6)(aeJ0o 

aolejaolcoocee^ano 63cdj oeJlco) cejOdfetoToflejoerT) a#)cmo oaroco^co) 6ro)ono 
QcoonjleJOd96)l a^moocoo gDoaocoflcol c&oco^eBBglcoo o£)ao1<fi6) aod&igflcoo aolmojo 
cftjOco^Qooo) oraolo ejel^|1cojano1ej. ofl(3|(oojo «jracn)ou)0(06noojo csrdjCQ) 

OUDeJ6BT36)§ce6)JOl^f o£)C0lce6)' (."-IGCO^cBo CTOOCTOrJ CO J> (2 J 6TT3 CQ)1 CO JOT) J. 
ag)(TO)J6)c630C6n50 arojoad^Oo(/0(On5)l6)nO CSraslCTUDOOO O0l£Jca)g1(g£Jc&6)jgg 

co)ocscS6)ocoo cfjraons6BT3§lejo6)6nomo 6TO)ono oflyojo"i%jj. c£jo<e>o ajipjono 

636)COOO Q(0)6)(0T0) Q0(.(0)o oil (TO) J S (SCO 6103(0)1 6) (TO (STdjOOO^o o£)C0l6)ce6)0§Jo 

Qcoonilejoooilej. mco)1n56)O6)0Q)ejoo onejaooojl ojcoflcooej) ocojootono «jra> 

gElgo (."J0CQ)roTO)T«50 6)oJ6)§6)0T00(0J GlOOTOo 6T0)0(TO (TOJCQJo 63(0} 
(0)°1(0}Q0C06)(2S}(0TO)}. 6TO)O0Q)OOiPaJce)glcOO gDOOl oJ6363lGQ)l(00 CSoJ0Cc&)6n3(0)lej 

(ig)cno(O)O0Q)1cojanoj (&ra(o>. 

co)js<fi6)(OTO)1cod 6Troono oj ggl co)1 coo e oj o <ft, j am co) o oqjI 
fgoo1d96)ji2 0Q)1cojanoj. nfl)oio1§ nJoc3dB6)jda)a3 eoJ0 6)£JCQ)^gg 

r26)OOl6)S6)CQ)8B3l£JJo COSdB6)OCOO0Q)1 GoJOdB^o. oJggl(SOQ)OSJgg o£)6)(T0 gO"} 

(Ojocroojco^dsejoo (0)oaoniloQ)06)co) (0)6)oio <ifl)6)no csraajooaaaofi) csraol6T0TO)}. 

(.dfo(SI26nO CSTCOtOtO) go36)d96)OggJdft)0Q)Jo 6)nJ0Q)CO)J. OQ)LQOc3c01D(OTO)1cOO o£)6)nO 
dft)JSJo6nJ0o(J)6BT3gJ6)S gDSCQ)l(00 oJ63J3l o1§<ft,ejjmO 63(0} (.oJOJ6TT0(0)d96) 6TO)OnO 
C0)JSdB6)(2l§J o(j)CTD} oJOGQ)0o. «3T§) a\)(2GQ)(0TO) ofi)00ldB6) (Srd6)(0)o_jCfl 63(0(OOo_jo 

dfoioeeruocoo e(0)ooioo(0)1co)ano1ej. 6TO)ono ojqsIoqjIcoo 

60 05V) cic = 

GoJOdft)jmoj6n500Q)1cojoiol6)ej8B3lejjo, ojg3j3lco)}6)s onjjocolcotoralcod aolmojo 

oJ|c36TT01200Q)Jo QJcertJJCOOOQjIcOJOIOJialej. o£)6)(TO oJ(0)1C06T5UOI26)(OTO) 000)00)1(00 
o£)C10l6)d96)0(0} (.oJOOGUeCOOOQ) CSraCO^OoJdfoQCO <fij1§1. (."JO^J°lO0 aJ(0l(.(0)6)(0TO> 

&)o\<l\)&& (3racs(3rLn(OTO)l6)n5 d^oqn^dfcao' oj<pcq) eejOdfotoraleejdse) o£)6)n3 

cft)6TT)Jce)6)§ (0)}Oo_jl^|}. (."JO-aJ°lO0 ^'T)SloJC0)l6)C0 dfojol^gg (STd) o^OOTy 

csrato^noio coca)d&)COi2O0Q)1 <ifl)oo1dB6)ao}eo6)o_j§}. C3ra(0)1ejjgg og)6)no gtoruooiOo 

d830C06TDo 6TO)OnO ^'T)SlriJC0)l6)ej QJiPJOnO a£IOGOOI20(0}GSCQ)}o GoJCOJdfcUO' 

acoojooaocee)! C3raeliaocooj|c3oo gcojo1§jcosdB6)ji200Q)1cojmoj. 

Cojo^j' 5 lco ^ f n^1oJ(0)l6)ej csratorgjcojdfocoQOCQ) csrdjnoxoldfe oocBtofldfog^gg, 
arLn(OTO)ooo) 63coj cor?) Gi^o coral a onjoorudfoocoo nfl)co1d96)' eoocooQ)1cod 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 42 

(srarojeajlceeonS cfciplerormlcojamj. gDGo.jouo' qjodj Qojglcolceejam gD^ 
csrajcojcoldfo c£JOc&>G(OTO)ce6)063jo n^no^dajO&nejo coonjdfocoiaooQ) «jra> (nJOa-flcira 
e ej o <ft> (oto)1 coo s°1qj1cS6)jctd«5)ooq)1 ojejco-jospjo eroon^ eoairo 
6)aJ^jjiaooQ)1cojamj. oJIcooceeoejtoro) cojG6BT3§lcejd96) o£)6)am 6)<fi306)6n5rairo)l^| 
(.rjonjlm cn)ooruc630co6BT3gj6)s cmcScee)^^^ ag)6)n5 c&ra)c83(3o9dsrorors)l6)n3 

«J)JScS6)o ^RJ)OOQ)1COJCTDJ. (oJ0s-l°lro(3<86> SO"} (o-l"-l6T3UajJ(20CQ)l (STdjCDJCOlceo 

amjoad^mjg^crolcmceeogjo emcrLL)iaj6n5 0oa)1cojamj. csraajcoj6)s 

S°l0j1«J)6BT3a3cS6) c&JSJCOXOO gOQ)c3nD «jrac3LQ«5)ejaj6n5O0Q)1cOJCTDJ ag)nDJo 

nfl)ml6)(66)8ajo<pjo cs«j)onmloQ)l§j6ini. i&>Gih6m erroonS csaJcSoad^ ajcroejooo) 

(ig)6)CTT) (oJCCO^d&jO C&r§)c83(3o£iUj (20 oJ£J COOS^eBBgJCSSOQJJo (oJOnJ°)m aJ(0\(0)o 

njol^j. «jracaco1d96)n3 Gdfoi/Blc&^cojaooa) 6TO)6bt3§j6)s oJlG^oe^ocruo 
amjoad^ajoaotoroflQno' oainej ca>oej aJco1(.(0)(OTO)1coo e|coleocncsron5)OQ)jo 
ojlcruiaccncS6)jce)0Q)O6)erD(nr)(ro o£)m1<06> oj^cefoiaooa/l 

ogco>06ni rJcrolciQooj Qjoo)(rujggcs^joy3 eroonS (o-iu>oro6)o_j§ <ft>}6>o 
6tuj(ai)1s°lcin (."-iojc3raro)CQ6BT3gi1«5d nQc3G)(^§j. csracoj og)6)n3 rJlnrndfoegoojjo 

QJ°lcftfld6TD6BT3eS0Q)lo (STS Si (TUD 00 oJ (0 (2 CQ)1 Q Ol 12 Ol d96) (070) <fi€) Oil CD o 
= o o 

OOoe<0)1200Q)1cOJCTT)J. C0)JSd9€)(OTO)1cO0 (BTddfi (200300000)1 CQyo1(^j1d96)J(TT)(0)Jo 
aJlnO)Od96)JiP^J12J6rT5Od9€)jam(O)J12O0Q)1cOJGmj. dft>J6)0 QJc3oad6BT3§OOQ)1 o^omltod 
fffU'TKlDldfo (SaJOGCDdfoaa (.n-IOJc3(OTO)1d9€)J0mj6rT5O0Q)1c0JG)nT)8B3lejJo, gocro 

<ft,j§1<fi€)oejo ajcoxoo <ifl)mr)1cod co|OJDi2|eji200Q) «jr&iaooQ)6BT3g1coo rolamjo 
csraci2co1dB€)no mlGj ) og c j ) o(ru(OTO)l6>n6' crojou/lrotoroflcoo CQlamjQjgg ao<©<o)i2O0Q) 
scoj ai^cojInjejcQQOOQjIcojamj. rjoaajocro^ enrofiDldfe aJlnoid&gjcssoQjjo oJlmrfls 
ero)OG)cr)(OTO)1(s^|c3am o-racocroto)^ csrafiD^ocoialdBocrooQjjesoQjjo co^sco^cqjocq) 

rJOCQ6BT3a3d96) CSrSCO) <fi3§6)120C0Jd96)l. affjQCrf) Slaj1(0>(OTO)lG)£J 63(OJ OJ£JlCQ) 

mipltoTOTlcolQJocQjIcojamj csrato). 

n®(0)06ini SD^D (T\)[2CQ)(0TO> SrO)OnO (0>(0>JnjlnO)OnJ(0(20CQ) 63COJ dBoQjlcO) 
ag)tfij(0)l cig)CTT)0(00 «JT3C0)0C0Jo cfo STD 6) (TO (Onfi 00^(2000/) OTU ^ cftadl ^J J . 

«jracs^jocsiPce6)jo csra co) j cu 6) co oa> j gs; o£)6>no' csranoxolc&ocsrojoadsmo 
(Sc63(.n3°lce)Col^|lcojanr) aoo(ru(.(rororo)lejjo (n6rT)1«»(gTg)1&j^6)iao6)a6)CQ)^gg o£)6>n3 
(ojocronjco^o og)m1d9€) mo9d6)oj§l(ojmr)j. ooj^csooojIqco ojoloojjg^ o^nS 
(ojotroojto^o uo<e(0)iaoQQ/1. offiomotod gD(So_jo<P(o> oo)|csooojl6)n5 ^jco1(.(0)(oto)1coo 



43 G(Waf](W tnDOefl 

rolomj aocfl csracrol&nt} ajlfroidfesriejjo croocrudfoocoroTrolejjiaoaDl crolcSamj. 
csracaco1<e6) dfeoro^aoco) croocrud&oco mjouamcroQOQJoamjo 
fijraojce)Oyo6)(^som1eJoroTro 63cdj (o-Iggooo qo(.«J)Qooq)1 cig)m1<fi6) cstrooaml 
dft>jo6)^|ocoj ca>oejc2ran5)d96>' ffroono oo)jce«5)1ojoG njlnroicfccoooo) c&onSo, 

QnDQUldSi, 6)STllc3(.S6ni 06)00(50 «5)JS6BT3lOQ)QJCCriCSeJce6) (00(3*) «J)1col6)^|8B3lejJo 

8jrsQJco1cej6)ce6)onDjo csrasjceG^c&CQjjeineocQflej. csreoj6xo£joo slojanfleJoraToxrojo 

(TV^o9dlnJ(Oa£JOrarc5)«J>jaOGQ) OJ(0§J QJOG6BT3gJ6)S rJlsl0Q)leJO6)erDnm c630erD6)(^§J. 

o£)6)n3 amaolro 6)6)OJce)Oco1ce)Qjjo c&ejon-icoojjaocQ) 63toj (roejaj6n5O0Q)1cojamj. 
csra«5)j6)cfi)06ni 6ro)ono qqjojo co)jce«rflccQ)o c/oooru(«5>cao 6)<ft.06n5j aoccroo 
(ro^oJR5)l6)^jsjamojmocQ)1cojam1ej. 

CTO6BT3gJ6)S C3T&)iPI2Jgg (SaJOG^rROO 6)<ft>0Sn3J (Sra(rO(TO - l(0)JOJO(3lcft 1 a6' (ig)6)0m 

<fl3jcso6)OQ)06)ce6) geraTTO^IrLjl^. 6ro)ono e6TuocD6)rairo)dB€)jo1^o csracrolQno 

(.oJ OJ (3 (OTO) 00 6) (OTO) <ft> J Ol ^J J 6) 12 6) d96) ajl fTO)1 d96) o5 (0) J S 6GT3 - "! . (STd) 
QJ°l<ftadSTD6BT3gJo ci® 6) O <fi€) J 6) O gCSOZlrfldo 6)<ft,Sjraro)J(TT)QJ0Q)O0Q)1cOjamj. 

oracSLQaoicQ^iaoQOQJOcoj eejOdforaroTlcoo ojg3(3amj ojcojam«j)jiaooQ)l emcru)6)^j§ 
oo^cn^co), Qj^cSLQcroocserLiocDo, csrajtoiaarxoTj, «j>js6bt31oq) «jr§)yooQ)6BT36)§OG)d9€) 
ao(.(roei2 csraojtos afl)co1dB€)j <ft,06TDon5 <ft><pl6roro)j6363|. n^amocoo csraojcoocoo 

Oj1<PJ6BT36>rLJSOnO CrodB€)QJ6TD12Jgg Oj]nad6TT) (.nJdfo^CroaOOOJlcOjamlej o(j)nO(SO(0). 

(.rJtro^oyooQjIejoraro) ojcoens scoj toxoxi ooocru(.«5)iaooQ)1§06no csracriHoflcoxiojoGo 

ag)CQld96) <ft,06TD6)(^j§Cro. 

oraorucrolcrojojoGldfeod ojoajoejaooo)! nJ|en§1<fi6)06TT)1dB€)oojgg 
C3racru«j)1«j)j (3j§6U(OTO)1ro csraojcoj6>s oj<fi6)coo nJcolnDocoGxaoomjalej. 
fijrad96)|§col6)ej rolcolaojcoojoGld&yo' Qrjocrojeai dfoa^sroln^xoTTOlejosrT) (araecojo 
dft)6)6n§raro)oojgg(ro. rare qj col 6) ej qqgoj ai1aojocTu1d93go<fi3G)§, 
ojlyojo(Turoiro)l6)n5 63toj d&jtrol^ nJO§eraro)OG)s crolcolQcft. rdgglcoileajdao^o 
ag)roro)l6)^j§1cojamj. o^amocoo roaaj&s snamiltiDiaooQ) aoicQ^trooeemocDo <ifl)arr) 

(.0-1000)0 oJ(0lor>(0ld96)JOn(0)1O)' (SraOJCOJQS 6) G) dfo Cg/1 (00 

QJiPldB36)§OnT)J12J6n§O0Q)1cOJCTT)1ej. C3raOTU«J)1«J)JOJ06ld83G)gd9€)JOl^|Jgg gD^D 

fijracr)jeojraro)1ej|6)s 63toj d&oco^o og)ofld96> oj^ce^Qooo)!. snijfiu) csra6xo>(.(o> 
(0>6)on 0Q)jce«n1oJ|c3eTDQjjo, (ruQcScsiDaijo c3r&)OQ)1cojamoejjo, csratojlroj ouinoio 
colejcfi© csrdjcro^nmldft. ootoj^tormlcsejcee) og)(OTO)1c^|(oono dfoiploojlej. oracrolm 
63coj g)CQ)(3am esriioaotojejtoTTOtono ordjOjao^Qjeni. 6ruj(2Jufl (sraojouoroffllejotoTO) 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 44 

«jra«j)l6)n5 oroo(/ocQ)65f363j6)s nilslcoflod 6)rJ§ fiTOSusrocojcroo QJOGrorrolajjo, 

oracrolcojcfesam aJlaa) 6)6)ajca>0(cflc83(20CQ)l maem ce^ffmlrLJlceey^c&GQ^o 
amorutonS uocetfritoco) (SaJoc3ron5)lce6)§0Q)jc630Q)jo Qajogjjo. oracrucrolcrojojoGldfoaa 
63coj ejdftad^raKTOlcejdB^jo og)roiro)jnmlej cig)amj Rj)1col^|o1oQ)on5 a^mlceeauflc&o 

(TUQOQJo CQJ6n5l QJCTTOlej. ^(3(200 RJ)RJ)jyOO0rU(.(roS€TO)n5 CSaD0Q)l6)OJD6)tOOl6)n5 

6U 01 O 

«Jr&)aO0Q)6BT3Cr3 nJ£JGrLJO<PJo OJ636X0 (n)8B3°lc3erDQJJo QJST3a720Q)QJJiaO0Q)1cOjnT)J. 

ag)8a)1ejjo, ng) col &€> fijraoru«5)1«j)JOJOGrairo)l6)ej cigorujo QnDraro)ooo) 
gy3c86)o»aJ0Q)O0Q) gma (csrajejools 1 ) o^om RjrdjaoaDQrars) nJ(o1aJGQ)6)ajsjrairo)l 
(tocttxto fijracgaDQoem. aojrau oracrucrolcrojo a^am «jr&)trooQ)o ga86)ce6)oggon5 
ceosnffroroxscroosj d&>|sl a^mlce© scoj go^j <graslroTO>o ca>l§1. idti (_oJoJST5U6)raro) 
cuejoojo 6)aja»«j)lccncS6)janr) QnDrorrocoiaooQ) mjcro^csraKTOaDjo ooo(TO)1csoq)oq)Jo 

ga36)cS6)Og^On5 (i^OQJJo rJOlOQ) goJOCUfl mQ2J6)S 601^(101 CO) £J (ig)CTT)Jo 
G)G)nD(lT0dft)|§l«5d nJOldB€)jnD <ft>0£jroTO) 63COldS6>«j6, (SracrUtTOltTOJOJOGldfcQg 

csra cdI e dftad oil ^j j 6)<ft,06n§ ero)6BT3gjG)s 63 o ojdI e o o ol oqj oktoI «j3 
(.nJcruocnldB^jdfoOQJOOQjIcojam 63coj rJjcscoonDl(ro6)m 6Toon5 6)Qjejjru1gn^|j. 
fijracrucroltrojQJOGldfogjQS (n)JOCD°lmraro)1«53 QrJ^erJOdfoocrolccndB^onS ecuenel 
croGcro^cojQS csraffisrmcroQCQ) ajcro6)ejsjroro)j Qdfooeni csrarucojQS aroarojd&jglod 
(.rjcrolcejoia aJlnrndfoaa dfosraTrolojIsjcajCQJOOQjIcojamj csrac^nfio. moo lamcruj 
Rj)jo<fi€)06)cro m1ao6TycoooQ)1cojnDO«5d, ^rorrocoo a\§Q^os\s€)Qii&u?> enJOG^o 

6)nJ(^6)(^jS0 6)«J) CSrJOdfoJo <ifl)(TT)J 6TO)On5 (TO") (Ol ^J Ol 6TOTO) J . <ifl)6>n3 
8Jrae1(.rJO0Q)6BT3O3 C3raOjl6)S 63COJ Lr^<fl^}6ryOQJCrU£l (rO^cfldl^. nfl)(TT)J120(.«J)aeJ 
«37§) oJJGCOOnfilOTJ&ro @rd(G) g£J^|J tft. ^ 6T0TO) J . 12 CD CTU J (TO J O CTD J 

croocroo(o)d96)jnD«J> Qrojr&^ccflrao cuejloo) nuioaflroajeineodBey^iaanr) 6ro)omam 

aJdlnjJ. 

(iQ(roo6ini' csraecro cro a aurora^ (TO6>am 6ro)on5 csraeiacoldBenfi (o-i(ff>1 
croocrudfooco cu o co oqjI ej j o 6)ajamj 6>cd§j. cuocoonm^eBBglejjo 
Q^rudfojeamcoeBRglejjo aDl^jIdfoegosjo erujfiDlslojId&csgosjQiao^jo 
6)OJDn5cuc3 ma)cocsdB3(.n3rairo)l6)ej d&> cs nn & §1 ej j o qojo ctuqoqjo 

6)ajejQJiPld9€)eJO0Q)1cOJCTT)J (SradB6)0£J6>raTO) og)6)n3 QjeU^oJCCfloJOSl. 6TU)6GT363J6)S 
rJ6nJl<£b 6)6)£J(6TllOlGQ)1«50 ml6)CTT)SjroTO) CDOCOOgo rJJCrU(rodS36BT303 (TUICTOiaOOQ)! 
QJO0Q)1dB€)J(TT)(SCroO6)SO^jo, mlcOOJCOl 6TUJ(au1S°lQj1d83egOS (rUoaJGfldB6)£JJo 



45 G(Waf](W tnDOefl 

a£)6)n3 rJ«5)lQJO0Q)1cOjnDJ. mlcOOJCUfl CScfcOCSgS fijratlD^OrJcejCOJo, lcL\DGGUti\&> 

cfijQjIdfogjo rjjcroloo) ajlnro)c&)colcejce6)jo (ig)ipjron5)jce)0col(sejce6)jo aQ)Qcm 
moo)1^. csraajcolcoo a$o9dj>no ajlnro)ce)COji2j6n5O0Q)lcojnDj. 6D(_nJca>0(0o arooarilco)^ 
«5)fi5)jyoocru(.«J) njc3^c63§1csejc36)ajsjnm coocoogo emjfiulslQjl c&)|§ooQ)ace)§jo 

CrUJnfiy3 CTX)o"GJ6BT3§Jo 6TO)6Bf3(/6'ce6)Ojl6)S g6n5O0Q)1cOJCTDJ. 

eroonS roa)co ad^toroTlcoo aunlcrolQaJ^am (ojocotoxsa^ro oj£jj(o>ocq) 

STC)6BT3gJG)S G)6)nD(rU<fi3|§lG)ej afilrLjl (moOOdfeOCOtOTOYtonO (.nJ(rolrJJCOJo3dCQOOQ)1 

(oflcSamj. ag)CQld96) ng)6)no orudB^oo' mlGpeparutoroflcoo crootrorjco^o CQo3d6)^j§j. 

0V<B>l6i\(SQi&€> 63C§6)0 cl\ J OTO (0) dfe 6BT3 |3 J 12 0Q)1 § STO 6TO)OnO 

QjnDlcojnD6)cro8B3lejjo csraajcojlcoo 63§jia1dB€)QJ0Q)jo cru<fi3|gl6)ej cdoo^ 
QjloadOQ)6BT3§jQOOQ)1 erufTU)i2lejoraro)QJOQ)ooQ)1cojamj. 

a^efolejjo ng)6)n5 6ruj(3Ji)1s1oj1 (rujeooJ6BT3ad dfoocoemo o(j)6>no 
(.eonrnjd&Qg (sraGA^OoJcftco' 6)njooj(oro)j erjoamj. og)6>no qjIojojo 
6)aJ0j^jraro)lG)n5 qqjojo mld&ocoocajaotoranQno nnejiaooQ)1cojam1ej, qoI^J 
csra qj c3 dB© col co o <ft, col <fi€) o n5 dfoiPlcojotoTO) scoj sru T5 (sol a g'noaijo 
ctjraco)1cDjen§ooQ)1cojcnQj. nfflcnlceajo ag)6)amcs^jOG)ej em f rxiu1<& 1 (0)CQ)1 cod 
oj^oojcol^/lcojam qqoocoj mlG^ocSLcfldBfi^fflOGQ)! ermeBRgjQS csr&)tf>ffii2o1cQ) 
(.ojyocDeBT3a3 aj(3^j 6>.ojcgono eajenel csraaiQcoocoj cru^rJoad^cod <^ocry 

(igcSaJOSOdBe)! 

ag)CTDOcod 6dt> cru^oJou^coo ^ocryjo cemooooo)1§oem ero)eBT3cc3cee) 
cco^octdIgqjco). oj1coocee)oejcon5) oojjriUQjlcojriu (.nJCTXiDomcoro)l6)rr8 ca>o£j(oro) 
a£)m1cee) csrarojeoojo Gco)ocimloQ)1cojnD caoc3debcn)lcTyjc636)§ coJ06)£j «jracs^joa3 
ag)mlce6) emjc5oadjocn)1cfi)a36)d9e)co)l6)co, icdGcm^&A^io cfiracscacolceexirB arso^ 

QJc5tO(On5)l6)mCO)l6)CO 63(OJ(0>(Oo OjlnJOJOGOJUOo GCO)Oaml0Q)1cOJCTT)J. roC/>C0(OTO)l6)£J 

co1(ooq)ooq)1 mlcooce6)jnm a/lsjc&e^QS Qjam1ej|6)s msceejccruoua, oojoqcojocoj 
(.ce3loQ)ocoi2ce)(0)OQ)jo aJlno)0Q)jalejo(OTO), qqjojo GQJOinoilc&ajjo Ccexalcej^cojojjQooo) 
erra s°1qj1co)o ag)(.(0) mlcocSLad&aoQsrDam ag)co1c66) gcojoctdjqooqjIcojctdj. 
ag)ejoojcojo e'ricojlcft. csm§6BT3a3c66)O0Q)jg^ 63coj njcoc66)o rdo^pejlejosm. 
a^amocoo ag)(on5)lcs^|cojnmco)Oce)6)§ 6ds(oto)§1£jjo. njlcooceeoejtoTO)' aJlej 

COO(.o9d°10Q) i aJ (0) J>0 "GJ CO) 6BT3 03 g 6103 c66)l 6) CO) 8Bol £J J o , COO(.n3d°l0Q) 

co)£j(OTO)1(smce6)OG§6)o ^6)(0)ocoj em'TKaulcfccojej ojloJOJiaooQ)lcojnmj. 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 46 

sroonS (sra cs a col <B€) «d j 6) s onjocrudfoocoroTrol^cmcrolQco, csraLQOJO 
cruocroca>o(o to onrVl (0)^(070)16)00(0)16) to (.o-i(ro1<fi3(o1^. ainrBcBols 
g(ronJOGmLn-i(.<j&>1cQ)CQ)Jo, onjocseftjcrolcfc c&)6n5jrj1sjron5)6BT3§jo csra£J06)(o> 
Q6)OfTO)oem ag)6)n3 too^o cs£J0ca> cnjocru ceo^croloojlcejcS© 
cfejgleqjcScoTTOlsjggtro ? cfi>oojj>o, d&ej, (0)(0)Jajlno), oroonrilto^o a£)anol6Bi36)cio 
csmoce6)loo)oc50 cig)(TO)06no csra(0>l6)n3 orooeocuco ? 6iu)06)coo(oj toxoo 

(.oJOJOOOlCQ)OCQ)1 EOOl. G(0)06)O'r> «jra£JO(OTO) 06)00(01 «jracQcolce6)n5 

cig^toTTOjc&ococmGQ^o eroono njolceeocsmo ojocq)1cB6)ocscoo <ft^§Oce6)1co)l£j. 

6)nfin3o1 Ell£JOl6)C0GaJ06)£J «jraCQCOlce€)6)0Q) gCrJcftadl^lJ 0Q)|GOO(^jlCSeJcS6) 

dfojslcsoQJoloQ) ng)iPj(OTO)jce30(scoos aG)rolce6) fijramjcojooJo ctowanol. csracsacolceeno 
cn)ocruce)0coiaoce36)§ a^rolcee) c&jsjto^toS (srasjajo ctojoanolcofltojano ojloooejaoco) 
CQ)|coooJ3>no cn)ocrucfi)0co(oro)l6)no 63coj (O)(0o(o>o;pano rdco)1(^ ao(.co)Qooo)jo 
ag)m1ce6) cco)onm1. 

<e>1<P<06)l6)n| (3Td)flJD^Ofl512ll<fiD«»6)CQ) <eD6)6rTgaJTO)JCmj 

erro em t? deleft, oj1oJOJ6BT3yddB€)1soQ)1ejjo <ft>|sj(o>(o3 gco)(3mo 63toj 
crucro^GxoTTOdBejol^ijgg ag)no6)o<ft 1 oiPnJ0QJ'dB€) Q6BT3csejo1cojam1ej. eroono 

nJ£JGrLJO<PJo (TUJCQJo 63(0} 'G)6)6QJ°ld83 ao1(0°100J(OOJO(3l' C3Td)0Q)1 CTUJOQJo gOOJOO 

G>aJ(2jji2O0Q)1coj(TT)j. d&ocoeTDo G)G)enjeru1glG)ej 6)6)Gmoj))<e<u)1(0>J6)(0TO) eroiono 

(0)gg1d9€)gST0TO)1c0jnDJ. (ig)8fo1ejJo gD^D (o-ln-l615U(0TO)1C10} cd1(mol6)£J OOJGJD 

(oxo>J6)(OTO) sjraLQOJO fijraQ|c3(OTO)i2O0Q) eeruoa)6)(0TO) eraono (oilcol^oleroTmlcojamj. 
6)aDc3ano qodgxtuoqjjqs '<ftn(Pd9€)1eejd9€)jgg oo)0(.(0)' affj<rn (oxtido ermono 

QJO0Q)1^|1§J12J6n5O0Q)1cOjnT)J. nJTKOCrU (0)^ 8(3O0 6B13 63l(03 

csrajtiD^otoialdfocojoQjjesoQjjo Gloj^ociQjeojeBRgjcssoQjjo qotxotojocq) 

rJO(0(TU(O c ) 1 65'f3(/6' 6DGrLJ0<PJo CQleJCQlc00d96)jnDJ6)6n5CTT)J 61U)On3 aC10(rol£JOd96)1. 

eroono <ft,1iPd96)lcejd96)jgg og)6)n3 auinoo co)0(.(o> csrajcooel^. csracto) aruQCQJo 

(0)6)(TT) 6TO)OnO OQ^GOOoJJ>n3 dfoOOJ^eBBgJo dfoeJOQJJo nJOld9€)0CQJQ0C0oe1^|J. 

6)(a£i6mf cru1o(S6Tiioej1cru(OTO)l6)no dfoOjId&gooQjIcojam oloffoj'ns', aejcSeia 

(0)JS6B13lCQ)OJ(0J6)S Old! ^(3(3 0000651303 tf)10610TO> d&OOJ ^651303 <ifl)00ld96)J 
(o-ietOJ^d&o (.nilCQ)6)(^j§OJ0Q)O0Q)1. 

ag)cnooco3 ^ojcscoce6)06)gejoo sc3an3 olrryldfe cfoojloojoooilcojano o1(o36)c&> 

C3r&)0Q)1cOJCTTOJ o£)6)n3 ^n9d@0Smo. cft> 01^6813 03 ci£) (TO) OJ 6TD o 
(ig)CTD(0)l6)mce6)JOl^|Jg^ n£)6)n3 0"08B3(03aJ6B1363J6)S Q|(3(0TO) (0|oJaOOQ)1(OJCTDJ 



47 G(Waf](W tnDOefl 

<md(SQnf)(Gnti\6)cfi> onj^rfldldfoc^!. (TO(TOJtraon"0(OT>6BT3(/3ce6> cig)(OTTOks^|(oorooajoran5) 
csrajiPQjjo csraoj^ce®) (rococo ce> 001^651306066) ca>l§jo. maaa3 sloJlcee^om 
mlto|ru)iaooQ) gp^D (.o-ioJ6r5U6)rairo) mc36rnlce6)jnT)«5)lm c&oaj^eBBsjosrT) ca^sjcrooo 
mej grJoco1cfi)6)§am eroon5 crolcol^olerormj. gDtojojrojoo m|O06n§l6)ej 
CQ)jcoonJ3>n3 dft>ejo(.oJOJerT)«j)ca)§ooQ) mjcSoloojejIonjajjo ajoonjoocffiflaroajjo 
cfo|sl sroonS ojom oJlcsa)0Q)iaoce6)jce30Q)j6n5O0Q)1. csraajcQ)l6)£j enjloerLi6BT3§jo 
«jr§)yooQ)6BT3gjo ero)oco1o3d6)aj§j6)QJ8B3lejjo «jraojoo)j6)s csraajcrocoerD colcrol 
«jracn)oorud83^«5)aooQ)1 Rj)°lcojnmj6)Qjam eroonS da>6n3j. c&ejcoflcoii 6ro)06)tfKSo_jo<pjo 
c&)j6)Oce6)|s1 ail aol o3d 12 oq) crol m ajn3tosrr>m 6)c630sjraro)1cojcTDj. 

oJCtroQOCO^aeBRglej^S oJijojlsl^| CQ)0(nTO)lca>(20CQ) CiTOjCOJCQldft) dft>£J OJ636X0 

sjcojnJ(n)oojnDQO0Q)1§oerT) ag)m1c66)j c«5)oam1oQ)(ro. «jr&)C0jm1ce) c&ejcofloo 

g6n§O0Q) mleJOJOCO «J)c83(3^|, (.oJC(TOJ><ftfl^|io (0610300 CeJOcfe QnDO0Q)J(3DroTO)1m 

caoo3do g6n§ooQ) (sracj08oJ(S)mo o^mldse)} 63col<fi6>£jjo ga86)ce6)oggon5 
dfesHeroroflej. 

ag)amo«50 gamcroiaooQ) (n-ioojffrsuldfc QjIcftflderDraroleejdBe) d&samj 
^njejjamcrolmjoJdfocoo, gDaaotoVlcol ojej d&ejocruooDltro^d&oconaocojo 
acru«j)1o3d<fi6) Q^QJdfoej^eBBglejjo, QCQ)<fi6)j Qcojamjdfoglejjo csraQejefclod 
rar&)«5i2aDcro < ) ) 0Q)1ejjo 63G)<fi€)0Q)O6m (ifl)raro)l6)ojsj(TT)6)(roam eroon5 dfosnej. 

fijraOJc3G)d96)0C0J oJCSdftad a)6>[226>CQ)06>d96) «5)g^jl§l(o1d96)JCTD gO"} aJJ0Jffl(TOlej1m 

aj<fi3§1ej|6)s oraojjocsraTOdB© 636)amraro)1cmodB€)on5 dfoiplerormj o^amj 
(S(rooamo6)i28ftnejjo, ojjocsroro)<fi6)jgg oj<p) &>Q6r&(m)0crf> dfoiplerorolglej. afl)6)n3 
otujctoo d&ojicrod&aa <fi3|sj«j)«50 6Tu1oemnJ|c3eTDQjjo o1«5d6)<ft,OQ)jesoQ)jo 
oloeru'nslno^ooQjjo 636)<fi€) goJ06)£j d&isjcrorao (.oJtroldfoocoiadfocrooQjjQS 
c3ras1raro)ooo)1ejjgg(roji2 0Q)1 qooI. oj t> to enol <ft> ao <e«5)1 <ft> 6) § 
630c3o2lo i jl^G)d8306ini csracoj(seTDOGOQ)o, cooc«J)1, oJdfocoo, croons, dfooo, csracnml 
crojs6BT3l csramojcol eni1oerii6BT3ad og)6>n3 ammilcoo gGOQJo 6>aJ0gpn3 crojs6BT3l. 

63oJo (.nJO-aJ''lm 6)S)QCU(r08aj«53aJ6BRgJ6)S CSraOJ^ceflS) C0|oJ6BT3gJo. gDI) 

ca>oJl«j)<ft 1 a3<fi6> 63coj oj'ncoorucro^ "ejsmocruoG^ao^Qjjo gerTeoooilcojamj <ig)amj 
(.dfoeaeTD eroono <ft,6)6n§roro)1 ojcojcfcayooQ/lcojamj. 

oramfTO) eemoa)raro)1eejd96)jo sy)Gyo<©«5)1d83g1eejdB€)jo ggg 
QjocroooQ)m6)i2nT)QJ6rno dB306rr>6)o_j§ csrdjnroxold&jQOCQ) 63cdj (."-i^trol^yo^roTrolQno 
eriiloem6BT3gooQ)1cojnT)j csraaj. giro 6m1oerii6BT3gl«50 oj£j«j>jo tuo°) csracooj)n36)n3 
dfoojlrojd&gnejjo g§cy)J6raro)1ejjo oJlamls ero)on5 dB36)en5raro)jdft)OQ)j6rr§ooai1. 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nnlm^aiDcafl 48 

aQ)Qcn!> d&ooj^ (TUnJco^c&sjlcad (ru6)(6)«j>srr>(20CQ) acoj a^ejojcrucroj oraLQOio 

63CDJ tftOOJ^CGOJOT) 0^)6)010 mCQ)l<ftS)jam«5)0CQ)Jo L^G^OGlajlcBfi^amCTOOGQ^o 

ng)m1«e6)mjecii6)(^j§j. ggglcgg mlejmlmolcojnD saaaoldDaocQ) 63coj CGo/leoojo 
ng)6)n5 gD^ dfo oil to cfo §1 ej 1 6) s co|oJo (.o-ioo-i1<66)ood crojs6BT3l. 
cs em o co rarrol n5 c o oq) j o ^ oil cro rairo)1 ad c o gqj j o mlc/^rus oo <ftcoY) c&> 6) § 
CrJ«5)1a£ieJl^j1<ftS)janr), (nJ<e>i«»1oQ>j6>s (nran3(0j>rairo)1ro oJlamlssd Qoeroroilcolceejanr) 
gIqj^ yooe«5)loQ)ooQ)1cojnDj csraajoiS. go'r) (srarojeojo cJlcsil<ftS)0£jran5) cig)6)am 
eocoRj)ron5)l6)ej GGQj°lcn)8ft.«5d^jQjjQOOQ)l erucruj6)^jsjrairo)jce)0Q)j6n5O0Q)l. 

(iQ(roo6nf csraecro (ruaoajrarroj «5)6)am sroonS ejoeaioocruj ajcrocoi} 
grJCQlo3draro)j(ftS)ad aj6>(0CQ)jg3j3 rd'ncooruro)^ (.wcinD6BT3a3 ojo1<frs)on3 crojs6BT3l 

aDeC0<ft^o3d6rD, (STS (TO °1 (. 031(0)00^0 CD CTOo^eJo (TO J S 6GT31 CO) nJ'TKOOTU (TOJ> 

CoJoai£iom6BT3y3 srooaS (TOOfflanilaJltojam giro aieiloo) ojoosuotro^ my)coraro)1ejjo 
gG)6rT5amjgg cftoco^o eroonS eft q 6ns roral . ofl)6>n3 Qroorul^ro 
cruJocolml^flcojnDcro <ft.|sj«j>£jjo aDieoord^mooo) m1ejrjosj<ftgooo)1cojamj 
afl)©jlejjo, o-rotoaroro^ oj°l<ftad6rDQjjo 63§jo oJjo<ft.1ejooQ)1cojam1ej. «jt§) csrasjryo 

OJC3(3J01^|J OJCOl<ftOQ)JI200Q)lcOJGnOJ. 

oJOOHJO(TOJ> ajl(TO)<ft.(3 g«5TU)C0o (ft6)6n3raTO)jnDCro1«53 cJ(00SCQ)6)rLJ§ oJ£J 

(SaJOG^eBBgjesoojjo groracoo giro o-ratoororo^ cs6Tuocom6BT3gl«5d g6>6in3mo 
ero)on5 Qm(ru1eJO(ftS)on5 (tois6bt31. c3ra«j)1em<frS)0 6)sejoo (,n-iu>oroo 
rJ005U0(ro c ) ) aJlnra)<ftc3<ftS) c3r&)yooQ)oJcoQOOQ)1 ao(.«J)o gf3eeruoco1^jl(frS)on5 orooaolij 
eenjocororo)lG)n5 goQ)c3am «j)ej6BT3§1eejce6)' <ft.samj Qajejjamcrolmjgg 
Qoc3co6BT3§jo c^j^(0(ro(roj>(8cftS) aiaoi2j6n5O0Q)1cojrimj (ig)amcroo6no. 63(cn<frS)«5d 
G)(rocojai1ej|6)s rosamj ro°l6BT3lco) o0)rolcfts> csrd)<ft.oaoo (.yo°l<ft^o3d6rDmoG)6TDam 
(ro1col^|olQjj6rT5O0Q) c&oco^o 6ro)oro1erLjoa3 630c3<ftS)jamj. t^o-isTajraTTOleejcfrS) 
(S)los€)i<rn smoej<fta3 csrdOQej, csrararoxoo a|c3raro)1<fto3 scorairo)l6>n3 
crutro^eBRQg «oc3i2ie)1(^1dB€)j(TT)Qjc!Q)06)6rT)am og)rol6)cfrS)6)tt& ggglRjd rolamj 
ctoqctd crol col ijolai j 6n§ooo)1. rjggld&e ojjoraroj' oo^csoo^jIrjo qqoocoj 
ctirajfio^ootalcft cooco c^ojar)l(frS)jnT)j6)6n5ano eroono <ft6)6n5roro)1. c3racroo<ft6)§ 

6)(.6)<ft>CTU (TOOJ ail nfD 6513 6)63 CSTS) (3D ^ (512)1 <ft oJ OHJ «5TO) £J «5TO)1 (50 

grd(S0Q)OOH<frS)jnDCCroO6)SO(^o, oJtf>CQ) Qj1(.O0aDOC0OC0<ftC0JG)S (.rJ«J)°l(ft6BT3egOSJo 

fyncoorucroi eejOdfoerormos 6)rdo«j)jcsQJ0Q)ji2jgg csratrototto 6nicru)6ST3(/3 
m1ejm1ojrars)j<ftOQ)jo QnJOQJcrolcojcnoj. 



49 G(Waf](W tnDOefl 

(OOTOOJIg^CQ^QS oJOCOCTUCO^o 6)6)aJmCQ)J(/36)o_j6)S (SeJ0c&)6)12(nJ0SJo 

Qj^orJl^pcojamj. icd(5f\<B>6m<ji!> 6)qjojo eoaimo erLfloenj6BT3a3 ao(.(TOa6)£jamjo 
csraai Qmaoocru(.«5) ojcoqocq/I oo <e«5)l oqj j g^ qj oqj o 6) em cm j o 6rroon3 
Qcoonilejo<fi€)l. cn)Q|nfiron5)l6)n5 csracsemoa) ammilnScsaoii aruiou/lml^j (p-io^-flro 
can/I CGQjnaocoj6)s csmcScee) csraaj coqegi ^cfeoenejGrJOdfojamj. (snioJaooj, 
aflo^emj aolajnft cig)am°) icL\DcL\6m"\<&, ao<e«rilce)a3ce6) rooJcftnGOJlccflceejam 
au^nadl, onjococftiaderDo, onjonDcoemo ng)aml6BT36)moQ)jg^ (.oJCTOlcajajraSceexoemo 

OJ636X0 CSra(3LQOJraTC5)OCQ)l STO)On5 cft)6n5J. 

acr)saoo(ru(.«5)i2O0Q)1cojnT)j ero)on5 (tooctoojco^o <ft,G)en§raro)1oQ) qqoocoj 

ag)6)n5 d&eroKTOoeJldBeo oJoajoraTroajroTTOlcad rolam efflOaJlo-jlceeonft crunDooo)!^. 
o^amood aroorotonfl csrd)<PGi2o1cQ) croej6BT3G)gd96)jol^o C3racrol6)n5 i<b>"\qq)0(g®<& 1 

aOCQ6BT36)gd96)JOl^o CSraCS^nfio aCOmileJOdBGnOOJlcOJOmlej o£)CTT) nfl)rold96)J 

ecrooaml. (sratTOlrojeuooHo 6rroon3 dfoocSaa S6Gf3)6)n3 fflCQyoocru(.«5)raro)1ejjo 
cocruojlG^aylejjajgg cfc^crold&gjaooQjl oJco1nJCQ)6)o_j§j. ora^crociQldsa 

nJJ«J)lG)0Q)OCOJ 6)QJgl^|o 6><ft>06n3J (TOOmj. 1968(53 6)6>afiCrUdB3|£flm (Sy0o3dl2Jgg 

eQjciQ«50d96)oejraTro, Cdfoocg^ LoJCO-ic/ororaTrolro GOJ6n3) (.woialcfieoGxro, eroonS 
S6BT3lG>n5 arouooonHcro cocroo/lG^o cru o 6tu ctluI oqj o oqj d&^crolc&c/S 

QJOOQjIdBejdfoOQJOSm 6) nJ COy (TO (TO. (TO ^(0^ CD Jo (TUlonDOJJo, onlCQldfo !(TUJo 
dB3j§dft)QJJo (TOJS6BT310Q) Sm1oSnJ6GT3y3 STTO0n5 QQd&xftOCO^o 6)aJ0Q)(TOl(Ojam dfoOQJ^ 
dfoRJOojCDdfoegOS OJ636X0 CrU6^yO12O0Q)1(OJ(TT)J. OraOJ ag)6)0m oJtf>CQ) CQ)J(S00oJ)>n3 
Ql(TyldB€)R5d oJOCOCfUCO^eBBgjaOOQ)! STllCTU)6)ojSJ(TOTOl. 

^6)(TOG)nD CQCSOJO(3X)OCQ(TOTOln5(SOOQ)Jo (3T3(TOl6>n5 <ft>£J0 

(TO(TOJaOOCrU(.(TO6BT3gJCSOQ)Jo d&>6>6n3raTO)£Jl(S£Jcfi6> tf)CQ%jJ. STTOOCQQJ6)0Q) <ft>}6)0 

csr&)iP(TOTOl«50 (TO6)am ojccflcaooaun^. ag)amo«5d roeaJOG^oroo qctoooooj oj<p1gcq) 

COl6BT3l0Q)CTOO0Q)1§OSnO cifi) 0)1 &€) J (2 (TO CTDl OQ) (TO . Q (3 (TOl £j1 8 CO) 

onl crul cs en o ail ej i G) s (sratro (tojs6bt31oq)(to 63cqj a") aryl ae «$ 
gooJGXTOTOiPjcsamcodojooQj^ooQjIcojamj. <ig)amo«53 caic^o (toqctto 
e'ncTOldfoQJOGraTTOlejjo oloojejIcruraKrolejjo t8jjsj6QT3l eoJOcejjcfcayoerDjerTeooQJCTO. 
ojooajotro^csejodfoo ojggloo)j6)s d&>oc3dB6)aoj 1 6B'f363)«53 rolamjo GjccOdSG) csrac&amj 
aoolG)0Q)8a)1ejjo, 6)aJG)am(TOro1oQ)(TO fflcroeraTTOOQjjo aoo(ru(.(TOC(TOTOOQ)jo 
(ruaco(ruG)ojsj(TOTOon5 <fl3<p)cQ)jam oocoIoojooq) csr&)CTO2loQ)CTOOQ)1csejd96)ej aol^j 
aeo csraoaooo) ei)85)1<6jaioQR5TO)1ejo6im. o^6)n5 <&. e rorro o ejl <fi€) o 

o o ^" o 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 50 

nJ05uorars)£jrarc5)l«5d coIotojso^ocq) s'rxoTUid&^o 6)ca>osni eroon5 c(o>oaao) 
csracaJlroo(irol6)n3 ca^coflc&gnejjo ca>(2(070)0£il<fi6)o (TO(TOjaoon"0(.(o>(OTo1l£Jio d&smoj 
QaJODj. (ig)amo«53 csraco> Gloj^omjeoj cruonraTO) (o>°)6)(ocq)1£jo(oto) (o-iocscQ)sro 

QlcruG)oc3 ag)dab5Lioc3sl6)n5 i&Aavdfi^cti Glcu^orojgcu G60]oa)ao6GT3(/6' 
dB^sjcaxod fijrac3LQQjrairo)O0Q)1 GflBomojd&CQJOcoo ero)on5 csra«j>1cs£Jd96> ml65t3l. 

63COJrJCSd&ad OJ^ celled (0(20 CO) o$(S(0)0 <J>^afiO(TOJ(0(TOJraTO)l6>n3 CSCoJCOSTD 
6)<fi306n50OJ0o, <fi>JOaJJ (lO)[2CQ)(S(0TO)dB6) oJg3J3lCQ)J6)S COJejlG)d96)§J<ft 1 a3d9« 

nJjoraro)jgg <fi3^cru(rojQ«j)raro)1(sejd9« 63toj QS6BT31 6)ajejej1cf) ermon5 (.c/ool^ij 
ecQ0d96)1. cig)amo«53 Glcu^omjecu (alorolcfietoo) ea5LiejoQ)l6)ej (.<&>1oo)«5) c J>n6' 

oJOCOCOJCO^o fijrarJ|c36TDI2O0Q) GSOJOa)a06B'f3g3'')G£JO, 6306)o_]§ aj^ceflrild&gskejo 
(20(.(0)o 63(TOJ6BT3l rolcOOdBfi^OJGQJOQffnonTO dfoOCO^o (SQJCOo (0)6)010 <ifl)0)1dB6)J 

Qj^oe^iaooQ)!. CQJLdocSLCKOToflcoo rJ|OJlsjam(rolcQj Qjoii oouolo-jldse^o-j^ gojocq) 
scoj rJococruco^iaoeTDcro. d&cSaarolcQjQo, ajjrosJsscmo co>js6BT3l oj'ncocruro)^ 

6 (8 00 CD 6BT3 §1 (00 O/lOTOJo 6TU)000 rJOl^| (63 0(0^6513 03 l&ilCTO (0)^00 

cemoa)cr)6BT3egdB€)oa3 dft^sjcoxoo ojcrutrojcolo^oaooojl r^roldBerojeajQr^. 
csejOc63(OTO)l6)n5 aJlaila) eoto6BT3§lcod mlnmjajgg cB^csogcqjqo csrajcoralco) 

(.0)010 6813 63 Jo nJ0O6BT3§Jo QJO0Q)1^|J <ft> S>1 6T0TO) 8 o_j 03 (8 CO) 00 \ Oil 6) CO 
6)aJO£JlCQ)J63!3 Lc&nOTUCO^nO' Qc3ce6)S12Jri3dl 63(0} Q(SCOOCSCOOCOaO0Q)l§OenO ag)0)lce6) 
c830Sn06)rL]§(0>. QOCOOJ aJCOl(.CO)(OTO)1co3 o£)d96)0£jaj}o CSr3(S0)ca>o (2afi0020(OOCQ) 

or§)(oia°loQ)Cfijcojcfi6)020c3 g6n50oo)1§j6)6n5anojo, cgcQ)yoj(.<ft>1oru(0)j mrdcsqnDo 
o(j)(G»(B>6>cm QaDocoTaoruo6)eno8ft)1ejjo csraajcolcoo 63(0003 ao(.co)Q06)enocnojo 

ag)0)1d96)' CrUJCU^d9fl5)iaOCQ)1. (0)£JQ}OCQ)OCQ)1 6)6)ca>0OO6)o_]§ <ftTI§1CQ) 

(.oJcserLioa)co6BT3glejoQJ6)§ agoajjo co(ttoocq)1 croococ&iadlce6)6)^j§1cojano(ro 
rare cs q no (oto)1 o3 e o (0) ej coocojo. oooocolejjo eft. o eno o (oto) o(j)ao)} 
(.ojcfo^dfoco^ocyoeno eoQ)aojQjl£jjgg6)(g)cnojo, c&jsjcoxod aj^cefoxoxscojosj c&jsl 
Q6)OQjl6)S6)0Q)8ft)1ejjo d8ooenoon5 <ftTl§o(OTU) o£)ao) (.nJ«erLiococo6BT3goeno 
(gr3(gqaf)(0TO)1n5(go(g)0CQ)1gjgg(0)' a^anojo ca>6)6n3(OTO)jano(o>1(o3 6roon3 

oJ(00SCQ)6)o_j§J. (. c&T) (TO (0) J O (0) 6) (OTO) 0"0 o 60J OU>1 aj 63 (Ol cB6) (03 

ag)oolcS6)j6n5O0Q)1cojmo a1(Ty1<£b eoruo fi)Co_joo3 oJ|c3emiaooQ)jo cej1<Pce6)1ao| 
cco(3ce6)ocQ)l co)°lc3moj. 



51 Gruxulao tnnoefl 

1969«j3 STC)0n5 63COJ lnAOGGW\& (rO(3aj<& 1 £JO(/00£JGQ)'l«53 CSaJc3mO 
oJOld96)0n5 CTOJS6BT31 '(Sd&OOrUCSiaOgSlOQJJo G)QOOnDl(ru1dfo(rUJo' oQ)<m 

Qj1o3dOQ)raro)lG)ej 63cdj c^ocrv^' sroonft (.n-i<2«5) c J 1 <&>o 630c3<fi6)jamj. qj§6)co 
CQlcooaooscoceoiaooQjIcojnDj csratro. «jra> <ft>ooa) (o-iuioroaoaDjo aoooru(.«J) 
(ruofffucrLuloQJOOQjncojnDj, (Sdfooorucsiaogsl Qjejjcroo6)0Q)oamjo csracrolrai) <ft,6n5lej. 

6)l200aDl(ro1dfo(rU (Sra«5)l£JJo <ft,JOQJO0Q)1cOjnDJ. 6)(.nJOa£l(rUOJo afl)6)(TD 

CQlcooyo6)^jsjroro)l eroon5 csrae^nneraifTOOs eejOdforaTrolQej (.nJaocr)6BT3(sgoQ)jo 

fijraOJce6)J6363 oJCCnaDOC06BT3egOQ)Jo <ft>JOl6)^|£JOo GaJO(3)^. acQjrfld^cruiaiaDo 

o^omjo csracrolQCQ 63iplQJOd9€)on5 63omjo 6)ajogjon3 dfotplooilej <i0)(tdjo csrae^oDo 

(oJ«5)10JrJl^. (0)06)0)0(0^ 6)(oJOa£l(rO(0 C3r§)0Q)1 (3)6)010 (5)JSc3CTDJ6)d83 06in5 
(TUoeOJ Ojld830(rU6BT3O3 CCQ0d96)1 dB30erDJCTD«5)1«5d R5)^nJ«J)CT)OG)6TT)nT)Jo (SrSC^nfio 

oQ)Q<m csraoloo)!^. 

ag)6)na)8B3lejjo G)nJ(2jen)G)iaam ecroooml. Cdfoojejo 6ruj(iDlrJco«5)0Q)jG)s 
G(TO)ccoooJjcororo)1«53 slojl^Qdfooeni eejOd&o (TOdfotoamslaDjarDto) d&offroono 
eroonS 63coj<fi6)iaooQ)1coj(TDlej. goT) CnJSaJoracoo ng)6)cnr) cq)J(3jooj1coj(3d 
Cojoai£ion)roro)1eejd96) 6)dB306)6neroro)1^. oracrolcoj ajcrii «j>6)ctd csrad96)0£jraro) 
(.oJQjeiJiaooQjIcojmr) acQjoad^oojd&oyo CnJnTiDon)roro)1«5d ero)on5 

«J)(rorJCOCQO0Q)1cOjnDJ. 0Q)J(3i)Qj1cOJ(3Jl) (o-IO"U£l 00)01(75)16)05 gOOOQOCQ)! STC)0n5 
0)1(0010)1 (.nJ«5)1(So3da)6BT3glRj3 oJ 6) 8fc S J (OTO) J . 6) <ft> § O G OJD CQ)1 (00 gD^ 
(pJOTiDOCDo <BK>l(G) aj£JJ(0>OGQ)1(0}aT)l£J. (STSKB og)6)(TD (Sra(0)l6)nO fijraolOQ)6)(^jSJ(TT) 
63(OJ G CD (0) OJ dB6)1 I200l. 610)000 0)1(0010)1 (.nJO)1(SoadCD6BT3a3 
CrOo"GJSl^jld9€)JCTT)f5)1«j3 (rUaDOOQjIdB^JdfoOQJJo 6)aJCQ)(TOJ. 

6ro)ooo sgs (sojocdIo-KO)^ o"oa|nr>(OTO)1o)j caj6in3l ofl(3j>o(OLalda>(/o) 
nfffcm (.nJO\i£ion)roro)l6)n5 63(Oo(dqocq)1(ojodj. csra to) o c& 6) § 

OlG^OtOLAldfeC/OceeflSGOitoej 0Q)JfaDCll1(DJ(3O L<^OTiDOO)6BT363l(00 aQOQJJo QjejJCTOJo, 

cfeia2^en)1(Ty, fijramoc3ce6)1(Ty ajood) ojjce)§jg^ ^l^ - 1 (.nJO\i£iocr)6BT3gji2O0Q)1 
6TumjDiajg^(S)ji2O0Q)lcojcnf)j. 1969(00 6)Sc& croocrol&ej 63 o rryl col ej i o 
6D£j1go)ogq)1o"o16)£j aj1ce6)occ/)O0Q)lejjo cu^f ojsod sgs 6)08 csgooIoq) 
(Sc&)06n56)Qjn5oiin)jce3§l«j8 eroonS c^je^sjcee^c&GQ^ajengoeQ)!. 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 52 

mlcOOJCOl (.nJW0m6BT36)gce6)JOl^ aJc5^| 6)aJCQHTOJ. ng)nDO«53 (n-ltDOroEOCQ^o 
CiJra (S a COl c86) 0Q)1 R53 nfl) 6BT3 6) CD 63CDJ QjloJOJo C5)JS6BT30o 

(ig)CTT)RJ)l6)CT)c66)JOl^|OOQ)1cOJCimj aJlCTO). (STOW) CfjraCOlQJOCD^CaOOQ) 63nD06)SrDnD 

cfcocD^raKTOlsjd ctjr§)c3cS6)jo cn)oaooo)caj6n500Q)1cDjcim1ej. n^cmoasb 1969 6)cir8 
63sjqj1rj3 rdiPOQ) conjOoad^ejlcTyjcfc^o, ojjcaflco) «5)\qjqjog croo^ejajjaocofl 
sgs njl§c3mr)j. QcwosOejog) Ojc5toron5)l6)nr8 rJIcro^err) rJlsl^j nJosmQamnjo 
(scmcolcirBcsooQjjo calRj)Rj)jraro)ln5csooQ)jo caoc5too gai)c5rairo)1^|ls1d9€)erT)6)cacimjo ggg 

fijrael(.rJO0Q)ce6)OCDO0Q)lcQJCTDJ CSCnjOoad^eilCTyjdfoC^. ag)CT0lce6)QJCDJ6)S CTDCalnJCDo 

cfira(.«J) cemofiu^caoocDlej. 63cdj ^ajgrairoflcod eroonrB d&>j6)Oc86)|6)s «j)\ojcaooQ) 
crocacD cn)o"GJ6BT3gl«5d (SaJCQjcTD«5)l6)mce€)jol^ rJccntoeml6)^|8B3lejjo, ng)6)cir8 

CTX)JRJ)CSQJOQ)J^^ CTX) fa (JO CD lcd&>^(5)o cfoOCDSTDo CfJTS C5)1 «j3 COlCTDJo 

rJln5caoojce)OQ)ooQ)lcQjcimj. csracDOSc83cxic&adran5)l6)n3 crofalnJCDo n#)6)n3 oj^ceofl 
(.rJc&)^«5)ron5)1m ogoajjo ^err)6BT3jcimc;j)O0Q)1 ecwocTTnTlGQjc^Qc&oeni erooci^ 
csracaflcod (SaJcSamj. ci^amocoS csrajcojo yrocoajcaocQ)! cig)sj<fi6)orairo)oJlcjDo 63cdj 
6)ajo1oo) m^cDoJceiadcaooQjlcQjcimj «jraojc5. 

6TUJfiDlS°lQj1 CD0(p9d°lCQ) QJ^raTO)6BT3gl6)ej Cn)JaD^Oro)Jd96)eg0G)S0^Jo 
6n5)OCDJo rifilryl CnJCTXiD0CDG)«5ro) 63CDJ grJCOlrJOJ, STll'r)(3X)1(ft 1 Qj1cQJ(lU, 

ctjr&)CDn3(sejoejjrJ croca|ar>iaocQ)1 dfoosmonft «j>js6bt31. OQ)jriuraro)1n5eooQ)jo 
aj|oaderDraTO)1n5eo«j)jcaooQ) «jr§) cruQOQjrorojo acojomsl^o Qj1ecD066BT3gl«5d 

Q^d&nCQJJo cfctPlOQJjnD CfjraOJCQJQS ^OjlCTOQ^C/Oejl OJ|36)CD 6)rJOggCQ)OCQ)1 

(ifl)CQld9€)j cs«j)oaml csd&ojej cn)jeuoccDJo3derDraro)lR5d ag)CQld9€)j c^ojcrotosoojonft 

dfoiPl0Q)JI2O0Q)1cOjam1ej. CD0(p9d°lCQ)Gca0, aJlcTO)OrJCO(SI20, CHTd)«5ia1CQ)GiaO (STdjCQ) 63COJ 

gcojcSam ejdftiad^rarailcDj eoj6n5loQ)ooQ)1cojamj eroonS eroodB6)lQdB306n3)cDjam«j>. 
cfiracscro ctuqcojo stooqcdqctS (st&)«512°1oq)qjjo crocrojaJlnmooJCQQjjiaooQ) njocD6BT3ad 
cs^scSamj Qd&oerTejialcojamj. 

(ifl)6)CT5 dfoQilcaCDCTUJo, GlOJ^OCDjeOJ CS)«J)oJCD«J>CQ)Jo 636)d96) QJ^|JG)d8306rT5J 
eCDOd9€)10Q)(S(^Oy3 ^I220R5)1C01 ag)eJO CDO(.o9d°lCQ) CT\)oCDoe6BT3gJo QJ§6)CQ 

eruonDe^onajsiJcaoQeTDGm arroonS d&enej. (&rac«j>06)s csr&ifiu^o ratal a 
slojlroxaosTT) o^cTO^QdfcosrTejo G)ia^|G)caam rolo^GQil^Qdfcoenl ng)6)n5 cfcoai^ 

CrUnJCO^OQjIcejdBejo CJU^OCDOKTOlCSeJdBejo STC)On5 QS6BT3). OJ636)CD yo<©«5)CaO0Q) 
63CQJ 6DJ|c3oadJO OjlcOJCUO, OJ^OJCrUDlcrol OjIcDJGA), gDSCS^oJd&ad CTUialrJCDo 



53 G(Waf](W tnDOefl 

njlcnmoojjo oj636)co Qj(8o9d6BT3cs63063o m1ejm1ojroro)1oQ)1coj6)nD8a)1ejjo, 
oJlanr)°l6)soccnce6)ejjo 6ro)on3 (ijracaccflceecQjiQej coo(o9/lco) (n)ocooe6BT3§1csejce6) 
crolcol^ csrjooo)lej. 63coj njccncoloj6)co (SO) ajooo) ajjda>u3 gDOajospjo ag)aml«53 



ord) (Ota 1 co) nJ o (0) <e> g ^ o 

(2QJG65Bg^6)S <e36)6rrg(0T5)QJ^o 

1970 6)Cl3 «5)JSce6)«jn5)l«5d 6TO)OCl3 6)OJDn5QJOlR53 63COJ CO J CO J Oil 6) CD 

<ft.6)6in3raTO)L dfejcso ajrajtiD^ORJialdfo (.o-iGSTUo^meBrac/S (sraecjanc^amldse) 
rj col aj oq) 6) aj s j rare)! rare) cm j . ®rd(sqnf)(Gnsf\Qcrf> gc/6'ce6)0<p a-iAoo 1 

aJ(0ll2lRJ)6BT3gO0Q)1(QjnT)J6)QJ8B3lejJo, «J1d)riUJ>0(0I2l(ft 1 nJ0C0)CQ)J(20CQ)1 (1^)6)000 

ce3|§1oQ)1erDcS6)jam(S)1«5d (sracscjafio 63coj cooarocTOJcocfijo GnJ06)£j cuco'coro)'!^. 
(sra e § nfi rorrol ej j 6) s nJ col ^j oqj 6) aj § csidjcoialcQ) a o c3 co 6813 §1 cod ml am 
csoQ)otoaoooru(.(0)o (i£)6)cio mj6ii^ coram joifoocD ojriucoYlaDoco/l 6io)ocio 

6) (0) CO 6) STOTO") S l (OTO) J . 

CfjraCSCjnDQiamldB© afil03J(2(0)o, Smj(3Jl)12(0)o, CO)1CSOQ)0(n)n£l1, CrU|a£fl(2C0)o 
C0)JS6B13lCQ) (31 OJ ^ CD J g OJ (Sid) (0T2°1 CQ) oJ CO) dfe § J 6) S 63COJ CTjIcO (0)6)010 
nJ(0lnJGQ)6)c£JSJCOTO)1 CO) CTT)1 CO J CTD J . (313(0)1(00 (STdjejICTU 6) STU OOy £j1 OQ) J 6) S 

CDlc/)|ru9aoocru(.«5) (.nJ«6moa)cir)6BT3ad qjcoxoo 6)croar8 QJ6)cooQ)j6n§ooQ)1cojnDj. 

C/)JC0C3^°ln£ll6)nO (o-IGSDJOU) CD 6813 03(66) (313(0)1(03 (.n-"2J61JI206)OQ)OCOJ CTUDOCDo 
dfoCOd^jl^lCOjamj. ffl(0>6B1363J6)S 50100^)^(0^651303(66) nJJOd&olCOO dfoOCOjeJOOQ) 

(3raaro)c3(3c3c/om6Bi3y3 co1eJCio1codd96)janoj6)6n5cno 6iu)on3 acocruleJOcB6)1. 

cdIcoojcjdI csracsi2co1d96)no oiajoJoco^noaocS csrad96)0£jcoio) GoJ6)(osjcoro) 
aicnolcojcnoj. csojocoocottocoYIcd ^noajo^oojlcoo colmojgg (srajnjoco^naocojo 
8jraei2(o1d96)0Q)1cod ag)coio)1coTO)js6Bi3loQ)1cojmoj. ^nooji)^, eoo)oc/)yoocru(.(0)o, 

C/> l CO J dB6)C120 (3 afl) CHOI 6513 6)00 GO) J |3|3 (^ (0)1 CTO o CTU dft> CO (0)0 CO)" 0-1(0^681303 



55 G(Waf](W tnDOefl 

ga36)(^§lcojam croo^ejo 6)ru)n36>ojol«53 ctoqctdodj^^ rjejtrolssd Qamocojlcojamj. 

ce^SJoSmSlculcTOtOTffiflrojO, (p-ltrolorOoOTUd&oOCO (o-ICTUDOro6Bf3(/3ce6)Jo nJcftjOo 

Qjod)ce6)OQjjnm«j)jo csracajoc/3 (aflcSrarrojo «jrd)ca>(3oadc83Q0CQ)l ccrooomlooJcrojiaooQ) 
a6)oocoj s°1oj1«5)co°1rj)1 «jraoj6)com1ce6) cajoglrorronDj. 

ojej (tf\«S)\&>6$\(5b rolam graro)iai2O0Q)QJ6)0Q) og)£joo 6)«j)G)coG)eroro)sjd96)jam 

dB36in§oejjo (ruj°ldft)Co1d96)eTDo o^amj ctojcoo ajlyojarulajlcojam ordjgjiaooQjIcojmoj. 
csracro csracnJcrolecoorao^aooQ) 63cooyooQ)aooQ)1cojamj. og)amo«53 csracgnfiraraftonS 
lira cruffllrJCDrorrolm scoj Gioad^aijiajerTeooQjIcojnDj. njol^pcojam ailo3dOQ)6BT3a3 
rd|c36rDi20dB€)jam(rolm ajcrii (TO6)am (roroldS© scoj y)jcojojo<ft,6TDG)ia(TT) csrajojao^o 
c3rae(3aDraTO)1cr)j6n5O0Q)1cojamj. 

63SJQj1«5d RJ)6)n5 OOload^tTOJo CrUJ°ldft)C0ld96)0CQ0Qjy0 c ) 1 6)^J§J6)(ft 1 06in5 

orae^oDo csejOd&Qacfuosjajgg cqIcoqjcoI csrajtiD^ocmaldft. aroo^ajsrodfoc/SdBe) 

e<ft,oc3raro)l6rDd96)STDG)i2ano crocoldBej aoccrocsa acr)(ro1eJO0Q)1§jgg| ag)am 
orae^nDOKTOlm ccrooaml. crujoeoojldfoaooojjo fijrac^aDrorrolQnS go"} rolcSegaoo 
(rujId&coldBeonS csrdjcojo «j)6)amoQ)j6rT500Q)1ej. ^(roooo)1cojamj 63coj csr^cmaloo) 
d3oggciQ06nr)CQ)QjjaocQ)1 geneooo) <ifl)6)n3 csr&iG^Qroro) cruauc3d9€)o. ^raro)co<fi€)oc3, 

(.rJCStro^dfol^lJo (TUICQJo fijraQJdS30yOQJOG6BT3§JQOOQ)1 CQSdB€)J(TT) oJOOSUOCTOJ, 

a>jcojd9€)02ocoj6)s ^soq)1«j3 GjcSejgQej nfl)6)amrold96> QCDonileJooQ)!. 

«jr§)RJia°loQ)«5) mtd) cam o ail cm j aoctroaej csranDocsemocofaKTOlmjo 
csrajceocSoadcfcaoem. dfoocosroo oranDoeoaifmrolm «jra«j>l6>n3 ogoajjo ojejloo) 
aocBgnlccnsocnjgg custojo csra«j>l£jj6ini. mojcee) ejce^^roTOflQejfOTTOjamcrolmj 

QJCfil R5)6)CTT) 63COJ tOJCOJQJOcejOmjo Qill2f3yOfD6BT3y3ce6)«5)°l«5)QO0Q) 63(0} (TXIDOmo 

cmsomjo cBosHodjo. «3T3(0) ma2}6>s csracscoJoaderDroiroflm ailtoooalsjcajCQ^o 
Qajogjjo. 63cojnJCceiad «jr§)«Jia°loQ)Rj)OQ)l6)ej oranDoemjriDl6)0Q) 6>aJO}aj(070)l(od 

(0)6)(TT) nJCOlaJ0Q)6)(^j§Cro (STd) lcL\u8a)6)«ffi)<B€)lO}^ cfi>(0}(0>£J}6in30aJ0m}o 
fiTO(0)l6)£J QjliPaJc&C/O' 63S>lOJ0ce6)0ro}o ag)6)(TT) (lTOafiOCQ%^ a^CTDJrJOCQJOo. 

«37§)(0I2°lCQ) aJC0ly0°lejm6BT3Cf3ce6)' njlej(Saj0O3 oJ0(3(/0J a£]£J6Sf3(/3 

g6n§oojoo affiCTD dfooco^o 6roon5 a marolej Oceel. c<jra«j)jGoJ0 6)ej 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 56 

Qj^QJoaiDOoJlcroaooQ) Glaj^ocojeru n"Oo"&J6Bf3(/6'<ftS) crjoejjo csraaltoxoxicGOoiio 
airooo. (0)js<ftS)(orc5)1coo njej oocStotoroYlcoo Colombo cftso Qcfooggjmo 
«jr&)aj oco^Qno aroalrjcoo co(ro<ft.(0(20CQ)1 ccrooanol. csrajiPaJGcrooojo scoj 
(.o-icsmoaDcotoTo/lcoo fijraQeje&Tlcoo oocScrxoiro/lcoo colmoio a6)oomo'lcs£Jcfrs> 
co°l6BT3jnT) coltrol. ag)ejoocyG^joiPjo ojjcroloo) «jra)trooQ)6BT3§jo ajlaj)(.co>aocQ) 
dfoLQcfogjo 6)cfo06nf csracgnrxoro/l&no colcrol qj§6)co cdjto^flgDjggco^o, 
mosc&)°loQ)Qjjo, gcsron5)smce)COQjji2O0Q)lcojamj. o_ics<ftad grxoroxoo scoj aroalrjcoo 

6)QJOJo grJCOlnJaJCOJOffiTICOO 6)aJ6)CTT0(OTO)OnO O0(.(0)o Qj1C0ld96)6)^J§RJ)06)SrDCTT) 

csracolcftjo 6)6)QJca)06)«5) «5)6)cno ero)oo5 «j)1col^|o1eroro)j. 6)6)ojailfiu)>ao(3ano 
sco«5)cfi)§j6)s C0|oo6n5j<fi3a3 co°)6in3 mjocruce)0C0 6BT3g1«53 colcnojo 
gcojraro)1coleroro)jQjano go^ cserLioa)co6BT36)§ejoo njcolaolejlcee^anoco)} coJ0cft.6)§ 

«jra«j3aJ6)Q6)nro)8B3lejJo nJOlcftS)icft.6)CQ)8ft>'l£Jio QaJOgJOfTO «37d)6)(06)cfrS)06inf 

cnjoco1d96)jo ? oracrojo Qj^oeflJjlQOQjmo col ej co/1 coo 63(0 0308© 
cijracojcoQJo^iaejoraKTOQJOQjjo «jraojoo)1ejj6n50csoQ)ce6)Oo ng)nDjg^(s^joy3 ? 
«37&)(oia°loQ) a o c3 to 6BT3 §1 6) ej 6>6> cu oil raw ^ ©rare) emnDjaocolceejceoOQjjo 
fijraoCfilcfcccnceejceoOQjjo (sojerTOffxamocro ao(ol(o>6)mo. o^onoocoo s°lailco>o scoj 
6)«5)co6)eroro)s^ RjrajQjao^Q^jsjanoj. coaj<fts> a®6)«j)8a)1ejjo 63coj ojoctogoq) 
rJIno^scoono <ft.<plco)|. (sracoj afluooejaocQ) 63cnoo6)eno8B3l«j3 oqoqjjo coejcro. 

(iQ«j)0 6in5 6dt> cro a co) toro)" eroono g rj col o3d toro) j <ft q § 
dfoQeneroTojdfoOQjjerTeooQjI. csracuoDlcoo eroono oj§g)cocsoq)6)o (oJGnJOGroo 

<ft.6>6n3(0T0)J<ft.CQ)Jo 837301 <i£)COl<frS> <i$OOJJo (n-flCQ)6)rLJ§ (.^>01D6BT3gOOQ)1 

crolcojdfooojjo G)aJod)croj. csra6>«j>6)ano colcoruao) aoj eaiGono) (.oooiD6BT3gleejd96) 
coco/l^. 6)6)ru<ft.06)(0) «j)6)ono eroon5 aoefecooaJoco^cojQS <ft.^(o>1cft.y3, 

CoJCStro^d&I^IJo QjICSQJdfonJIOJOOaerDl eoJ06)£JCQ)J6363 6)aJOJ(.^>01D6BT3O3 

aj1m(3rars)ro(0|nJ(OTTOlcoi) csrd)c3roro)1coQ)06)s rjol^j. ffrmono oJ(o1aJCQ)6>ry§ ailailou 
(.oJeemoa)co6BT3g1«5d eruGonTDaocoJlcojanoj og)6>ano ogorujo «37»)<P(oro)1(od 
crurjc3ool^|cro. 63co1<frS)coo 63toj crujaD^roro)1cscooG)so^jo 6>ojDnoruol6)£j 63coj 
dfojanoj <ft co) ol cqj cro ero)ocscooc3(frS)janoj. ero)6BT3ad <i$ocujo 
fflj<ft§lG)ejraro)1oQ)(s^joad, 6>oJ6>§6)mo6>no ggglcod 63coj e6moa)i2j6noc3anoj. ffrcnono 
fijra q co co o eno . n^cmlQQi fflrmono scoco q co eno 6BT3 g o cod 
nJco1ia1co)G)^j§QJC06)ejanojo, gDcoflcoj cajcojjo STOiono oracoojcjol S°lQjlC0)6BT3ad 
S2°lcin^fl§jG)6ngcmjo ag)co1(frS) cs6mocoiaj6n§ocQ)1. 

£D(070)(0o CQJ60nO)rJ(OCaOOQ) CfjranO)(3 (3(30000651306' ng)COlcfrS> OJg36)(0 



57 G(Waf](W tnDOefl 

oui e on/left a ocofl dB3oerD6)aj§j. (ig)amo«5d ag)csamo6)so^jQj6n5O0Q)1cojam 
CTX)jnD^roro)lm 6ro)06)mnro)oem rJO0Q)jam6)«5)am amcrylejooojlej. ag)6)n3 
(S)«5)Jaj1nro)OoJcoi200Q) (roocro ojco^o ml ol rare) o 6roon3 mlcoaicol 
enjj(3Da«j)cn)|(.ro)6BT3^o rjol^j. «jra«5)l«53 'eje&ajcroco' csracafl (o-roojuao6)CQ)0(oj 
(tooiDoocofl cscrooaml srooarc} csmcocsraro) ojol^flcojnm csraorucroltrojajoGajjo, 

GoJ06)ejoQ)oerT) 6njj(3i}a«5)(ro;(«5)6Bf3u3 ci^rolceemjeajQajgcro. 
oJlra^oe^ocruanro'lro c^codfcaodfcraTTOdBeoJlaDo a®6>OdB6)j6>o 63coj o-racocroro^ 

OJlG^Oe^OCruroTrolG)^ (o-IGOQ)OSroOJJo ci0)mld96> dfolgl 

(3ra>f3^ ccQ)ocOfij(olao1ejn)o 

d-TOCOOU^ CTX)(.(TUf3O0Q)6BT36)§ cBoJOl^Jg^ a£)6)n3 oJOCOo 6)QJOJo 

emj(3i)1rJcoaooQ) Qamj QoccroiaoaDlcojnmlej. csoojoco (.nJoen^oooJOQ 
nJccnao°lejm6BT3a3 QaJgJHTOjgg rJco°lceiaderD6BT3§jo fijra«5)1ejj6n5O0Q)lcojnnr)j. 1970 
6)ej csojm«53ce6)oejroTTO ffroono «5)\ojaocQ) CnJoerDoooJOQ, o(.no), co^oco 
cijramjo^oom6BT3a3 oJccflaolejlceeonS crojs6BT3l. ^cro 6rroon5 ojqj coltrolcoflcoi} 
emcrLUo nJjejc3roro)loQ)lcojnD (.<8>loQ)0(2GQ)oto CTX)(.auf3O0Q)rairo)1«5d mlamjo 
Qjanrxrooooncojamj. aro|<ft>£fa (TOajrarrolcoi} c/o<etfrfl6)CQ) gsmcaroroyjamtaflcoiJ giro 

(.oJCAlOQ) OJ636X0 afl£J(.oJ(3(20CQ)1 (.nJOJc3ron5)1c66)JCTDCro STO)0n5 d&CTTej. 

(.nJoemn^ moru)lce3§lej|6)s (roffrsuccflcee^amca) ci^mlceemjeaJlceeono 
c&)tfileroro)j. aJ(.<fi>6BT3§j6)s ^jlej (sramjeoJ6BT3gjo, arunej <a>oej 
nJ(o1gri(g)1ca)a8ce6)rLjjO(g(gTS)c&6)jgg cserLioa)raro)l6)n5 Qrjocrojojooo) aJlca>on"oajjo 
ffroono csramjeail^. chtcm aJccnao°lejm6BT3a3ce6) a^amtoo (.nJcscro^cfeiaoQOQJOcoj 
a£iejiaj6n5O0Q)1. sroon5 cfcipleroro) snaraTrolcoil scoj nrilraj coqjocoIcsoqjo qcoo 
«jr&)OQ)lcojnmj a^Qcmejoo ag)m1<fi€)j ccrooaml. 63(0jnjcs<ft>ad «jr&> (roacojrairo) ag)6)n3 
(n)ia°lrJcr)raro)lR53 d&>jcso (gaca>«50rLjroca>u3 g6n50oo)1cojnmlccrice6)0o. ^amlcs^joa3 
ajlnrcnkflffrcnoj csmoce6)jc(ruoa3 ag)colce6)6BT36)m cscrooamjamj. 

(.rJO6TDO0Q)O12raro)lR5d CQlam <6j1§10Q) (26)00(0} eCQ§o, OJ(8n9d6!rf3630CQ)l 

oQ)G>cm ora ej §1 6) <fi€) 6n§1 co j am cfjraejcSsldfoad a$(o>06in3 qj1§jqoo1 
ag)nDjgg(roo6m. csra6)co)6)no rooru/l ojj>oj(tu£i6)cq) aojfauojjo aru^QOJjQOceen. 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 58 

(S0Q)ocr>riJco1yo°lejcr)rairo)lm aroarulcmcono aoco°lco6)raro)OQ)io 

cru * 4 

cscootoailiajce«5)iaod9€)on5 dfoiploQjjQQnm eroonS amcrulejQceefl. 

ClflSJ<fijg3Jo 6)nJSl<fl3g3Jo (SnJOejJgg rol05U£J OJCrU(rojd96)gl«53 CrJOejJo 

crunnsQoool rolejcr/lraodeejam Q|ej«j)(rojraro)lG)n5 cru o ami w^q otto 
csramjeajl^ijQdfooerif coo(.«J)1 qqcua] 6>njDn36)OJol6)£j QOTxojajjd&jglod 
mscmlcojamcro ero)oemoc3d9€)jnDj. sojDraTO)1od erijo-ujlcrocoocojlcojam^dfooerii, 
(.dfoeQem Qrojr&^roleJiQS oJldfocruldBeomooQ)! QQJouRjdQdfooggjcm nJj«>jnadG>m 

CijraLQQJO C3Td)«5120QjlG)m ag)m1d96)mjeOJld96)OmO0Q)1. 

csfffuocDo nJcolialcroldfognejoroTrocrojo mmiQSQ<8)0Q<B€) m1ejm1«5d^jl6)n5 
fsrajCDOcocujaoffm. 63coj (a^ryirojo, scoj «jr&)yooQ)roro)1mjo, scoj cruo"GJsm<fi6)jo 
csracrotoro csraQJdft)Oyo6)^jsomoojlej. qqjojo aernlroocoo mlcSiaalcroiaooQ) go"} 
yocolcoerarroosjdfoisloQ) amjrfld^mlej^soQjjgg csmo auroral 6) no ajld&ocroo 

QaD«5TO)C012 6)6rD8B3lejJo (TX) OJ CD CD OTO)! £J J gg (TO J o , Oil o3d (2 c&> CO QJ J o , 

csojGmod&coojjo <fi3|sloQ)oerD. 

CSr36)(5)0(DJ m°l6TI5 CQ)0(.(0) (0) 6) OIT) CO) CQ)1 (Ol c66) J o , (.n-IGCO^dfcl^lio 

gamcroaooQ) (o-iro^oaoc&cro 63nmja1ej06)«5) ni)jo3dj(Jcro1oQ)1ejo6ri5lccrice6)joir) giro 
(g'ncroldft) cn)ooruc63ocoron5)1«53. csraco) ffrmono roflcol^olffroTO)}. 

6njJflUffl(S)QJJo CQJGOCTOCUJo CTWOfK} (SQJ30a0)1CQ)0QJJ0mj 

1972(53 6TO)0mjo cig)6>n0 63COJ OTU J nD ^ «5TO) J o cftiisl 

dfooej1en£ioc3erDloQ)OQ)1eejdB€) ro°l6Sf3). csraa/tos cru^lojQooojIcojoir) csrdjcoTalcQ) 
fijrasjraKrolsrJiPdfoomooQjIcojnDj csracro. ero)6BT3o3 c&>jgogcq)6)o gcno^o 

CrU o "£J 6GT3 (TO (TU 03 (8 OOl ^J J . CO 12 d&> ^ cM 6TT) CS OJ (3 CTO) CSd&CCBo, (STd)(0T2 

cruocftfldocrodfooco cruo^ejo, csracoaJlnB Cd&irao, dS3^o^6rDQ|c3raro)1 Qarraesinenadno 

CTOJS6BT31 0)1(0010)1 CSr&)(.(^)l26BT3gJo (SraCUlS6BT363l6)£J y)J(0Jd96)(12O6)(00Q)Jo 

ero)6BT3a3 (ruraroaol^, csraaHQsml^crnejoo og)6>no)8&n£jj6)i206)d96) njoldseorojo 

Sro)6Bf3add96)0CQ)1. 

soajmlcru, 6)6)ajm°lcru, coflsruroroxTO, ccoxoojogI cru(,nu(30CQ)6Brjgl£jjgg 

STUJ(2I>[2(0> Gca>(.03 6GT3 63Jo STC)6BT3a3 00)03(3001^}. aJOOO, 6)00)00 
CrU(.(TUGO0Q)6BT3§lejJg^ Gtt)(0l§}6363 CrualrJCOCUJo, IcJdft^ (0)1(500) OS} gg 



59 G(Waf](W tnDOefl 

emcrLUQjjo qj§6)co cs^c&cSoSdc&aoGQflcojanoi. «5)6BT3§j6)s QicStoTTOld&e^o (O)otnoflca> 
(soojoto «jramjo^oom6BT3§jo 6)c&>06ini «5)lemroiro)jce)0c3 nDln3jc66)cs§os qj§6)co 
csrasjtoTO) (tdoq^o Gcojoanol^. (.nJ^crolcsaDosjg^ csrecoflQno stuctluo ca>ocosrr>o 
cig)m1<fi€)j c5)ocsQJooo;1cn)csron5)os 63toj laxsc®^ csrasjajo cscoooanol. «3TS«nl&>a5 
ojoaotoroflcoo o£)6)ano aronnocoflceeono co6)£jocoj 6)6)ajm°loru fijraGi^ooJd&caocQ^o 
srooarc} da>6)6n3(OTO)l. 

croocojooQ)1(ruo QjnSojIcDldfoQgonDjialejoraro), e|a1csoQ)os qj§6)co 
csrasjo_jo oJjejc3roro)jnD, (.o-idft^coYlecoJos' smooco/l ao1(oodB6)jano 
a co> oj col oj (3 toro) ao (oro)1 coo «j)0(ronJcoi.ca1ejororo) 63(0) acroaoem. fijracro 

(rUafilrfldffnOJCOJO nJ|c3STDOJJo, OJlCUfl dft> «j3 t^jl d&S) 0(070(3) Jo, 0JO0JG flJTTOOQJJo, 

(runoQotSaoldfotroeoQJOQjjo tejjdlo^ocTDjo eaiaiejotofl QdfooggoraTocrojaoeTT). 
63coj csracojemcTU) Qoc3cD6)aam aolejcojlcod eroiono (ojocajocoiloruo ojlaoGQOCQil 

(0>6)(TTO dfoJQO QJc3oad6BT3a3 ajdla^. C&ra6)(0>6)mO 63SJQllC0d G)G)nJCQ°l(irU oJOtOOUtO^ 
rJl<ft,1(0TU0rJ(3D(0)1 oJOld96)jnD(0)1(SeJdB€) 6)dB306)6n§(OTO)1^. 

63COld96)COO (ig)CT)1d9€)J (0) C QJ 0Q)1 (TU (0T0)1 G) £J oJjeC00afi1(0) oJ§QJJo 
aJ0(0'(0TO)6)o_j§i dft>1§l. <ifl)8a>l£JJo (1^)6)00 GOcSaOCOlcft, QCOOrU <ifl)6)(TT0 d&>|SJ(0)£JJo 

emj(iDa(0)(0T0)1(sejdB€)jo eoj6ono)(OTO)1csejd96)jo 

QjejI^SJojldSejdftjOQJOSTDJSineOOQXro. d83jO6)6r0"TO)0(0J d830£JG(0TO)dB6> 6TO)OnO gDOJ 

coenelnoeooojjo 6c3yociQ6BT3g1eejd96)' cojocqjI ojonoj 6)d8o0 6n5lcojnDj. 

Smj(2J0(2(O>(OTO)l6)n0 CD°lo3d6TDOyO<©«5)1 o£)6)CmO (ST&> dft> (3 n3d1 ^| J , 63ojo 

eojGono)(oro)l6)no c3r&)6c3yoojoGQjjo oQ)Qcm 63cojcoJ06)£j etoJotoruoadlojl^. 

6njj(iua(0)(oro)l6)no 0Q)j<e«5)1ecf3(O) ojOcB6)jd&>u6'ce6)o_jiocs(on5)ce6) c&sanoj 
6)ajejjnm a/laoo CTX);<fi^aojjo, acoqrylQco cBojol^g^ STiij(3Daco)(OTO)lG)n5 
aoocosno csraonjoaom^ojjaoaDlcojamj. (sracoolcojojaulcoo ojoosuoco)^ co>(o>JnJlno) 
6)ojoj6)aocoj cfej^^n5 ao(.co>o. afficmoocoo caj(3ono)(OTO)1co oojgjd 

«373CirU(O)1(O)JCS(On5)0Q)Jo (S6TUOa)CS(On5)0Q)Jo cftjJOl^ 63(0} cftjOiPnJojOSJSrTeOOQjlcOjamj. 

«373(O)O0Q)1cojanr)j o£)6>no csrarroxoocntoroftoej oloj^ocojgaj (SaJOGaoc&jesgos 

aQOOJJo 6DSTD6BT31 tf)1 CTTO (0) J o . fljraCTO «37§) (OTB Oil G CO CO) J o , GlfU^CO^ce© 
CQJ6ng1CQ)jgg 8TOCO)l6)n5 ail (000)00 (20 CO) GOnfiGtOTTOaDJo cft)^CO)^QO0Q)1 

LoJ(0)1a£]£Jlo_jl^. 

63toj sa)f3 a\)^o3doojl6)no csrajojao^dfoco) (emjtauiacoxoKTOlcoo (sratoflej) 



6ru)on3 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 60 

ng)mlce€)mjeOJ6)aJ§J. (Sra(0)0c636>§ oJiPCQ) a^dfe 6>6}(3O0(000JC0CQ)l6>£J CTX)Jc3tO 
mC0c&)6BT3gJ6)S gSQCTUDCOOOQ) GttUlaJOOJlciJCOfl OTdSJ, QOl^j OlGOc&CLJKOffnOClOio 

(S(.oJaCTX)JC0JnJQJJ1200Q) Glo^nJlcowojo, Qocowojaocoflcojanoi. arilosja^toroftoej 
yolajcmcQjjo ojoc3qj«5)1csoq)oq)Jo GrJ06>£j. «jracrojGrJ06)ej (o>6)ano csrdjtoiaooftono 
«jracru«j)1(S)Jo, gcojcoano c&rdjcoiocsffojoojo ag)ano1o onjJOQJomJlrauaoQerDnDjo ffroono 
c636n§j. colejm1«5d^jl6)ej agoajjo ojejloo) aroco^o, 'ag)£joo ffrmono' n#)mo 
csremjgaj(206)srDCTT) ffrmono amcrylejoceen. 

6njj(3i)i2croraro)lG)ej csracQnDoeoai cruialrJCQo, trooipam (oiajcorofla^gg 
csraLQQJo 'csraemriDiaooQ) ffroono' goo6xoiro) aolcood&coldse^mo 636>momo aolejcoilcoo 
yocoloQJOQSTDeftnejjo, ruej ffaroriDcojo 6)aJ«^mocnJ06)£j (srd)(ot2KO)(0)J6)(oiro) njoes 
(TOgg1dS6)gecQ)6ng(g)l6)n5 csrajooo^o ffroono dfcffnrslej. gDnoru^Go/lcoo aigc3amj 
qj(tt)1§jo, emj(3Ji)i2«J)o ng)(TO)jG)<fi3 06nf card) com 00T, (.sm^io, gonoaojcono 
nfl)am1ojG)0Q)G)0Q)ejoo ml coo a col ^ ? ci^ao^dfcoffnrs csraocOdBff) 63coj 
cru(TU|c36rnojjo aro o o> to> oj \ a o oqj ra co oo cio q o oq>1 gnJco1ri3droTO)jd96)G)g 
(TX)j1dB3Ccild96)on5 d&ipleroranej o(j)6)anocio1d96) QCDmilejoooilej. o^ejoolaojo nJj06)Q 
eaiGonc) 6c3aocr)i20ce36)§ (ovjoanocojjo ajnSojlcund&gnejoraTTOcrojaoemjcroociQjo. 

6mj(auQ«j)o (SQJGO(TO)raTO)lG)ej rjej csr&)aooQ)6BT3cs§OQ)jo a^sjtoiro) crujnoo 
(ojajraraflsso rJjciQ§CnJn\)(roooj1^|«j)O0Q)1 d83 06TDG)^j§j. csraoco (.6TUai26)raro) 

CDc3Q2dS3O0Q)CQJo, (Srd)(0I20Ol6)C10 effOJOOi]nj](OirO)C10io, 6) G) 6016)01(75) (SraLOOO 

6DT>yoj(06)ro 6Tuj(iucr)ji20d96)1 aocfl. csraco^ffxft.offnl ffOJj(2JO(2(0)6)(OTO) nQ)i(5)&oi(G)o 
sroiono OTdjraffll^pcojCTDjoaJBjl&Jjo GO(3ono)(OTO)1coo aolanoj aool ffojjfauraco) 
fijraciQjoQ)ooQ)1oQ)oojon5 acojlcojoco) cajOcoffnoQraomojo <ifl)ao1<fi6) cftoffnoono 
<ft,ipl6rora)1ej. rara(o>l6)no nnejo ffroono 63coj eoGonoflaDoojdfcaDjo csra6>(0)6)nr8 

SlOlltO) (0X0)J(3(8O0C10(20d96)l QOOJdfoOQJJo QaJCQHOJJ <ig)anOJg3J3(0)OffnO. gDmOJo 
CSra«J)65f36)m (0)6)010 (OJJSCOjmOJ. ffniJ(lU(2(0> (3(8O0C106ST3O3 (201600001(0)16)05 

aj§ce6)j§1rad 8jracoooQ)0(rui200Q)1 "GJsl^j1<fi6)on5 <ifl)ao1<fi6> da><pl6raT0)j. 

(sejOcfi)ron5)l6)ej ofloloj (srajccrtaloo) iaoc3o)6BT36)§ce6)jo1^ qojocojjoocq)! 

nJOlce6)J(TT0 CTX)(.(TUf3O0Q)(OTO)l«5d COlCTTO f20Ol CO (3 0(70)6X0110) (n-IGrO^dfoaOCffifl 

csracojcnjcrLUOcoo 6>ajog}oor8 co>js6bt31cq)(o> ng)6>no sloilto) oTlce30cn)(0T0)l6)ej 
(rojLn-iojociOfaocQ) 63coj "ej§Qooo)lcojcnoj. ora (0)1 co j c oo o3d o ag)ejoo 

nJC0lO0°lej1c66)0n0 (.W0ia1c66)JCn0CSC0)0 Cn-IObTA^, cig)£J0o nJOl(Sce6)6n§CO)l6)n5 

csojoejjo csrajooo^dfoco) ag)colcS6)cojeo6)^j§lej. 



61 Gruxulao tnnoefl 

ag)CQld9« csr&iG^o <ft,oerD6)^j§(ro. rJlamls c3raojcD|(roa)1(ro, csrao9doaj(.<ft>(/>' ! l«5) 

«J)JS6BT3lOQ) 8JraGG)6)J«J) GOJGOfTO) (0)0^6513631(50 6DOJ6)CQ)£J0o 610)0(1$ <ft>6)6ri3rOT5)l 
00)0100(00 oQOOJJo td(l)0(Do, 610)0(1$ Q 6) O Oil 6) S 6) CO) 6) dB€) CO) J o 

<ft6rTe1§}g^(TOlero<fi6)06)g3£JOo gGffOJjtauaoGQ) (nJG6iiioa)0")6Bi3ao ro&id&ncQ) 63toj 

(Sra(36)6)J(0) ffi€TO)OCQl0Q)O0Q) COQSTD QaDc3o3dl0Q)J6)S (.nJC6TUOCDCT)6BT3gl«5d 

slajcrujocrojo, em td raol <ft> a o cjdI csratojloj^oeflnrujo, rara e tro rru a co) o 
csr&)«Jial0Q)i2O0Q)1 gnrxroojjo Lo-ioGGQjoofldfoajjaocQ) 63toj eoj6onra)o ero)on5 
<3(3ao1ajj. a ro crol 6) n3 (.nJOJc3roro)CQ6BT3cs§0Q)jo ore asf\ m oj } o a j gg 
cs em o cu (ro ej e (otto oqj j o oJ|(0'6noaocQ)1 & 6n§ ol 6ioio) 63toj rJco1rJ|c3eTD 
ffi€ToocnnoQ)ooQ)1coj(TT)j coaffno aaDc3o3dl. csidjo^aocoil 6ro)on5 dB36n5e^joa3 ajtoxoo 

(0>6)(TT) (313 (S § nfi C0TO)1 6) o3 iijl (. (0) fOTO)1 (00 CQlom 63 CO J (Sid) dfo (3 rfld 6TT0 o 
(ig)CQld96)CQjeQJG)(^J§J. COaSTD aoDcSrfldl nfi)6)n3 63COJ «31d)(Oa°lCQ) cJltTOOOJJo, 

(.emaaffi€ro)ociQraro)lG)n5 csrajcro^nmldSo ao(o>^dft>CQ)jaoco)1 «j)jsc3amj. 6io)on3 

^nSaJD^OQjlQej <BrdGQnf)«mf\Qai!> <BTd)lVQCha\lChOWf) dfcfOITOlSoJOSJdfoC/O 

msfOTrojdfoOQjjo, csraojcoj6)s aoonildft) cdcfldse^d&GQjjo, rJl«53d9€)oejfOTro raratofltoo 
eej5Licr)6BT3ad a^yjto^dfoGQjjajeineoGan. 

csrajcoaffisrooroo csrajem ag)eJ0 (siaj^otoalcft) ao(3to6Bi3gjGSCQ)jo 
csrajRjj^noldfo rrorom csracrojcroQamoojoem cm(3ono)(oro)l6)n3 csraslrarc5)ocQ)jo. 
«5)6)nDrLjol fijraoloojjce) a^amcrooem csajGO(TO)ron5)l6)n5 (n-iojoro o}(f30OJ0<fti^o. 
coaem anDc3oad1 ^'n c&i§) coa ffi€io) o ro a o c3 to roroVl q n5 nj col nj j c3 em 
a|(3faro)1af3fgoojaooQ)1 slail^. (srac(3,nr>rarc5)l£jj6)s cru(3oaro)o 63coj rroslru 
cruoamlfiu^Qjjo, a^ejo c&oej a (3 ao 6i5i3 a g «d j o (.nJ<ft>owoT^j1<fi6)jnm 
o^ocoflrro^aam rolejcoflcoil go^mlej qqcBoOjcoI^. 

csracscoxroacojo coaerr) aoDcSoadl nJococojco^esBglcsejo, «jr&)aJO(06BT3§1cejo, 

6)QJOJo aJJCrURJJdft) oJ O CD fOTO)1 CS £J , aJ S 6B13 J eft) gl (S £J eft. J S J 6B131 CQ)1 £J . 

8jracs(3aDron5)l6)n5 csra(36)6)jco)o ejglcoxujo, ggsjajjo, «jr&)a)jmlce)Qjjo, 
8jracs6BT30Q)O6)ron5) (TX)Oc6^o(rodSoO(oro'ro)1cir)jQJ6)(ocQ)jgg ojotoGomajjaoem. csraco) 
630cscoo Qj^cecDTlceejo «5)°lc3ron5)jo csramjcsoQjo^Qjjo mjjejeojjaoem. 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 62 

anDc3o3dl0Q)JCSS0Q)Jo, IM^toOih&h^c&i 6T0 CTU o "GJ «JTO)1 0$ C O CO) J o , 

gojmloadron5)jce6)§jcssoQ)jo, troefocooaJoco^cojcssaDjo auiou/lro6Bf3(/3 a£)©n3 
CQjGonro) Qoc3toron5)l6)n5 csraslrarc5)ocQ)0CQ)1 crolcSamj. eroonS ooj oj&i (o-icoom 

(SQJGOtTO) (.^OflTlD6BT3§Jo oJOl^J (&ra(3©©J«5) Cn)(.CTUGO0Q)6)raiTO)d9€)JOl^f 

cnjjai^ce^QOOQ) ailcftiaderDo csrosonfl lUQal^i. ag)©n3 ojcolc/olaim 

nJ(3DRJ)10Q)1eJOc636)§, ©0)00$ (OQCTTQ QnDc3o3dl0Q)Jo, ©82 c8^o9d©T>[2|(3rarS)lGQ)io 
nJOlc^jl^l g3©mOCOCSOQ)OCOo (SraLOOJO g3©mOC1T)(OTrol£Jj©S0Q)jgg (TOOCQ^S^o ci^CTD 

«jra)fi5i20GmJo3derDron5)l©n5 njocro crolco©eroro)sjraro)j. 

«jr&)d9©j(TT)QJ0Q)O0Q)1cojamj. ©oon3 njoaajocro^ e goo rare) je^ ^nJCDom 
eoQJoconJcolaolejdfoecooQjjo, csrajcmalco) croo^GJeBRegoojjo 

rJCCilea00C0l^flC0J©nT)8B3lejJo, o^mlcfi© rJlfTO)JSC00n5 oJOlCQ) 63(OO.aJO(OJ 1 ©ro 

csraaj(8dB©1scQ)1«5d ©oon3 (^©eineroTrojdfoOQjjerTeooQjIej. og)©n3 ai^ce^lcroj 

(.oJcft^CTOo ©<ft>0©T3 d83|SJ(TO«53 (.nJ^OTU (OXOJo C3r312l(ro(.ead9©OCOJ12O0Q) 

(.rJ(Txi£iocr)6BT3©g ©monft 63ip1ojOdB©1oQ)1cojamj. ag)amo«5d csrajd^^oroialcft, 
S3°loJlcroeraro)os 63coj aocetfnaoeo) (sracS^jerDo c^amlrad ajgcSamj aiamj. 

cs ej o eft. rorrol © ej csrajfiu^o total d&> cro(.(ruf3O0Q)6BT3©g 

nJccnGyooa)1d9©jam«5)1©n5 ca^raTTOlrafl eroonS n"0|a£fl cn)(.auf3O0Q)ron5)lcsejce©jo 
csmoce©loQ)lcojnmj. csraajcojoocQ/l m&i em cruu 6br c/3 £)©73 0CQ)1cojanr) 
tojcof3S3°la£i1©n5 (.nJ«sruocL)cr)6BT3§lej j©soQ)oerTO csracro cnjocol^cro. 
(g)jSce©(giro)l£jjgg ag)©n5 coocoem, mjianldfoc^dS©, nDln3jce©a3ce©jo 
©ujriDi2«5)ce©oc3ce©jo sr^o s'txtdcto^o oJjejc3raro)jamRj)jo, t&lcrom^di 
Qj1troj(3i)cojcss«5)1(smce©oa3 qj§©co cnnfimajjaoco) 63coj Glai^omjeoj 
oJocoauco^a^eneamooQncojnDj. 

cnj^anlcfoc^ (scrota £2©OTom©rarc5)ce©jo'l^o, csrajcsia 

auoceiad0(roce)0co©ron5)ce©jol^o, n#)&io q«j)6bt3§jcssoq)Jo aQc63«5)©0Q)ce©jo1^o 

63©cS© CTX)oCTX)OCOl^|lcOjnmj. ag)CTDO«53 «5)OQOnjlOQ)0©«5) Cn)ja£l1ca)a8c&©1S0Q)l£Jjgg 

«jracn)nrflo^erDj«j)csoQ)OQ)jo c^colcTOlcolojlcroGQjjo ©oonft <ft>©T3j. csra©«j>mlce© 
<fl3|sj«5)«5d c&)|sj«j)«53 fijraonjJooain^cejCOiaooQ)! aool. (n^aDlc&sjo©^ gDnSaju^cojlrafl 
«jraf3©©Jtro csaif30(TO)o (n)^o3d1^|cro (sra©&i8ft>l«53 82rLjorol©£J ©cn)am1©n5 



63 G(Waf](W tnDOefl 

c&)OcoerT)cS6)oc3 a£)ono°l Q§lejjg^ (sreruc&oao ojoG6BT36)gejoo «5)°lc3ron5)jo 

(TU|n£l1d83y3 63(0} (0X0(0TO)l£J}63J3 6)nJC0ja0O aJ§(OTO)l(00 CijraLQQJO <ft>}§0CQ) 

(.oJOJc3raro)CQroro)1«53 g'nanocoo QdfoosjraKTOlcojamj. csracro og)6>no 
Qj^cednledBocnaldfo^croiaooQ) (pJift^coxoroHoo c&rajd&citaadc&iaocQfl ecrooamlooilej. csracuco' 

g)ciJ(SCQ)OO0li/l(O}mO G) 6) 6TU Sail Od cJ(3(.o-IGCQ)0 0065T3(/6' ng)6>am 

d83^cru(roji2«j)(sroro)0Q)jo csraco>l6>no QjnSajIcoldfoegoojjo ao&Qm\n^<66>i&<a)io 

^nJODJCTOJ. 8JraOJCOJ6)S 6>6>(3OJ0"08e3(00rLJo OJg36>(0 QJ^cednlrJCOOJJo OJg36>(0 
6)6)QJce3OCOlc63QJJI2O0Q)1 <ft,OeTD6)(^j§J. ffrOOOO CL)c3l22 arO(.0nj(3OGQ)6GT363l6)£J 

dft)|sjcro«5d ooloroooorujo c3rai2|c3raro)Qjji2O0Q) aojdi) eemoa)G)raro)0Q)O6m 

6Do9d6)rLJ§(0). 

6TO)OnO rJeJG^JOiPJo (rO|n£fld83g3)«5d oJ£J(0JQ0CQ)1 CTX)aU(3d96)G)^J§lC0jnDJ. 
C3raOJC0J6)S nJ£J GdB3(036BT3g3Jo OrOOBcSyoldBfi^dfcaDJo QjlailCD Qj1o3dOQ)6BT3G)g^jOl 
CrOoCrUOCOldB6)J<fi3 0Q)Jo ^.a-ICg^QOaDlcOjanOJ. 63COJ GCQJOOO 

Qj°lc&iadeTT)raro)1ej|6)S0Q)oem csracsi2Ko1d96)no (rujcrayoldfogooo) o_i£j (ruinrfld&gjo 
(ruinnlcruGxsiro) <ft,en§lcojomcro. a^aflGlgooosjggtgflGOOdS&oao 1 csraruco'dBe) 
6rucru)o o|a1eoo)osooQ)1coj(TT)j. <ifl)moocoo eroonS dS36n§jiaj§1oQ) cuIggoo 
enjcnju6BT3gjgg cru|nDldft>y3 csrarucolcoo oolonojo oj^cro^orucrocoooojlcojamj. 
o-rocooroto^ ODOcSaaldft) oruccTUGOOQ)6BT3egd96)oad gooruoo (zfldfe^pocQil csracuco' 

d836rT5J. C3ra(rojG)d83 06rT5J (0)6)000 63CDJ O^afllGOJOdfoJOIOtOy'lOO QJOQJ 63COJ 
0Q)OLQO(TXi£l1«J)1d83 fflJOa^QOG 0^606(0)^6) 606010 CSraOJcS UOOl^. gD(0) (TX)|n£l1 
a(g)(gTO)l£Jjgg 0^)6)05 (0)0(0)0.1(0^0 6)cft>SJ(OrO)1dB6)636rOTO)J. 

CCU(365T3Cg3QQ>}o [UlA (Sra(OCUlCT3(SfOQQ>}o da.6>6rr3«sro)}omj 

a$6)(0)06)c86) RJrdjCSialOQJOnJOCO^n^aOCOJQS (pJ C 6TU CD CO 6BT3 § (2 600 

eroon^ rJo1^|1§jggcro, ag)6)n5 ajl(TO)c&)gj(ssoQ)jo ru1ce)Oco6BT3gjcssoQ)jo 
(sraslrruDoootorofltoo eoooceeflcojotoo fijraojtoltoo a^ooujo (.trat3Doc3nDn3 (.wo°l 
csra co oil nomooojl co i am j. 6ro)oor8 ruooo)l^|l§jgg 63coj (.oooiDcfcococsooosjo 
gnJQlceeooooruororo) toxoo emjfiulru^oaJRjjl «jracoru1o30oj6n5O0Q)1cojonoj. 
csracrolcojceoglejoraro) onjajc^rorolcod mlcrof! aoscee^am crolialoooejo coJ06>£j, 
63cojruoo (srd(sqnnasm)]Qa?> Qcsoooaerrujejron5)1ejj6)s c&ratoflcojc&offmoexo) ooloroil 

00Sce6)0000OJJo. 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 64 

mxsQnoasmftQcrf) ajoultoo 6ro)ooo rjol^oleroro) ng)eJ0 ojoaajoro)^ 
STiijriuWlailc&e^o, miteuooaocojo 6)qjojo ceoj^gnSiaocS QO(.«J)aooQ)1cojnDj!. 
gDooojo^oo csrajajoco^ooooco^s eft. j § toro/l ej o ce> 6) § csracs(3,ar)(oro)l6)oo 
CnJcssTiioa)m6BT3a3 oj^oe^aijo, «jr&)CDjmlce)Qjjo, oilaooejojo, cfoooj^oRJtacejQjjo 

(STS) 00)1(0^07)}. (Btddfi SORJ)l0Q)JCSSC0Q)O, (ST3 O d63 00 O (3 6BT3 § J G S G CO) , 
Qjn^QjlCOlceogJCSSCSOQJO cft)§8B36BT3glR53 0)1OT) ajoe<i5)OJJiaOOQ)lcOJCTDJ. 63(0lc66>(00 

6ro)ooo cs«5)sl6)d9€)06n5lcojam (nJOajlo) g£JOc63(oto)16>oo (p-i<3<^>gfl<fi>ca>6)|3 «s>jocmj 
c6306ml^6)ce)06ni «jra(ooilo36)oo (3(3aoo)o nJ<PQ6)co) oJjcuSd&Tl mlamj. o^odocoo 
(ig)ejo<fl3oejcsron5)0Q)jo aoo)on"0(2|ar)(OTO)1o)' ovjIcesColceeoojoD 63coj 
cro o (3 ai ej ^ dfol dft> ai j o onjacrojejIcroojjQOOQ) a c3 ao m (oto)1 ej j 6) s csracro 
eoojloQ)lcsejce6)jg^ nJO(o>co)jo dfooglraKTOcojnmj. 

«jr§)«Ji2cenjoa)raro)lG)n5 scoj o)oe£Jo<fl3(OTO)1o) O)oo3l <fi)jo1^6)dft)06ini 
LO0°l care co ml 03 oo ^oBojd^oqjjqs a nfi (oto) o cqj ojocoou (0^6813 6)63 
crui2(0(TU6)(^jsjraro)l rarao6)CQ) csrajeooog (nJonjc&dnlcQi^ggcroodse)! ojco1o(8(oto)0)o 
Qajooj'croj. csrae^nDo rjooajotro), cruocrudft)0C06)raro), rara(o>l6)oo eai'TKaoldft. 
63 f nnD(ro c ) ) (sroro)osjo csrajfiu^ocoTaldfo rjcolalcroldfoegosjo a^sI oj^ce^aooojl 
fflCQmilejOd9€)1oQ)1cojamj. 

smorirn 1 (0|oJ6B'f3(S630sio ej'n<ft 1 1dft)Ocr)jeoJ6BT3e§osji2jgg ojoobuoco)^ 
csrag1o)lGoao(OTO)l6)oo (&raco>1o)1yo1(0)0)ocQ) 63coj oilQ(8yodB30)ocQ)1col6)dB6) (0>6)oir) 
(3rae(3,nr>(0TO)1o) ojooajoco)^ cruonDltro^rorailQejoQjjo, (0)(o>j.aj]oo)CQ)l6)£JCQ)io 
Qj1ej6)^j§ 8jraoao6BT36)g goQ)c3roro)1d96)o§oa8 dfotfileroralcojnDj. ffroood 
(3ra(ooilo36)oo rolcooajl dfo^croldfoad o-iola^. gQodojD^CQj^s (o>(o>jr3(8aoo)6BT363ocQ) 
eaiGonoo qjcoxoo oruooeij^o, ecQ)oa)yoon\>(ro>o, (o>(oo)o aiG)cooQ)jggojoQ)j6)s 

cig)£JO (0nr>aU))6BT363Jo (3^0)00(060)0 6)nJCg^OTT) '6)6)£Jn£) 01)16)6)0105' (fiflOJ^ 
S°10l1(0)o) CSr&)OQ)1cOJOT)J C3raOJOQ)1«50 630T). 

(Sre(0)1(00 630GCOO OraraU^OOQJQJJo (0>iS6ST3JOD(0>10) fijracgaDo grJCOQJOCOl^l 

g§cy)jGraro)l6)ej o/IcoocjdI g era o 063681306 6ro)ooo (.co^l^ll- oraai 

(3ra«J)1C/)oe°lC06BT3§Jo O)1C/)|OJD6BT3§JiaO0Q)1 6TU)000 (636103}. (SQJG6BT36)g cftjjol^ 
c83}S}(0)(00 nJOlc66>0O0 6TU)0O)}O^|}. (OBl (STC (0 ml 03 6) OO cfe ^ (0)1 d&> §1(00, 

g§cy)JG(oiro)l6)ej (.n-io(3LQdf)ce)6)§ <m qj ej o 6ml ^J csracs(3,ar)6)a<p}(0>1cQ) 

'(graCOCOleGQJgqiOSjgg (p-IO(3LOro<fl3(/6° og)OD (.OOlDo r$)6>O0 063001^60010)6)00) 
6)(0)0§}6O)(3(OT0)1. 



65 G(Waf](W tnDOefl 

(Sra6)(TO6)CTT) 'GOJGCOnrxrO^o' cifflCTTO qqoocoj (.^>firiDron5)1cejc66) moo)l^. 
©retro crura (.nJ«enjoa)cr)6BT36)g (."-Igcto^c&qocqjI ajlaoGQOceejcajCQ^o 
GQjf3Gc3aocQo ag)mlce6)ooo)1 (rojoamj crocolcejOQjjo 6)aJod)croj. 'sajf3(Onrxruj>o' 
ag)6)n3 s°lail«5)raro)l6)ej (o-iu)oco6)o_j§ 63coj ceo^croloojooofl aool eroocoo (o^oido 
njejoQ)oojc3roro)1 aioco/l^. 63coj orooeajo eroomlcsajoaS QocSceejanoj. 
CTX)jnD^ron5)jce6)6)§ c&osrojamcTOlmoGQ/l 63ccflce6)«53 QcfcogoocsajDoooilRja colanojo 
c&)OmajD0Q)lcsejce6)jg^ 63coj emoru oo)0(.«J)OQ)lejooQ)1cojanr)j ero)on5. csreano coo(.«J)1 
dft>j6)o 6)6)OJc63l erooml ojjaaxrod&o QJooojIceejdBoOQJOOQjIcojnDj. carecro 19716>£J 
CQjm«53ce6)oeji200Q)1cojnmlccncS6)erDo. 63coj 6)6)OJGflca> ocStracoo o£)6)n3 Qjamlssd 

£)(3CQ)o QaJOOJCTOJ. (SSTllOCDron5)l6)n^ «J)JS(3^|CQ)OCQ) oJ(0lSTT00[2(n-l(.<ft>'l | £)6)CQ) 

«5)joamjce)Oem1^|j6)ce306ini 6>6>axi\&> goaKrojc&gjas 63coj c"GJOo3doo)0(.«5) 

«5)6)(TTO n£)6)n3 QJCTT)lR53 6) (TO §1 STOTO) J . S CO CO (2 (0 STTO 6GT3 13 J G S CO) Jo, 
COOaJc&)ejJce3gJ(SSOQ)J6)QeJOo CO nf> 00^653 6)63 aJJC0JgiPl^|J6)ce306n5 
GQJf3Qilffi€rmOCOo (."Jcfo^«5)l0Q)l6)eJ6BT3Jo COlOSTOTO^ «J)J§JCOJJCnO«5)O0Q)1 6TOOn3 

c&ra co j e a/l ^ . csra eno a» o rare) csraco col cs oj o 6) ej , S°lcu1ce)jejron5)l6)n5 

8373 gleJO oil 68136)63 OJaDl^|J6)ce3 06n5 COJGo C0Q2J6)S (Sra(TO)COORJI20Qjl6)n5 

eotoQOOQil co1ejcol«5dce6)jcnoj. 

C006)I2(.(TO(20(«J>0 CSraCDoJCrol^lJ ofl)(TTO dfoOCO^o OJ636)(0 eOJGCOeCQJQSJ 
dfojsl QO(.«J)(SQ C0QJd9€)0(SeJ0ajld96)0n5 dfoiPlCQJJ. (rUo(rU<ftOCO(OTTOl6>n3 CoJ(0l«s8 

csrs) (oJOa-iIco ra1aics^orac!Q)6Bi8gj6)s ccocSdsa cooo cocoas cuocrolejjdfoaa 
6)dft>o§1oQ)s^|1co1d9€)janoj. ag)ano1§ {macro ^ocu^r^raKTOlnocsoaDjo, 
CDOcSoad^oKTOlnrBcsocrojcaooQ) gDcojeine coo(.(ro1oQ)1«50 (rooj1cos<fi€)janoj. 
eroocoocrufaaDOKTO 6)qjojg)i20(qj eaiGorrotoej, QQCudldfonft ctogxttooojooq/I qooI. 

63COJ CQJ6O(TO)l0Q)O0Q)1 (200lCQ)(TO nffjQOt Slaj1(TOroTO)l6)£J CST&) (3 ^ 6) «5TO) 
"ej§!2O0Q/l(QJ6)(nO8ftn«53 63(0} Q^QJGldfoCOOOQjl QOOlCQ)(0)06TT) (06n30(26)(0Tro) "GJ§o. 

gD^ (06103 oJCOlOJc3raro)C0 6BT3§Jo oJeJCSojOtfiJo 63 e mo 6) s o cno" 

ms<ft,ejc3anooeno colcnocro. sroonS eajGonoxuroYtono ojo9uo(oto)£J(oto)1(oo 

*— o 

GOJ(36ST36)63 C3raC0J(n)CTU)0C0o 6)aJCQJ(0>}. o0)mOO(OO ojlmols o^OnoltOO' 63(0} 

(.ojetro^dfo csoj6cu°l<ftadenoo (o>6)ano cugc3cnoj rumo eruaorro) 
Qj°lc&iadeTio(s«5TO)d96)oyd ei2(006)6)d96) cscosl csracro a(no)G(oiro)os}o dfoculcrocsoojosjo 

SmcrLUQoj^ C0l(0ddB6)}m0 cfl3}6)Od96)}Sl QjlOOOeJCUJo fJ(3ta)Lal(0)OJ}l20GQ) 63(0} 
GOJ(30(TO)6)(OTO) 6)d&>06n3}OJmO}. 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nnlm^aiDcafl 66 

GOJ(3oaro)raro)l6)n3 c&^aoceejQS qjIuogqocq) nJomron5)lmj coooado 
ero)06)mocoj cftjoco^o Qm(n)1ej0d9€)1. csojg6bt3o3 trocolcea oJolceejcejcaDO, 
csra co a/1 no n3 ca>6n3«j>jcsnJ06)£j (sracrolaej csr&) »> a j gsj ffisroomo 
<fi36)6n5raro)jce)CS0Q)o Qajogjjom cojGoarofld&ua crojcejoo dfojoaioem. aQ)cmo(5& 
aQ)Qcm onjoemcrLul^, giro ajomo qj§6)co mjJoeoajIcfeiaoaDlcojamj. rJlej 

(SQJG0nro)lce3a3 GOJ (3 6513 6)63 6)OJOJo «Jr&)nJOCOrJ(3D«J)1c63§O0Q)1 a0(.«5)o 

(g)gg1ce6)gcQ)jcnr)Qj(oo6no. 63coj 6)6)aj(3lcfi>6)roam mlej a£)6)am csrararoxoo 
csajGonroilcfoaS o^rairolcs^icoorairo) csojccoocolsroTO) ci^raran^. GQjf3onro)rairo)lm 
(.rJcroldfootsiadfoQjjo aocnmlcfijQjjiaooQ) qcoj Qilffiamocrxroejo d&>;6)s gqjg6bt3w3 

63SJOj)«53 CSOJ6l2(.fTO)6BT3§JG)S gOT) (TO£Jo ci0)rolo96> eOJ(30(TO)roTO)l6)n3 
OQ)Jce«n1(SOQ)ce6)0§Jo, C3raCSCr)Jo3d6TT)rJSJ(roj(Sraro)d96)0gJG)l20G)dB€) CO(TX)dft)COaO0Q)1 

ecrooaml. Q6)oocoj <ft,oejeroro)edB€)o, aorooroldfc croejraro)1csej6)dB€)0, aQoocoj 
eoo3doo)1eejG)d96)o csraQejefclod aQoocoj fflCQjoad^QJcScnraTroleejQdBeo 636)<fi6> 
dfosmoi G)ajejinD(roicrJ06)ejoo)ooQ)1coi(TT)i csracro. c4j)6)n3 arocrol6)n3 

65006 66 ^"ocruo 

crocrojaJlnmorJcoiaooQ) ojooo (Aea&ro 63coj qqci\3}<&, Q0(.fTO)1<fi3 (rualrJCDraralm 

QJiPll20OlG)d96)0Sjroro)J. 

(nJOa-flm eQJ(36B13g3J6)S 6Tlflo6TLI6B136)63 g)a36)d96)Og3J30n3 ci0)aQl<fi6) 

csQj6onra)roro)ln5G)O0Q)jo 6mj(iDiacroraro)ln5G)O0Q)jo (ruefolcSerr) (ro(rojGc3aocQ6BT3gl«5d 
rolam oJjoraKTOj dB3seo9€)6n5croooQ)1§j6n500Q)1cojamj. rjooajocro^ euro deleft. 
Qj1dftflderD6BT3§1«5d rolamjo csoqjoo) yoo(ru(.«5)raro)lG)n5 csrajfiu^otOTaldfocrooQjIcejcee) 
aicojamcro (SrJ06)ej fjDtrojo 63cojrJ(S(ftiad csraccroaujo «j>6)om oilo3dao ojlsl^pjo 

CijraslaUDOCQrJCOQJJiaOOQ) QOOQOOQ/lcOJOmj. STC)On5 dB3j6)Od96)|6)S tiQdfomOCQjl 
CrUST5UCCnCSd9€)6n§lQJ(TT) rJO«5)0Q)O0Q)lcOjamj gD«J). 

1976 QJCTOCad 1980 OJ6)(0 6TO)On3 g CO (TO «JTO)1 6) £J SlnflO 

onjcD^oonjImlaDoaDlcojcim (yo°l csrajmnBoocojl qocoqjos c&raTO/lsrJosjcajC/a 
msrairo)loQ)l(DjnDj. r$)6)n3 onjjnD^roro) csracnJcftjOcoo (ig)s>j«j)jcfi)OQ)jo, oracrolm 

QOJnJSl <ftn§Jca>CQ)Jo 6)aJ0d)«5)lcOjnDJ. fijra«5)O0Q)1cOJCTDJ ag)m1ce6) C(n-ICOcfi>0. 63CTDJ 

C06H5J ao(n)6BT3a8ce6)jgg1(g8 ci£)6)am orae ej«5)6)(^sjroro)l6)d9€)0 6in5 
crojool «jr§)«5iaomn30Q)jo, mlc3ajoemomn30Q)jo r$)6)n3 



67 G(Waf](W tnDOefl 

qo6)oq) (Tun3(3yolce6)srD6)(2(TT) oJ(3DRj)1oQn6)§8a)1ejjo ng)(TO)j6)cfi)OCS6n50 csracoilooj 
GOJ6n5(.«5) CTX)aonDcoerD6BT3Cf3 6>ajog}on5 ag)oo1cS6) cBoiplerOTnlej. csraruco^s 

(2 00)1 c&> OQ) OQ) (Std) 00 03 QJ (5 (OTO) 0Q)1 (05 6TO)On5 ajlej G£J5Lim6BT3gJo 
ci£) S> J (0) J ACQ)} 603 00)1. (20 00)^(2 00)^6363 ng)6)n5 0O}0OJ(5cB6)o a£)6}000 
ca^SJ(0)£JOOQ)1 CSQJGOfTOldfo QQnDCSCli nJOlDOQjlCSeJcee) (SraSJrLjl^. «JT§) 

csraizi20Q)j6)s g'ncSs^o co>1(0(20£Jda>(/5 GnJ06>£j, 63coj 6)6>oj(3j>j(0) (n-iojonno 

GoJ06)£J OJOOOJ c&JSJCOXOS «JT§) S> C (2 Ol OQ) (Sra00Jo3dO000 (0) £J 6ST3 631 G £J cSS) 

c&)SnT)j6)ajejon3 ag)6>ooo (2(n-Ko1<£]1^|i. 

(20 cq)J6)s (sraooj(.(o<^>o o(j)oool6)£j @ce<oil (30oj6xoto) 6>(0)o§i60oc5(OTO)1. 
oQ)m"\<B€) ggojIgoqjos aoccroaej aol^J aolrueooosjo cooqgooosjo 
e<©«ri1oQ)j6n§ooQ)1. ^ojojjo goTiyojco a^ooorujo 6)aJOQ)(o>j6)<ft 1 06n3 eroon5 

(3 <©<U)1 e OQ) CO 6) (OTO) (2 00 00)1 £J d96) 05 (0)lS6ST3l. 6)6)afi03OJ 6DT>yOJ(0 

cru o <=^ 

a|c3raro)1<ftigj6)s (0|oJ6BT3a5 afl)6>n5 (2eooo(2jd&>j(0(OTO)1(o5 6)crogi1eroro)j. 

120 oa>1co5 001000" (.nJ«aJOf3 0oajydG)d96)oen5 6TO)on5 dB3|sj(0)co5 
a>'ncoQj(sraro)OG)soa)jgg ecuoojoooo (0)js6BT3l. giro (ruaoaxoro) gDniiojDj.oQjIcoi} 

OOlOOOJo <BK>(Q)^l (0)000 63COJ 0Q)^(5(SOJ(3o nfi)00ld96) <&1§1. (3ra(0Ojl0f3n5 CrJO£JJo 

rdcooi2c3yo1dB€)0(ro1cojooo go"} (.wooao, csra coV) ao oqj d&> co 6> 12 e 000 600 o 
g§csa)j66)roro)e^jOG)ej (0)6)ooo L^G-^o(3l<£j1<s6>jnTO(0)06)60oooo 6TU)on5 <ft,en5j. 

(2(.nO)6ST363J6)S 00<e<U)1 oJJCO)10Q) 6)G)QJGl<ft, (3 (5 00 00 6ST3 05 (STS 00 OJ (0 600 o 
QaJQ$(TOJ©<ft06nifl(DJCn)i. 

a$(0)06O3 gDI) (TO) (2 OQ) (OTO) 6T0)0O5 gDI) 00^0060316)05 (0>JSce6)(OTO)1(05 
SloJlajlcOJOOO (26)00(01, QafiO GOJ(3OnO)l0Q)O0Q)1(0J000 0O)J0(2l COOa(0)°lc3LQ6)n5 
(nJC26TllOU)006BT36)63 ca>6)6TT3(OTO)1. cig)00ld96) 0O)J0(2l (00 (2 (0)1 (5 LOG 00 OS 63(01, 
(.o-IGtO^d&j (SraSJajo G(0)0000l. cBoOCOSOOo (BTdGqnOo da>0OJJ>0(0T2ca>OJJo, 
(.rJCSaJ0Glajlce6)J000(O)Jo, (TUKOXOOOJJQOOQ) 63COJ 120000)16)05 gS120Q)O0Q)lcOJO0OJ. 
120 0Q)J6)S cft)^nJ0Q)OerTO cig)6>000 (BTdfSqnf) (070)16)0(5 C(jraSJ6)(OKO)(OTO)1^|6)CO)000 

ag)0o1c86) «jraoojecu6)^j§j. c&ocoenoo 120 goqjos n\)oajc5d96)(OTO)1ejooQ)lcojooocsajoa5, 

rJejCc^OiPJo C0012 (2(00)o ag)O0Ol(SeJc66) OJCOJ1200Q)1COJOOOJ. CrOJOdl (00(2 00)6)05 
SlOjl(0>(0T0)l6)£J (26)00(0} (o-IU>0O) OJSi1cfi)O§l0Q)Jo CO}(0}OJ}(200Q)1 co)°lc5oooj. 
aQOOJJo CnJ^ 00012000)1 <8td (S Q nO (0T0)1 6) 0(5 afi1(20£JOQ) CO) (3 ^ 00 (2 OQ) 

«jr§)COi2aooe<o)1oQ)jo, fisrasogjaooo) ^aJoaoce<o)1oQ)jo 6>ca>06n3 (sracgnfio og)6>ooo 

(nJc8^(O)l0Q)}6)S CS£J0c83CS(0T0)0S 6TU0OD6)aJSJ(OTO)1. 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 68 

oil«53d9€)oej6)raro) og)6)rro ^ojlcrororoflcoi} a^ojcro coloeroraj rolom 
eojG6BT3G)g (grasloainociQfflOdaeilcQijgg nQ)Qcrf> (srdjGj^raro) <ft^«j>1 19786>£J 

CSOJCQR5ddB€)0ejraTO)' rdJOOKTOJOJODJ. nffiCSCTOO (STd) (TO) CO) <ft> 00 <e«5)1 CO) J 6) S 
(.rJCSaJOGCQo 6)d8306)6n5CTT) OJffTOo, oQ)Q<m eOJ(36BT3g3)G£Jd96) CQ0Q)1^| (oJOa/lm 

(roj(0)>erocQ)jo, goadcrujdfoegoojjo a>jolaj cigcroorojo dfroJlcTOd&ao' eroocro coajl^j. 

GOJG6BT3G)g CijraQJ0Q)J6)S (0)00(0)000) (rUo(rO<ft^(0)(OTO)1(Od (0)6)000 (&r§)tf> (010)1(00 
rJOldB6)6TT06)l2000 6T0)0(TO 00lO9UCQ)1^. GOJ(36B'f3g3'l(00 dB^SJtOXOO «JT§)iP12Jgg 

csrajfiD^ooialdft. cojgooto) c3rac3LQcroej6BT3od gG)6n5amjgg too"! (sratooJloBQno 
a/ld&adsrDo aotolaDoesmo <ig)onoj eoo(b1§j rJtoleyooaolceesroQQomtTOOGQjltojonoi 
nfl)6)fTO ejdftiad^o. 

eroiofTO (srato/leoooscfto oruocrudfo^croo nJo1^n§j6n500Q)lcojnDj. 
iao(.«J)QJji2ej, go^o njoootorojloo (o^Sdeealsono eai6in3l eojG6BT3gjcssoQ)jo 

grJCQload«5TO)Jd96)§J(SS0Q)Jo OOJoOOJdB^tO) (010)1 SJ^gg lcLi(ti}<B>U?> cig)6)(TO cdce6)(0d 
d&l §1 01)1 § J (2^603 000)1(0} 000 J. CSOJ66BT3gJ12O0Q)Jgg <ifl)6)(TO (0>}SdB6)(0TO)l6)£J 

<ft,6in(5ji2j§ejjdB3a3 eroiocnncs^joad 630(OdB6)jono}. aJl&Jc<^J06)<peJ0o (sraojca>}6)s 
@0o3d oj§g)co fijrarjcolo^d&^rojojjo, adlocruocoTadfoQjjiaooQjl ecrooaml. sonojc&ltoo 

QQQJGldBo g§o3d1l20c3 a0(0ld96)J6363 ggc&flfflOtOej, CSra6)£J8B3l(00 OOOffllOOO (SraOJ(0J6)S 

(.oJ(senjocucr)6BT3G)g ojp&Liproldsejam (o°1(0)1cq)1(oo csrasloainocDnJcoaooQ)! (0)6)ono 
nfl)(SfTO)o oraoJOdfocrooQjjeni. gDtojoaDltojonoj o^qcto dB36)6n3(OTO)(oo. eojG6BT3G)g 

6)QJOJo (SrarJ(Oln95<&^(0)6)l20nO G)QJOJG)«J)OQ)6BT3J (0>g3|3ld96)63GQ)06)(0>, 00a2J6)S 

oroalojoo coIctoIqoq) enJOG^o 6)aJ(^o(TO ermofTO (Oiltojaoool^. 

63§j olceexsojcojo csqjg6bt36)§ dfooerDjamcro stoj rjoosuoto)^ 6tuj(U01s°Ioj1 

CTX)12°lriJmCSraTO)06)SCOQ)0 (Sra6)£J8a>1(00 ci$OOJJo c&>JSlCQ)0(00, CQJf30CTO) 
aj1(TO)CQ)JCSS(SCQ)0 STUJfiUaCS) 0Q)J<e«5)l0Q)JCSS(S0Q)O csraslcTxiDomron5)lejo6)err)fTT) 
6T0)0(TO <ft.6n5J. COJ(36BT3(/0 cig) <P J (TO 6) r^j §1 (Ol <fi6) J 000 CTO go nr, Q Q (5)1 (Ol 

Qj°lcftflderD6BT3slcod mlnD)6)ce)06n56)ejnm)o (sra(o>l6)oo aoooroleJOceeono 

= o 5v) 4 CO) 

(ofltotoro^o ojj^aruriQOCQ) 63toj aroaln-iooo (o>6>ono (BrdjOjao^aoQerToonojo eroorro 
«j)1co1^|o1erora)j. 6)ojoj6)(0> cojf36BT36)§ oj1oj(0(oto>ooo QaJOQjerocrojQdfooenej 
ao(.(S)Qooo)1ej, njjcoy^lajcroo&s (sracu gsQejsjtoro) ojo5uo(oto)£Jo ce>|s1 moo 

rJJC0c3(TX)^o3dlCSce6)6n5(S)J6ini. GOJ(36BT3(/0 rJOlce6)J000OJ(0ce6) (SratO) 6)aJ0gJO(TO 

63coj (.nJGcro^cfi) Qomonjlcfi) oolej (o>6)ono (sr^ojtrayaosrr). 



69 G(Waf](W tnDOefl 

(SratTOlgTxSS ca>SrD6Bf3 6)63ce6)JOl^6363 63(0} (.n-l6Tll(TU>6)(0TO) 

(n)Q°lrJlc66)on5!, cijraslauDom £ra(3^co)(no)(OTO)l6)£j orooaom^ffisroomo 63coj 
fijraojyo^ r^Sc&aoGQjlcolcefi^amco) csaJ06>ej, caj(36BT3u3 tdfeandfecol^lcolce^amco), 

6)6)OJ6ldft) CTX)offi€TC)d83 6)gaJOlOQ)Jo «37d OJ CO) J 6) S 8373 CO (TO) CO aD £J 6BT3 6) g 

nJo1oQ)j6)Q06)ce€) 63coj aj(TOc63|c3 CDOcoerDOQjjg^ a37arojaJ0aJc&>6)(0 Qjamlcoo 
c&) en§ j 6) eft. o 6n§ o em . «37&) 6) 6) oj g! <&> nJ(MJO(OTO)ej6)(oro) 

nJjmC00Qjlo3dce6)C0lce6)06)(0), GQJG6BT3gJ6)S 6)QJOJo Oil OJ (3 (070)0)0 Q0(.(0)o 
6)aJ0g^CT7)(O> 6)CO)OO0Q) QJ^OSlJ^OmeBRQg <6i9d6TT)la^ OJC0J(0TO)eJ0QJJo. 

srmono csr§) oJ09uo(070)£J6)(070) rJjmcoocu1o3ddB€)co1dB€)ono cwosl^j. 
aoj6363aj(3d96) 6)qjojo oraojcoloaddfo^co) ^JS6BT3jd&)G)gam ecojoamocujam 

6)6)QJGld83 rJ0O6BT3O3d96) (SraCOTlCfiafimEOCQ) fi37a(8L£l (O)eJ6BT3gJ6)6n§0m STOOdO 
dft)G)6in(5(OTO)l0Q)CO)O0Q)1cOjnT)J 8373(0)16)00 nD£Jo. LoJ(0yidB30(072)dB3(TO(^l£J|a7)lGQ) 

dfooru^coajmoQjIejjgg n£)6)no oJ09uo(070)£Jo mlaltorojo eojG6BT3a3 ag)(ro)CQ)Jo 
QnDm°loQ)QooQ)1 ng)m1d96)mjeoJG)^j§j. cro^no, rJd&coo, goncru, 837aa)ro1, 

(TU12J(.f3o 8373 6813 6)0) o£)£J0o mQ2JG)S 8373)nO)(07dB3 (.oJ(.<ft>1CQ)<fi>|3J6)S 

eriiloerLidfocoo^jCQdfogocQjlcojamj. csracoij (0)6)amoQ)ooQ)1coj(TT)j dfoog, ojooj, dfojcojlco, 

(JJCOJOJDnO (0)JS6BT3lOQ) inA(Sf\<eh6ISB^l6)S dfoLQOQJJo. CSOJ60nO)(OTO)1n06)OeOQ)0, 

emjfiuaco) oojjce^ldfogjesecoo (0)£J(oto)1coo mlam ermono eruG6BT36)g 

OJ°lcftfldl^|1ej. CSra(0TO)C06)Q0C0J OJ°lc&>ad6T7)(070)1(00 (SQJ66BT3glC0d (.oJOd&^COXTOJQOOJJo 

ermono stoojqcq) < ft 1 6ns(o5' goT) (.oJoJ6T5U(070)l6)no (.nJOJcStorojm 
mlaoiojDcojdfogleejdB^jgg (o>ocsd96)oejjdft)y3 8373)00)1 §06T7). eajr3g0nadca>l6)£j 

!2nD(OTO)C06BT3§OOQ) 8373(8L06ST36)g3 8373roOOJ(06T7)o QaJCQ^GnOCgflaOOCQ^gg 63COJ 

(ruooJla)ocr)(OTO)lG)no cro^o9d1d96) ermono co>jSdB6)o <ft>jo1^. eroiono ^(0)1cqooq)1 
63coj njoro(0)(nu)o ojldfocrol^l^. eojG6BT3gjG)s aocolooJOOQ) csracScoiDo etrosl 

rJJOdftTlCSeJdSejgg CQ)0(.(0) grJCQlo3d(OTO)Jd9€)glcod m1(T7)06T7) (0)JSG6ST36nS6)(0>a7) 

ermono coYlcojaorol^. dfoocoenoo eojG6BT3gjiaooQ)l (OJOcocroa^Q^jsjtoTTOjeauoaa 
gnJcnno3d(0TO)jd96)gjG)s fijrac3LQ6BT3o3 gDCo-jos^o (rujcojoco^iaoem. csracroooojcd) 

gnJCT)1o3d(0TO)Jd9€)6)§ CSOJ66BT3g1eeJdB€)Jgg 001200) OJ (0) CO) 0) 6BT3 § CQ)1 
gnJCSOQJOaO^^SJtOTOJJdfo. 

gJ(0loJ<ft>3do «37&)§Jc63§Jo 6)6)nfin3QJ oJOCOOUCO^tOTOTtonO (0>JSce6)(070)1cr) 
8373 Si (TUD 00 (2 CQ)1 eft. 6T7) \ CTD fiK £) nJ 0)1 o3d (OTO) J c66) 6) § CO) 6m . ci$6>0 



6ru)on3 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 70 

(.rJc&)°lc3roro)lce6)6)aj§ csojGonro)ron5)l6)n5 (0>jSc66)o grjm1o9d(OToy^cB6)63l(oo" <ft>6n§ 
«jraaic3, csracrotom anlosj nJocoauco^toroYtono «37§6)c63(oro)jca>GQ)OGQ)1 ca>sn3j. 

cig)OmO(00 (BK> (0 Oil 036)00 njlfTO)JS(3nDJ QcfcOSmf g)oJm1oad(On5)Jce6)UO' 63(OJ 

cariu^QJcSraKTOl croociolco^aoQsmom srmomjo co/1 col ^j ol eroro) j . 
(xflcodce6)oejcon5)j6n5O0Q)co)lG)mo6)ce6) csraslrruDomaooDl oj(3(OTO)1cce6) (o>6)om, 
csra co)l m i q j ml 6)nJ(^6)^j§QJ0Q)j6)s «jt&) 6) cfe (otto i c&) 6) co) csraoj 

(.rJCO)1m1CD°lc63COlce6)Jce30Q)Jo 6)aJ0g^Omj. 

g nj ml o3d (oro) j <fi6) od ia j ami e ej ce© qoD(oto)ooq) aDln3j6mj(iD 
cruooorud&ocoldfo cejo<ft,e(OTO)d96)jgg ojotojlejjdfoao' (0)joame^joa3, (pJOa-ilmojjo 
m1cn|OJDQjji2O0Q) ecuQdfe0£j"&JS(0T0)1e£Jda6)jgg ojlnocuocojlcoo raraai 
(arasceejd&CQjjo 6)njod)(0)j. ermono (srd)Gj,d&>o£j grjm1o3d(oro)jd9€)6)§ cugQco 
co)\aji2O0Q)1(O)G)om rjo1d9€)ono co)js6BT3l. csracoj' ojIctdIs gDnoojD^co/lcoo 
CrJcruldDldfocoldB^e)^ 'csrajG^dfcoej grjm1oad(OKO)jd96)glG)ej gtojojamiatojIcoW 
ng)cim ng)6)no csrdjG^toro) nJjcru(O)d93i2O0Q)l (0)°lc3omj. eoj66BT3glcod mlomjo 

g)(lA)(Old96)6)rLJ§C(0>0, CSramjOJOaJd&o 6)nJCg/6)rL]§G(0)0 (STd)CQ) g) cJ 0)1 n3d (TO 
(300)65136)63 610)000 oJCOCrUoJCOo (Sdft)Oc3(OTO)1emd96)l6)0Q)SJ(OKO)J. 

cd£J nJCOleOoaddfoCOJo, OJ^OeiJ^OtOJOdBegJo 63(OJcJG<&>ad (Srao1CQ)06)(0)CriJ0CQ) 
63(0} d&OCO^o, (Sra(0>0CQ)(0> oJ£J gcdmlnadG CaOO<ft,6BT3gJo GO)(0l§ (SQJG6BT3glcod 

mflomj Qjam1§jggojoQ)OG)6momjgg d&oco^o, ermono amcruleJOceen. scoj 
eaoodfoo grjm1o3d(oro)1cod (.nJRn^dftiad^^jsjemjoad (sratoflao c&i^raupcoiald&iaoGQ) 

CSrac3c01Do d&>(00rLj1dB6)}<ft>CQ)}o!, (SraGtO) GUOOdfoo Gaj(3(OTO)l£JO6)6m8B3l(O0 fijra(0)lG)m 

(.rJOc63^co)o csra6)£J8a>1(oo csrdjajotosslejto) ci^omcolcojlooilcod aJltcofldfccoldBe^dfcGQ^o 
6) aj ay (0)1(0 j am j ! gojm1o3d(0T0)jd96)§1ejjgg ecuG(saoodB36BT3gj6)s gom 

6)nJGCQ)00}6)(0T0), CQJG(.nJO(SLQfT)dft)a3d9a 63(0} 63moJm1o3d6ld83iaOOQ) (srato'toiAo 

mcood83jam(0)1mooo)1 6ro)ooo gnjeoQ)oa)1^. 

gD(n-i<ft>ocoo gnjm1oad(oro)jcS6)a3 orajcoia o\)0c6^0(0)da>0(06)(OTO)c66)}o1^| 

nJOCQJOOO CQJf3CSa00ce3 6BT36)g <Btd)lUQ(X)f\Q^8&}(l5&, (S QJ (3 (OTO)1 6) £J og)£J0 

csooocfi)6BT3y3ce6)jo «jraoao(0)1co1 cfecoj(on5)j6n50Qjemo ng)6)amm1c66) ccojoaml. 

6)rJ0(0)JCSQJ «37§)aJO(OnJ(Oo afflOT) dfoCOJCO)! fJGc^Jc8^1ce6)6)c^§1(0}07) CSrajG^cBoOej 
goJm1oad(OTO)Jce6)gl6)ej C&raCCO) eOC06!Tf36)63 og)S}(OTO), gOo3dOQ)J6)S (p-l(0)°lcfi>0(0I2d83 
ml0Q)Q6BT3§J6)S 6)QJ§1^|(On5)1cod (SreOJceS) CiTOjriU^OCOTalcfi) (3^cfld1ca)l£]}6)SCa)}6363 

63coj nJjmcSoj^oeiJ^omo ermono meud&>1. cn)oa(SQJG(OTO)1coo mlomj ojom 



71 Gruxulao tnnoefl 

ore) iwamo «j)G)om oJosjd&ecQJO, ac(no)Q^|0(06rr>o Qajeg^dfoeoDO 
6)ajcg^omco)oco)1 o^mldsaj etojooml. eroon5 ora> c^firiDraro)lG)n5 emc3dB6) 

6)OJOJ6>(0) (SCQ0d96)J(S(TU0ad (0)6)07), cJCO 12 0(01200/16)00 CCDc3d9€) lp-IOa_fl(D 
6)G)QJ6ld83 QjlGpcSLOld&yO' g)CQ)(8(0T0)1CQ) CSraOJ(0J6}S (o-IO(3LCia>0 O06TlJ6BT3a3 
G<ft 1 a6'dB6)0O0 (5>JS6ST=fl. (.nJO^jTm g§o3d1a0CSC00SJo, dB3jSJoSnJ6BT3(SgOSJo, 
C3raCQJo3dO0Cr)6BT3(Sg0SJo 636)dS6)CQ)jgg 6mOU>(S(0T0)06)S0rLJo, 63COJ 6)G)QJGld83 

ao<©«ri1oQ)jo csracojlcod mlor) dfoscmj ajrojanrxroooojl (ig)CQld96)CQjeQJ6)^j§j. 
csraGG)G)j«j) Gaj(30oo)(OTO)1coo a/lam gru col o3d otto j<fi€)§1ej|G)s ggemjG 
i2(.nra)6BT3glcsejd96) nJlao)1(ol6n5TD)j GnJOCQ)], fi^corao^OdB^ocTOdfoocotoToflQoo ojoco> 
fig)(.riJcft)Ocoi2 6no csra qj oqjI 6) ej ej o o ga3e^c3d96)G)^j§1co1d96)jnDG)«j)am 
<fl36)6n5roro)on5 ctoiooo ojcfla^. 

(.00°) (3T3 (0 Oil 03 G) CD CcJ06}£J GOJ(3l2(.O0)6B'f3 6}g3 00 J (2JU (2 CO) 
(SraflD^OCO^IdfoOmj 6 01681363000)1 g)a36)d96)063|3 0O0 og)m1d96)J <fi3(PlST0TO)J. 
«3TdaJCQ)l6)£J (."J(ro°l<fti6BT3gJ6)S C3Ta)O0)(00(3LQ6B13a6' Qil(irU12^(O)l0Q)leJO0Q)e(O)OSJ 
dft^sl, CijraOJ 6)OJOJo «JT§)aJOCOriJC06BT3gOOQ)1 aJJCOJd96)6)r^SJc&)0Q)O0Q)1cOjamj. 

eojGi2(.no)6BT3a3 cs ej o <&, (oral g> ej ofl)£jo (."JO^J°lm csrajG^ocoTQldft) 

(SejOc&)6BT3(SgOQ)Jo (OJJOOT)} d&>06m1dB6)}OT)OJCQ)0CQ)1 <ig)m1dB6)mjgOJ6)rLJ§i. 

^ f nsloJ(0)1csejoQ)jo aoauoo onjoorud&ocotoTollcsejoQjjo (oJ(0)°ld&>6si36)63 <ft>|sj(0)coo 
moDoco)1 acQ(ruleJOd9€)jamco)1ciQjgg 63coja3dB6)o<PaJ csraaj&CQjroldse) mojc&n. 

cojGeoo3d slcuoo oj^ojot) csracoftooo aroojlcaoo9d(20CQ) «jrac3(oiQo 

ag)m1d96)J c&Ogl (0)ODJ. a$(0)06ni affleJO GOJ(3 (2(O0)6B1363l£JJo 610)000 63(0} 

CQjGonmlcfi) csraQejefolcod csrajtiD^ocoraldfo (3(3(/omo ca>6)6n5(0TO)1. o^odocoo 
e;co1nJc&iado eaif3ono)1cfi)gjo gDco)* eft. o em j ami ej . anno 
GOJGonoeooad^cejOcomooQjIcojam oo&cooajoco^oo, caj(3(2(oo)6Gi3u6'ce6) cojgooo) 
(0)£j(0TO)1ajjgg eooii^o cig)s>}(0>}c83CQ)}6n3 0CQ)l£j. (srdcsqnDo icduiom 
gnjm1o3d(OTO)jce6)o3ce6)jo, csrajG^cfeoej grjm1oad(0T0)jce6)§l6)ej dfojo^j 
eocfi6BT3(/3ce6)jiaoerT) csracnJcftjOcoo eooad^o nja^cro. csracs^nDo csqjg6bt36)§ 
c&) c3 ma c&> o errui o , ffisrm o m d&> o 6mju o ng) ami 6gt3 q m a/les!^}. 

GOJGa(.(TO)6BT3(S§0Q)Jo C6TllOcii2erD6BT36)§0Q)Jo, CiTOjG^GtOTTOCOflCOd £)U36)rLJS}(OTO)l. 

g nj ml oad (oto) j c&6) 6) § a o (. <o> a o 6m (srdfsqaDo ffi^rm o m c&) o errui (oto)1 coo 
ga36)^jsj(OKO)1oQ)cro. 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 72 

gDRJ) ag)6)CTT0 CTOo6TlJCruflaJlSCSran5)063o gnJC10ln3d(giro)jc66)6)gOyl6)ca)CQ)jgg 
CSOJf3gOCD6Bf36)63 Q^OJCOJo, CSl^aJOCOoJ (0(5)00)^(2000)1 c8^§l6)ce6)§inT0C0)lC0 

(rojej^QooojItojomj. aDajrorroltoo ^tro GQJGraro)l6)n5 cn)1onDeoc/)raro)l6)n5 
ao<e«5)l6)OQ)OQ)jo, Qjejloo) rJococfuco^QroTTOOQjjo mlcsoiia)lce6)j(nr)«5)ooQ)1cojnDj. 

6)6)QJf3lcfi> g§o3dll20c3c66), goJCOloilG g§o3dlaOc3ce6)J6n500Q)1cOJCTD gfilKOCDOTO 

cn)Od&3docrocfi)Ocociao ^ejooojlcojomj ci#)cmo scoj coocoerDOQJoem csajGocrafld&g^s 
gD^ csra cu en srr> co g6n§Oce6)l a^sjraroxro. a£) moo coo gpcocodajo 

OjlajlCRJ)aO0Q)1c0jm0J. c&OCOffmo goJCOloilG g§o3dlQOc3 «J)6BT3§J6)S ffi^OTOCOCOTOTlCO 

rJln5emejQO0Q)l 6)6)OJ(3ld83 g§oiflc636)§OQ)oerT) gfiuco'l^|(o>. 6ro)ono gQceaoco^o 
csojGonoflc&glcoo colmo csracoorLjo ru^cro^orucroiaooQjl cscooael c&enej. 
ggcscnjGcoroflcoo csrajcota o^OcB^ocotc&ococottoIco Q6)ocsno)o QJsnoQ)j6n500Q)lcojcnoj 
(ig)cno (aol csracooJlmacocsajoQej a^colce^o fijracojeoj6)^j§j. ffisrcnococ&osmjDo, 
cfccaaaceooerruio ag)cm°l colejceoglejjg^ c/oeftjcooajoco^co^s csojg ailescoo 
onj'ridfoco^roTrolco csaj6in3l aoccroajg^ ftcmocffiflcojcmj. csraacoocoj csraojorooco 
QjOce6)O0Q)lcojcno1ej. 

csojoonoicoToYtono CQ)j<ecoTl6>CQ) acocroleJOdsaono (ojoojctocojo csracsco) 

00(200)0 CSOJC3 ffl(.CTO)6Bf3 63l6)£J CSTS) !P CS 12 Ol OQ) (Bra (8 LQ 6BT3 6) g dfoOSTTOOnO 

csrac/OcecoxojQoca) 63coj cruGmilcscoosooQjIcojanoj csracs^nfio (ruoQJGl^pcojmocro. 

CS OJ (3 6BT3 03 ffi€TO) CO OJ J o , C3T3 CO } cM O CO 6BT3 § J o g) 03 6) <fi€) g3|3 J CTT0 } . 
(SOJGQ(.fTO)6BT3ad C06TT5J (OjeJCOTO/lejJo m^OQJ^OCOldBeC^^JSOQJjniOQJOQJOerTO 

afl)mo(roo6no &>iqo<b€)Is) dfo^cro^crooojjgg a/l<&>ad6mo. (.6^-io^26^>6BT3ad 

dS3|SJ«J)£JJo OraCOJrfldOOCO (."J^)0006BT3§Jo, grJC0lo3draTS)Jd96)ad ffi€TO)OC0 
CoJCL)OC06BT3§Jo (STd) CQ)1 (Ol CS d96) , CS QJ (3 6BT3 §1 6) £J CTU o nfil (TO dft. 03 (SraLQOJO 

(2(na)gocr>6Gf3y3 lira co6n§j colcrolocylejjo OTja°lrJldB€)6)^jsoajjanoojoQ)oerTO. 
C(/0l og)o nil nJ6rru)lo 

CSQJG6BT36)g cfi> J ol 0^6313 grinn nJOCOo nJ|c5roTO)l0Q)Oce6)l0Q) CS(/0o9do 
(SraCTOJOJ^J "9)fTO)l 6)aJ0gJSm6)amO(O)l6)CO oJOl 63COJ 

cojnjmjQiejocrolcolceejcscojoiPoerTO, eoto^ojc/oocoo scoj arojoi^coTO) Qjcseuco ffroiono 
«jracoailc(30(.croiaron5)l6)ej 6)aro(.ca>§cfl «jr&)0Q)1cojcno (ao°l nfffo oil ojerrujIojaoGofl 
cn)auc3<fi€)raro)1co3 cucojcnocs)'. csojG6BT3csgoQ)jo, co)(.no)6)(OTO)CQ)jo, (.tra°l 

«jraCOQj1C(36)COOQ)Jo, CiJrai2216)0Q)0Q)Jo <&>]Cfl6)qj06)ce6)QQ)]6363 njemuilolQno coIcoojcjdI 

ajjoru«J)ce)6BT36)§ stoocto ojlejacoflajlcojmoj. scoj ojcscftad eococoflco) csraj^ocoialcft 



73 G(Waf](W tnDOefl 

oJOCOCTUCO^raTOftonft n£)£JO OJU06Bf3G63CQ)Jo <fi>JOlaJ, 63CDJ CSrace6)0(3[2lca> (TOajrannlcoi} 

ml am ej 06) (to oocoIoojooq) ga3c86)OiPaJOQ)j(ssoQ)jo, fijramjeojraro)1n56)O0Q)jo 
(S)ejraro)1«5d qqoojjo csrdjiprairoflcoi} Qm(n)1ejOce6)loQ)1§j^^ rjerrmilcromooQjIcojnmj 
cool ng)o rJI njerruilo. 

C3Td) (8 6) d96) 8Bo1 £J J o ci£)6>n3 gO"} oJ O CD 6) «5TO) Oil £J 0Q)1 CO J «5TO) a5 

dfo »1 oq) j 6> a 8&1 oo , cfiratro oJ6mju1o1m ao(.(roiaooQ)1cojamj.i9796)ej 
eajCT)«50d9€)oejroro)06no eroon5 csrajGj.aoaDl csrae^nfi^raro) crun3c3aoldB€)jnDcro. 

eQJG6BT3GgOQ)Jo grJCQlo3draTS)JdB6)e§0Q)Jo dfojol^gg afl)6>n3 gnJCQ^ocroeBRaS 

src)on5 G)dS306rT5jojam1cojnDj. cig)6)n3 cruialrJCQo eroono orae^nDraTrolm 
ajlajcokjj 6)<ft,osjrairo)j. oracrolecoosjgg csracgafiraTTOtonfi (rJCTOldfocoffroo <ifl)6)n3 

n£)£J0 (."J«J)°l<fti3d'fti(^'fi€)il2^jJO12O0Q)1cOjnT)J. rJSrTLlflO OJg36>(0 00000)00^0 

CuoraooejjojjQooo) oj^ce^loojooojlcojamj. (rojg^j dfrcojojano scoj 
m^ce^em(OTTOlcQjsiac!Q)jaooQ)1cojamj (srae^nfio. 

csrae^nfio (o>6)no c3rae1(.rJooo)6BT3a3 L"J<&s1o_j1<fi6)jano(0)laoi qijctqj, 
csraojoojejoo (.woraoonJ^ojo (?(&>§}. o£)6)no Qj°l(ftad6rD6BT36)g (i^^crosfolejjo 
colcoflcojlcod cruJOCD°lcQld96)on5 (aocflajlej csracojlaoj oJdfocoo ffrmono ojoauono 
(.uoal^crolQCQ co^oano QciQcscruo6)s gad6)d96)06n5j. stooqcqocoj <SK>&6>o(ia$\& 
ojerru/lcojaoQejanojo, ^raro)coG)iaocoj ojoaoo cosraTojamtro, csrajnoxoldfo 
(.ojeaJooaotoTOTlcoo aolmojo, g)ao , d96)o<PnJCQ)1coo CQlamji206)eTDam 6TO)oaoe(3nr>6>(OTO) 

eroo6)moco) csradseoGoldfe ojerrLulcromQejnmcro mejcrooQerDnmoem 
csrac^nfio ojo6toto)co>. dfoocosroo csraajcojas ojs>oq> exoxojdfcao' Qj°l6n5jo 
«jr§)QJc3ron5)1cS6)06)«5), ag)CQlc66) rjj«j)l6)oo)ocoj m^c&adffnotoToflcejcee) dfcscmoj 
6)aJ£Jon3 cfesploojio. oJ6rru}1o afl)6)n5 (. "J <"*jc3(oto) 00 6813 03 aicanoos 

6)cfe06n5JCSrJ0cfi)0n5 OOce«5)l0Q)O0Q)1 (S(.oJCCririjlce6)JCTDC«5)06)SO^Jo (0>6)CfO o£)£J0 
nJlaro^SrDCQJJo QJ0O)(30a0o 6)aJ0gJJca>CQ)Jo 6)aJ0Q)«5)J. o£)6>n0 (o-IOJ(3rarc5)ro6BT3U3 

63coj raloj^ 6)G'r)Rj) < ) ) ao6)erDnDjo, ero)oco«5)l6)m rJlno^scosrTOQaanojo (sacsqaDo 
ojo6toto)j. ag)m1d96) csracofloocojajjo, oraelaomaijo croaaocol^ Qd&osni og)6>no 
erra goJCQ]>oa"06Sf36)63 gDnoru^coflcoo (.nJcn)1(3D°l<fi3ColcS6)06)iaanr)jo (TOjscSamcsgriDo 

OJ0O)(30C10o 6)aJ0QHTOJ. 

gocro ag)6)n5 (oJOJ^toToflca/lajjgg £)(0TU0ar>6)(OTO) ojejloo) G(0)0(o>l(oo 
Qj§c3raT5)l. fijracrojoj6)co csra^croocoj oJCcftad qoj^^qjc3c6« «jra(.oJoa)<e«5)iaooQ) 



6TU)On3 nff)6SB6)Cn nnlm^aiDcafl 74 

Qj^oe^lnJcoiaooQ) 63coj cajcSaaaocQ/lcojmr)}. ogcroomjo aooroes'Ruo'ceec&o 
gDnonju^co/lcod ias6BT3l6)0Q)ron5)jnm m>(sqnO(um))Qcrf> Cnjc3ce6)j ag)6)no 
gojm^ocnjeBBglcod ajlejcro csrscQj^&cajOsjceeomjo njjenmosegnflo 

orss jroTO) cigtroorojo Qocru6BT3od 6)d8D06n5 sruiono g§cscnj(3 

(TX)o6TUCrLUl0Q)O0Q) 63COJ oJJCriHTOcfto o0)<PJ(O>1 C^G^rifitOTOTlroGQ)^ 6)d&>OSJ(OTO)J. 

'g§ey)j6roro)lG)ej csrajcma cruocftadocrodfoocoaijo oracrolro) oroorujo' oQ)cm csr&> 
njjcru (to dfe oktoI G) n5 <ft,6)(g/(pjroro)j (.nJ«J>T<e6)' csra erora) j ol coo ry to o 
GoJSjdfogjeinrgoocDlcojnDj. csraco/lcoo ojej qj^coj^ctxid cru|<©<0)6BT3gj6)s, 

(.rJCSCro^d&I^IJo ^(.n3CDO0Q)Jgg (TU|ce<0)6BT3gJG)S Oil QJ (3 (OTO) CD 6BT3 § J o 
OJ^SlJ^OCQeBRgJo g6rT5O0Q)1(OjnDJ. (ST&) OrOQCQXOTO) COOc^jdfoCOO g)<Pl6T0"TO>J OJ^j 
STO)OCT)CO)lcr)O0Q)1 (.rJQJc3(OTO)1^pC0jnDJ. 

(STdGqnOo (ST9) rJJOTU (TOdfoGXOro) C06TT5J (.n-IOOJ 00^(2000)1 CSOJadaJD 
(.oJOnjlflDldfoCOeTDeBBglcOO 6U6rTU>O08 (.nJCrulflDldfoCOl^. nilamlS 6DG(0)GciJ06)£J 

orajraoiotoialdft) 6>oj§1^|(OKO)1cod ermono Qj1ojc3(oro)CQQJjo oj^oeu^ocQQJjo 
CQlc3ojnfi1^| aojdfo 0Q)Sjc3eajG(OTO)lG)no ojIojIcd cijrafm^ooQjeBBgjo 6D(oJca>ocoo 
njerrtulolm oraoo)^ Qdfoosjraro)^ ^(roe^nDo (ao°l csracoaJlfBQno rardjcaadno 

nfl)0m CnJ(rul(lX)1d83C06TD(0TOllcO0 6LI6rTU>yO§ (.n-ICrulflDlcfcCOl^. ofl)6)n0 'cjjrajG^dfooej 

grJCQload(OTO)jd96)gl6)ej (AlooJotoiadfo GcSooroo' <ifl)nD rjjcrutrod&aijo oJ6mju1o 
^nonjD^ODlcod (.nJonjlraoldfocol^ij. 

(SOJf3CTX)oSTlimDl0Q)O0Q) Qj1o3dOQ)6BT3§l6)ej 636)(0<Pi(OTO)Jca>0(OnO ci^mf) 

(sraoa/lc&ocoo cajlgjamcoflcoo rjsrruflol^no' oronfiooaJo a^rolce© qj§6)co 
mlc3erDO0Q)ce)QO0Q)lcoinmi. cBoOcostdo ora(0)1ejooo)1coi6)cnr)8B3lcod om^no 1 

sm 6 6 so 6 -a; 

(0aJroca>6)630(0J nJCcftfld 0^)6)00 GQyOoJJOtOKTO 63(0)J6BT3l (SrJOca)jaO0Q)1cOJ(TT)J. 

rjerruilolcsmoQso^jo (ool siracoojlnB «37&)(.yoia(OKO)l6)ej (sraaaco^as <mmiiu)nOo 

a@)Cm CrJGtO^Jjcfi) (TX)IZI20mQJJo QJCTDJ (SnJc3CTT)J. rJemiflolCSCOOS (TX)(TUc3d9€)(OKO)1co3 

ojomcoflmj coooiio, a^rolcs©} aJjojo csraaacaJjQS g'ncSsQjjo onjoamlco^ajjo 
<ft,|sl ermommjeajl^ij. 

ag)6)n5 8jrarfO)c3Gc3aom6BT3§lcod csrajaMeaJl^j cig)6)am njejcolcotolejjo 
ajs>lca>osrr>l^ 6)d&>06inf csraaa ojsjqco fi37asj(OTO)j6n5O0Q)1cojamj. gDamjo 
«jrao26)0Q)ce6)jol^ ajlno)1c86)jcs(TU06)iP06)c66), ci^mlceexucojQS croocmlw^o 



75 G(Waf](W tnDOefl 

Qj636)co fijrasjron»ooo)l 8jramjeoj6)ajsooj6in5. ^«5)OcB36)§ 6roon3 
Qjgc3raro)l6)0Q)sjrairo) 63amej, cromlacQ) g6n§ooQ)l ojctd 63amooQ)lcojnmj. 

oj1oJ(0°1(to GlaooQ)1ejjgg(rojiaooQ) 63toj orujocD°lciQaooQ)1cojamj 6)^ 
dft)^o^erDi2|c3raTO)1oQ)jescro. <ft,^o^6rDi2|c3roro)l «j>6)n3 ajocSr&ildfo (p-ieonadsrD6GT3(/3 
CQsraro)1oQ)1cojnT) <ft,oej1en£ioc36m1oQ)OQ)lG)ej ssooqjI og)ano oJ§srDrors)l«53 eroonS 

cigOTJOOOJo OJc3o3do <ft,(Pl0Q)Jc&)0Q)J6n5O0Q)1. (STS 6BT3 6) 00 C3T3 G § nfi «5TO)1 G) a6 
(.nJeOoadeTD6BT3gl«53 6TO)On5 63(OJ OTUDlcOo CSCUOOtroOOJOdfoOCQlSOOJOOQ)! cdiPCQ) 

cro1eoQ)0(runDld9€)ocoooQ)1cojam c&)^o3d6rT)i2|c3roro)1 cruo^Gjroro)lG)ej aolcoruaufl 

aj«J)1(3CTT) (3T3o(J)6BT3§J12O0Q)1 CTUJnD^G SmCTLUo (TUD oil d96) 00 J O 

6ro)oroojlsj6)raTO) 63coj ojcoWIot) ajeLnaodfoocojo gocro dfeocoffroaocQ/l. 

ag)6)n5 ojloJQJoeliajeiJQjjo csrau/ltratTOj QjIcojrauojjiaooQ) aooooro)d&> 
colejdsa dfo^o^em Q;c3ron5)1oQ)j6)s aJlaroic&CK) c^c&cSoadc&aoGQ/lcojonoj. 63coj 
(g)(0(gro)1&jjgg csrajcmalco) oracooscfecroj QJOf3loQ)ooo)lcojnDj dft>^o^emia|c3raro)l. 
CD^ocoraKTOlmjo csrajrau^o coral c&> slojIcroraKTOlcojo 

(sraciQjda)|ejaooQ)1cojamj6)QJ8ft)lejjo, mxsqnDo cojcojd9€)naoc3c66)jo 

QJ^QJOUDOrJItroiaOOQ) rJC0ly0°lejm6BT3O3ce6)Jo ag)«»lcOO0Q)lcOJCTDJ. CSQJG6BT3(SgOSJo 

cojGO(TO)Graro)osjiaj^g ag)6)n5 6moru)6BT3(/3 aj^6)ca>06ini rjocsoojjg^ giro 

nJORXTUCO^COlcOOCnjo, Q(.(TO) (01(75)1 6) (l5 Oil (2 (3 00 00 o go 6) (5) OT) J o 

ng)m1c66)ja36)d96)o^^omoojji200Q)1cojam1ej. 

63©j (in co rorrol rj3 d&>^oad'6noaj(3rarc5)1 crojnoo cnjoonjcfeocoQraro) 

Qill2c3yolc&6)JCTD, (TX)J0Q)o Qil§jm1c00ce6)jnD 63COJ ^n^OJD^nS STlljriDlS°lQjl0Q)J6)S 

R5)m1c^cfi)(5^jooQ)l(ojcimj. n^amocoo aojcuyoraro) yoccflae^o ojocoauco^crorroos 
6D6no6BT3) mlcsdcee^anr) 63coj aM>oooo«Jt2ca> oooarotani) gsQ0Q)jQO0Q)1cojamj. 

6D6)«J)0(0J Ojlaj)(«J)!20CQ) 6)6)OJ(0JflU)>o, oJCS<ft>ad rJO(O0OJ(O)>(SraTO)OS Gajcomo 

GoJ0cfi)0n5 ojlcn)ci2(U)lc66)j(nr)QJ6)co c&rdjc&cSc&ilcee^ano 63amooQ)1cojamj csracro. 

(20000)1 OR) 6)0 GO) Jo, Oj]dft>0(06GT363JGSCQ)io, OJ°l<ft>3d6'n06BT363JGSCQ)io 
(.oJOJc3raro)CT)6BT3G)g^jOlOQ)Jgg <SK>(SqnDam)\Qa?> OJ|36)(0 (oJU)00")6)rL]§ rJ£J 
(.rJCS6TUOCDCQ6BT3§Jo ci£)6>n3 0)^000651303(66) CHTdjiPo £>]§! CTOoCrUdfoOCCndfcQOGQ)! 
nJCOlffl1«J)6)^JSOroro)R5)Jo, rj1fTO)JSCOJCnO«5)1CO aQ6)«5)8B3lejJo gJ)(0(gTO)l£J ^gg 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 76 

aj§cee)|sjc63gj6)s csi^cutro^alejoraKTOCTOjaoGQ) 63(oj (ruotoru ej ^ <ftl eft. 
(.nJ(S6rLioa)cr)o geneoceesrDQanT) ce)^o^emia|c3ron5)l <s&)iu)nri\z^«>im)i. r^cmoorao 
^6)croocoj QafiroroocQ) «jr§)yooQ)iao6)erT)8a)1ejjo, s°lajl«j)raro)l6)n^ QQajaJlrau^Qraro) 
crolcol^|o1oQ)jnD«5)1«53 (&ra«j> ojcoosoq)6)^j§j. 

63toj rJocoauto^csroTroosjo GaJtomoj ao1ro3<frS)on3 ailcruiaacrol^ 6)<ft06ni 

(STdGqaDo (0|oJ6>rLJSjroTO)lCQ) (Sra(2(3afiroTO)l6)n3 (3 (8 00 00681303, 63(OJcdG<ftad 
oQOQJJo rdCOl (21(0X2 CO) "GJ S <ft (0TO)1 C £J efrS)' rJ (Ol ml (TO 6) r^j § J . (STS 6) (0) (0 J 

Qj^debKro^cuno^oltro (o-Igstuoojooo (sraLoruo (roiauoocoJo dB^r&i6TTom|(6'(OTO)1 

(pJ(S6Tll0aD00o CSTd)0Q)1 fflOOl. cifl)£JO oJOtOOOJtO^OJJo aJ°l(0TO)CQ)£J. (Sra6!Tf36)006)CQ)8&ri(OO 
OOOo 00m2J6)S 6)6)<ft<ftS)}6T0TO)J6BT36)63, OJ006BT3g3)(00 gCSrJ<ftiadld96)eTDI2O0Q)lcOjnT)J. 
fiJrSQJ6)C0 CQ)06)(0)0(0J (Sm(OdG00O§(SmO, Cn)(.0DJ(3OCQ)6!rf3Gg3O, 6IUOnflJj 
6DS6)cJS£JJ<ft(S630 63CTTOJO (rUrJc3ao1d9€)OG)(TO CTUJOQJo OJgCOJOnOJ OJCOOnO' 
OjlSSTDQOOQjIcOjnDJ. 0006)l2£J0o ^°lOJl(0>(0TO)1(00 630(2(00(5(00 0TU(.CTU6O0Q)6BT3G)g 

oJl no j s co j am j . oooo 63toj cru a i no raro>l no c o oqj j o , 63 mol gj ^ gg 
rJcolerDoiaraTrolnSeooQjjo goo>mo6TT). 

Qj^cefljflceoQgnm oolejcojltod 0000 ooemjQS eooad c&)6n5jrjls1d9€)jam1ej, 

00m2J6)S (iJrdjGI^OtOmldft. rJ0O6BT3G)g(^Ol0Q)0QJ6)§ nJOCQ)000jml£J. 0Om2J6)S 6)oJ0(0)J 

crooorud&ocoo oomj<ftS) oo(oo<ftlGQ)OJGQ)l(od oolmojo ooejto) 0000 (ruflc&tolcfts^cftGQ^o, 

00ffim206)S0rLJo QJ(SnD0§J6)ce)06n5J CnJO<ftJcftCQ)io GOJSrDo. GaJOG^o 

G)aJ<2j6)ajsjnmcrol6)m fijramjojGlceeocrolccnceejcfijOQjjo (0>6BT3gj6)s Qc3ce6)SQjo3dl 
mo(.(0)o aruto^o a^mo oolejco/lcoo gcoxSraro)! cJlsl<ftS)i<ftCQ)jo Qajog^mo 63toj 
oracD°lyo«j)JCTX)(.auf300Q)o (OTlco^aDoayjo csrajojcodcftsxoo co)6)mocQ)06no. 

n#) moo cod csraf^otomlc&cojaDjo, (.c&laDocomcftcoxsyjo 

cs(.rJoroa>onrflajlce6)jam 63toj cruoocrudfoocoldft) ojocoauco^o memjQS rugc3^|<ftS) 

OJg6)(0 (TDnDOOOJcBoCOfflOerT). gGOriDCOerDraKTOlm, 63COJ CTX)oCO°lR5) CTX)C(TU6O0Q)o, 

arooo/lco) ruoaromaDiggojcojas rugco^ceeoruoo^moco) orooafiaj(o < j 1 6!rf3o6' 

63 CO J cS6) J CTD J. CSra(0)J(SnJ0 6)£J CfJrajfiD^ 0(5121 eft. arO(.CTU(3 0CQ)6ST3(/3, «37d)(Om 
(TO <ft3d (TO dfo (0 (01TO)1 00 J gJ3 Oil CS <ft3d cd 6TT0 (070) Ocft6)gCrLJ06)£J 006)02 
(TX)aDO0Q)1ce6)J(nOJ. CnJ^OOOo gOlcfrS^mOCO) «jreOJCQ)J6)S (rO©^'')cft(06'm6!5T36)g 
6)QJOJo 0Q)O(.(TO)1cfol2O0Q)1 goJCCQ)0t0lcfrS)0(T0 (.W0ia1ce6)J(S(10J0iP06rT0. ci£)m00(00 
6)G'T)(3eoy) < ) ) QjyOO«50 «jra(0)06TT) 63§jml<ftS)(SaJOS'io (TUogOjlcftS>inD«J>. 



77 G(Waf](W tnDOefl 

aoooru(,(g)(gro)1cr)jg63(g)j(gnJ06)£j oocoIoqjooq) ffiaoomrorrolcojo 63(oj 

nJOCOCftJCO^OJJo «JT§)CUilce)OCCnce)«J)0Q)Jo 636)d96) g6n§OQJJo. ng)0m£J(O> 6)QJOJo 

ailyojocrotoTTOlcoo mlcnojggcroaj, grngflsjgg ajramjeajroroflcod mlnDjg^crooem. 
oqj lo o (3 coia csaiGoJocoauco^toToy^no ®ra si ctxid o m o ^crooem. 

cft)^o^erT)12|c3rairo)10Q)l«55 mlODJo 6TO)0(TO oJCfl^| (p-ICDOm6)rLJ§ 63COJ rJOOo, CTUIOQJo 
O^CO^OJCTT) Qilglce6)J(TT) 63COO§l6)CT)OQ)Jo c&emjQS^j cJlfTO^SCOCOJCO) (ig)CTD«J)OSm. 

63(0} (."JSCTO^dft. oJOCOaUtO^GtOTTOOQJJo (.nJCrolCQlCUldfoCCndB^OraKTOOJCSCOO, 63(OJ 

ojococtuco^ oru(.CTU60oo)raro)1n5eooQ)jo fijraocnldfocoialejoroTOQJccoo csrdjoo) 63coj 
cnjajcifloro oilno^scojamto) (aJGGS^c&la^o csrarJcfeScBoCOiao^erDano 6TO)ono 
nJlamls QCQcruleJOdsen. eoj66c3yocr)6BT3y3 a/kJococtoraoQ^o, ajeS^dfoegoojjo 

C3raCQJOJGld96)J(TT)J. G QJ 6 rJ CO (TU CO J> 6) (OTO) CO) ggl aj O CO) j CTT) 63 CD J 

<ft^n9dffmC2|c3(OTOTl6>GQ) GoJO£JJo ®td(2Qnf) (070)16)00 0)^00)6) COTTO cB6)^ Ol^Jjgg 

csrano)c36c3yocD6BT3ad dfoocoemo csratojlro csraoofldfccoldB^ono da>tf>1oa>jo. 
OOQJOlcflD (n)OaDl(S)^6BRgl«j8 

orajcoj^cajocujo, c^ocsflaoocrui/fflciJjo 

cfjrajCDjmlcfecojo oJoonuoco^cojoooQ) rroGcro^ccoos eaJGoJlffisroomo 

nJ8BojQJCQ)cB6)j(Tr)(0)1(T)jgg og)6>nO (o-ICDOtf) g)rJ 005100)000)1 «JT&)0Q)Jc3cSQJf3o EOOl. 

^(0)jo 63coj (.nJGtoj^dft) cnjOnDnJco^toiroflcod fijra(.nJcfi)Ocoo fruoeoil^|(0)oem. 1983 

CO)JScS6)(OT0)lcO0 6T0)0(T0 mj^ 6)Qdebfru1(Sce6)O0Q)l6)ej frOOCTO)0 Ca£10Q)l(SeJce6) 
QOOJc630Q)J6n5O0Q)l. (SrSQite 6TO)OnO (p-lcB^CO^O ggsj 63'T)o3da)6BT3CSgOQ)Jo QCOJCTDJ 
6)aJSlc63(S§0Q)Jo ca>JOl^6363 nJOCT)6BT3§ICOO aj^dftD. 63COJ CL)c3ia20CL)1o^Ol(0) 

s°lailco)co°lco)l6)0Q) cBojol^jg^ a£)6)no c™crojoad6rr>(on5)l6>no eotoaooofl sroiomlco) 
c&)jo^ce)OejiaooQ)l 6)aJO3jjnDj6n5O0Q)1cojamj. 

nJOCOttUGCO^tOXO aj)d&>l(0TUca>(/6' 63COJ QjeJlOQ) QJ(SnDO(OTO)l6)mOCOJ6BT3JCTD 

rruiaoQ)i200Q)lcojnT)j csraco>. a^amocoo rruonoio csodoojIcoo 63coj gonoajD^no 

«JT§)0Q)JC3CSQJG COJDOd&CO' «37&)0Q)JC3CQJG ajlcfi>1(0TU nJOl(^1d96)J(TT)jn56)OCTD c&OCO^o 
(ig)m1d96)OlOQ)1eJOOQ)1cOJCTDJ. 6T0)0(T0 0Q)O(3^O9Uld&>aO0Q)1 (SKXSqnDQOm) 
nJCOlaJ0Q)6)aJSOn5 gDS0Q)O0Q)l. (BK> C Q of) (OTOfl 6) fT§ frUcfo^ CrUoCTU <ft.^CO)o 
nJOlrLj1d96)0n0 <ft> S>1 OQ) J (TT) 63(006>g3 CO)lcOce6)JCTDJ6n5O0Q)lcOJCTDJ. 6TO)OmO 
£)(0TO)(0OJ0Gfl(0)Jo ci$6)OSJ(0TO)J. aJdfeCOQOOQjl «37§0Q)J(3caj(3(On5)1(OO «37&)iPCSaol0Q) 

ag)6)n5 ojoroo fijrajcooelcee^c&OQjjo 6)ajooj'co)j. goto) ora>oQ)jc3(SQJG(oro)l6)no 
csraco^ooJcrxoKTOncsejcee)^, «jra(0)l6)mce6)jol^|jg^ coajmc&eilGejcee^o c^Qcm 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 78 

C0CQ)1^. rJOO^(gOC06BT3§Jo ^OOTyjcfegJo «TO)CTX);(.(ro6^>o 6)aJOgJOOOJo 6roon5 
CTX)oDOOQ)1^. 

cru a o nm co a o co)1 6rroon5 eajGes^ocrolyoocructroo 

nJo1d96)jamj6n500Q)1(ojnDj. sroorooG^o eajGe^ocrolaoocructroo rjol^cro 
63G)6)^0Q)1«5d ai^|O0Q)1cojamj. (sraoj)sj6>raTO) cro1eoo)0(TX)n£i1d96)R5d 6)orun3oo1«5d 

6DT0 Qj1o3dOQ)rairo)lR50 O)0(00g3o (S(.0rUO«J)(TX)Jd83gJ6rT5O0Q)1cOjnDJ. 

COGCSp(TOl<^OnW5)ra™l6)£J <ftJ6)0 CQeJ rJJ(rU«5)dft)6BT3gJo STOOfTO 

dB3G)6n5roro)1. c3rae^joeiPd96)jo rjoanuocro^o^ocroloado oolcooo)! ojc3oad6BT3gooQ)1 
eroon5 Q^d&dfooco^o 6)nJ(2jjnDj6n30oo)1cojamj. oracs^jOQipejoo cqjg 
e^o«j)1oadG)raro) 63toj orunnoeo) ancru«j)QO0Q)1 gojeoojoofl^flcojamj. (ig)amo«50 
rjlamls rJ|c3err)i2O0Q)jo cqjg o^ocroloadrarroleejdBe) aooj<ft,OQ)j6ri(§ooQ)1. 

(ifl)6n5rJ(rojdS3§J6)S rJ eft J «5)1 0Q)1 (50 (gr&)CQ)}(8(gQJQ(gro)l£J}gg <ifl)6)CT0 

CoJQj(3raro)cr)6BT3(sgo6)so^jo GOGe^otojInadtoTTOlejjo eroon5 ivsw}^. 

«JT&)0Q)JC3(SQJG QjlG < ) ) Oc3LQl<ftg1«50 (0) J S <ftS) 2)1 § J 6) eft 6TT3 , 6TO)0n0 CSOJ6 

cs^o«j)1rairoro)1ejjo d^oqryjeftg^o e<ft0ipcruj<ftgjo csrajcooel^. 

gDraroxoo ^exuQilco^aocSanr) (.nJOJc3ron5)006BT3§lc50 6ro)ono (.nJccro^cftaooofl 

63CDJ oJOCOJo (xflfTO)JSC0JO10J6n50CQ)lc0JO10lej. nJ£J(S^JOiPJo njl(0)OlCQ)(0)Jo, nJCOOTUnJCO 

6mcru)ia1ejoraro)«j)jiaooQ) ag)6)no co)ocodrLj(o < )>6<3f3(/6' rJlnra)jscoj<ft oolcoxso 6ro)ono 
6)aJ(2jjmoj6n5O0Q)lcojmojg^j. 63mo1eja)1<fto «5)OJ6m 6to)ono og)6)no (n-iocStoTroao 
Q6rru)ej6BT36)§ c63jo^|j6)ce)06n5j mono, ag)6)no g'ncS^o QjiPjcucojo 
(Sc63(.n3°lce)Co1ce6)on5 (oaolajlojcnoj ag)8ft.1ejjo oruocif>.oJ(o < ) 1 6Bf3u6' a£)6)mo qjIqjIo) 
csi26ijej<ft§l«5d cu^ooj^crocoodse)! co)6)ano colejoolojraro)! <30<3<3(3uoco65T3(/6'<&s> 

6D(TOiCnJ06)£JCQ)J6363 6)6)010110)^ Olo3dOQ)6BT36)§ Oa)aCOJCQ)1aj1ce6)OC10jgg 

<ft»noj6ini ci^anojo csracrooerr) og)6)no fira (.rJoc3raro)C06BT3§j6)s rJlcnol6)ejcnojo 
rJIcnols 6ro)ono cft6)6in3(orafl. 

«jr&)OQ)jc3coGraro)1ej|6)soQ)jo (sens cs^otroloairaKTOlej^soQjjo 

ag)ejOOc3<ftS)Jo (o-KSCQ)0S00cft(0[20CQ) 63COJ gnJCOQJOCOo (SOGOflffi€ro)0C0«yrS)lC0 

6roono cft6)6n5ron5)l. n#)6)no 6)(0)0<pl£jjo og)6)no coGnJocoojo troggilajjgg 
csra<ft£Jo <ft.j06roro)j ocnoj. ag)6)no gnJslocoojaocQfl csogojocoo njcooroojcoo 

6TUCrU)6)(^J§J OmOJ. 6TO)OnO <ft}6)0 Oc3o3d6BT3Cf3 «JT§)OQ)Jc3(SOG«yrS)lejJo 

os^ocroloadraKrolejjo ajs^cftl, «jr&> aroacQJtoro)' r$)6)n3 eoGoJoaoo 

(0)0(0)<ftO£Jlcft[20GQ)l rJlcn06rTOlOQ)1eJOOJc630Q)Jo 6)aJCQ)(0)J. ™ 



orilCB^ OTdjOCllCQ) oJ0(0(Tll<D^65Bg^o 

CSraeCQd&o OJc3o3d6BT303 6TO)Ott8 aril03ja)(8a2 rJ0O6GT3(/3 njd1d96)Jc&)0Q)Jo 
rolcOOJOUl C3rd)(.W0126BT3gJI200Q)Jo CSrdjnJOCO^nSaOCOJiaOOQJJo a^iPjraKTOJdBojraTmjdftjaa 
CQSraTTOJdfoOQJJo 6)nJ0Q)«5)1§J6ni. ^n^OJD^OOJlQej lcL\OV\G}f\<B>®6m6m6i\(l& 1978 

ajcro«53 &)CL\mpav6mu?> a^iPjcrojdfoOQjjo!, 1982 qj«j)«j3 rJjorutrodfoeBBad a^^trol 
crojs6BT3jdft)0Q)jo QaJOMcroj. ng)amo«53 ermon5 gDnSajD^cojIrad 
(SrJooai1§j6n500Q)1cojam1ej. co6n§j (o-ioojuo^o oracrolcQjgg csraajorocoo qj§6)co 

fijraSjraKTOJ OJCTT)J6)QJ8B3lejJo! CSraC12COldB€)0Q)1ejJgg O0)6)tt8 63COJ nDlosj 
OraflD^OrJd&nS 63C0ld96)«j3 gD6BT36>ro nJOSTOraj. '(SOJDOjIrUJ 6Dtt30JD ^00)1(53 

eoJOOQ)1ej. rJd&coo gon^ru^ eru)oj)ojufl6>tt8 csrasj(sroro)d96) aiamj' 

6)6)^10010^ ajIcfelronJO rJOm6Gf363J6}S eOC/)aO0Q)1 1987R53 6TO0O5 

6)6)ajmoo)l(sejce6)jo Rj)l6mron5)lcsejce6)jo oo)0(.cro 6)aJ0QJ , «5)1cojamj. c&>jo^ 
Q0(n)6BT3a3c86) csaoo3do 6roon5 (igoad^oQjlcejcee)^^^ ag)6>n3 (06n30Q6>rarc5) oqjoccto 

mS(5K)1. «jra6BT36)m 63SJQjlR53 gDttB 01)^00)1(53 ag)«jn5)l. clQ)QO& 

^aBojD^mjnBcSaomo, csra«j> cfejo^j «»oiaa\%jj QjnD«5)06)6rD8a)lejjo, ag)6)n5 
s1aJl«5)raTO)l6>tt8 csrasjraro) "ej§raro)l6)a5 crojSce6)o c&jolij (Tujin-icDoroojjo, 
oJco1ruc3raro)mo«5i2ce)QjjiaooQ) csramjeruiaoaDlcojcTDj. card) (3^6) rare) «jr&> 
(n)n3c3yomraro)1mj csaooado, 6rooa5 cuc3oadron5)lR53 sccfldsexofl r^oo orflejoa>l«s3 
^aSojD^ODlcsejdse) csrJOdfojamcro (tojscSctdj. 

c&r§)Gj> ^oBojd^ cn)n3c3aomo ag)6)a5 «jt&)0Q)jc3csqjg rdomrujQOOQjl 



6ru)on6 nff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 80 

emcrLL)6)aj§jg^ 63amooQ)1cojanr)j. (srecrolcad csemooQerLioQjlejjo CDOCO^nralejjojgg 
«jt&)0Q)jc3csqjg (rucfe^c&gjo cfccrumlcej^o (n)n3c3ao1ce6)ejjo, coo^ron5)l6)n5 
120 njejeoco6BT3§lcsejcS6)jiajg^ ailcmoG oojotcrocejgjo g6n§ooo)lcojnDj. csracrolcoil 
csrajtiD^ORJialdfo (o-iu>oo")aocQ) co6n§j (TX)n3c3aom6BT3gjo ga36)aj§lcojnDj. csrdjG^o 
csnJ06n§l(s^|co1oQ)l6)ej (.wo°l rarasxulra «jr§)(.wo'aQjjo, cJ\Qcm csracrolms^roro) 
Rj)1cojQjerDoiaejoQ)l6)ej (oasrr>o(uoaajjo csrajcoflcojamj csraru. id^ 63(oj colcafl 
rJInmls sroonS 6)ajcd)«5) oo)0(.«5)cfi)§lejjo fijrajQJcSroiroflceejceoOQjjeneooQ)! 

COOl (3Td(DQJln300Jo (SnJ06rTgl(S^j(DlCQ)Jo 

(SoJ06n5le^|co1oQ)1eejd96)jo, iutf\ csracooJlfB (gr&itaoarairoflgajdaQ^gg 
nfl)G)n5 (run3c3aocQo cig)6)am (.uo°l csracooJlnBrojo csraaaco^QOCQ)! oileinejo 

6TUCTU)1^j1^|J. (TOlcS^COJOCQ^o (&r&) rJ§6TD«5iro)1«5d 8jracr)jeQj1^|o1oQ)on5 

crodB€)Qj1curaro)1«5d (sraaaco^QS aoceflnaoco) cruoomlfiD^Qjeini. oraQcroomlcejdB© 
(rolcoiaoejdfoad coJ0 6>£j <&> s am j ru cm nQ)Q<m ng)6)n5 cruocDocoem 
cfffuocucroejraTrolrad rolcmjo cJjoerairo)d96> G)d83O6n5jenJO0Q)1cojnT)j. rjejcs^joipjo 
aemldB€)|ojdB3egogo! o^roW) csracr)6BT3on5 enjoejjo (tooctoojco^o ecrooamoraro) 
63coojoai£ioQ)1(sejdB€) fijra<ftadcooc3LQraro)1«5d ctogxtd csraGxroQam ciflspraro)!. iutf\ 
fijracooJln36)n5 (ruoamlfau^aijo ao<©«5)i2O0Q)1rairo)6)(TT) fijraojlG)soQ)j6n500Q)1cojnDj. 
(.rjcsroj^d&l^ijo (3rae(3afirairo)l6)n5 cruiaocui1i2n3lcoraro)1«53!. oraojl6)S6)0Q)CQld9« 
csracs(3nDroro)lG)n5 sIojIctoojjo (.nJ«6moa)cr)6BT3gjo csrarojeojldB^onS' ojol. 
afl)nDO«5d csraaacQjjQS ao<e<a)1 oraj nJ§smo Qj<pjojn3 cnloeroraj rolam 
(ifl)ejooj6)cooo)jo (runJc3yol^pcojnDj. 

csoJ06ri(5l(s^|ccn n^mlcee) iutf\ a#)o nil rjemDlol6)moQ)jo (n)n3c3aolce6)on^ 

«j)6)n5 oq)0(.«J)c63o3 ml o j rare)! oq) crol cm j e ao o3d o c&ra c § an 6) roro ffrooni} 
c63 6n5l§j6n5O0Q)1cojam1ej. o^amocoii eroonS ora cs § nf> cu j a o oqj j g^ 
ag)iPjrairo)jce)jron5)jce3a3 «5)jscojcnr)j6n5O0Q)1cojcTDj. (srae^arxaoc&e^ csraceeoajraro) 

rJJOroTO)106BT3lOQ) a(j)QCrf> oJ£J nJJOTUCTOdBoeBRgJo nJ (Ol G 000001(66) J c&CQ^o 
6)aJ0Q)«J)1cOJCTDJ. 

63(oj ralojoruo arroon? rderrLu1ol6)n5 (o-i(ff>1aJO(oaj63|3 ao^ocorarmlcao' 
nJ8Soj6)cfeoggjca)CQ)ocQ)1(Ojanr)j. 6)rJ6)§nm ag^no 1 aojoaroo f3°lc3"ejiaooQ)lron5)°lc3cTDj, 
63rLjo ng)6>n5 cssrLioaoasrrLDejo gcoxSmo croej6BT3§1cejc66) crojOce6)6)aj§j. 
«jr&)(.woiaron5)l6)ej «jraaaoQ)j6)s scoj gcSuocoo ag^no 1 Qjanolcoii csraaoorucoffnoo 



81 Gruxulao tnnoefl 

6>.aJ0gJ6)aJ§i. (0) CO (2 f3 Oil CO) \ 6) S CO \ oJ (070)1 (00 , (JDOJ63 mlO(20(0'mO 

cfjraco)1cn)jn3coloo)jo, (.nJcfeoaoldS^jcimQjgjo, (ftocojsm^coTrolQno (2J(3(oto)1gq)J(20gq)1 
cfjraiaa <ft> o 6m 6) aj §j . co/1 em rare) no orom^oorolaoco' a m \ cm^ co o uol 6) oq) 
cfjraffi^ro) ocm (orrol cod mlmojo qooojoojIcoo mlmojo (OcftfldlceejnDcojIcmooQjl 

Cfira 8 oJ ctMdl ^J J 6) eft. SITS (ST3 122 CO) J 6) S eft) ^ oJ c66) J G QJ 6TT51 IcdDlft LQCOdfeUO' 

gcojaJlsjmoco^o qojo C5T&) GcSaomtoTftlejjsngoGQflcojmoi. csraojcS f3jco1co)6BT3§1cod 
Qj6BT3l(OT0)oerD mmjn9d^6>(D <fi>jolaj CD^omldB^jceoOQjjo, sjraojQco goQ)c3(on5)j(mco)lm 

CiJrai220Q)J6)S OOce<0)l6)OQ) gnJ(S0Q)OtOlce6)Jce)0Q)Jo 6)aJ(5JjnT)J6ri(5O0Q)1cOjnDJ. 

Qorooj(ooyo1cQ)j6)s ajco1(.(0)o nfl)6>no aecQoajdfojcotoKOTim ajmolcoo njjcojod 

CQlOJc3(OTO)6)^j§J. aCQJQjl6)nO OraLQQJO aCQCrulQCTO d&jJEjId&gOCQ) CQOo, 

ctg)tcL\&o(CiiZi0 6rn m®i<B€) soamo d&>1§1co) csraffiamomo col 12I toro) o 
G6)6)j(0)ajlno)d83glcod <ft,jsj6BT3ldB€)1sam GjeLH2CQjeoj1d96)jcm(ro og)mo eroiono 

dfoSngJ. aCQ(rol6)nO CSraca>dB6>0(TUl£JJg3|3 gD^D (Sraffi€TO)OCQo CQI22JG)S6)OQ)06)ce€) 

csr&) no) col .a, cro o cru & co toro/) 6) no ore si man m a co)1 ml mo j g> <&> sns 

6) 6) OJ(0 1 (2JJ ^6513 00" <fi6) Jo (ST3 CO) J 12 J £J 12 J 6TT5 QJ J CTD CO) d&> (3 ^J <ft> 03 d96) J o 

<fi)Ocoemi2O0Q)1(OTO)°lcojmoj. go's oJ col alcoxs em oco coral mj ojjoecoro)d96)' 

dB3SdB€)jm0C0)JOJ6)C0 COOo oJ<PCQ) 6)C0)OJdB3O3 C0)6>m0 CSrd)QJc3(0r5)1d96)0mjo, 

ctjramlaailcojcojJcoTOTlcod cojqctd slaildS^omjo m1c36mcruilco)cooem. 

ag)moocod giro Gjco1co)6BT3a36)d9€)ejoo cfiraojjoo, cfjrajcruceraloojjesoojjo, 
fgoQ)(OTO)1n56)ooo)jo, QOJOjojlnoQoocDjo oJls1oQ)1cod G)oj§jd&)1sd96)jmo amjoa^ 

QJC&C/)(OTO)lG)mOC0J f20CO)^<ft,6)OQ)mO OJ6TT0O gCQ)c8mOCO)£J(OTO)l£Jjgg 63COJ oJJCO)10Q) 
CTX)^o3dl0Q)J6)S C3c3O0mo CfJr3l22 <ifl)m1d96) <ft>0§1(OTO)mOJ. (.oJ<ft^(0)lGCQ)OS 6D6m6Bf3) 

g£\aS\<B6>icm, o$(o>06ini mjjeSmmjaomaooo) 63coj croooD^Jco^o. o£)moo(oo csracri) 

6DGo_j0<P6>(0T0) CeJOdfo S°lOjl(0)l20CQ)1§£J, I20l^j OJ636X0 (_oJOQ)(0)mQJJo mjQOQJQJJo 

gojeoQ)ocnG)ojsj(OTO)1 mjo<ftadocd)d96)co1(SdB€)6n§ 63coj goof) ojoa)Gomi200Q)1§06m 

OraCO)' <& 1 0Sm6>o_j§(0)'. 63COJ oJ}(0)1CQ) 0rO^r>9d1ce6)OCQ)}6363 oJ}nadoJ6GT3g3}o 
Oil(DT!5)jajgj0 GeJ0<fi3G)126BT3Jo QjlC0)OlG)d96)06ni C3r3CO)l6)nO CSrajQjyO^dfoCO^^OQJrJOl 

(3rai22 oj°l6ngjo cifl6n§jo socSaeiloJl^QdBooenglcojmoj. 

co^omo oraojmjom1^|csco)osjce3|s1 eroiono ojcojIqoq) o£)6)no mjocoocoem 
(semoa)co)ej(OTO)l(sejcS6) 12S6BT31 aimoj. eroiond amlcotoroolm ojjocs(oro)d9€) 

mSc66)(SQJ, 63(0} 6)QJgJ(0T0) oJ}o9doJo (<37S[22CQ)ce6) a$OOJ}o gDo9d[2}6363 (2J£JaJ|OJ 

cig)6)n3 6)6)c&)(3/lcoo co)moj6)c&)06n5j ojerrtulo ^6BT36)m ojoeroraj '63toj ojjeoto 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 82 

CTX)^ri3d1d9€)J CSOJ6n§T. CSQJf36BT3§J12O0Q)1 6TUCrU)6)rLJ§ 610)000 6)aJCQ)(g)1gjgg 

LoJOJ(3raTC5)ro6BT3(/3, rJiPOQ) dfeoajtoTOTlmj csQJ6n§1 aoccroiaj^gtroej acfl^j eooilcee) 
CQj6n5l cejjsloQjj^^crooem. ffi6TOTom(.n-i<ja>o(/o(OTO)l6)no (3lojcj>o(30Q)6Bf3(S63os 
cn)Qcocn)6)^j§ 63toj ojjrj)1oq) (2cojo9dj>(oouo1oQ)j6)s aro^r&fldS©} csoj6n5loo)oem 
acojon^no gGeojraKTOlcejce© QS6BT3l6)^|ejjanr)(ro. 

(Dffl6rD0(ODOo: (3CDCU00RS CrO<fiDCT36>0RS (3(&(/DCDo 

(OQffm 12aDc3ri3dlOQ)06nO 63(OJoJ(Scft>ad CSrdjCDJCQldfo gDnOOJD^OOJle)^, (i^OQJJo 

LoJuocruOTjroocQ) cnxo)^ (3(3ao1oQ)ooQ) Qonocomool csrac^ofio emcTU)cr)6BT3glejoraro) 

«JT§) «512 (TU O dftfld O (TO dfe (0 (OTO)1 00 6) O , CtJlB) (0T2 (TU «5TO) OQ) J 6) s ooco1oq)ooq) 

Q|c3raTO)1oQ)ooQ)1cojnT)j. eejOdforarro csraoloQ)6)rL]sooo otojoqjo rarae^afio sotojo 
6)nJ0Q)"cro1ej. aooa, co^cd, cru o oru (ft. o co <o> ej 6BT3 6) § csracoyiejo^ejl^jj 
Qj(scTT)06TT)6)i2ano or&)(.<^^o1<©e>inD Qjlnjocoaolejcoooo) ajrajCDjcoldft, aaoorujdfoao'dBfi) 
cfirae^nDo 63coj csr&)dB3c3oad6TT) (2<&>(n3(20srT). (sraegnrxoraftooo rardjCwostoTrolejjo, 
nJ§err)Qjjo dft)jnDjiaja36)(^sjnT) csr&) csrajcotaloQ) rJco1(ruco6BT3gi1ejjo ermono 
csra cq i s oil ^j (63 0(0^6513 03 snld&^ijo oj^tro^crutroaijo 

fijra(.rJ(O)1<ftad1co)Qjji2O0Q/lcojamj. 

6TO)OnO (0 (2 6TD0(. WO (2(0175)1 (00 OJOTOCO)' (OQSrD (2 afi (3 o3d1 00)^(2 00)^0 

csra cs q no (orrol 6) no csTdjcoraoemjoadsmo o£)oto QO(3toajjiaooQ)jo 
(n)(TU(3ce6)6)ajsomoeno. «jra(3 6)6)jco)(2 0oo>, ao j (3D c em o ao o qj arun 6) oo) 
(gr3mjeaJ1ce6)jnT)(0)1mjgg 63coj aocStoaoooncojoToj csrajcoraocaojonsmo. ermono 

c636)6n5(OTO)l0Q)(S(O)O, CSraafio STllJ(3DlOQ)J6)S aOJfiDlceotOeTDQJJo, QtOeTDOJJo, 

«jr&) tola 1 aDQOOQ) nJjm(3smmojjo (BrdjOjao^o-jsjoToajmooQ), csracnml 
onjJto^ojmooQ) etocuooo orucfcnoQmaDjo. sraono go"} 6)6)gqj aro8a>cooo_]6)(oiro) 
<fl36ngco), g<e<OTlaroosrLicru)G(20, aroooarocfi>o(olca>cs[20 csrdjOQ) 63coj STiflo6nj(2O0Q)l§£j, 
aol^j csranJocoQOOQ) c&)OcoerT) ooce<o)1oQ)ooQ)l§oem. yolojrJjctrocoooQ) ea)ojono 
mjc63n3m1ej^6)S0Q)oeno coaerr) Qnnc3o3d1 ag) ami c ej ce© qjotoco)\ 
ffi€ro)omotom1oQ)jG)s Q|c3(OTO)1i2f3eoQj(2O0Q) gcncuooo orucejfBQmoQjjo, coqstd 

QnDc3o3dl6)0Q)0Q)Jo 63(TDO0Q)1§OSm COeTDnJCO)1 (2JO0) dfoenglcOJCTDCOJJo. STO)Omjo 
«jra(.nJcfoOCOo (0)6)010 C0126in0 f2nf>(3o3dl6)0Q), gCOOJOOO 00*03 00000)1 §0500 

Qco(n)1ejOd96)loQ)cro. 

cru 

(0)1cOJQJ6n0012eJOQ)1cod OJOT)CS(0>06)S fijra(0)1 tOoe°lC012O6)0Q)OC0J «JT&)(OI2°l0Q) 

G(0)saro)6)no aruoanol^o (ig)co1ce6)cojeoj6)^j§j. csraco>1rooc83 6)§ agoajjo 



83 G(Waf](W tnDOefl 

(.nJCTO^cftiadiaOOQ) m1ia1oad6BT3gl«53, 63CDJ da>i§ICQ)J6)S ajeiJQJJ12J6n5O0Q)1cOJCTDJ. 
ca>0g}"]C53 COJejJo rJlsl^j fijratOml0Q)lR53 COlCTDJo gOQ)c3CTDJ OJCOJCim 63CDJ cft)J§l0Q)J6)S 

rJl(.«5)o ag)6)n5 orocrolcoS eflcmnflooffroro)} 6)c&)06n5lcojnT)j. goc© cro\ajiaooQ) 
«TO)«5i20csmJo3derT) ojcolaolejmroiroflm c&ocDsrnaocQfl. a£)6)nr8 yoco°lcoroiro)1n5(soRj)ej, 
c<jrariDoerLijriDloQ)j6)s«5)ooQ)1coj6)CTD8ft)1ejjo «jra<ft>ad(oo(3Lararc5)lR5d csra6)«j>ocDj 

QCDSTDo CoJ06)ej RJ)6)CTT)0Q)O0Q)lcOjnT)J. 

ord) (sraa)rolGQ)l£j|6)s d&samj crJOdfoejoaDlcojcTDj 63cdj ojed&ad a0)6>nr8 
slQj1croraro)l6)ej o®oaijo csyidftadsmaocQ) csrajcmalco) csrarojeajo. (sraca)l6)ar8 

CS)°lc&iad'eTT)«J) Q|£Jo oJ £J C c£] O !P J o gDCTO go CS)1 (S CD d96> 03 dB3|SJCS)C5d 
O0ce«5)l20dB3C0J(S«J) ci0)Omj STC)On5 (.nJO(3LQ^i CSrJO0Q)1§J6nf. nfl)nDOejJo 

c3ra«j)1cQjcaoo3do afl)6>nr3 dft.oiPaJ^josjdft.aa csracToocjDocDffnrxaoo qjIcdo 
ora) cruiaoojo QJ6)co orajrao^ootaldft) croocDmcQ)1«53 Q|c3raro)1dB3§jG)s 

(.oJ0CD0CQ < ) ) G)raro)d96)J0l^' a^COldS© QjejIOQ) CDO(O6TD0Q)J6n5O0Q)1cOJOm1ej. 

nJl(.cro6BT3gl«5d dfooeTDQ^jsjam 63coj ffl|c3roro)1oQ)06)erD8&nejjo ec/>ajonr8 crudfofB^ro 

dfeJOl^j' <ifl)CT)1d96)' 0Q)OG)(TOOCOJ C3T3 Ol QJ \ 12 J 6TT3 0Q)1 CO J (TT)1 £J . CTU eft 03 CD \ o 

cQcaeTDCDjcaoocDjgg emcTU)raro)l6)cir8 cHrd>iP6)raro)d96)jo1^|jo erooQCDoamjo 
(.c/)(in1^|1§j6rT5O0Q)1cQjnT)1ej. cHracs)j6)d&>06n3 o0)6>nr8 cfjraauDl«5)jroro)lG)cir8 
dfoORJxsejogo cmjg^dfoOQjoloQ) oj^ce^aijo G^ajDoijcaooQ) 63cocDjfgojroro)1ej|6)s 
C3rararo)coo cacoj grraaojco CTU8B3«53^jQjjcaooQ)1 GrocDl§jg3j3 6irucnjDo aiamcrolcod 
eroon5 oocoldBejo csraaucoc&s^dfo C5>6>am QnJCQjcs^. crorojJajInrnorJcocaooQjl 
csrd)C0ofgld96)jam cHr&)cmaocscDJo3d6TDo oQ)<m (.nJ(.<ftnoo)6)OQ), nfl)6)rr5 oj^cednlcmjexairo) 

fijrac£J06)S Qj1iPJ6BT3lOQ) 63COJ ffl|c3(3TO)lGQ)k53 ^6TDd9€)l6)0Q)SJd9€)Oo oQ)<m d&OCO^o 

ero)06)CDOcold9€)ejjo 63coj t^ gstii 0^^6513 63] «$ rolamjo c3rao1srora)1cQjam1ej. 

cfeoejo 6)c&)06ni eroocirB crod&>n36)m dfojol^o, (Dasrr>6)ro ca>jol^o 
cjoocQogo njol^j. cscocDl§jg^ ctjr§)cmaGc3yocDyoce«riloQ)j6)s sroojcmocDcaoerT) 
crudfoCBcirB. csratoml csnJ06)ejoo)j^^ csrajcmaocmjoiiemroiroflc^ rolomjo ssmlaj 
QQaJcwooyaoerr) crodfcranft. cfjranfioeoojroroflQrrB Qcosrorairoflod, (JD^omraoca^am 
aJl«j>CQ)1c5d mlmojo saml^ cfjranrnco^ocaloQjooQ) cBojglocDoem cruc&nranft. ^'n ca>j§) 
c3;o3dlcro cnjocru<fi30CD6BT3§l«53 mlcnojo caj<e«5)caooQ) mlcflddfegea) amcrol6)m 
(.oj«j)1cd1cjdocdo QaJog^cTDj. cfjraojcDj oolctocq «j)6)cir5 QjIcQJcajcaocejjcim 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 84 

csojejjnJcsoQJOcol^ maatoej (o-itrote&Joia ojocn)mc63§0ce)jam csraorojcooaoexo 
ml(.coafi1ce6)omooj|. crolcojQJ6rnoQejoQ)lGejce€)j^g ng)6)n5 okooj oruda>03mjo 
coQemcojiaooQ) csr§) csr§)(TO)(cflda> ccroscrylQm csramjeailcseomoaDlcojamj. 

s'nemlejjgg oracojerDOaJcsejyojcoQnS Qafiocscft>ad(OT>rairo)1«50 crod&nBQro 
<ifl)CT)1d9ei' «j)°l (.ojqooqjI fijracQjeQJG)^j§j. «j)jSd96)roro)1«53 Cd&ad(.<ff>raT5)l6>n3 
(srarojecuo, csrd)(.woi2roro)l6)n5 asa m j @ qj q rotm <fi6) o o3 cornice© 
CrJ cd o cq q ooqjI co j am j. (QI26TD QnDc3o3d1 G)aJoj^jraTO)1«5d (rorjcrumjoadol^ 

OJ 00)1 i/lcOJ OHO C3raC0J6TD0nJ(Sejy0JC0 (Scftad(ra)o 6D6)rLJ0<PJo <BrdGQnf)(mri)6)Crf> 

(ronjn3m6BT3o3 QJnDldB€)jamj. «jt§) (Scft>ad(OT>raTO)l6)n3 <ft,j§1oa)ooa)1cojnDj csrac^nfio. 

CSraCSCDdftjO aaDO«JI20d96)G)§OQ)Jo eOQJOOOld&QgOQJJo CSoJ0o3d1(^j1^|1c0J0ir) (SStd) 

GtB&iidsxmftm 8jracro1n56)ocroooQ) 63coj gIoj^ onjoamlcu^ajeni. 

e<ftad(.(roroira)T6)eJ csgqjI, (rud&>03n36>ocQ)jo, coaeTDn5G)ooo)jo o^ejo 
crucro^oemJraflcfeg^soQjjo (sraaacoJOCQil oJlcoosldBs^nDj. oracrojerJOQej uolcuno 
coiaeTT)6)n5 8jraajmo6m. «jt§) c<&>ad(OT>rarc)l6)£J rJ|Soia|c3raro)ld83y3 orudforaQno 
QO«j)OrJl(rood96)gooQ)1 slcuno cu^j cuamj. card) orudfcnBno coaemnS aoctroaej 
nfl)6)n5 fijra(TO)cooa)raro)lG)ej csrarouoj(oroocQ> cft>j§1 d83|s1oo)ooQ)1cojamj. 
csGQj°lcs<ftiad(.«5)ro™i«53 cu^offm a^mltm n^oajjiaculdfoo ao<©«5)1oQ)jo 
cijr&inmccndfoojidfcocruojjo (srarojgaJ6>rLj§«j>. csgoj1oq)J6)s sloilcro coocn6BT3ad 
eraail gaoojjQS srororujo, nn1i2oejoQ)raro)lG)ej crorjcrujo, aoloja^flooa^gg 
QilojoaDQjjo, eooruono crudB3n36)n5 srororujo 636>d96) csrdjcmacruocftadocrodfooco 
(.rj(.<fi>1co)oo)l6)ej icLK5f\<&,6meio<x))\ ag)6)n5 CD^ocofflerrujejoKTOlcod G)crogneroro)j 

QJCTDJ. oJJCOOSTD dfoLQd&jOi} OQ) LQ (3 LQ ^ 6BT3 § CO) (S c^j 03 , CQI212J6)S 
QCQJrfld^lQjIcroeBBO^ 6)QJOJo CQliPeJJdft)gJI2O0Q)1 OOOl. gD^ a|c3oro)1d83§J6)S 

GQ)OLao(3LO) ) 6B'f3ad ((SGQJcejOdS36BT3ad)!, CD^ocQrorrolQnS rjej csracurrundfcg^o 
ffi€ro)ororaTO)l6)n3 njej croej6BT3gjiaooQ)l qooL 

63cojf3lajcrx)o (Scfiiad(.(roroTroTeJOCQ)1«>T<fi6)jcauoy3, ci(j)6>n3 cu°l§l6)£j 
«jra o3 raro) co oqjI rj3 ojefflce^oroocQ/l 63cdj qj1(.cooDo qjo6bt31 
6)<fi306n5jcoJOce3erD6)iaano ag)rolce6)j ccrooaml. scoj 6)ajo1co) (ruda>03 oj1(.cfiafio 
eroono <ft>6)6in3roTO)l. (sra«5)jaj065T3l ag)6)n3 emoaflmj^gilcoo mlcsd&>adcJ)^. ^cro 
<fi36n§j6)cfi)06n5j co1«5dce6)jce30Q)O0Q)1cojnm (Sc&iad(.(roroiro)l6)eJ scoj (.smo^asro 

rJJGCOOnDlR5)n5 ag) G (TT) S (TO CaJOOl^. 6ro)0m(TO OT3 C g nD «JTC5)1 CO 



85 G(Waf](W tnDOefl 

(.nJC5)1o3dOdft>Cr36)d96)0 6)ce6) nJ^cfi>(/3 6) aJ 00^ (TO \ 6) <ft> 6105 CSTC G § nfi o 

Cc&i3d(_(5)(giro)1cr)jggl£Jj6)s ag)6)oir) moo)1^|j. c&rajG^o ggo/I csdaa3dc«J)«Jiroflejjo, 
ojIqctd yolajej1oc/)roiro)lejjo 63sjoJI«5d (njcajrarojaoerr) mxsqnno oJjSc&oii 
6)aJocy«j)(ro. erc)on5 Qd&osjraro) <nI\tu)nOo gD^ Q|c3raro)lce3w36)ce6)Oajo aj«i)^j 
QQaJcrom^QajsjraKTOlQcS^oeneooQjIcojnmj (stdcsqnDo o_ijSca>c/3 6)aJod)crocro. ^'n 

aJS6BT3Jcft)§l«53 6TO)On3 OTOJCQJo 0"0c6303ro0GQ)l rJJO)c3sm1^|«J)J CrJ06)£JCQ)jgg 

63cocojeQJi2O0Q)1cojanr)j csratro. 
(soqjI 

<fi3j§ld96)0ejo I2jcro«53d9€)jgg afi)6)n3 dB30j1«J)dB3glR53 63(OJ SGClflajaJo 

QjgQco ao<e«5)(20CQ)l (.nJcro^dftadQc^jglcojamj. ag)amo«53 ^nSnjD^oojIc^ cu^offm 
csr&) ggqjI ag)6)n5 csrarojeajraTO)1«53 qjcttxto, ora^o (rolcojoj6rnoi2ejoQ)l«5d ciiajjo, 
nJl6)am cocsfflaojcororo) cu^jo. oilamls coo^raro)l6)n5 rjej eooxaro) oj^o csrd> 
csracr)jeoji2j6n5O0Q)1. eroon5 ggojIcqjjqs 63coj dfojglGQJOQffroam ag)ejood)cs^jos'jo 
ag)CQld9© cs(rooam1oQ)1cojamj. 

63COld96)«53 «JT&)(.W012ron5)1«5d CD^OmroKTOleilcolceejGCfUOaa, (3J(3tOCQ)J6)S 63COJ 
(0|nJQOCQ) QaDlo3dO(n)JCOQc3(3lmlOQ)OOQ)1 GGQjl QjlOjICD «Jr&)eC0SrD6BT3§Jo 
«TO)0Q)ja)6BT3§J6)12O6)ce€) OJCCfliJ CO|nJ«jn5)1«53 ag)m1d96) (.nJ^cftiadOQJOOQ)!. (GtdOEi 

fijraoj6)0Q)O6)d9€) ng)6)n5 amonjlcsejcee) oj^ (toctdj. n^rolceeoG^o c&raoucorij 
ccroooml. fiira qj 6) eft. o 6in5 erooQmnmoem 6)ajccg}6in3 6)«j>am o^rolcee 
Qmcrylejoooilej. «jraoj6)CQ)£JOo er3a/l «j>6>n3 goeflncSce© cBomlerormj m«53ca>jam 

oJ£J QjlG^cfijgJo, (.nJC6TUOa)m6BT3§Jo, C(jramjo^OOm6BT3§Jo 636)ce6)0Q)O6)SrDmO 

Qiliaomron5)1eilccnd9€)jcs(njoa3, csraaj6)CQ)£JOo ag)6)nB amarolrafl «jrarojeoj6)ry§«j> 
eroonS 63 0c3ce6)jnDj. <i£)£JO csgqjI csgojoziocojo ag) cs am o 6) s o r^ o 

63toj ai^ce^ldS© «5)6)n5 c&rdjG^ocmalca) (.nJOJc3raro)mroiro)l«5d qjIsoqjo 
Qjcolc66)on5 coocoogo grJca)Coerr)6BT3§j6)s csrajojoo^eni. mjcml(B3 qjcojctd 

mlcOQJCOl «J)S(rU6BT36)63 fijra«J)lS°lQjlce6)JCTD«J)1m QJ^RJJ^OTUD (Olcs/lcftOU 
gnJCS0Q)OtOlGc66)6n5l QJCOJo. gD^D 6101^000)^0)651303 OT§) R5)S(TX)6BT36)§ GgGl^j 

ajcsmr)o§j m°l6BT3jnD«j)1m m6)Q2 cn)nnooQ)lce6)jo. gD^ Gloj^oecoerDeBBC^ «jr&> 
GjccTI«j)rJ|c3en-)iaooQ) firamauDcajsflcad m^aa csrajmnol^jlceejo. ca>oejo 6)ca>Q6ini 
mtd) gnJc63Coen-)6BT3y3, mlc3erDooo)ce)i26)ej8B3lejjo, (."JsaDosmcnJ^QO^erDoir) 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 86 

6roomol6rora)j. L^tTOlcTucruyid&esflffjd cfijoadQajsjomcrolmj nJc&coo, csraaiQco) 

Cru1onDOCO|OJDOQ)OOQ) <3J(8U) (TOGXTDOOJOSm gO(0(TOQO(TOOOJ o^amrojjo 

nJlamls 6Toon5 (rolccTI^|ol6roro)j. e6oiloQ)j6)s csraroj(a)rir)o oJlraodBeoejroTO) goTi 
coo^okto erc)on5 Qajogjoanflccfldsejam (ruondltro^ (.nJOJc3raro)CQrairo)1m <&T)§1cq) 
63coj csrd)yo°lc3ojo6o <&js1 csr&)0Q)1coj(TT)j. afl)amoR53 aicoonS csoJOcft^mr) 
^dBeoco^QroTo^jol csraGrLjoa3 (ifl)CQld96) 0Q)OG)croocoj g'naDQjjajeineooQjIcojamlej. 

ag)CT)1d96)' d&lEjICQ) (STd) CO) J U) 6GT3 13 J o CSTd) (g CO STD 6BT3 g J o CST3) (.n-IOJ^«5TS)1 
6)aJ(2JjnD(rolCDO0Q)Jgg goJdB3COSTD6BT3§OOQ)1cOjnT)J. 

erc)on5 Glaj^srorolcQjjQS QQaroroldfccoloo 63coogooo)1 crolcSamtroj 
GrJ06)ejoQ)ooo/lcoj(TT)j csracro. ^6)(rociQld96) csraj^o (srarojeaJ6>rL]§«j> (OJ(.(3ao)aJ6)n3 
rjj(.«5)naocojo 6QicBQcrf> oraciQjaJcocojiaooQ) eojGiacojraTO)jd96)a3 ag)am 
CQleJd9€)ooo)1cojamj. cJlamls csraaj(3dB6> ajorocoecroroo (."Jsjeucojo qjooqjj 
rJj(.(romjaooQ) aDCQjaociQjaooQjjgg emauio eroono QrooruleJOdeel. (sra6Bf36>ro 

RJ)JSd96)raTO)1«5d C3rao10Q)OG)CroOQ)OOQ)1cOJG)STD8B3lejJo, STOOCQJo 6^(30)0 C(3OjlC0)J6)S 
QGXrUCQ^OKTOlQej 63COoCOQOOQ)1 GaJcSamj. 

(gra)(_aoa(gro)1(g£Jce6)jgg ag)6)no mlcoajcol 0Q)O(.«5)c63§l6)ejoam1«53, 63toj 
gIojctdo «jracojerDOajejrar5)l6)ej gIoj^qooq) «jra> ce^amlcoU c&)0Q)oerT)6)i2am sroonfl 
crolcojiaoml^ij. ro6n§j offmlcsejcS c63 0Q)oiaj6n5O0Q)1cojanr)j Qjc&sflcsejcee). 
«jraamocfi)6)§, csrajd&oyoo ea^ejo Q|s1oQ)lcojnD«5)lmoc50 n^mrKsrormaDjo cnJ06)ej 
(sracnjnDcoloQJiaooQ) ajjslejooQ)1cojamj. dfojamlm ajd&iftoejraraflGQ) csaoo3do 
cBojo^u colialoadcsmcoo eroonS co^omldS^omlcojamj. gtoojons arocfi>n36)n3 
nJjerD^crolLQloQJOOQ) cfooc3raro)1dft) aocroraKTOtoej n-rocSsmaldse) Qd&oe^raray^mr) 

G°lnJ«jn5)l6)n5 CSraOJtralri9d6Bf3630CQ)1 6Do9dlca>c8363Jo, (26n5nJO(.«J) O0c63eJ6BT3gJo QOJo 
«Jr36BT3l6BT3 njl(5)Old96)lsnmlcOJCTT)J. 

STO) CD Oil 6) S CSra6BT3 6)CT)0Q)1co1dB€)je(TUOy3, 6>oJ6)§mO dftiOCUl 

QjcructrocDocolooJOOQ) 63coj oj^(3i)co|njo dfojamlm Qjdfogleejcee) c&cqjoI aicojamtro 
sroon5 dfoenej. <ft,oejj<ft,yd qj§6)co ro°l§1aj^ 6)<ft,o6n5O0Q)1cojamj 
c<jrae(3nDroro)l6)n5 <ft>co)Oo. csrae^nfio 63amjco6n5ls6BT3gn«50 rosrarroo rnlojanrol, 



87 G(Waf](W tnDOefl 

(sran3nJRj>sl ora<fi36)ej6)OQ)ron5)loQ)«j)jo, scoj n"olriu6)no oocolco ajejmcsrorrooQS 
csrac^aDo ag)6)n3 cscoqco ccDoasfl. «37§) cnfla1o9do og)6)no nJlonol«s8 a^aino 
csranmcolceiadQjjo (o^oomj. n^ejo (3lyod&>63)c£jd96)jo oj^onil^i csrarorroiaoco) 
oo^m^co) eroonS (sramjeajl^. csracoYlcoo og)6)no a^joino sIqjIctoqjjo 

6)OJOJ6)120C0J &>lih\6S Q0(.(0>Q0CQ)1 ng)Ofld96)J (2(0)000)1. cfeO£J(OT5)1C1T)rLJjOajgg 

63coj 6)ero)osloQ)ooQ)1cojnDj csracro. mtdsqnDo (0)6)no ofl6n§ ce30«53ojod)ajjce)Csgo6)s 
aisMo (TOjscfkmo c&)jnml6)n5 aojajao(S(oro)ce6> csajooojl 0OCQ)jca>CQ)jo 6)aJod)«5)j. 

csr&) cruocDj csrajcoooojlcojamj ifl)(noj o^cnls® cnlaajoojialej. 
csraG(3,nfi(OTO)l6)no co^rJo coffl6TD6)CQCoJOG)eJOQ)ooQ)1cojam1ej. ^oltorofltolGQ^ao) 63toj 
Qj^dDcrucQ^ocrulQOQ) enJ06)ejoo)ooQ)1cojamj orae^nDo cfeoerT)G)^j§«5). «jra> 
d&^amlcoo mJlraDnoaoco' aiorulceejnDj <ig)mr)j coasrond nJoerora)1§j6ni. <ifl)6)no 
csrarojgaKOToyicoo n^roldsejo oratro arood&ad^QrLjsjtoraono d&><p1co)jo. 

^(TOJCSrJOejJgg (3J(3Gffi6rO)CQ)(OOCQ) «JT&)gJdft)6)g 60000X^00)1 (00 6D6)rLJ0tf>Jo 

<3rdmiiu)nf)6m6i](iti smnoffroco). 

co6mnj«»1 iajcnlcQ)jo (obI oocsoocnjo 

cft)J6)0 QJc3o3d6BT3CSgO§o 0^)6)00 QO)0"U gCSGJC/)nJ|c3erDiaO0Q) 63(OJ 

coc3Q2(TX)8B3sraro)1ejocQ)1cojamj. 63coj ojaotoTO) ag)0)1ce6) coosm Qanc3oiflcsoQ)os 
aooe«5)QO0Q) 63coj emcru)i2j6n5O0Q)lcojnmj. aojajaotoTO) (aol 8373coailn3csmosjo 
a£)m1ce6> «jrac«J)oo)jo (0>6)mr) ao<e<o)aocQ) emcrLL)aj6n5O0Q)1cojnT)j. n^omocod (uo°) 
fi37acooJln36)n5 (n-iG6moci>o)6BT3u6' qj§6)co cu^cTO^cniDaoGoflcojamj croomjo. coosm 
QnDc3oifloQ)ooQ)lcojnmj ag)6)no «jr&)(3(3yo rjjcojo3dn5 a^sfolejjo, ag)6)n5 auiooio 
LoJOJ(3rarc5)ro6BT363jo ag)S>jroTS)jce)§jo «jracoaj1o36)oo (.nJGsmoa)m6BT3gj6)s 
nja5uoron5)ejron5)1ejoem c&jsjcoxoo «jrac3Laaj(OTO)0CQ)1 dfooerDQajgcro. 

ID'S CDc302Cn)8B3So OJS36X0 fijra(.rJ«5)°lcftfldl«J)aO0Q) 63COJ (0°1(0)1CQ)1(00 (0)O)l6)CQ) 
rJC0lnDC0lc86)6)aJS0n5 (0)}S6ST3l. (.^"1 «3Ta (0 Oil 03 6) 00 OJ°lceiadem (010)1 (00 
mlamjQdfoOeni GOJ(36BT36)63ce6)}Ol^j C00(00§o ci^»}(0)1G0)1§}6363 «Jf§)§io, (U0°1 

ng)o oil ojerru/lolQno cnjcojajjaocQ) dforjoejl yoon"0(ro>1<fi>§J6)s <B>^(ti\&>u?> 
eroiono ojol^. gojmloii(on5)jc66)6)§ <ft>jo1^j ermono ng)iPj(0)loQ)1§jg^ cig)6>oo 

oJ£J ^JlnO)c63§Jo <ft>rJ0£j1CQ)J6)S gnJCO^OOnjeBR^lcod (n-l(0)1u)jm1^ <fi36rT3J. (ool 

fiira co oil 03 c m o s emouio auDOojIcee^oDfoyimj ajoif d&n-ioejl 
coiaerT)QaDc3o3dloQ)j6)s aoload^mooQjlcojoioj aff)nD d&oco^o 63sjqj1coo ermono 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 88 

q m cn)l ej o c86)l . coasm anfi(3oadl6)CQ) <&>} o1^6363 ojqj cnjocrucej^cro 

moarairo)lejooQ)lcojnmj (sacsqaDo go©) m1c3ojnDl^|lcojnmcro. 

cftiOnJoejl yoocructroldfeaa a) em rd crol q j ml oqj j g> s (."JsjeiJ 

yoload^CDOOOJlcOjamj. 0)6]mnJ(TO) Ojml C3rd)OQ)1cOjam1cold9€)Oo C0126TD QnDc3o3dlOQ)JG)S 

6Tiioejcr)O0Q)1co1d96)je(njoy3 0)6TDrJ(ro1 qjcqI d&QerTeroTrojdfoOQJOOQjIcojamj. 

QaDc3o3dlG)0Q) (.STll(ii2 (TX)JOEllG)0Q)am m>(SQnf)o Qilgnd96)JI2O0Q)1cOjamj d&OCOSTDo 

csrae^nDo 63coj i6W0ai2i6m emoejcQOOQjIcojamj. nilamls csrae^aDGxaro) 
coiaerT)6)cr)amjo @y)QJ06>roamjo (flsronJtrol qjcqI rooQdfccoffroo G)njai)croj. coaffro 

QaDc3o3dlG)0Q) dB^Ol^j (OffTOnJCTOl QJCOl (rUo(rUcft^(TOraTO)1«5d OraCQOJCUil (.nJfflJSLI 
dfo^Crold&aS (Oaj1d96)J<ft,OQ)Jo, 12 nf) (3 o3d1 OQ) J 6) S (. oJ G STU CD CD 6BT3 C/3 

cruocrudfo^croraTrolejOceajcfcOQjjo ^njcojcroj. (sraG(3,nr>raTO)l6)n3 aolr&i^roam 
ro1eJ0Q)1«5d dfoojoejl csraajcd)dB6> 60(^^651303 ng^crol. 

ero)on5 roerorjcrol Qjro1oo)j6)s d&^croldfrya, (n-iero^d&n^o csracs^nfio 63coj 
sqjg rJ6mju1crorojo <ft,|s1oQ)ooQ)1cojam«j)1roo«53, <md(2Qaf)(m)\Qai!> cojg 
(tx)o6tuctlu1oq)ooq) d&^crold&ad ajld&sroro)} erood9€)on5 crolcojiaorol^. ero)on5 
nfflo nil nJ6rrLu1o1croos roeronjcrol QjrolG)0Q)dB€)jo1^o, csrae(3nr>raro)lG)n5 ecuo 
conjrodfogjQS (."-lo^om^Qraro) dfrjol^o GaJOGfl^. mxsQnDo njoeroracro, 
roeronJtrol Qjrol gojg ®ic(U)6mui!><B€) oraroj^jGororroiaooQ) 63toj crunoroo 
dfoRjdnjl^pco^amsftnejjo, <srd6m\6sso(S)] aj1croo1dB€)1SdB€)jam (srac(3,nr>rairo)l6>n3 

<ft,^CroldB3§l«53 eOJ66BT3G)gd96)JOl^ OJ636X0 (ftJOaJJ QO(.«5)C12 f>g3J3| n^amjQOSro. 

a)6TDnJ«j)1 ajro1oQ)j6)s gnjro^ocrueBB^g dfojol^j ero)on5 coasrooiaoaraKTOlejjo 
(rolcOd96)l6)OQ)8B3lejjo csrdjG^o csracTOlQroocoj n£ieJ12jen§O0Q)1ej. 

1992 «s8, eroonS (ao°l 6)<ft> mcssaorojQO0Q)1 emfnD6)njsomlsoQ)ooQ)l. (sramr) 

ng)6n5nJ«5)Jc63§leJO0Q)lcOJOir) OraCS^nDo COQSm anr>c3nifl0Q)J6)S0Q)Jo toemnjcrol 
QjmlOQ)J6)SOQ)Jo S°lQjl^|lco1ce6)JOir) (/olnad^OaOCOlffjd nQOOJJo QJ«5)lc3(TT) 

«37&)§ooQ)1cojoir)j. coemnJtrol Qjmloo)lejj^g ng)6)n5 croocronjco^o c&eneolffroro) 
(.ool o~K2S(/on3, «jracs(3,nr>raTO)l6)n3 ngoojjo ojeiloo) 63toj R>nr>o"oj>o ng)camos 

6)QJ§l6)njSjron5)l. (3(/006nJ6Bf3630CQ)l STOC^nDo COSTOn-KOfl QjmlOQ)J6)S ce)^«5)lc63y3 

csooeiJcolce6)joTr)j6n5O0Q)lcojoTr)j. coemnjcrol Qjmloo)j6)s icdcrolw^&aA^dnio 
ng)oioo«53 oracsnjoo3 ora^|sloQ)lej1ejo«5)1cojmr)«5)jiaooQ) dft>^«5)1cfi)C§cS6)|S06)cro, 



89 G(Waf](W tnDOefl 

OJ636X0 lcd(Q)(l5)Cno 6)aJCQ)(0) (Btd(SqnO(GnS)\QCn!> ci®(0)06)6in3£J0 c636)(gjtfijron5)j 

(.ojcrolcfcgjo (ft^sl nJc&)c3roiro)l6)0Q)sjron5) (n)|<ftadl^pcojanr)j. (uo°l oJ6rru)lo csrjoejjo 

63 COl <fi6) £J I o CST3 Ol 6T0TO)1 §1 £J (0T0) «31T3(.«J)0Q)Jo gnJCD ^0 00)6513 03, 

CQJQ6BT36)gcB6)jOlqjjgg oJInJjejaOCQ) oJOCT)6BT3a3 g)(/36)aJ6)S (Gtd(2qnf)(m)\QCfi> 

nJceexoo g6n5O0Q)1cojrmj. (sratsgnfio rug6)co cro e rro) o o3d cs toro) o 6) s 
csraajcQ)j6)S6)CQ)£J0o CcajQrLJlc&c/o' a^s^roro^ croamj. 6to)ocdoj6)cq) ojdld96)omooo)1 
8jracsi2co1ce6)0Q)1csejce6) q<b>06tgi rurmj. csra6ST36)0) (ao°l CDGsaono ag)6)rm 

C/)6TDrJ«J)1 Qjml0Q)lGejc86) CDCQ)lce6)Jca>CQ)Jo, (BK>(2qnf)(m)}QCrf> cft)^nJ0Q)J6)S0Q)Jo 

CTX)JO)°lmrairo)1n56)O0Q)jo 63coj G(n"oo(o>aroocQ)l Qjc3raro)1c66)jce)0Q)jo 6)aJCQH0)j. 

ag)6)n5 agoojjo csrajSpeaolcQ) oJlaJoco6BT3egos cruiacocruQ^jsjrm 63coj 
aroGflnJCDaoffrD 6ro)ono a)6n)oJco>1cQ)j6)s dB^cofldfegtlcoo d836)6n3(0T0)1cQ)(0>. cig)6)no 
coaJCDdfogilcsd 6Toon5 Qjgc3raro)l6)0Q)sjroro), gDiracD (."Jo^ooo^o CDcoodfojam 
crualrJCDo, 'gD(.n36)no «jra)OQ)1coo moa6BT3a3' n@)<m (sraegarxoToyiQno 
dfo^troloQjIejjo dft)06TD0o. csraa)CDl6)CQ) (rud&fBrojo coaerDCDjo «jr&)OQ)1§06m 

mXSQnOo Q CD 00)1 £J dB6)1 CO) CO)" . 00)6)00 CD CO 6TD CO) J o CfjraCrJdfoOCOo 

«j)6)rmcQ)ocQ)l(0jnT)j. a)6n)oj(0)1 qjcdIcq^qocq)! (ig)6)n5 enjcromo (0>£j(0T0)l£jjo 
6Toon5 (n)auc3d96)raro)lR5d cucoono co)js6BT3l. rardjnoxoldfoaoco) 63coj aruacoorocojco^o 
ffiao o m rarol 6) n5 CnJfiruco6TDOJjo 6Toon5 csramjerul^ij. cig)6)no 
g ggl sjI to j cm ^ 6) <ft> o 6ing rarae^nfio (ig)(srmos croocruotoldBejamcroj 

erJ06)eJOQ)OOQ)1cOJCTDJ (SraCO). 

cnffmojcrol qjcdI 63coj gojg rJ6rru)1«j)mooQ)1cojrrDj. (roocrrmldfe 
eoQ)oafloQ)ooQ)1cojrrT)j. 63coj csr&)0Q)jc3eojG erujOdfoojo eojGe^ocroloafloQjjo, 63toj 
crucial cruoiaiaD^ ojco1o3dd96)c3raro)oojjo nj1rro)<ft,mjo d&islooJOOQjIcojrmj. 

nJJCOJdB6)«5TO)1«5d 610)000 QJ^OnJ^CromOOQjlcOJCTD m1r^GQ)6!rf3g3)6)£J£JOo d83jeOd96)|Sl 
(STd) <P (0T0)1 (00 CfjraCS^aDQJJo QJ^OnJCOl^llcOJCTDJ. eOJG6BT3gJ6)S0Q)Jo 

l2aDOfgOCO(0)(Oro)1n0 6)OOQ)Jo aJ(0l(.(O)6)(OTO)d96)JOl^|J CrJO£JJo (BTdGQnOo 
00(SQJo3d6TT)o 6)nJ0Q)'cO)1cOjmr)J. 63 CO J oJ G <ft>3d gO"} CD | O 6TT51 6) £J aQOQJJo 
f2cif)0CD0CQ) CT\) o CTU d& ^ CO) dfoOjIOQJJo cifl) <P J (OTO) J dfe (0 CD J o 0) 6TD oJ (0)1 

cajcDlooJooojIcojcDoj. csrdjGffiflcoo (saoodfoerrRgjo CDOcod^jcm csranupcojeirRs^o ggg 
(sraG(3nfi(OToyi6)CTr8 nQoojjo caaDcoraooQ) dfo ^ (0)1 oq) o oq) gcaocrunDccroo, 

CTUJCTBCOCaOOQ) Cn)oCTUd3o^CO)(OTO)l£J jgg 63C0CDjeOJo CO)6)CDO0Q)O6TD. nffjQOt 

CnJQJcScoTTOCD ca6rru)ej(OTO)l6)ej a^)Qio cscaeuejdfoglejjo 6TO)onr5 rnxsqaOQawn 

63(0} aOCO)^<fi30Q)O0Q)1 CTOJldfoCOl^. (00°1 (SraCOOjlnBCDJo COCafffD !2nD(Snad1CQ)jCaOCQ)jgg 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 90 

aQ)Qcn!> snicrLL>6BT3(/3 onjialceoccnceeon^ g«5)ca>jam 63coj onjialojcoojjo mxsqnOo 
nQ)af\<B€)i mo3ca>l. csraca>amk>jmr) ^'n (06tk§j emcrLL)6BT3a3ce6)jQlsoQ)l«53 scoj 
njoejo ml c3 oal cS6) n^ cnsmojcrol a j ml co/l ej j 6) s o£) ml ce© co/1 . 
en5)oml6BT3 6)m6)0Q)ocoj mlejojos ag) s j rare) crol m rj)°1c3^|oq)ooq)Jo 
(gregqnfxscOTTOOsjgg n#)6)n3 tojajDooco) orucmnDOGcooj scoj cfeocoernQoem. 

mesaonS ag)G)n5 63coj tp-iojooo crujnD^raro)jo QJipldftjogloQjjQOOQjIcojamj 
6)dB306n§ csrdjnmcoldfoiaooQjjo emoaD^aooQjjo rjej(roejraro)1ejjo oQ)Qcm 
crunDOOQjl^. aoemojcrol ajmloojjcsscro QO(.«J)aej cooffm fflnr>(8o9d)cQ)j6>scQ^o 

LC/0°l (SIS (0 Oil 03 036)0 CO) Jo (.n-l«6TUOCDm6BT3§J6)S (."JG«5) c ) 1 'fti oJ0O6BT303 

csrac(3aDG)am1d96) csraaD^croamj Qd&oeeneoQjIcojamj. (aol mcsaom1ej|6)s, 
cnemojcrol Qjml o^amleejdS© ojamj, ci^mlcfiej oJlnojscoomocQ/l 63coj 

QOCTO^dfoOQJOOQjl QOOJdfoOQJJo 6)nJCQHTOJ. <3td(2Qnf)o afl)6>am(So_]06>£J OjlOjlOD 

Qj1oadOQ)6BT3g1«53 «j) o «j3 c^j co^ o Qj^|jriJjejc3raro)1oQ)1cojamj, oracsroxruQOQJo 
8jraaj6)0Q)6)0Q)ejoo ctoqctS rardjfaupcmaldfc ojo«j)cq)1«j3 cruiamJOQjI^jIceajceoaMjo 
G)njod)crolcojamj. 

(S(3Qj1CQ)Jo (§<e«»l(SCQ)OCOQJJo 

tOSmnJ«5)l0Q)J6)S COaJmcft)§l«53 GOOQnDOOjlG^ cig)amcflGQ)6>o_jSjam G(30jlCQ)J6)S 
n-iraTTO ffi€TC)Om CTX)JC0;rJ6BT36)§ cft)JOl^|Jg^ OJl oJ J £J Q CO) oJOmOJJo 

gw36)^j§lcojamj. croo(.nro)1cfi)CS0Q)ocfi0Q)jo ffi6roomc(30J«5)ca>63jo ag)am o£)6>n3 
oJjoru«5)d83raro)lR53 toemnjcrol ajmloo)j6)s ojoo6bt36)§ csrajODOcoaoceel go's 
ojlo3dOQ)6)roiro)ce6)jol^ eroon^ o£)<pj«5)1. goo, cscoemjdfo, ajlnmaorucroo «j>js6bt31 

mlcOQJCDl Gf30J°l CO|nJ6BT3gJ12O0Q)1 0)SmnJRJ)1 Qjmlcee)' ®Td <S> CD Q CO) 
eiUCTLL)12J6n5O0Q)lcOjnT)J. 8Jra(S(3aDron5)l6)n^ (o-l < 26nJOU)m6BT3(/3 o£)6)CTD ffiGO/l 
goJOCTX)mOQ)J6)S «TO)Si6BT3§1ceJc66) <ft> J §1 6) (66)06103} GoJOCQ)! oJ£J CS6QJ°1 

Q(.(TO)6BT3o3 csramjaromjuomo 6>ajcg^am«j> o£)6)n3 csoojoco oJcolao'lejmrairoftoaS 
csraojleo^ "GJSc&)i2O0Q)1cojamj. go"} Q(.nm6BT3§1cej6)O0Q)jo 0)6inr>oJ(ml 
QjmloQflejjo tool mcsstromlejjo mlamoem a^mldse^ ca>1§lco)«j>. oo)LQOc3«5i£iron5)l«53 

G(30J(5)CQ)J6)S 06)00(0} CO|aJo «J)6)amCQ)06TT) Q(ntf)o. 

(.cBoCiaem e<e«ril(S0Q)otoo a^mflcee) cB^sjctooo loJOCDom^iajggcTOOcffiO 

«J)°lc3nDJ. 63COJrJ(Scfiiad 63COJ 6>aJOlCQ) g nJ (2 CQ)1 £J 1 6) S «jra«5)l6>n3 QjeJ^o 

Qj^ce^QOceeonRi <fl3S>1c6rora)ce6)jo. ffisroomo 63coj G°lajyol5iJOQ)jo amoro 
Qil§ce6)j«j)lco1oQ)jo e<e«5)l ag)6rnoQ)jiaoem. ag)emoQ)1ejoron5) ailgcS6)l6)ej rj)1ccTI6)oq) 



91 Gruxulao tnnoefl 

csracnool ag)oro csoJ06>ej, @(©«5)1oq)J6)s csraeoouraranrao ffisrooooo aooorotooo 
ro1cuoo9do <B>«sm)\^i cBogoojjnDj. 

eojG6BT3ad csrasloruDooooJcoaoGQ)! e<©«5)1eoQ)0(n (.^>(Ti£i6BT3goem <ifl)ono 

nj1«53d96)Oejroro)J6rT5O0Q) 6D(irO0(2l(ft 1 6)(.6)da>(rU (TOOLI OTO J 0U)°1 00 6513 631(50 

m1cTT)jcojroro)1coleroro)crooG)STT)am aJlej rardjoujooldfo njerruiltrooaocojQS oulaojooruo 
6)croooem. eou(36ST3a3 rdcoiacrucro^Qraro) (o-i<fl^co)1cQ)j6)s <ig)ejo co|rJ6BT3glejjo 
csrd)C00CDld9€)jamj. (sracrolod aoojoad^oojo (goirano (tojs6st31cq) ggouoeioco) 

a^O06BT3gJo (cft>0g3, dfoJtrolcO «J)JS6ST3lCQ) C6QJ QJOaDCT)6BT3ad) 00)00)^6513^0 

(ecwoo^oQOOQ) raraaojcsin ou^d&ado, cscruoiaejcro) chioi r ^eiSA6ss§io (raratoool, 
seio ng)om1oj) (.oJojeiajoijo (oro|co)>no, aJirano) o£)£joo go36)ojsjomj. 

6DT>yOJ(06)ro oj1«J)OOJOOQ)Jo, QO«5)OOJOOQ)Jo,Oa)CSor)Of3COmOOQ)Jo, 
0TUJnD^roro)O0Q)Jo, oJJ(«J>OOOCQ)Jo, oJJ(.«5)10Q)00Q)Jo, dB^glaDOaDJo, OOJCOJQJOOQJJo 

636)<fi6) dfoens^dfooeni gci\g6gbu?> e<e«5)1oQ)jG)s og)£jo eoojcseG6Bi36)goQ)jo 
QJc36rn1dB€)jomj, csraooold&ccndBs^omj. 

cscura oro ea> coo aj a o oo) maorudfoocoo csraLoouo 6)6)(3ru(gro)1mjgg 
oa)Qc3ajeTDo «5)6)omoQ)oem e<e«riloQ)j6)s csrdjQc&rormjda). grrayojco moQ6Bi36)§ 
Soj1<fi6)ejjo 8jraoj6)0Q) co^omlcseejjo ag)cS6)oejron5)jo cruGiaocScnroiTOlQej 
(Sc63(.n3oyooQ)i2oem a^onoj c&offnol^Qcajoeini ggcaxiGo ooIcoojcdI croojeiD 

gIqJ^QJJo COnDOnj^QJJiaOOQ) 000(268136)63 dft^cfl^j oJOCQJJOnOJ. 

g§CC/)JG cfeOeJo OJ(S)ff5d EnDOeOCORJ) oJJCOOeTD d&>Oej"GJ§6BT3C/3 QJ6)C0, 

6)«5)d96) «jr&)a3ojoc3iaocojo ooocqjooocoqocojo ajcrocoi} ruses© croj§oa)°lf30oa)jo 

Q°lC0OeO0Q)l0Q)Jo QJ6)C0 g cSOll CO) J 6) S 6DT> (Std 00 J 0TO J> | (0) (."JOJOoDo 
6)6)nDn3OJ«J)6)0Q) cifl) d96) £J OJ J o SlOJOn^OCTOJo, oJ J o3d <fi€) £J OJ J Q c66)1 

onlejoolojroro)! 6)6)nr>n30u«j>CQ)j6)s od^gcojo «j)6)om goe«5)loQ)oem. (macro 
c&)Sjoojlsjron5)6BT3g1csejo oJOoJcseTUOcoraKTOlGejo Qcfe^ojsjroTTOcroej, aol^ 
s°lojl«5)raro)l6)or8 c^afiOGtOTrolalcoo-jlcoo onlorDjadfeosngjgg (3lnjj> c(n-i!20O6TT). 
oratro a^ejoooycsojoipjo d&> ^ s j cw «j6 fjcoxoom «jraou(senjoa)6)rairo)OQ)jo, 
fijra«5)°l«5)ooojeoj(s«jro)OQ)jo GRj)sl6)<fi€)06n5lcolcS6)jornj. g6rnlce6)^o3denr)n5!, 
a) on j (3 a) coono co) cooono, orolonnoiJOdDloolaDOOQ) gjcoco o£)onol6!rf36)oo 
s°loul(roraro)l6)no a^ejo «j)ej6BT36)goo)jo, csracTOlQoto a^ejo eooucraro)osjo, 
ou^cBdnlcocroiaooQ) fijrasjajcsraro)osjo, crolcaiadenocrocoQJOsjo d&>;s1 (sratro 



6TU)Ofl3 nff)6SB6)Cn nOlmjOJOCWl 92 

oruojc3trol^pcolce6)jnmj. 

ffroiono GGCif] G6Qjn5aocoj6)s av(sas)0t(S)6ssu?> Soj]<fi6)ono rjol^j. 
tajsas^cftl^o oo&cooajoco^ ojlcoajltoxaoco) csratoTsjtojdfccoQOCQ) arue(o>o(.(0)6!rf3ao\ 

(<37d6)(0>6)nO 6)6)6CQo6lCQ (STS ffi J rillO 000 (2000)1 QOCfl. 006)£JO(OJ (rUoa)1«J)nJSJQJJo, 

cruocDjojjiaooQjlcojnT) (OQffnooiooGKoroTtoej 6)6)£je(6mo1ca>no ioo°l 6)^ scoxooano 
cig)6)nD go^o dfeoco^toroVlcoo qj§6)co (runDooo)1^|j. e <e<0)1 co rru (otoV) coo 

aj6BT3ld96)J§1dB€)0 6)(TO n£)6)n3 6TU TJ f3JUl dft> (. oJ QJ (3(31(75)00 6513 03 ci0)OOl<fi6)' 

cruotro^oJtrolcsoQJdftjjdfoOQilej <ifl)mo dfooco^o ffroiono lammileJOdsal. d1rucru6BT3(sgogo 
<ft>|s1ca> ccroocoflcoo Qociocro1d&> (.n-ioj(3(0T0)ro 651303 ^njaacrocrolmjcsyoriado, 

<ft>|SJ(0)(03 (rUO0Q)OafO6BT3O3 6TO)On3 gce<0T] 00)00)00(6303(66)000)1 QajeJaJSPlaJJ. 

erro gcetfrfleoruo (o-iu>oooaocQ)jo GGOjIoojIejooQilcojamj a^sfolejjo gD(.03n3, 
oracnml, ao1cun3, cooian3, nr>aoj[2on3, (j)eTDrJ«j)1 (0)js6ST3lco) QQafiraaj 
Q^rarroldfoQsejoo csracoflcoS d&sano) aiano). 

o cl SO 

C6rUaffl^o9dl 6>6>(3CU(0(S) 

cBoJQO QJc3o3d6BT3 03ce6)J C00o3do, (2 J o 6) 6) STU 0Q)1 6) £J (30(0(0>°)CQ) 

ail 3^0 ecu ml co3 63coj (.o-ieoonsrDo 6)ajogjjccojoa3, a^mlce© 63coj 
gcsajcDsmcBofflooo) 63(0} njjorucrocfco cn)Q2om1ce6)6)aj§j. coaffno 

QnDc3o3dl0Q)J6)S0Q)Jo, CO 6TT0 oJ (0)1 (2 J ml CO) J 6) S CO) J o (26)O0(0J (."-1^)0™ 

(/oload^aoocoflcojano 6)6)GQJco«j)n3cso«5)O0Q)1cojamj njen30(3(3aocoo ci^cmojcnJcoocQ) 
«jt&) rjjorutrodfoo. ag)mlce6) c/)6nooJ(OT) ajml0Q)jQO0Q)j6n5O0Q)1cojam erumoo 
QjlG^oeainS (.n-ioj(3(oro)c63(3ce6) fijraoloojjiaoaDlcojamlej. csracoflcoocoil «jraco> 

(Oflcft^o CQ)0(3^05Ulca>o CO) 6) 000 GO) 000)1(0 J 000 J. rJIOOOlS 6)6)f3QJC0RJ)n3GO(TO 

cooqoooodocq) QJOcebOnjjco r^ooo oqoocoj oJjcrucrocfoQjjo ejel^jj. 

6)6X301(0(0)0$ t06TDrJ«J)l QJ0OlCQ)J6)S (3(3(/O0O6BT3(/3 rJlnO)JS(3000J. 00)07)0(50 

cBooJoejl Qajoojcooco^lcoo oolooojo oj^coo^crucooaoaDl rnxsQaOo (oaerrxsooos 
c<3Tas)(oiro))co)6)nio ooloooi. «jracooiln36)no ao(3to(070)l(S£Jce6) GaJ(3oool£j. coffnoojcool 

o * o O 6\> 

(2J00lCQ)J6)S «3Td)(/0CQ)6BT3 63J6)S (ST3 Si OTUD 00 (070)1 (03 8373 G (3, nfi o 63 CD J 

(SQJGQJ°lcftfld6T7)o QJg(3(070)l6)OQ)SJ(070)J. 63njo (o-IO-O-flOO g3o9dl(206)(0CSry06)£J 

nJJ(0)lCQ) (SQJGacnO)6BT3§J6)S G00(0l§J6363 (3(3O0006BT363Jo «jra(Sgrifi(070)lCOJ6r7gOCQ)l. 

frucorruj(0)1, co)oco ag)ooo°l eoru6BT3g1coo (srac^afiajjo csgqjI gojocrooo 

6)aJ0Q)CO)lcOJC77)J. 



93 G(Waf](W tnDOefl 

GQJf36BT36)§ce6)JOl^|Jo, COJf3Q(.nW6BT3§J6)S UOce«5)l6)CQ) cfijjolo^o rJ|c3em 

samomajgg 63coj «jr§)a)jm1dft> csaif3 ggoadl nffiam mlejcoilrail 6)6X3Qj(MJ>6)m 

QaDc3o3dl aGnnnSd (SOQJOCOl oJ009U0(TOJ> CeJOcferaiTO) Qd&OCTTej QjamlcOjamj (i^CTDJ 

eroon^ rJlamls omarolejOdSGfl. ®rdGQnD«m)}Qcrf> L<^oj(3ran5)rorars)l«50 anflam 
srooarc} qj§6)co (.n-i«aJOf3miaja36)ce6)06n3j. a)6TDoJ(ro1 ojrol6)GQ) csoJ06)£j 
6)6)GOJco«5)mjo ag)6)n^ csranmcootorarsflcoil ga3cs^|c3mo cqjg rocsaio(3JjomraTO)l6>n3 
63coj tiJ^off) eotoaoaul aool 

cidlmoejCQJo 

csrdjiPQjjo, (ruoCQ^ocruaijo (ruQ^tauloojjo gDaftos (rueoagldBfi^amj. 

af>1ao£JCQ)(grs)1(g£JcB6)jgg go s ro o <p1 «d o 6ro nf> tola jo (8. go'r) 
^smoiploQ)1ej|6)s cfesamoem nnlaoejoo) nj(3aj«j>rairo)l6)£j ccQJOtolc&sj^s 
im)(iup(m\& ao<©«n1 «jracrol6)n^ aroja/lmo onjQcroejroroflcsejcee) oj^ooil^jl^ 

s°loj1d96)jnDOJc3ce6) qo(«j>(2£J go's grje;euerru)ron5)1«5d mjspjaimjo toocn 
csraaj63j6)s (BtdmiiuinOo 6)aJoco1oo)jnDj. nfilQoejoQ)rairo)l6)n5 ft^cTTncro^B'Rgflcao 
mlamjg^ erra c&rd)(3Jj) 1 o«jr2nc83 (o-i<">JOafio csrarojeaJlceewnfl cfesHeroroxro cscue 
CnjesTiioa)cr)6BT36)§ aijdl^gg ci#)6)n3 ataflrLjIm 63coj ojjctoIoq) croejo c&>|sl 
c&)|§lcs^|c3ron5)j. 

Igoadlcdfoaolcejceejg^ r$)6)n3 csrajG^rars) (TuracSuomraraflcoil srooarc} 
«5)oamil^|cro eajGeainfl ag)anr) 63coj auDejrorrooem. «jr&> (.nJCSGaoQraro) 6)6)OJ(3ld&> 

«TO)aJOC06BT3§J6)S nQOQJJo cdiPCQ) 63COJ Gc63(n3(20CQ)l(0}am} OT3CC0. ci^OmOCOO 

1966 coo fijraailsQroro) 6>6>aj(3lda> aJS6GT3}<ft 1 (/6' colojcraro)6n5l qjctdj. csracrolQco 
rj1nro)jem^|1cojam comlcfecoooo) aj < j > ojaroocQ)1d&>(/6' «jraaj(0}6>s cnjanoooJo 
mlojron5)loQ)«j)ooQ)1cojamj csracrolmj d&ocosroo. csra6Bf36>ro CQ)0(3^09ulca>[20CQ)l 
6)6)qjg1c63 aJS6BT3jcajgj6)s 63coj (o-ios-flro Gda>(n3(on5)1(oo 6TO)OnO (ig)raTO)l6)(^J§J. 

C3ra(S(3nD120eTT) GaJGGOiJOCOSmajJo, 6)QOJ(3)<fl3nJS6GT3J<ft 1 63io 6)aJ<^jnD«5)1cr)O0Q)l 

nJcolyo°lej1^j1ce6)G)^j§j ojam «jt§) 6)QajGl<& 1 c/oosiJGQ)l6)£j c3raQj(ruociQ6)raro) <ft,6rn1. 
ggecojoo ajcoxoo oruofflcaJGo qjqco qjIqjIcd QQaoejIdfcglcoo orae^aDo 



6ru)on3 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 94 

gDnSaJD^CQ/lQej EO oJQJ OrO(.aUf3 0CQ)6Gf3 6)63CQ)Jo CSnJ06)£J goom 

cBojolooJojcsrJOcejjceoaDoerT). (n-ioo-isrsulcBo aocetmldfegjffloccDjgg aroocojGroo, 
«jr&)aJcoerr)Qjjo SnJQjj6)iao6)ce6)0Q)jg@ 63coj sIqjIctoo go (5)1 6) coo cm Jo 
Qjoemls^ojssdceo^croQOOQ) gD^ da>0£j"&j§raTO)l«53 gDsalej. 

yolojciQjo ao<©«5)loQ)jo 63om1d96)jnD ounejo. ora> oai£iejroro)1m scoj (o-i<2(ro)><ft> 

S°lQj1(roroTO)1CT)^jJOo GCQJOOyid&gJ&S aO<S«5)10Q)Jo, 

cijr^cOTaffieriioajroTrolejcuno^olcroiaocQ) 63roj crooorud83ocoraro)l6)n5 arooamla^ojjo 
fijracQjeail^iolayoo. fijracrolcojia^jjoiajgg nDlaoejoo) (."J«f3(^>6BT3g1«53 
QafiraTO)}dB6)630CQ) csracsciDdfoo csraffisroocro eoojoaoldfood oj(ruld96)jamj. (sraaj(8dB6> 
giro cejo<fi3roro)l6)n5 dfooco^rragBlrai} oqjogxtoocoj (roocronjco^aijialej. <ft>jo^ 

<ftad°lerT)1«J)6)l28B3lejJo gD6)rLJ0tf>Jo rJC0l(Sd96)R5ddB€)06)«J) rolejrolRjddBejmr) 
6)6)(iDn3QJ(roOQ)JG)S «Jr§)«JI2°l0Q) nfiy3CQ)o (SraOJ(Cfl£J|6>S (TUoC0(ftiadldB€)6)^jSjnT)J. 

(ooalijoraS ^Qc^joiPjo csrarorsxoo anDO«JiaodB€)G)§ <ft,6in5ji2j§ocr)jo asrdmiiuinOo 

CCQSOCQJo 63COJQJCQ dfoiPlOQJJceoOQJJo QnJCg^o. 

oo8a>(DOaJO(o^n^iao^ 

(rororrojcsejOdfoo cig)cm (.nJcnilfmldfocoemojjQOOQ)! ffroonft oJccflaJGQjrarancofl ojomj. 
(ig)6)am yo^occficolooncsejce© 63coj tcdsas)^ cn)n3c3tromron5)1m 6)<fl306n5jcnJOOQ) 
«jra«j>l6)n3 (ig)ajDlooooQ) (C/o°l si ot&>(3 cooQaJ(.n3moerr) csratrolro colalrorTOiaooQJcro. 

ao^ocstocol cfe(86rDOSceo(gro)l£jjgg 63coj <fi>jcmln3 (rJGBUoaosrT). 6TO)6bt3(/3 
Qj1aoma1o6BT3loo) QOocn§|colR53 mlam c&jqo Qem1c66)|ojce3gj6)s ca>oc3 
oo)0(.«5)OQ)j6ini csraaiksce©. csrajfifl yosfocooaJoco^cS arunonJl^i giro Gc&icbo 
6D(.<ff>Q>Jo g(/3(.nJGf3yorairo)O0Q)«5)l«53 a^mlce© csrarargjtroo cstroocTDl. 
rj)°1c3^|oq)ooq)1§jo troeftjcon^ (.nJwon\)«5)lGOQ)ce6)o§jo, «5)ojcn)l6)coce6)jo1^|oem 
aj|(TO)1^pcojnD6)«j)am qj^cS^o. smcrocrolcfeQg ain3 g«5)o«j>1«53 oJccflajcSraTroroo 
6)ajogjon3 granjjcejaooo) scoj rdjcroloo) o«j>o auDOnjlce6)jce30Q)O0Q)lcojam1ej acfl^j 

006)02 oJCOlQJc3ron5)1(^j1ce6)On^ COOo (SI?) 00 J 094 01(2 096)6103 63COJ co^oco 

Qoc3cfirairo)1ejooQ)1cojanr)j csra cs q no rarrol 6) n5 (.wo^O- ao^oGcrxolco/loo 



95 G(Waf](W tnDOefl 

coj(30(TO)raTC5)l6)n3 6dtq tnJC2(TOj>ca>«5) mojceeflGajos^o cBooemoo. csr^coTaojld&oaroo, 
csracrooem coj(3ono)(OTO)l6)no aocStoo. Qojg^aicojQS n\)jm1cs(/oo3doj(oo<fi6)(06n)o 
csraej. 

50 

a&oocoi y08B3C0Qoojji200Q)1§jo 6roono (ru(Tuc3dB€)raro)1«50 ojcttoj. 

6)aJ6)6)(TT0CQ)1(00 OOlmOJo C06n§JQSrT)1ce6)|c3 6)dft)OG)6n§raro)OOJJCTD <3J6)CD 
dfoOeTajInJJCOOKTOJgg 12 O (2 CQ)1 (0 J CTTO J (Sra(0)\ G&Ml«S) CD (/) CO 12 CO) 
dft)0eT5U°loJJC0C20dft)6)§ (."JO^CD |D 00 01)^00)1 6) £J o$<P oJOj](.(0> CDC/)COldft)glcod 

63omoem. 

(sraeo_jo<P6)(OTO) yo&coonjoco^no ajiracuoeijcscoira ctucoctx)jco)1 o$(0)06ini 

CD|OJ QJ0Q)CTUl(SCDOS CfjraSJdB€)jnDJ6rT5O0Q)1cOJOmj. (BTdGQnOo afi1n3J[2(0>(OTO)l6)nO 

63coj aieJlco) (.nJeemocjDd&CDOOQjIcojamj. eoa^ojaoocod csrac^nrxoTOTtono cseno 
oJleoojoc/xoTOTlcDj i2jaij (06n§j (ojojstd csraegarxoTOTlQno gcSc/ocioo eaosono 

o£)C10ld96) dfoiPleTOTO)^ SrmOCQlCS^jOiPJo gnJ(S0Q)O(/)l0Q)dB€)jnT) o£)6)nO (oJU)0C10 

(ojcGOd&adffloej orae^nDo mtdmiiwnnl^i (roamtrooeno . eaiaono) 

G^o3dl0Q)1ej|G)S0Q)Jgg 630nOOnO)(Oo nd1n3J(2(0> rJOCQQOSm CSrae^nDtOTTOlGXTO 

dS3^co)1<fi3a3. 

c&>J6)0 OJc3o3d6BT3Cf3ce6) GUOcfldo (SraSJtOTO) OOeftjCOOaJOCO^COOCQ) S(S0Q)(.n3 
CTX)COCTX)J(O)l0Q)J6)S gDS6)oJS(00 6)<fl306in3, o£)C10ld96) dSoOSTajl cft>0(2<ft>ad°l 

Cdftadc^roi'wT^ 6)ajcm cgojIoqjjqs gcSuoooo coosocojo cBoipleroTmj. 

CTX)OCDOCOerD0Q)O0Q)1 oJ005U0(0>J>6)(0 Ora(0)l6)mOCTDJo CiJramjOJGlcS6)0Olej. ^(OTTOCOo 

csrajaJoco^noaocS nr>1n3j co c3 122 6) (otto goQ)c3(on5)1ajlslce6)jc63 0Q)jo, 

CTX)nD(.(lTU06DJ6BT3§J6)S nJtf>ce6)12Jg^ «JT§)aJOC06BT3y3 gOOJl C0)£J12JOcfi)gJ6)S 

coci20Q)ce6)O0Q)l6)ce3O6ni mlejm1ojraro)1 ojcold&cojjo 6)ajogjjmoj. 
©Tdejcraloofloej crujoffll ©ooGoau 

GcftiadlcserDnm^oQjlQej ed&ad(ro> CQy)co6BT36)§oo)jo, graroxo eocotoxoroTtoej 

(0)°lc3LQ6BT36)gOQ)Jo GoJ06)£J (Sra)(lU) 1 0(0T2l<ft 1 6)6)^-1(0)00^0 C0lO6T0TO)J COlcoddB6)J(TTO 
63COJ CTUD £J (2 6TT0 (2nfiO(0 0(.o9dCQ)l6)£J oJ J 6) CO d96) S J (OTO) J 6363 (3ra&J(T3l. 

eaoojf3(n°lco)od)d96)j, ffiamoecooojcol ng)mo (ro}(.oJcro1(2*)(20GQ) eooa^a^toflcQ) 
ffiao)ocscoyojco6)no Cd&adc^o oai£i1co)l6)aj(^jmo(0) csraoj)6)SGQ)06 , no. (0)6)no 

6D(0}cJ(OTO)l6)GQ)OanOO(26)(OTO) OJOOJCTUlcOO (BTdGQnOo (TUJOQJo g|12ld96)SlOQ)1(SeJd96) 
QO0Q)Jdft)0Q)O0Q)1cOjmOJ. 63(0ld96)(00 (Oflcol^ OJCOOfTO (SOJ6n§1 (SraG^afio I2O6T0TO)} 



6TU)Ofl3 nff)6SB6)Cn nDlm^CUOCafl 96 

nffjcrn Qj1trojcn)1ce6)6)ajsjnD (run £J6> otto aj^<ft>adrairo)'l6)n3 csrasjraTTOOffm 
csdaaadc«J)«Jirofl6)a5 cruDoooo. csrao/tos aD^omlceeorolcolce^amcTO yo<e«5)iaooQ) scoj 
«jramjeojiaooQ)1cojnT)j. gDarooolca) <m)i<B>ch6m ecosmrairoflnS c8/l<pl«53 QQnncscu 
cu (3 Qua &> ronn cocfeadlceeooS icdooxmcn}^ <m c m eft. o QoDorotaoceecgos 

nJlcnr/ls erc)on5 orofflcScsm cooaGocru CoJCTXinocQOJjiaooQ)! (ro(TU(3d96)roro)1«5d 

QJCimj. «JT9)(.'ftil2 6TT)<ft 1 OCOldB3§O0Q) 12 J (O § tt3 12 (8 6) <fi€) RJ)1 6) CO afil 03 J d96) 6) § 
g6rDc3«5TO)l6)0Q)iPJ(Sam«5O^jl^| OOlOJ^I QnfiOCOOSOOjlQnS C/)J(QJQJO0Q)1(QJ(TT)J 

csracs^aDo. csTu1§ t noadjdft>oc3 coos^o dB3<g/SdB€)jam(ro1ciQj ajcru, qooookto 

CTU0(.120^o gDOgOJD^CQJ^S 63§JQJd9€)OejJo OJ^OoJl^pfflJCTOJ. 

gDLoJdfrOCOo ^n5oJD < ) 1 6)0Q)O§Jd96)Jo STOOnS d8oJ6)0 (TOl (3 LQ OS 00651303 

6)aJodJ(roj. CDOcoogo «jracQjeoJ6BT3ad <&ri§). gDaftos rjefcjaj^OT) csraajcQ)l6)£j 

aJlej gGOaDCOSTD6BT3y3 120(.«J)o. 



orilCBJ CTOOQJof)^ (OOCoSdlCQ) aiC/D65r3«^6)S 
<e36)6TT§(DT0)(08 

GOJDO. STllI ag)(00 OJo3dOOQ)JiaOOQ)l QJSLIOQjeiJo 



nQ)6)a& (st&iG^exum gonc^o oronBcSuomraTO/lcoo oj1c53c66)oejrairo)jg^ 
a£)6)n3 s°loj1(S)6)ron5)0Q)jo ajl(TO)6)0Q)0Q)jo (n)Joco°lm1c66)on5 coJOcfojam scoj 

aomorold&roleJGGQJGQjjo, aryirajceec/o' emcolsjam (.nJtrom6BT3(sgoQ)jo 

coflcSamj. 

ajo6)G)SmOQ)l6)ej 63(0} «JT&)0Q)JC3(SQJG d&>(TUm1CQ)1(00 g (00 ^(17)6513 03 
Oj1dft)Cru1(^1d9€)jnT) aJJ(2(0>£JCa)1(00 CnJOJc3«5TO)1^|J 6) <ft> 061031(0 J (TT) 63(0} 
fiJTd) OQ) J (3 (2 QJ 6 CSOJDOdft)OOOQ)1cOjnT)J GOJDO. OJn9dO. OTd) 63(0} 

rjaajorarroejiaooQjIcojamj (graeQnDQj^aocQi^gg n£)6>n3 cft}s1d96)0<PriJGQ)d96) oj<p1 
oj^cro. orae^jood <srdsqnDo <ig)6)no csraaJQcr) goJ06)£j o$(0)06ini o£)<p}nj(0) 
QJOQ)onJlecQossjroro)1cojnDj. 

raratoorLj (ruQOQ)G)raro) (sraro'r>ciJaJO(o1d&> cruoeoo3d6TDeraro)OG)s as)Qcm 

COI2JdB€)1S0Q)1«5d 63(00(012 fffUCTLUo <BK> CD J g QJ 6) r^j § J . (SI8«§iif)o <ifl)6)(T0 
CrJQJ(3raro)CT)6BT36)gOQ)Jo CTOOQJoJCO^eBBQgOQJJo rJOl6)0Q)OG)dB6) GaJO(3liJOl6TOTO)}. 
eOJG6BT36)§0Q)Jo CnJO-oJ^ S (0 (0) 6) (OTO) CO) } o (SdfoLfBldfo (01^6363 affjQOt 



6ru)on3 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 98 

OJo3dO0Q)J1200Q)1 cB^SJCTOCOil OjlOOOejaOOQ) CTX)(TUc3d9€) (OTTOl C53 QJOmj. «jra6)«5)6)CTT) 

6)6)nnn3Qj cnjo^ajsmcBogjQS cajjgooQjaoQjjaooQjl erucru)6)ajsjron5)1. 6to6bt3(/3 
m°l6n5 cruoeooaderD6BT3gl«53 ogcSQajsjiaooQjIcojamj. eoco«j)crairo)OQ)jo, 

6) 6)oD A3 01(0)6)00)00)^0, CS QJ (3 6BT3 CS § OQ) J o 636)d96) (TO oJ (8 OOl c66) J CTT) 

Ojlo3dOQ)6BT3§OOQ)lcOjnDJ CSraaJ0Q)l«5O 

coloerormj colamlcojamcro. (rooQ(ru1oo)06)(ro gojg ail earn oro 6) rare) 
gDnoajD^oojIajjo ojjororrojo (.oJnJcolojIdBeociQjgg 63coj (.oJOJc3roro)cr)raro)1m 
ero)6BT3ad co^oJo 6)<ft,osjraro)j. o£)6)n3 csr&)0Q)jc3eojG oJororaTrolrao csojdo airfldo 

afl)G)Cim (rUaDO0Q)1d96)J<fi3 0Q)Jo, oJ£J (STd) OQ) J (8 S QJ (3 fiJrSdJJ^OoJdfo^COOQJJo 
(rOdB3|gJdft)e§0Q)Jo, o£)m1d96) oJCCilnJOQJQ^JSjroro)! CTOCOldfoOQJJo 6)nJ0Q)«5)J. STC)6BT3a3 
8Jra6BT3 (3|6)(0 QtGOttUleJJo 6niOoa}63|(Cfl£JJo OJ6)(OOQ)J63J3 oJ£J CST&)0Q)Jc3(SQJ6 

QcruQlciQoojdfognejjo oJ6)8B3Sjraro)j. 

<ifl)(TT)0«5d aio^o 6)oiojo 63coj «jr&)0Q)jc3eQJG csajDOdfocS i20(.(roiaooQ)lcojam1ej. 
csracs^aDo 63coj smjdJilslojIoQjjo, oJctroCoJOJcSraTrodfoCQjiaooQjIcojamj. ojoktoj 
Qjc3o3deraro)0§o mxsqnOo oj|6)rooo)l6)£j Cd&ororol oJ(.(a>raro)l6)n3 

oJ(.«J)OCUi1oJCOOOQ)1cOjnDJ. GKTOoJCOOJJo (TUOaiaD^QJJiaOOQ) (.nJW0ClT)6BT36)gd96)JOl^ 

rolcoaiu/l eejsucr)6BT3§jo ojjcru (ro<ft,6BT3gjo csrae^oDo 

nfl)iPJ(rol0Q)1§J6n§O0Q)1cOJ(nr)J. l2nDO(00(.o9dOQ)l6)£J 63(0} (.oJ(2}61J oDlfBJ 

fig)iPjroro)jdft)Ococr)O0Q)1cojamj csrae^afio. csra e § or> (oroV) G) a5 ag)g1oQ) 

QJ^ce^lcroJOKTOlClQJ ojlomlcOO OJ£JlOQ) 6)a6 , d96)0<PnJOQ)Jo QOJ63J3aJ6)(0 «J)6BT3gJ6)S 

slailco) 6)rai)«»^6Si8g1cs&j<a© rooffifldSQoa^gg csraoruoaDocoffroaooQ) <ejS>1cujo 
sglerora)1coldB€)j(TT)jen5O0Q)1cojnT)j. 

CUrfld'o (Gt&iS^QChQCm Q J o 6) 6) STU 0Q)1 £J J gsj ^oJOCSGOOlcfi) nfiln3J 

(TX)o"ajscr)ce3§ji2O0Q)l oJcolaJOQjQojsjrars)!. csracoflcod «jt&)c3 afficru afflcru (coo(.o3d°loo) 
(tuioqjo eonjQJdeb onjo^ei), ail o£)^j oil (ailaoj no\csi ojcolo3df3), eml oss oil 
(eococrolooj soofflo oJ0(3§1) o^ctdIqjoqjjqsodjjo so" «jra m j 6m cnu 
croo°GJsmca)gj6)S0Q)jo (.oJocgooIcBo "ej s ca> 6bb w3 gc/o^o-jEjIcojcmj. 
ero)ocoamjQJ6)co ^QJ6)0QJojdl 0Q)O6)«5)ocnr)jo c^oleroraflcojamlej. oj(0)l6)oo) ctuo"gj 
ojco1qjoc3 «jraLQQJ0 «37§)c3 officru officru ca)o"GJsmo CTX)a|oD6)ron5)0Qjjo csracrotoej 
ojIoJIcl) "ejSc&)6BT36)§0Qjjo cftjjol^ ffroono amqrylejOdSGfl. og)6)no cn)(Tuc3ce6)o 
c63|sjcroejjo oil o£)^j oil (soojosooQjIcojnDj. cej0ca)«jrs)l6)ej oqoqjjo cue/loo) 



99 G(Waf](W tnDOefl 

(.ojyom6BT3§oem 6)6>&>&o«>^o 6)aJ0Q)«j)1cojamcro. 

go^ cruo"ejscr)dft)§j6)s ecocroodB^ad ga36)^jG)s cdejcojo o(j)6)no 
Qj^cednloJcoaooQ) nJcolajaDtorojIcoo aiamj. csraajcS nryiraj cuc3ia2roro)1m 

a0(6«5)1riJdft)(0JGm, QQnDCSCli (TO 12 J afi (0TO)1 6) a6 (TU o CO <&3d STD (0TO>1 (00 

em(3i)(.yofiucoooQ), (SGyoeemocDOJjo cro a (8 c£j srr> aerooeoojoj^gg 
eoco«j)°loQ)cooG)STDam ffrcnono dfoCTTej. (srarutoltoo fflldBerucojo QJo33o6)OQ)e^jOG)ej 
aoro^nofflocojo coraa), crojeoaildfog^o, ffl(o>6)(OTO)CQ)jo «jr§)«5ia1oQ)Rj)6)OQ)OQ)jo 
(ruosmcnjul^ (rojoam QCQcrujggojcojiaooQjIcojamj. csracucolcoo <ft,jcoc^jc3 

(SraG(3,afi6)(0TO)GrLp6)£J rardjGJDJ, 0(012) eft (OJCOOrLJCOCOJo, 0")£JaJ6TT)o (rUOCDCQdfoaa 
636)d9€) 8JraCT)Jo3dld96)jnT)QJC0J1200Q)1c0jamj. 

aio^o «j)6)am raracs(3nDraro)l6)no oj(0)l6)ro§oo cuaDoro^toxoo o®(o>06ni 
csranoojco) QJc3oaderoro)ogi200Q)1 csr&>c3 ag)cru a^onitono CnJOJcSroTrodfoCQOOQjIcojmoj. 

nT)1n3Jd96)gJG)S (00(o9/lCQ) (TUOaioD^ OjlnadGQ)6GT36)63<&S)JOl^j (i^^CTOlOOJl^gg 

crolejdfo, (ruojc3dB€)c3, cojcoj^l csa)oa3oj«5dd9€)c3 (tojs6bt31oq) (.nJsjeucojQS 

dB^CTOld&e^QOGQ)] (SraG(3,afi6)[26)mQ nJ(OlnJCQ)6)<^jSJR5TO)1. 

EnDORJiao c/)ocru)1c66)j ojmj orojcxoxo-o)^ aro a co (oto>1 6) no 
GCOcrooQJOOQjIcojamj cejocftoom^ (oflejcft. GQJG6BT3§lejjo gDnoojD^CQjjQS 
(.nJOaJlm aJcol(.croraT5)lejjo co)l£j<ftlaf) scoj (n-icsco^cft croocodnJco^QjerTeoaDlcojamj. 

(SOJG6BT3§l6)ej g)(OTO)(0 (.COJOJeTUCrLUo, 63OOl(S0Q)O6n5 CTOJS6BT31 (06103} (p-IUWro6)c£J§ 

oJjoru(roc636BT3y3 csracs^afio coaj1^|l§j6ni. csojG6BT3§l6)ej osj>o(0)1yoooru(.(0) 

oJ(OOQ(3(/06Bf3 6)63 OT9 Si (TUD CO Q cftS)l CO) J 6363 (STO g Q nf) (OTO>1 6) 00 0JOCQ0, 
(SQJG6BT3§J6)S eft) 0£jm1c3 STD 00)015)1(50 QJ§6)C0 (nJU)0(TC6)<£J§ Oil OJ (0 6GT3 C/3 

ga36)ce€)o^gjanr)(0)06)erT)fim fflrroono cftsnej. a^amocoo fijracs^nDronnlQno 

g(OTO)C0(.CL)JQJ OTOl flU (TO) o , 8373 cftS) £J 6) (OTO) OOOOTU (.(0)©6TO)0m(0TO)l6)n0 

njcolialcofldfoaa 6)cft06n3j6n30CQ) 6)co)o1a)ocoerD QO(.(0)aooQ)1cojnT)j. 

co)lejcfe1co (HratoculfBcsmosjo ru§6)(0 csrasjtoro) 

enjcru)i2j6n5O0Q)1cojcTDco)O0Q)1 6to)ono <ft6)6in3(0TO)l. (sracoailrano coflejcftlQno 

C(3Tdmj0Q)O0Q)l0Q)O0Q)1cOJCTDJ. C0)mlcS6)J G00o3do CTUJ 0(0)100)^ 000(0 Cm(0)^(0)Jo 

a®6)osjce6)srD6)ia(no csracoo/lnBcmos csracgnfio (srajcuao^Q^jsjcejOCDjo 
6)ajod)co)1cojanr)j. o^omocoo «jra> mlcScsGooo cn)J°lc63Colce6)6)ajsjdB30Q)j6n5O0Q)1ej. 
«3ir3c^jO(ss i ce6)jo csracoaJlrano ^'n cejOd&^ojtotoTOflcod rolamjo rulcool^ 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 100 

csoQ)ocfi(n)oo)moQ)l«5d Qj»jce3lce€)si1eroro)lcojanr)j. (gr3arflo(n)0Q)l£jjgg QnDoroiao 
toocTLu1oo)j6)s cejSjonJlsjroTTOo core coll coj ml § two 6) em am crolejcfcjo csracoojlaBrnjo 
ojlyojonjl^pcojamj. (.snfl§°lo3dj<fi306)co oJjonog^onS c&jqocB^sI aroslojaoco) 

aano«5t2oa)oa\JDl6)0Q)d96)oa3 12 j «n1 c3 mo a&oocoj gDnflajD^nS 

eCQ«J)OQJO0Q)1cOjamj OJ°l(OarDOOJ(3d96)(8. (rJ>m1d96)J SmCTU)12J6rT5O0Q)1cOjnT) 
OQ^GOOrJloeJ 120 OjloJOJdfoOCOldfoQge^jO^ej CSrae^nDOJJo 63COJ (OflQrLJOCOl OJIoJOJ 

mocQJc&mocffiflcojam}. gDnoru^QGOJcBfi^o'l^j orae^nDraKTOlm ao<©«5)i2O0Q) scoj 
cgooIoq) Qj°lc&iaderT)i2j6n§ooQ)1cojnT)j. (snn§°lna4J<ft>06)(0 oJjoraroodBeonft aoce«5)1 

goJCSOQ)0(nld96)eTDG)128ftn«5d (SratOJJo 6>aJCg}6m6)l2am C3rael(.rJO0Q)d96)OCOCT)O0Q)1cOjnT)J 
(BTdGQnOo. oil (00 c06) £J ^lOjltOXOTOjItOO (TO OJ (3 d96) (8 63(0} nil (TO) d&> CD J o 

(soq)0(o1oq)jqooq)1 sbIojIoJ^. <ig)omo(oo mltSgoc/^cuaootoo (sraegnfiraraftorTO 

CnJOJc3roTO)CQ6BT3a3 6DS(O)JnJ<ft>adc06)O(OOCQ) (."-I^Ig^O tf>1<ft>|3 0«50 

(roi2(rud96)ccnd96)6)(^sjca)0Q)oem gCTTeocoxro. 

croooj(3(66)6)o, (srae§nDraTO)l6)(TO gDstroj ojltojGA) oj°l<&&isrD6GT3(/3 
cfeocoeTDo 63coj CQO(ruloo)Od9€)1 aj1(.ga1<fi»g>1<B6)jcno«n1mjgg oroo^ajslra) (ooiao 
Rj)G)nDOQ)j6n§ooQ)1. ofl)omo(oo (ruoojc3d9€)c3 63(oj moorol ojkojiaumoGQjItojomi 
ng) am to> o 6tto ojocrucroojo. gDnoojD^ csTu1§°lo9djdajO(3dB6>' 63rUo mlom 

SB (3 12 ml 6) c66) (0)1 6) CO OQJJfiUo 6)nJCg}6mo og) CTTO J (S nJ £J J o (STS G § nfi o 

<are)OJC/o^e)fij§1(ojcmj. ctu o oj c3 <fi6) ol ej j 6) s gonoajD^no orojcxoxno)^ 

(TX)12(0(gTO)l6)mc66)jOlajjgg 120J ajlej nj](.(0)6BT3a6' afl)m1cS6)J dfolgl. «3T3(0> 
nJOO9UO(O> c J 1 (O'c06) oJCOlaJOQJQJgg 0)00X1)1 CO) (TO dfoOiPnJrijOSJdfogllCfTO mlODJo 

croldfo^o oj^cro^aunaooojlcojomj. 

1925 (00 C5T§)C5 ciffiOTO 00)00 (TXl£lOajl^| 6)nfi(U)(Sa)OJ0Olm COOcfldo 

co6n§oi2cro csmtro^trojroTrolcejQceexOTroloQJcro cnjtojsl c en o c/3 oj a3 <fi6) c3 

«JT&)0Q)1cOjnmj. (0)(0>Jnj1(TO)OnJ(0(20CQ) aJOOOJ OJJ6363 CTD'TIQ^ ttUI(30OjlCQ)0CQ) 
eSCOllD^OnJdBomOOQjlcOJOmj ®Td(SqnOo. Cfjra(S(3nDraTO)l6)(TO (.nJeOo3dSm6BT3§Jo 
CS£jeLim6BT3§Jo (SaJc36)raTO)OCOJc06)lOQ) 'STll6mf 630aD G(0)OStt"0' (i37d)6TT) 

cnracs(3nDron5)lG(TO(fj)O0Q) (o-iuioro <fi>^(0)1. adln3jcS6)gjo cnrdjcoimldfo eo(0(0)OJjo 
cmtolsjam gDomexoro) arooainr)^ tcdi/Scness^iQS qj§6)co qj^cB^qooq) 
ojlaocfi)ejm6BT3§jo (graojcdiceejgg (srfywpdsuft&cuio (.nJocsooJocolcfioOJjaooQ) 

nJCCTIaDOC06BT3§Jo 6TO)0m(0)1(0d cfi)6n5J. e r DCfJ)1cfi)OJ0GOJJo, c&EQ^SmlarOOJJo, 



101 Gruxulao tnnoefl 

QloadSTDOl 0(TO6BT363Jo £) OQ) (3 C0T0) J CTT) 83T3 oJ <ft> S 6BT3 § \ o , (gr3QJ0QJ 'ce&jgg 
6) 6) nf> 030101 Jo CST3) (8 o3d OJ J (2 OQ) CL)c3lZI2m°l«5)l0Q)1«5d «3Td (JOl o3d Ol(0>(200Q) 
oJCCTIaDOC06BT3§Jo GC/)0C/3oJC00d96)c3 OJ636)C0 OI^<e«5)aOOQ)1 aJ|6n5lc8€)0§jnir)J. 

oileoidft)Ocr)n3n5eooQ)jo, (sracoaflcracT&QOOQjjo Gc3aocr)6BT3gj6)s croo^on), 

(g)£J(gTO)l£J}gg (."JO«CQ)0^>1<ftiOI«5ddB€)COeTT)o C3r&)OQ)1§06TTO (3rd) (.OOCTlDo 
d&>06n0 6)o_]§(TO. 60^(0)00)^0 «JT&)(PI2Jgg«J)Jo Ol 9 <B€) 12 (3 CTT) (TO J 12 OQ) 63(0} 

(ruQ^lnJCQ^raro) Graejldfoojooo afl)mo QjLGdfojcoTmocTO gosco)} ajlcrmoc/xojlcfieoco' 
dB3oem1d9€)jam cu^tmas) oQ)Q<m fijraf3ejcroG)ojsjraTS)1. 

Oo3do nfl)G)nD csr&) co^oroa os orunonJd&mocQ) craioal goqjociocb 

CrDCOCTUJCO)l0Q)J6)S (.^(TlD6BT3gJ12O0Q)1§Jo oJCOlnJOQJ^ojSjraTOJdfoOQJjerTeOOQ)! 
eOIG6BT3G)gdB€)JOl^|Jgg <ifl)6)CT0 dfcOiPnJrLJOSJdfcfBlcod O-flCTTgJo oJJCOjlQOQJOCOJ 

ojc/oo d&isl <ft,|§1e^|c3dB€)on5 (sraoj6)OQ)6>cmo croafiooo)'!^. csrajcjojcioldfc dfooejcoro) 

eOIG6BT3gleeJdB€) (2S6BT3) 6>aJCTT) «JT§) (.oJOnjICT) (2(.fTO)6BT3§JG)S C&rariO^OCOmlcajQOOQ) 

oiao6BT3o3 crojoomj <ft,o§loo) csrajG^QCoro) csrdjajoco^moooilcojamj ctuioq) goqjocdcb. 

eOIG6BT3gneeJd9€) (2S6BT3J<ft, cig)CTD «JT§)nDJOmOjaOOQ)1 SnJCrLL)6)^j§ 63COJ oiejloo) 

oruoffliaTM) ajemooo co)6)cmo gsrrl <ifl)cmo d&oco^o 6TO)oct3 coYlcolaJolffroTO)}. 
ag)m1d96)jo csracormcoo 63coj csrajnfijoaoo oJIcto^scoocto scoj oiloadi2oji2j6rT§00Qjlej. 

(00°) «3Td CO Oil 036)00 C3c5c/OCT)6BT363lcOO OJcfldO «37&)cfi)^ri3dmO0Q)1cOJCTDJ. 
a0)CTT)OCOO" C0(26TT) (2 nfi (3 o3dl 6) OQ) CSraCSCjafio CO)6)CT0 CO J CO J c66) 02 COl COO 

63coo§ooa)l§oem c836roce6)Oce6)loQ)1cojcTT)co>. csracsgaDcoToIlm cfeoeraJl c/oefocooajoco^ 
QooijQOOQjjo, crujoal aJ(n3cao6ucsco(n3 CTUcocruicofloQjjQooQjjo 63coj (."-i^co^cfe 
emcrLOo g6n§ooo)lcojnDj. o£)cmocoo 63coj (njc(0)^&) csrajajoco^coleejo, 63coj 

(.oJGCO^dft) CT\)LCTlJC3O0Q)COTO)1CS£JO 63CO)J6BT3l m1c00c66)0COn5) OllOOOejQOOQ) 63COJ 

ctdqIojcdo mxsqnOo cu^i oJjejc3coro)1oQ)1cojamj. nryicBjaco^coroYlc^no 
cijrajrio^ocoialdfo oiao6BT36)§ce6)jo1^' co)m1c06)j^^ csraolojjcojoc^ej co>6)cm 
fijracoflQm csmcolsjam crooainfi^ coo(.o9/)oq) (."Jtrom6BT36)gcS6)jol^o ojoiio 
cs em o a) mo cdooqjI co j am j. a co^ 03^6x0 csra core j co> c&> co 12 oq> colco/loo/lcoo 

(2 00 CTUlej 0<fi6>0CT) Jo OJleJOOflCOJCOTTOOOOJo ggsj cfciPlOIJo 63COJ «3Td) (012°) OQ) 
ga3c66)OiPnJ0Q)Jo (iJTdCSCjrifiCOTOllOO CTX)JO0Q)COTO)12O0Q)1cOJCTDJ. 

OJo9dO CTX)JOQ)o 63COJ STlljri0ll20C10Jo, CrUTJaTH^ aCOOOeOOJffljggOJOOjo, 
CDCTDO0Q)1 «3Td)(/O0Q) Oil CT)1 12 OQ) o 6) nJ OQ] J CTT) OJ 00 J o «3TdCC0) CTX)120Q)o 
m1CT)OQ)(2Jg^QJC10J(200Q)lcOJCTT)J. CSraGCjnfiCCOTTOOSJgjjB oJ£J QJc5o3d6BT3gJG)S o£)6)CT0 



6ru)on3 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 102 

nJ(0l^CQ)(OTO)l6)nO gDSCQJce© 63(0lce6X00 CnJO£JJo OJo9dO (TUICQJo nJjca><P(oro)jam(S(o>o, 

crocrTlcee) ag)6)no)8&fl£jjo (n-icscQ)osm6BT3u6' csmsl6)0Q)sjce6)on^ (ooialcee^cTDGCTOO 
<fl36n5l§lej. rJdfocoo mxsqnOo cig)6)no (sracacolceeHTO emcrLL)6)ron5)(S0Q)o, ag)6)no 

<ft> ^(0)1 eft. 6)63(5 CO) OJ^J nffjQCm 12 J (0) 6) £J S J C (OT0) c66) a 0Q)1 CO \ (TD oJQJ 

gDnoruu^ceeocolcoo mlcnojo c^Qcm (Od&adlceeomoem (w><2u1ej1«>J(TTra«»- 
cfjrac«5)csriJ06)ej croo"&J6)rarc5) rjol6)oo)06)ce6)oo)jg^ og)6)rr8 oj°lcftflderr)6BT36)g 
63ccTlce6)ejjo onjjocolmlceeomjo (srdcsqnDo (ooeflajlej. cfiracs^nno ai^d9«5)lce36)§ 

oJ(Ol^JOQ)6)aJSjroTO)1 (0) ©1 eft. CS CO) , (0)6)00 (&« Ol Oil £J J 63J3 <&> 0(0 ^6513 03 
nJ8B3jQJ0Qjce6)Jce)CS0Q)O O0(.(0)o 6) aJ CC» (0)1 § ng)6)CTD og)6)nO CrOJ(TO)o 

oraelcoJOOQ)6BT3o3 co|nJ°lc&)Colce6)ono ojIsjqooqjIcojctdj. oj636)(0 (nraa^eooadtojo, 

63CTT)l6)mce€)JOl^|Jo 8373 CO)1 C/0 CS CO) cOCO/l nJOCQ)0(T0 go o9d 6) aj S (OTTO 

«jr§)§ji2O0Q)lcojnT)j csra cs g an o . to>ono (.n-iojc3(oro)1^|j6)ce)0 6n5lcojam 
oa)o"ajsmc63§j6)s oJcolalcojIdfoQgoQjjo 6)co)ojc636)§oq)Jo oroaacoflceeono 

63COJc86)12O0Q)1cOjnmj (StdCSqaDo. 

croono)oc<eo|(ru1coo, oil a o m otto o qj § coral coo rolomjo aigGxo 
cfjra<ft,G)ej0Q)ejoG)(O) 63(oj 6)ajo1oo) nDejoo1ejooQ)1cojamj airfldooojjQS (ojoqotoo. 

CfjraCS^nDGXOTO) dfcOffTOOnO COOCOO§o G)aJOJ(^Jd96)0c3 OJCOJQOOQjIcOjnDJ. (BTdGQnOo 
CfjraOJC0J6)S SlQj1(0)6BT3glejJo, 6)(0>0tf>1(00 CQ61JeJOQ)1ejJ6)l20G)dB€) (cdCSCQJOOOlcajiaOCQ) 

Qoc3y)6c3aomo QdfcosjcoToy^dfcoeni (.nJS-aJo^mcsQdfoloQjIcojamj. (srajraoptotaldfc 

S°lOj1(0)6)(01TO)d96)JOl^' OJ636)(0 (0)0<PQCQ)J63|3 63(0} (TUffllrJCOo (SraCStjnfio 

rJjejc3(oro)1oQ)1cojamj. 63 col <m ej j o 63amjo csras1cs^|(00rLj1<fi6)0 6)(0), 

630(SCOOCOJ(OTO)CCOOQ)Jo (0)6BT363J6)S (n)J(O)J6)(0T0) dfo 6) 6TT5 (070)000 OrOnf>OCQ)1^ 

6)dfe06ngjgg 63coj crualojmQOOQjIcojnDj csraco>. ag)m1d96) o^amlejjo ag)6)no 
«jr§)COi2oea)Joad6TT)(OTO)1ejjo csracstjofio csr^totaoJlyojoaruo cJdfotSamj (o>omco)ocQ)1 

ofl)m1d96)J CS(0)00m1. (SraCStjnfio ag)am1cod 63COJ d&>}§0CQ)l2CQ)}6)S 837aQJ(S6TllOa)QJJo 
OnjOQIaD^ g(0T0)C0QJ06l(0)JQJJo (SraeB^tOlrLjl^. CSOI(3 nJOro6BT3g3}6)S dfeO£J(OTO)jgg 

croropcro (Ojjej^Qooo) ag)6)no ogd&ono) gq)0(.(0)cq)1(oo mlam csracs(3,ar>6)[26)am 

nJJO(0ro)J6)<ft,06n5J QJCOldfoOQJJo 6)aJCQ)(0)}. 

«JT&) 63(0} <ft,0C06TDo ro1l2)(0T0)(20d96)l6)d96)06ini 6TO)OnO oJ(0)lQjlejJo dft)|SJ(0)COO 
GlOJCTOo (Sra(S(3,afiC(0TO)06)S0rLJo d&><Pl6T0TO)}. <3rdGQnf)®0<&,Q§ mlcOQJCOl 
rJJCrU(0)dS36BT3§Jo dfoSeJOCrUJdfogJo ag)m1d96)J 6)6)<ft>l20O}c83CQ)}o 6)aJCQ)(0>}. 

fijracro^oojyo^aejotoroxojjo c3rarJ|c36TDQjjiaooQ) nfl)ejo(OTO)l6)moQ)jo (o><p6toto)')§, 

d83|SJ(0)C00 C3Td)(OI2°l0Q)12O0Q) 63 CO J SS °1 Oil CO) (0T0)1 CS £J dS© (SI'S CS Cj nfi o 



103 Gruxulao tnnoefl 

QilSQJO6BT3Jce)0Q)O0Q)lcOJCTDJ. 

fijracro1cr)jeyoo3do <BrdGQno«ffi)\Qctf> <ft>roi5)jca>a3 63(mojo <ft>1§oroi5) <&>j6)o 

(2000651303 dfcSCTTOJ CSnJOOQ)!. (31365136)00 000000(06110 OOogOj)d96>OOJ6363(0)£J. 
(513 6B13 6) CO CO/1 (Ol 6) <66) 63COJ gIoJOOo (00(.(0Y1 o$6)0 6)6)aj<ft>1 610)000 

gOd96)Qj6iio(3moj. cojoo ruoado Q(0 6no6)^j§1(o1dB6)0 6)iaanojgg ajlaro 
6)ojosjmo6)co ag)6)n5 acomileejcfie) dfosmoj cumoj. orae^aDroirolco <b>iqo 
dfooejo qjoij nD0(3§ csraoodBe Qjmo1§j6n§ooQ)1(ojanoj. ar>^<30Q)«jrafl6>n3 <ft>a/l6noo 
dfosjraro) icL\<8)(itim6m6i]($& colmo ore cs § nn 6) roiro oredfool 

m1(3(OT^0Q)1(Old96)Jc&)0Q)O0Q)1(OjanOJ. aj)£J(So_]06)tf>£J0o (00(.(0)1 QQaJcftT) o£)Ofld96>i 

gDnoruj^cojIcod oolano Gono6no (roen3ao6Bi3yd <ftn§ooj6ini. (o>oqoo1cq)06)(to cruoo 

OJo3dOCQ)J6)S 0(06110 OJO(3roiTO)CQ)JI20C!Q)1§OOQ)1(CndB6)jei20 gDCOTTOCOo 63(0} Ca£106in5 

ajtoldft) afl)moj 6ioono g(ro<ft,6noo6)^jsoojiaj6n§ooQ)1(ojanoj. gD^o a/lnjocoo 
arooolcoo aimo rolalr&Koraflcoo eonoeno 6)6iii£js1^. eruoo aio9do oi^gcq) 
orutrooecoo a^ejo q(06H06)^j§j o£)on ooeraaoaocoJlcojonj gQnonjo^coJlQej og)6)no 
croj(in^raro)jd96)add96)' rJOOQ)ocoj6n§ooQ)1cojmo(ro. csraQtojotoj S|6>6>£j 

CS13QJ(rUOCOI2O0Q)1cOjmOJ. 

(3i3cmocoi2j6n§ooQ) aJldfooco ajlcd&adoeraio-fltod oflonoaojoooo etrosl 6ioono 
orasjraiTOjgg oJ(8oj(to (.o-icf3c/ocraio)d96>' d&ocsoosl^ij gojocqjI. 63coj 

(S13(OI26no1d96>|(8 d&OcS CQ)0(.(0)(SCQ) CS13Qj1(SSd96)J6n5O0Q)1cOjanOJgg|. 6)nJ6)§mO 

csoonjocold&lejooQjl cue/lco) ^d&oaujd&cgosjdfoisloQ) oooelcorooco) scoj 

ci0)R5Od96>l6)OO 610)000 dft>6n3J. fffOOCOlcnOJ OJ6)(0CQ)Jo (313) rJc3QJ«J)(SQ61JeJ0Q)1«5d 

orarairocoo 636)co6rnrairo)l6)co dft)6n§1§j6ri5O0Q)1cojano1ej. csracro airfldooojjQS 
c3i3j«5iaoQj1n56)ocQ)jo oojeooj(oro)1no6)ocQ)jo co1eoQ)ocnraiu)1n56)ooQ)jo 

LoJ(0)1(0|oJ(206)6O)On ng)C0ld96)J ccrooonl. 

adlOBJ CU1(0}(10 fflOU)^ffl6ST3C/8 

6io)ono gDnoruj^GQjIejoGQ/lcojonco.jouo' gooa/load" oJ(.«5)6Bi3o3 
ojoayla/lcojanoj. 6io)ono ^S6)ce6)0 6)c&6) co) ooool^oojeineocQ/lco jon 
GaDO§ejjce)§lejjo oojo csraaj (n)jejeaooQ)lcojcnoj. ojej aotooolrojc&e^o 6io)ono 

CCOOce6)l0Q)lcOJCTTOJ. OOo^GJ oJCOlOJOcS OOo"GJSO)ca>6>63 £)G(3,(/0l^( 'nDln3J 
Q'SejlcftjOJOG' (OTOfl6>nO fi373oJc63S6B136>63ce6)JO'l^j' oJ(.«J)6B1303 O/l(0n0)(0o 

(ig)S>jRj)jano(ro ag)6>no L0^(3A}GQ)1(006>o_j§l(0joni. c&raajcS g0Q)c3ron5)lce6)O6nolcS6)on5 
(.uoQl^cro gDtorrocoo nr>1n3j aro o "&j s co eft. c/3 oco) co^jcooJcftfldeBBQg 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 104 

«jrasl^|iac3roiro)jce)0Q)jo, m>6<SB6)m coos^rorrolQej smoaflo-ito^toroyirojo 
acs(S)«j)co«5)jraro)1mjo (sranoi^o ca^olcee^cajco^o 6)aJ0gjj6)QamocQ)1(Oiamj. 
«jr&)rJRj3c66)ocolce)§jo, csra(.ca)i2ocn)ce«5)cojo orooa^dfi^ Qj1cojraucoj6)Qnmoem 
cruo^ej ojcoIqjoo16)ct) csraoicS ajlctrolcfecolce©^. 

e6TUOoG6TUCQ)l6)£J 6)6)So(TU 630nD gQnOOJDJ) (i_IOCQ)J(TT)(0> (STd)(8 (ig)CTU 

nfl)crujo rJco1aioc3 cruo^ejscQdfogjo (ro\ojojof3rJ(OQjjo, nnocrultryjo, 
fijracro1(ruonDorud9€)ocojao6)6TDnDoem. go"} (.oJcrotojoairodfroo' oQ)Qcm 
QjgQcooQJCDldfoo csra(ruj(TU£icrooQ)1eejdB6)jo aj1fro)0dB6)jiP^jraro)1(sejd96)jo 

(TOgglOjISj. 63nDJdft,1«53 gD^ (lfilfBJ CrUo^GJSCQdfogJQOOQJJgg (10)6)00 

cru(Tuc3d96)6BT3ad anpl6)croo1dB€)jcTT)croooQ)1cojamj, rara6)£J8a>1(oo erra (o-i<ff>1<2£J0(2 
aj s lc&>adS'nr>6B'f3yd ojogs 6) to) o o co/1 col d96) em o . 63toj go s to) j oj d&ad 
QjIceiaderDiajggQJCQOOQ) 6TO)ono ag)6)no (ruffloaooro orujeooiaijo, 
crucru^onDocoyolejajjo, csrdjojooro cn^ciiaruDOQfl&Jjgg (rootronJco^ojjQiao^dBe) 
6)<ft,oeni, CQ^corJdftiadeBBQg goejocdja 6)n-icgono edfoo^dfoi^am ojej(rojnJ<ftfld 

aDln3J<fi€)gJ6)S 6>6)<ft,Cgn«50 63(OJ CrUnDO0Q)l0Q)O0Q)1 QOOJdfoOQJOCSrDO ? (SraOJ(3 

csra col dft. o co (oral too aiamocoo 63coj raco^dfo, ecruJaJOCDlrJco)^ 

m^QJCTU£l1C!Q)OC!Q)1co1d96)lcej gSineOQJJdft, ? 00)6)00 rJlnO)<ft,ad gD6BT36)a) CoJOCQjI. 

nfl)nT)ocod (sraecrocroaccDo (0)6)am gonoajD^cojlQej nJ(.«J)6BT3ad gDoruootoro 
oJjdB3(P(oro)jnDco)jo, rjejorucrolcoldfoaddBe) eoj6n§1 ao6ryiajoQ)c3(OTO)jam(rojo ermono 

<ft>6n3J. nfi)£JO Q(0)Qjleoa)6BT3addB€)Jo 0)00(2 OJ(OJ(OTO)OnO d83<PlOJJg3J3, o£)£jo 
CQ^ICQrJdftadeBB^gOQJJo (TO o (0 (ft>3d1 d96) (TO c&> (Pi OQ) J CTD , 6) 6) (3 OJ 1 dfe 

fflO(3y)6c3yocD(oro)1cod rolamjo gcoj(OTO)1co1oQ)jnD eco6m myiiaruDGGQJosjdB^slGQ) 

63COJ gDOTUgJOQldft, (0O(p9d(OTO)l6)nO !2(ir>(0>J6)(0TO) (o-l(fl/l(3(0T0)1^ 6)(ft>06ini 63(0} 

nJ(.«5)o QjeiJ(.riJcruoy)o (SnJoejjG)aiPjco)1. aiamocoo cnraGl oraeofffii^, gooono 
nJOd&TkruDono (o>js6bt31oq) ^crugoialdft. (oosj>6BT3g3j6)s crU(in1o^erDjco)OQ)j6)s 

aJ(Ol(.(0)o (ig)CT)1d96) CDCTDOCQ)! OraolOQJOo. 63(0} gDOrUgOfflldfr (0OSJ>(OTO)l6)nO 
(nj6n)(J)eTT)6BT36)g OJO<P(OTO)OnO d83»il0Q)J(S(TUOy3 (0)6)(TD, fijra(rUadlo^erDJ(0)OQ)J6)S 
(63 0(0^(010)1(00 (STS (0)1 6) (TO (SraS}6)(OTO)6!T(3}o o£) (OTO) (OTO) 6)6)(ifin30J 
CoJ(TXi£10m6BT3G)g Qj1a(3oo1d96)0mjo aDln3JdB€)a3d96) dfoiPlOQJjnTXO) dfoSni (10)0)1(196) 

(sraGejtojiaoem g(0)0(td1cq)(0). aco^dfooej 6)(.6)d&o(ru(0)ai (oo^eBrag^aoecoJO, 
gD6)o_jo<p}o fflco^dfooej (.oJ(fl^(0)o dJjej(3(0T0)j(TD 6D(rug30(2lda) (oo^esBg^aoecoJO 

(0)0(0(0)12^0 6)nJ0gJOQJ}mr) 63(0} nT)\ 03^(00^0, 63(0} (lDlfBJCDlOQJiaQJ^QJOaiD 
(SraQejefoltOO 63(0} ofi1n3}l2(TO0a)1(i9dOl(0) e(06TT)d83|So (iff|6)CTD06)dS6)CQ)^gg 



105 Gruxulao tnnoefl 

csr§)(/ocQ)6Gf3u3 63(nr)jo co>6)mo mlejojle/lej. 

csraeco) cd(.co>6Bi3ao co>6)mo QocOdfocrolQroccDjo d&iaa^enolcruGXOTTOayjo 
oJjdftjipraKTOjamjajerTeooQjIcojnDj. csraaj 6)6)ajroccQ)CQ)jo cs cru o ail oqj o 

GO) 1 611)1 GQ) GOO GO) Jo (S £J dfo (010)1 G) £J <i$OOJJo oJ \ C CO C/> 12 CD C012 dft> Q OQ) 
CO OS ^6813 63 00)1 OJO<PC010)1 (313 OJ CoT dB6) J 12 J 07)1 COO <ft> J CTUl S \ CTD CO) J o 
dft)O6TDOC2O0a)1cOJCTT)J. o£)6rT0oJC0)Jd83 63j6)S 63SJQj1cOO oJJCOOJ CQ)JG00o_]1c00 

dft)C2 c ) 1 |6TDlcn)(oro)l6)no co)c63c3^|OQ)j6n§ooQ)e^joa3 csraaico ojl£Joj1d96)jca>GQ)jo, 
dfoa^snol cry e co em coroVl g> ct8 nJjcnscruDOoJcncoiTOlmooQjl 

C/^rifiOCO^COCOXIGCOTOOSJdfcJSl Co-ICOjpaoldBG^d&jGQJJo 6)aJCQ)C0)J. 

1991C00 Orfld^CQjIcOO 6)CQ)C00CTOl6)CT) oJJ0(0T0)0d96)1 dfoC2^61T)1cry fgCOSIDo 
oJJCT)SCTU£IOoj]d96)0(10 COJ6rTSl 63C0§1(2Ol (00120 CnSODJ. nil Oil CDCOCTDloafi 

ooaijaflonS csm«»i«»jano)1eJjgg csracmocDrro edfooeno^cru crucocfieoco csraglfflol 
emco)Od96)6)63 ojjcojIoq) ooad^no c/)QJ6no6)C2no" csiajccul oj636)co cojc/>(oto)1coo 

C3iaoC/)°ldB3C0ld96)Jdft)0Q)Jo 6) aJ CO)* CO) J . og)CTD0C0d «3Td CTD 6) (OTO) CfJ13§1c20l 
rJCOOS0Q)6)(^J§J. (<3Td(SCO)06)S C2J6LIO CT)o9d6)o_j§ gD (TO 01)^(10 C/)QJ6nOG)l2C100lm 

c3raco)lG)nr8 LoJcrucmoajrod&ao rj1noojej1(Sd9€)6n5loQ)jo ojctdj. gDCTonjo^no 

eiUJfiOlslOjl OJC0C/)o (0)6513 631,6)3 <6jJ0 £J 6T1§ CT)1 COO CDlCTDJo 

(SaOCTUedfoOOQjIcsejQcfieO 61Ul'Sl6BT3l(S£J6)<fi6)0 QOOlCCDCO) CoJ06)£JGQ)061T) 

o 

ca>06TD6)rLJSjnDC0). 63 COl d96) £J J o 6) OJJ COO nfil 0Q)1 G £J 6) dB6) fJD (TO 01)^00)1 6) £J 
C26)OQjl6)S6)0Q)8a)1(SeJd96)J(SC2O, CfJiaLQCUO gDCTOnJD^GQJ^S oJOCOCTUCO^erjReilcejQdBeiO 

csraej csraaico raraaicojQS d&jo c20o1cQ)1sjggco)! 

GQJC36513CS§0Q)Jo (3OC0C0)COT0)l6)CTO nJC0l(.CO)(S(O1O)0Q)J6)C2O6)d96) OJlCSGyoldfcC/O 
(i^) (.CO) (20 (.CO) o QJ§6)^|0Sl^|1§J6)6n5Cim cBoOCO^o 610)0(10 GCDC0CCOT0) C0)6)CTD 

Qmcrylejocee^cojlcojamj. csraajco^s Qco)(.nJaJco6iDcn)0(.c20^co)j aJO0Q)jjce)§jo, 
csrajfiu^o corals cn)(.cnJGO0Q)6Bi3 6)§ce6)jol^|jo t "J ^ £36^ 6)63.66)1,01^0 

636)ce6)CQ)J6363 (i3TOffi€10)CO)OQ)Jo d&JSlGiJCOCTT) CfJr3QJC0J6)S cftj^CO)! eft 6)63 oJOCT) 
(.C/)CTlD6B136)§nDC0)lmj oJc&COo 6)0101,0 (.n-l<^>CTX)CT)6B13§0ce6)l C0)°)C0COT0)1,. 

(.yolcscBoOOJlejlcod gDcolcee^cTD 6)6)^^00^6x010) <ft>i,o1^j ojeiloo) (.cnooo^alejoc^co), 
Cd&ad(.(5) cfi)QJoscoTO)lcoj Qjcnolejlcojcno ctooejl da>63lce6)i,cm q<b>o^i 
c&)j§lce)(s§oso6nr) (.c/ol csracooJlcTsno 63co1<fi6)coo csraoj6)co fjojal^jco). no1(T3i,ce6)63i,6)s 

CTUOajaO^ C00(.o9d1CQ) Q1,CCTT)06ST36)63 C<3TdOJC2C0)1ce6)0(T0 fira oJ1,COTO)CTO <ft>1,01,d&>OCO 

co)cgjoooc63jnDco) co)°lc3(OTO)jo cfjra(.rdco)°lceiad1co)i20cQ)lcojano1ej. 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 106 

C!Jra«5)J6)cfi)06n5, nrilfBJ mjOQJnD^ (n-in"UDOCr)6Gf363J6)S CCDQCOgDjgg 

gDnoruD^coflQej 6Do<sf\cM aooj^aesRsj^s croaloJCDo c636n§(Sajoa3, csrdjcojjno 
csraojlmlcsojao cnjItiDonocsroTTOOsjg^ csaJOG^o 6)ajog}oad <ft^§o<fi6)0(oiro) 
«jraajcoj6)s qjIccooojctojo coJ06)£j oracro^jsl arojldfocolceeono a^noldS© 
STiijriDliaj§j6n5O0Q)1cojamj. 

QQaDCSCli (nJ(TXl£IOCir)6BT3g}aOCQ)}gg ajlej OJ^cefOYl enJCTLU6BT3gJo, 
(SQjG6BT36)gdB€)jo1^|jgg csrao1oj]6)no c^JO^O(0TTO£jmjl2l£JOGQ)1(0i6)am8a>1(Od 
63(OJrJ(Sdftfld (3raQJc3G)dB6)Crol6)CO0Q)Jgg gD^D d8Dj(.n-l-oJ«>6TT)6)raro) 6TO)OCDJo 

otocooji20cq)1 nfl)sjd96)ji20oa)1cojamj. eoco(0)(OTO)l6)no 6)6)oJco>^d&>6)(OTO)dB6)jo1^j 
fffiiaDjiaocQo rjjejc3roro)jamoj(o1«50 csojoejjo njejtojo go^ 6)d&>sn)1co)1cod 
Qj°lerDj(SriJooa)1§j6ni. 

(.c&GQSn) cig)CT)1dB6) gO(0(0)°lCQ) (20000)16)00 126)00(0} OJOOo dfooemono 

d&ipleTOTO)}. oruinoio rJococruco^eBBegos aoctroitronJieJ^roTojcTD^oaajoco)^ 
e f n(0)1dft)CO)OQ)ocoo cruJoa)1a)1d96)G)(^§, csrdjfao^otoiEildfocojdBe) cdjoo «5)1co1eroTO)j 
n)1codd96)jam 63coj ouaoo. gcqjoo) yoo(ru(.«5)(OTro)1no6)ooo)jo co^omroTOTlno^ooQjjo 

63G)dB€) 00OSOCQ)1 gO(0(0)6)(OTO) OJO<P(OTO)janO nJOOaJOtOJ^COlcOO cJ£J(3dB6)Jo, (&raOJ6)(0 
(GTd)<B>(&cai\&€>lCm (3T3C8(0) "GJ S dfo 6BT3 03 6) <fi€) (0)1 CO 0Q)1 gDOjl6)S 

CnJOJc3(OTO)1^|JG)d83 6rT5l(0ld96)jnT) rJ 09U (0) ^ OJ COO d96) COl <B€) 6) c^j § gOTO 

oj ao 6) (ore) <^j ol csra ol oqjI ej . e o co <o> (oral 6) no csr&)(iD c ) 1 ocoT2l<ft 1 co)0Q)1eejd96)' 

«JT9)dft)C3o3dld9€)6)^JSJCTT) nJOOnUO^^CO 6)OJOJo (n)JoJ000S00dB6)0(0Jo, rJOOaJOtO)^ 

cruoorudfoocotoKTOlQej nJlnoilcol^jno (p-iojffroRnd&g^QS (pjcroloolaoldfc^aoaiJlEjOffno 

gDOj)6)SCQ)ig3J3 gDS(0) ^JlnO)OO)C0)1d96)Oc3 OJ°l<&ad1dB6)J(TD(0>! 

CSfU)O.OJo3dOOQ)J6)S 0TOar)OCQ)C(On5)O6)S cifl) CT)1 &€> njlej IOSCO)" 

oj(.ro>(.n-iojc3(on5)c63 6)co cmcolcod c&> o 6n) o oo j o csrarucojQS ajl rro> o <s> (0)1 
aooorolejoceeooojo csraruorocoo ejel^j. csraojcojQS oj°lceiaden)6BT36)§ajo1 

(Gtd(SQnf)QChaJ}<B€) 0Q)O6)CO)OCOJ QJCTDOlOJJo CO)CTT)1cOjnT)1ej, QOl^j OTOJCQJo CiTOCO) 

c636)6ng(oro)1 acDcryleJOdS^ono (SKXsqaDQChQcm fijramjojGlceejcejOQJoaDlcojamj. 
«jt&)c3 affioru cig)orol6)oo CcfoioBlcfocolgjjgg gpnr) nrfloBj ojIcojgd CnJaJcoen)6BT3§j6)s 
nJlnmlejjg^ gpsto) otojoodIooo eroiono cfi>6)6in3(oiro)1. 

00 J (11)0(012 0(66)6)63000 OJ6TT)o gDnOOJD^nO gpstO)' nil (TO) 00) (0)1 c66) 0(3 

dfoGia^jerDlmjtoTTOlcod ojejloo) (.nJ(ro1<ftadoo)c3^j1^|1cojnT)j. goe<o)n5i2ocoj6)s 

gcB<0)1(SnJ06)£J (SaJOG^o 6)aJ0g}O(OTO) Qj1(SOJ0Q)CO)Jo CiJraOJcS nJ}£J(0'(OTO)1. (20(3cebOTO, 



107 Gruxulao tnnoefl 

6)£jm1n3, (TyO£Jln3, aOCSOJO «5)JS6BT3lCQ)OJ(3 oJJ(5)1CQ) 6)6)(30J6GT363J6)SCQ)io 

csraajcoj6)s nJj(ru«5)ca>6BT3(/3 rdjem^ (.^><tid6bt3§jcssoq)Jo mlejcoflcejcee 
g co) (3 ami co j am \ . 63coj oo) lq o c3 csia cajoa^smlrry ojIojqjo 
^a^ojD^aDlejjerTeooQjlQaDefolssd ooad^co/lQej goJ06)£j csrajG^o crojs^j 

m°lce6)6)^JSJc63CSOQ)0, 6)6)aJmOQ)l6)£J (n}OoCrUda>0(Cflcfi> m1oJOJd96)0£JCSran5)(So_j06)£J 

smjGJil sloJIdfoaa (S)6)amoQ)Oc63jiaooQ)1cojamj affiom d&oco^o csraajccflrai} ojejcojo 
63oc3raro)1coiomlej. 

dfooco^o src)on5 63oc3d9€)jomj. 6D(.(tocq)jo aiejloo) asO)Qy)p(m\& njocoouco^cujo, 

QQOJGldfe g§o3dld8303 fflJ(TO«53 (TO6)Cim QnDOKTOOOQ) (o-IOnJST5Uld&> O-fldftfldSmo 

nJjejc3raro)1oQ)1cojom aJlnodfocojo (ruj(ro)i2O0Q)jgg(s^joy3 eoco(ro°loo)c3 o^rroilmosm 
aoc3dfecrul6>m eoJ06>£JCQ)jg3j3 63coj aocooaocol g'rxroldfo qjog1oq)J6)s 
Qj°lcftfldem6BT3g1«5d «jr&)6n§jce3lSdB€)jom(ro o^amj sroonft csrae^arxsrormos 
GnJOGflajj. nDlnoj «j)«j)J6c3aomo 0Q)j<©«n1nj1nra)G)0Q) mao1o_jl^| sm6BT36)g 
C3racru)oj1yojo(ru«5ro)1(sejd96)jo soctoIoj^ cumin gojoaajoo^gg 
C3rarjco1o3d d8D^«j)oai(TU£ioQ)1eejd96)jo (g) ggl ail g j ag)amooQ)1cojomj 



o^amoratj csra e § an roro)1 6) n5 (."-idro^oojmd&aa crujnoo 
Qj^ce^lslojIcroraKTOlQej q q qj co j (2^6513 6) § Rnjoamj 

dft>06im1d96)j(imQJOQ)ooQ)1(Qjamj. «5)6>n5 nJ6rrLu1cs«j)OaJlcroi2O0Q) nfl)ejo ojIojoj 
ajlna)d&>addB6)jo ag)iPjraTS)jceDa3d9€)jo eruf3ejooo)1 (srae(3nDraro)l6)n5 eoco^ 

fiTOffit^jOtfiJo 63COJ dfo^rfldSTD gceCOTCQJJo, g 0} QJ (3 O) °1 (TO OQ) J G) S 63 CD J 

csrajcoocoldfoOQjjQooo/lcojamj. 

fijracgnDQroro) oroo6mcrujfl^j coltro o£)£joo (6nioJ2(206>smam (sratTOtontJ 
m1ejojoslej^6)s 63coj Qooo)OQ)oem fru^rfldl^pccndsajamcro. o^amood «j>6)n3 giro 

o£)£J0 STUJ(3Jjl6)6)QJeQJo (."-18 0Q)OtOl^|1§ Jo (TUI(TO)o gOCO^CQJJQS (SoJ0£JJo 

ajlnroicBoQg Qooon5 firac(3,afiraTO)1m c&ipleroralej. «jr&>c3 a^cro o£)crol6>m 
GoJ06)£JCQ)J6363 afflflBJ frUo^GJSmcBoQg csracgafio gDcrogoalca) gDoocsmosjo 
fijraoQ)6)ron5)og^ eiJjQQiamlcocDosjiaoem gojol^p. o^amood csraaDQrormogsj 
&Lij6)6)iam1c66) oruoejlcmosoem c&^sjtroocj crooo^o ag)am oqjogocSrsiq^o 
csraegaDo cfe6n5Rj)O0Qn msl^pej. 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 108 

OraCTX)nrflo^erDJd9€)§Jo RJ)\OJQJOGlcfi)§J12O0Q) (Std) "GJSc636BT36)§ (SCTOSl 

6roon5 ag)ejood)(Sajos i jo ariloBj onjo^ejsmcfcglcsejcee) csmoce6)l6)ce€)06n5lcojanr)j. 
^amjojcscooQ)jo eroonS «jraroro)coce6)06)co c636)6n5roiro)loQ)1§lej. eroonS <fi36n5«5)l«j3 

agjOlCQXTO 63COJrJGcfii3d «D 0"0 0)6)00 (0)1 6) (0 QCOOiirLJo d&SCTT), fl](8qjQQ)]6363 

aJlacSaomo msrarc5)jamaj6)co oo(«5)aosm. SBcojoJCcftad c&sjraro) eoonco/lrafl 
«jt&) 6) em am njocojoexaamlcojamoejjo csra q cro o 6) ce© «5)°l(3rars)jo 
cro ggl cS6) § cs oq) 6H5 cro o 6) em am rjooojomjo cuog}. oJccroaoco^aeBRcra 
ora«5)1ao(soQ)Oce«rilriJcoiaooQ)jo ojejcs^joipjo dfo^trolaiaooQjjQoem «j)\ojqjog 
«jr&)Gcooojemo ariloBj aroo^&jsmc&sjjas csm6)co exroosjraKTOlcojamcro. qj§6)co 
(nraa^aoco) coroajm amaruDlcrolcsGQJOQS (.n-iojc3raro)1d9e)jamojcoooQ)1cojamj 
«jraojoQ)l«5d rdejcrojo. fijracrolcsmocorJQJOf36)i2amj njoauoajjamcro cma>(3 a^cru 
ag)cn)ooo)1cojam1ej ool^ ca>jo6>^|06>ce6) «jr&)(.<fti0ia1ce) (ruieoruo oj^jj 
rjjejc3raro)jam aolojconjmaDoixylcojamj. ag)amo«5d «jraruc3 cnjoejjo 6)nJocrojcsQj 
«jraojcoj6)s cn)ocrucfi)Oco6)raro)OQ)jo nJO(omj(oj>6Gf36>63CQ)jo (n-ifrokcooauflcee^cft. 
ao(.«5)iaoem 6)ajod)«5)1cojam(ro. 

njooo)omjgg| cig)8&T)R5d, rararucS oqjlqocSoid (o-icororaraflroi} mlam cug36>co 
fijrac&)6)ejoQ)06)emamoem o^mldsej ecrooamloojcro. croo^ejoj(o1ojool6>m 
(sracucojQS emtroocfiexsgosjo Qja^ojlcundfoegosjo (ro\cu mlejrjosjdfocsgosjo 
d&^s QjiPjQJ6)msjraro)oejjo, Qcro6)raro)dBe)jo1^|jgg Qj1dftfldemeBT3g1«5d 
mleBBgjQS orooauocoem (.<fi>1oru(ro c ) 1 oml6)OQ)d96)o§jo Qj(ru s li2lemd96)0gjo 
crU(in1o3demjcro gggajcooemojcS. eao (n-in-iO-a-i<ft>o~)l£Jio 630 QjlaojtiD 
(.(noiDrarrolejjo m1aojo(rold&>a3d96) qo(.«J)o ©ogcikdosb^cujo ao^ggCLKSdas) 
mcodfoojjo ajlaulceevjam cro1(iuoara)raro)1ejjo csracro n^iro^^o cefio. escoj 
aocooaocol (zflri9dmcfl csrjoejjo so QcroeBT3gj6)s dfooco^o ojcojeauoa3 ogocujo 
goaj «3T3)(3 ng)cru ng)cru (o-ioj(8raTO)d&>6)m<fi6)oa3 o^l^go^o gosjeBrelcQ) 
fflmaunlcrol njjejc3raro)jamojmoem. 

CDOcoemQOQ) g'ngloQjjo^JldBeomooojl mlcoruaufl (SanooemuiS co|nJ°ld83Col^|1§jeni. 
fijracul6)S6)0Q)ejoo (.<s>1cn!)(B>^n3 gDoruoffllcft sj(0) nJerrLu1cronzio6)co qjcojoktoI 
(.rjeoo3demeBT3o3 msraro)1dBe)oojeni. og)£jo csrdjcoalcQ) (rucouGOOQjeBBgjesoojjo 
6)rJO«j)jcuooQ) "ejSdfo eGra 6)g3 goQ)c3roro)1d96)oem1d96)omoem gocro Qajog^amcro. 



109 Gruxulao tnnoefl 

6)aJ(gjjce)0Q)lej. fijra(.crooQ)jo oiltraoej 0maroca>coocQ) csrajs^c&Qg ^sj6bt31oq) 
Qjn5aj1a)1ce3a3ce6) giro eajOdfe(gro)jgg (Tuiou/lro6)rairo)CQ)osrT) c&osnflcee^amcTO. 

QO mlcOQJCOl a«5)6BT3CSgOQ)Jo QOc3tO6BT3Cg0Q)Jo (SraotOlc&COlce^Onr) arilfBJ, (TUI(TO)o 

ojocoauco^roro) cocftiadlceejnmcrolm (U02fl<66)J<fi>cscQ)0, ctoqctd q«j>o aooomjgg 
(.croi26)ron5) csaJOG^o ^aJogjjc&cscQJO 6)aJ0g^c(Tuou3 csracunS QJc3to°loQ)QJOGloQ)ooQ)l 
ojL(3<a>i«nroa<^JSjcinr)j. o^amooS oDln3jcS6)6)§ mlconroxoo acroo aooonS 

(.UOQlc66)Jcfi)OQ)Jo CSraOJ(0J6)S Oil OOJ 00 6513 6)63 (. nJ eft. ^ (TO 6) 12 CTD \ o 
erUnDJ6)6)GQJOCOOCDm6)OQ)CTDJo Q \ (.(3<ft> J raTTOJc&CQ) Jo 6)aJ0g}J(TD 63COJ 

Cdftncrutro^omlQOQJCOQJO a}n"o«5oao6>rocscQ)o 6>qjojo acrooJItrojomjIooJoaDl qo(.«J)o 
fijraocolcejColceejceoOQjjo 6>aJ0gj}am}. 63coj croaayrairo) 6Dn3rujj>GQ)l(oil oj^j ag)cnfl<fi6) 
GcrooamlaDcro 63coou3 ctojcq)o oiflm} a^amj ojleikjotoii qo(.«J)o octo! csracQ)oc/3 
63coj aero a'r>£Jlda>ajo(3'lGQ)OGQ)l ai(.(3ca>jrors)6)o_jsono a^amoem. 

Qtroa'nejldft. aioGQroro) «j)1col^|o1oQ)on5 ejglcroiaooQ) 63coj eJloiacru 6>srry 

STOOn5 oJOCQJOo. 63C0JQJCCQ0S 0/1681303 caJOGl^j G<T>0<&6>1 

6)6)6 0J(uro)l6)ejroro)1e^|coon5 cqIcoojcdI Qoc3co6BT3§jG)6rT5am rol6Bi3(/3 
Qj1yoj(ru1d9€)jamje6n50 ag)am ? 63coj (p-iccro^ scroeao, 63coj csrdjnjocoysroo, 

63(OJ (.WTIDCEO gDdBeOCO^raTanQej fijraQJ(rUOCQ aJ0d96)06)6Tr>CTT) oJOCQJOCQO ? 

goT) eejo<ft,raro)1«5d csr&ifiu^ocoTaldfo (.n-KssiuouDrosBragj^s crujerocnoaooo) 

QQOJOjldJD^o CQleJCQl«53Cd9€)6rT5(TOCSej ? 63COJ (2(TOo Q6)OeJOOJ(SCOOQ)Jo Q(TOo 

aoooao (.wosldBeoeao ? graroxoo (rocojnD0Q)oa3 636)cooo q«j>o ao(.«J)i206m 
crucro^o oQ)<rn m\c&i<B€)(&cai\&€)i<B><8)06)6rn& 1 '}(iti csraoojoad acroia'nejldft) 
ojo(3)cQ)osnf). qo Qoc3ao6BT3e§oo)jo oraoaoldfoccildBeon^ cTOCgpooajjQCTTmlcoi} 
fijracQ)oa3 63coj a ^ ejl a oj o g1 csraej. 6dt>6)cq)0(oj oJco°l<ftiadOQ)jG)s 
«jras1araQO(DfoTr5)1«Jo nrilrajdBegocojo, csrd)c3ng)(ruag)oru oJlog)^joj) LoJOJ(8roTO)<ft 1 (8 
gy36)oj6)S0Q)jggojc3 arojQ'nejIdft.QJOGldfog^s <ft,|§roro)1«5d ojcolej. o^amorao 
goero) oJco°l<ftiadOQ)j6)s fijras1ou£iocr)raro)l«53 L^ln^cTOprold&g^o aj(ru°l6BT3gjo 
oraojcojQS grotTOOdS&npffloco^aaQojQsoa^ggojcS aojeajcoloo)1ejjo aicolej. 

odIcsi onjooorucfeocolce) ojlca>(romrors)1«50 g^cTmlQceeosngjgg 
ail^oe^ooru arooainfi^csaroojm (.oJOJc3rairo)m6BT3gl«53 a^d&nGoflccflcee^am 63toj 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 110 

crucTDGJO ccroojm cro o ^ej s m a» o em «5r&jc5 cig)cru o^cru. oracrol6)n5 
mlccrojjmoojjg^ oooeuo ia°lol6BT3jce)§1«53 csra^Scee) nJco1ao°lejmiaj6nf. 
(SGyo°loQ)cserLioa)o gsmcSrarmejjo ojcrood&o Qjn3mojjQj6ini. o^cmood 6)6)aromlc63 
aj|§c636)gonmjialej. (moooa>d&>o(cflca>ajjo aroinjeoajjaocQ) 6)6)OJO_flfiuj>6Bf36)63 
(gr3oco1c&)(o1qjj6)ceo06ngjgg csra«5)l6)n3 eococro csGtrolaDcroo croefcooajo s^mte© 
«jracaco1<fi€)n^ ggooIoq) (n)8ft)«53^j6BT3cs§ce6)0§jo Qj1yooejiao6)erDnD«5)oem 
oqjolqocSlq^o. so«j)°loQ)iaooQ) CQJc3«5)lccnojjc&)a3 cnjo"Gjraro)1ej1ej. csraot06Bf3(/3 
csraojcoiQS onj o (tu ron»l eft. ml ej qj o co rorrol 6) n3 csra si oud o m raral «j3 

4 O 

Qj1eJ0Q)1cOjraTO)6)aJSOOJQlej. «J>6BT363J6)S CSm«5)Od9€)6)§ (TX)o"eJOoC/)6BT3Cf3 

STiiriDjiaomlceejcmjos'jo, m^oe<OT)(nJgoaj6BT3u3ce6) (n-iomj6ij^o 6)ca>osjce6)j(m 
<ft 1 a3§j<ft 1 a3c66) aroo^&Jo ajs>l6)rL]§l§l£J. aj^ceffiflcajg^s (n-ica^rosGrag^o 

CSm§6BT3gJo a@RJ)06nf «5)°lc3raiTO)Jo CSrSOlCQ)6)rLJS06)(5) cfcSCmjCSriJOcejJCmj. 

cn)o"ejao<e«ri1 ag)cm GsmocoraKTOlejoem csra«j> (.nJOJc3raro)lce6)j(mcro. 

G0Q)O(nCSdft)(.n36BT3gJo QJ6)CO0Q)Jgg (n)o"GJ6mfTU)l2Jgg(S«J)0 (TX)o"GJraro)0«5d 
CTUD rdl «» 12 OQ) CS «J) CSTdjCQ) c&J6)0 (TUD OoJ 00 6513 63 J (2 OCQ)1 6TO)On3 

cruauc3d9€)G)^jsjdS3 0Q)j6n5O0Q)1. ag)ejoo1ejjo cruiaca^jIcrocoooQ) cqIcoqjcdI 
CrJQjeSraTrodfocojo, ojloooej cu'lceiademeroTroo^soQjjgg ojoj 

rJcolrJosld&gjiajeineooQjIcojcmj. nfl)ejooo)1sroro)jo ojIojIcd aj1nra)oaocro1dB€)ocoj6)s 
d&^ooQJiadfogoem <ft,06mon5 dfoipleroraxro. rJoc3§1 rolejojos <ifl)cm 63toj crooaoroo 
63ccilsraro)jo <fi3G)6rT5raro)on5 <& 1 <pl6roro>'l£j. 630ccoo LO^Jo car&)c5 ng)(iru a^cru 
(fejsjofffiirorailQej eoaoiaooQ)1co1d96)j(sauoy3 «5)6)cm aotro^ cruo^eJsrocQjIod 
ro1cmjg3j3 ^SQrJsejjdfoad fi)£J06)«j> otujooo ej<ft>ad c j 1 6si3y3d96) Gaiene) 
(rjnj(8(gro)1dS6)ocir)jgg crujocrocnm^o (sraai0Q)G)d96)ejoi2j6n5O0Q)lcojcmj. 

Oil .aJ CO «5TO)1 (2 £J CnJOJ^«5TO)l0Q)1(SeJO ng)(TO)1m 63(00gl6)n5 

eojri3dojla)ocr)raro)lcejo crjoejjo oojoetroocoj (rocoraro)1ejjajgg CQJcScrolcolQjjdfoad 
gen§ooo)1cojcm1ej. 63coj e < ft 1 (.n3 s l<ft 1 ^cro csraculdfooco (o-icsaDoaocQO, 63coj rardjcooaoroo 
Cdfotmeao <i®6)(TO8&n£jjo (rocorairofla^gg Qc3d96)SQjo3dlcsoQ)o coraa/tos cig)anflcfi6) 
<ft,oemon5 d&ipleroralej. G(3ao6>rars) goQ)c3roro)ociQjo sro6Bi36)g3 aronfioaDldBeorojo 
g) c § aol i/1 §j 63|3 n^ejoole rococo orajcS ag)oru afl)cru i<s>io^i&(sb 
ga36)d96)06n§1cojcmj. eojGdfooejo qjctocbo c&rajaujroldfo <ft,oejo cuexooa^gg 
^noajD^oojlQej anDO(5taod9€)(sgoQ)jo g§o3dli20(scooQ)jo rare©) orajGcol^pcojcmj. 



111 Gruxulao tnnoefl 

csracrolrad emj(iun5iaocojo, 6)6)sron3ao(ojo, arulce^cajocojo ag)fTO)1m ailaooej 
QCOcruceecoooQ) Qj(n)°l6BT3§jo ga36)(^j§1cojamj. 

crujoia1aoc3 ajcrocoi} aolcoluo.icoaJOGldfcC/o' ai6)cooo)jgg qjIojIcd 

l2RJ)Qj1cftflderDce6)Oc3 CrOo"aJOoa)6Bf3 §000)1 g6n§O0Q)1cOJ(TT)J. CfiOCTUflslQCQ) 
00 <e<D") 12 CQ)1 (ig)(TOlc3d96)J(TT)QJc3 QJCTOC53 CSTS G § afi G) (OTO) <STd CS 6BT3 OQ) O o 

a o ml (fie Jamaica QJGxooojjgg croo^ej (.n-ioj(3raT0)<& 1 6)(0 6roon5 
dfoerTejQ^jdfoocDjensooQ)]. dfo^ooJloejIcruGxaro) ao<e«5)i20CQ)1 oilnra)jeTDd96)jamojc3 
ajtaxob' aQ6)OdB6)j6)o ecruooad^eiloryjdfoaS ci^ctdj m1g3)d96)6)rysoajjanoaj(3 qjqco 
csraojc3ce€)1soQ)1ejj6rT50cQ)lcojamj. cruo^ej a/ld&.adffnoo cruicoxno) rJlnoecoJCQ^o 
csrajmrncoldfo Qj1iac3aomeraro)OQ)jo oramjQJGl^pcojnDj. 

gDraroxoo csramjeoJ6BT3gl«5d aolano scoj d&oco^o nfl)m1<fi€) cu^ce^QOOQ)! 
6Dn3ajD c j 1 no' (20(3^)^12 (.nJOJcSraTrodfocS oraoKojescroooQ) 63toj eocumo 
eejOdforaKTOlejoeTT) s°loJld9€)jam(ro. ^orugofflldfo (sAqjojog aruo"ejsaoco)ocQ) 

nDI20(rU CrJ0 6)£JCQ)Jg3|3 nDlfKBJ «J)°1(.QJOJ06 CTU o "GJ S CD dfo 03 

^Qjl6)S0Q)J6rT5O0Q)1cOJ6)Om883l«53 gD^D 12 (2J0 ^ 12 6BT3 C/3 dB© (SraOJ(0J6)S 

Qj1i2c3yom6BT3ad aosraraono' d&iploQjjaooQjIcojamlej. csraaicS e°lo9d6nolGdB6)o 
fijra(.cfoi26BT3ad(SdB€)0 636)<fi6) gDtrolmdfco ^cOdfogOdfojQOOQjIcojamj. scoj (rolcol^sl 
g6rT5oailej cifi)mo go^ggtroj Qdfooeneoffno gDnSru^no' oJ(«J>(o-ioj(3roTO)<ft 1 (o' 

nri\CBl CrUo^GJSCQdfoQg C10l(0nO)(0o d&COlOJOCOl CCTOCQJdBejmOCO). «JT&)C3 o0)(rO 

o^cro emcrLUQjgg 63toj croo^ejsrocQjjo 636)cooo QJocSroTrooQoim^QeroTrooQjjo 
goono aicsc0d96)jo grJccoocm1^p§1ej. 

Qoiau^aeBRglcoddB^isl ctojsc3^|oq)ooq)1 aosraTollajano scoj ca^in-is-icosnoo 
«jt§)c3 afflcru a^cro Qnrxxoiao toocmflQco) Qd&ocmi a^amcrooem. gDtaflco c&ococttoo 
QnfiocoiEO c/)ocrLuloQ)j6)s "gjoctoc&coocq) ctoorujQaro 63cojcfeoejraro) csr§)(3 (ig)cru 
ag)CTX)1n56)O0Q)jo csraca^aoco/l erucru)6)^j§ nn1n3j(2noocn)(goQ)jGSOQ)jo 

{ST3oO)12 0Q)lcOJCTT)J nQ) CTD CO) STTO . ng)(TD0(0b' ^ce^OCO^roTTOlQej a^eJO 
«TO)(SCOOrJerT)6BT3§l«5d C0l(TDJo (ST&)C5 (iffiClTU 00)0016)00 Gd&>0S(0>1 (0)6)010 

i2joe«5)i20ce6)loQ)l§jg^«j)06)erDnDjo qodocoooq) gDnftruj^nS gco(0)ooj (ao°l 
(t\)c3goc3 ojc§«53 eojoejjo goce^oto^o (gr3oco1dSo(enqj1gjgg(g)06)6nonDjo ggg 
ojorucrojcrodfoaa csraajcS 120^ oj^j. cscooojoqctx) 63coj (Scfi)06n5(.toqry 
fijraotoojji200Q)lcojanoj ng)cno d&oco^aijo 63(o1d96)£jjo rJcooi2c3yolce6)6)aj§1ej. 
ccoorujQCTX) csr§)c3 afflcru ng)oru oJl§(0)j (o>6)ano fijra«5)l6)n5 onjalrjcoo aigQco 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 112 

a^Gjojoem ag)cmo d&ocoffnoo oJOffrcrrcnoaDlcojanoj cifflcmo d&oco^ojjo 63colce6)£jjo 

sJCO^ 6)aJ0g}6)rLJ§l£J. ci0) 6BT3 6) CO CO) 6m 6D(OT0)(0o QJ 6T5U CO nJ CO 12 CO) 
GJo3d'(.nJaJCQ6n0 6BT3(/3 OTd Ol Oil £J (OTO) QJ OQ) CO c66) (0l (S £J <B€> 

6)ajejjran5)jnD6)«5)cno(ro 6ru)ono ca>6n3ol6roTO)j. csraruaDlcod nj£j(o>jo ojj><e<o)aocQ) 

GJo3deJ0ce6)JcB3CS§06)S (.nJ^JtoT^jT^I oJ^ce6)63636BT363 000)1(0^010 J. 6D«JTC5)(0o 
Oj)o9dGQ)6BT363l(00 (00(.o9d°lCQ)d96)0(0J6)S «jraS>1a(0>1CQ)Jo, GJo3d(.nJaJC06rDQJJo, 
O0f3Jjy26Bf363i6)S (6>JR5TO)lraTS)1(Dl<^jJ(fi>^o «jra(S12COlce6)0Q)1CSej«J)lCSCOce6)Oa3 OJ636X0 
c63|SJ«J)eJ06TT) gDnSoJD^GQjlcad. 

8Jra«5)jerJO6)eJ0Q)Jgg (26)00(0^ (6DjCnJaJC06nOI20ffnO «JT§)C3 nQ)CT0 ng)(TU 

(.rjcuc3(uro)d83c3 cooou) (sracojeooJldfogoffno <ifl)mo(0). mlojmcftocotooGQjIcojano 
cro o ru c3 d96) ol 6) n5 63coj crocnnoGcocojo «jra>c3 afl)(ru <ifl)(rol6)£j 
csaooadojoa3d96)col6)n5 8jracojoQ)ooQ)1oQ)jiaooQ)1cojano 63(0003 (06in30o csejodfo 

!2rif)O0Q)J(lUraro)1COJ I2JC0J QJ^jCrojdfogJQS 63SJOj1(00 S2 c3 a COl 6) OQ) 

rJj(fi3ipraro)l6)dB6)06ni oJI&j (.nJcrutroocucOdfoad costoToltolcojonoj. csrd>c3 ag)cru 
ag)cro oj°ld&ad6noiaoffno ag)mo[2§1(od csracoflQco ^cs^joipjo (.nJ^-i^^jl^li 
6)c&)0 6n5lco1d96)janoj. csra <fi6) o ej (otto (sratoroxoo oj1c&iad6no6BT3a3 
cruocDoco6noi2O0Q)1cojmoj ag)cno«5)jo ecroooj1oQ)o co)|6no1co)no eojoejjo 

aT)1oeJOJ12O0Q)l 63(0} C3r3C00(.<fi)l26n0 (TX)CTU)1 63(^jl§lC0jm0J (ig)CTDR5)Jo rJOCS ChO^l 
OJ0Q)d96)6)^J§J. 

sc3acol6)<fi6)crol6)co oo) j (id rarol cod gonoajD^ (.6tu1 § "load jagg coos 
Gnjco6no6)camojo nfilcf3jd96)y3 fi3iraco)1coj(soJ6n5l (.6^Jl§°l<^ ^qctuco^cottoIcoo 
GaJco6TD6)camojo qjogI^i c<37&)gooQ)1cojanoj cruoQJc&dB6)c&. ag)cnooco3 

CaaD0C0T20C/)0CrU)1 0Q)J(3JJnJCOlrJOSl6)0Q) <ig)C0)1c3d96)J<fi3 0Q)Jo dfc/lo gDnOOJUJ) 

(.rjcscftiadofgo ciirdjcoofgldBejdfoOQjjcaoeno QnJ(xsas)Q(S)cm dfooco^o rJ06)s 

CLl1CTUCaC0ld96)6)^j§J. COlc&fg OO^OJOOO COO 63§JCZl1d96)erJC&d96)Jo (.oJ885)^«fij1^|Jo 

rJooajo^cSdse) ^noruj^Qooj^jol Qjg6)co<fi6)jo^ cfiraolaijcaoccoxsca gggj. 

C(37SC0)J6)d83O6ini 6D(0T0)C0o OjIdfrOCOcJCOfflOCQ) .630(0^65136)63 grJCOQJOOOl^ (SraOJ6)(0 
QJ6T5UldB6)0n0 (n)0(2JJJ ) [206'nO. C3r36)C0)06)d96) CoJ06)§. CtJr&)C&dB6)0eT10 coocruldfoegos 

(S(.oJcao ? (Aloroco^no ajon^lo QocSAcrolory cruo"GJ6BT3§06no (o-iaJ(06no(oro)1coj 

CQJ6n5l 6D(0TO)(0o dfoLQdfoad G)CaC06)SrOTO)SJd9€)janO«n. 

nDlC(3Jc66)a3 OoC/)63 CTX)|aJd83CaO0Q) OnjJCTU (0)1cfe n_fl afD 6) (OTO) 

oJcocajcooc/)(0)iaooQ)l gnJcsoQ)oa)1ce6)jc63 0Q)jo co)6BT36)g csrajco^noaoQcoano 



113 Gruxulao tnnoefl 

ajlsjlcee^c&CQjjo ^ajog^amj. emjriunaocojo 6)6)srono0O(ojo gDaeoco^o 
6)aJ<5jjnDj6in5. ^'n co6n§j QJOcS6)jce)CsgoQ)jo oj § 6) ^j o si ^j 

CD O OTOl <ft> 6) § aj Ol CO) J 6363 CO) JGOOnJ^COJ&S «373 CD J (g OJ 6BT3 6) § (Sr3QJ 
630c3Q2fl(^1cS6)J(TT)J. 

rdooajocro^cojQS arocrojcftislcod card) <p roral coo QjoleajcoorLjI^i 

CQO(ru1dft)gJG)S g60nDC06TDo 0)1(8(300^01000(00, (SraOJ6)(06)d96)06ni' nfilfBJ 
(00(p9/lCQ)G(070)CQ)Jo (TOoOOCQ) 6^o3dleOQ)06)S (50)0(66)000 dB3OCO6TDI2Od96)l0Q)l§J6ini. 

o^omotoo rooonild&oo' c^loru^no csrdjcmlrjcro^ajgg (ruQ|aDiaooQ)1cojcTT)j! 

636)(00O nT)1n3J(SriJ0ejJo C&raOJ(6'd96)1SCQ)1(0d g6n§O0Q)1cOJCTT)1eJ! 

oraaicS nDlnraj ouionj(o>1d&> <fi36n5l§ csratoYtoro nnocrulcruaijaooQ)! 
6mcru)6)^jsjroro)jnDj. (0)6GT3o6 , dB6)j e°lo3d6no1oQ)OQjj6)QCTT) d&oeTDjam a®(0> 

nrfl03J CQeQJOLQOCQ (.nJ(TUDOCT)6BT3egOQ)Jo CQOCruld&Qg^jOlOQJJgg glTO 6)020(06)1 

dftjoeTDl^ «j)oos1d96)on)06no gDooojo^oo ^s«5)joJ<ftiaddB6)oc3 lUQaft^ctfi. 

CTO6BT3gJ6)S aJ)£J nj1off)6BT36)g mOOrold&OO' GJCOJnJ(S0Q)O(J)6)^jSJ«JTO)1 a£)OD 
dS30C06TDo 6)(fio061oi (rUQOCUOCQCnJlOQJCOJo CrUnr)1ri^6TT)JdB6)gJ12O0Q) afi1O3J(fi6)O0' 
(TOlCOJOJOGldfogOOQ) CDOOnjldfoCSgOS grJQld96)6)^J§CTO 63(0} OJ£JlCQ) 

CoJnocnjcoaoem! a^omotoo ariloejetoos oo(.(0)o (o>o(0(o>aj>6)rL]S}(OTO)ood 
cfeiploQjjam oryoejIcscooQjjo qocsqjocoqjoqjjo sdooojo^oo aotSc&OTJlrn^c&oo' 
sDCajos^o «jr§)COoa)1c66)jce3CQ)jo 6).aJ0gj}O7)}. oJlaJl(.(0>6)QOT)} rjooo)6)§ 
gDodruD^cffiflcoo «jraoj(8 smocoloJcro^QJOGlcaj^o Q(s«5)crococS6)ocojiaooQ)1§06TT) 
^^ajsjorxo)! 

S0(0)lQJ^QJ(niD6)QQ) <fi>JOl^ 

cardjcujcoldfo nfi1n3ji2crororo)lm crocolcsengi ojcojot) ngoajjo oie/lco) 
(o-iooroo socroloj^aKTunoQJoem. nfi1n3jQ«j)o socoflaj^co^ooTJtoroTtooo 63coj 

a«J)QOOQ)1§06m rJI(.(0)°ld&>(0ld96)6)rLJSJOT)(0>. ^OCOflOJ^OJOTiDGQjIcod 63(006316)00 
QJ^cedTllrJCOaOOQ) CSOOJO^CTOdfogej, QOl^j SCOl^l c&)jejl206m (.nJ^>Omi2O0Q)1 
<ft 1 6TT)d96)l6)eJSJd96)JCTT)«5)'. go"} S8 (0)1 Oil CO J (3D Oil dft. CO 6) (OTO) CO) 6TT0 
(pJ.oJ(06rT)(OTO)l£J|6)S nfiln3JQilcOJ(3Jl) Oj]dB30(0(20(fi6)1 QOOl6)0Q)SJd96)jnD(ro. 6DS(0)J 
(00(p9d°lCQ)d96)0(S(00, aj(n)°l6BT3egO, (.(ftnorUCOJ^OCQldfoGgO «37§)0Q)1edB6)O6)§ 63(0000" 

nDln3ja(0)6)(oro)d96)jo1^ oJ06roro)ocoo, ccq)oo)gcq)o, gojgoooxmo, (3ra(0)l6)O0 
rJlomlejjgg cruocSojej'ridSoldfo GtSooroefflo 63amjaej, soco)1oo)06m csratofltod 



6ru)on3 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 114 

g'TXTTOCOO 6)cfeOSJce6)6)aJSJCTD 63 CO 63 (0 J dfoOCO^o. S2 (0)1 CO) £J 6) (TO 

arilor3j(2(o>(OTO)1(oo a6)ooonojo soej o^onoaglcod. 

oJCOOOJCOOOXO) 6)6)afi0f3O 0TOI2|afi(OTO)l6)£J 00OGU Ol@00)6GT36)630Q)06Tr) 

socool csra6)£J8a>1coo qjc36tdo o^orrxojjQdfroeini olOd&adldBe^onoco). cdjcscooafilco) 

O(30)Q00Q) (.6TUOaia6TT)c3, eC06TD O(30)C200Q) &Qi\J3S)\W)&, <ft>^|OSdB6)0(OOOQ) 
6)6)000^(8, GCrOOdfcCOOOQ) O0J(G(3. OQ)L£10(8La(OTO)1(00 gD(0> oJJ(S(00nfi1(0>(8, 
<ftad(.ro)1CQ)(3, 6) rJ (0) J OTU (2 1 nfi o ciCj)OnO Q|OnOJ Qj1eoa)6BT3gOCQ)jgg 

olgsooaoaDlcojoroj. 6)6)000^(6" a^ono <ft,^|osdB6)ocoj6)s ocSernoooQo 
gs6)ejsj(oro)(ro 'oiloo' (i^ctd cdo(0)jo1co3 oo1onoo6rr). (sracoYtont) csracScoioo 

6)rJ0(0)JSCT)6BT3O3 nfl)CTT)06m. 6)6)000^6X0 (0)6)000 O0(0ld96)Jg363 dfo^|OSdB6)0c3 

ag)amjo <fi3^rafld96)oc3 (ifl)omjo olg^lajlcojonoj. gD^o ooo&i oileoo)6BT3o3d96) 

oJJ06)(2 (Bra 6T5U 12 6) (OTO) 63 CD J ml @ O) 6) (OTO) 0ri)[22l(.O0S0(O>l0Q)0 0Q)1 

dB3 6rDd96)OdB6)1co)1cojamj. 6De(0)GoJ0£jj63j3 orooa^afi^ o < j>ooru£fi(0)1ca>o6' 
(.nJOijIcQdfooejfcmnjo, atau^dfcoejcoTo^o rjej cruocrudfoocoeBBglejjo 
oolejoolonolcojonoj. gr3 0dr)(0 6rr)(OTO)1oo" co)|csoo^jl6)ej oJj(S(0 0dOl(0>(3, 

(OOSOo006BT303, d&>iJOS<fi6)0(3, (rU0CL)0(06rT)d96)0(3 (Sra6)£J8&>1(Od <ft^nadldB6)0(3 
arj)CTD Olg^OOo. 6D0n06)(OTO) (SrdjCDJOOldfc Cej0dB3(0TO)1(0d S0(0)1 63COJ nJl(TO)1(0l(^jnt) 
O^O0TU£l1(0)l0Q)00Q)1 dB306rr)6)rySJ6)0n08B3l£Jio CrUOffllaD^OJo g'rXOjIdfoOJQOOQ) 

caraam6)(0T0) onjOnDaJco^eBBgncoo csraco) csr^ooo^aooojIcojonolcoldBc^oo. 

gDorScu^oo/lQej go"} socojIo^ootud (sracQ)o1ejo(OTO)co)oco)1cojam1ej. 
cara(0)1coo g)0Q)(8^| 8jracr)joGldB6)6)(^j§1cojamj. cru(.co)°ldft)03dB6) so(o>1oo)1coo 
gco)c3nD06)co oiloionDo <ft, spl <fi6) o or& cfctploQjjiaocrDlcojnDj. cara(OTO)coo 

OlO0aD6BT3gl6)ej d&jgld&ad CSr3aJ6)nt) SO(0)1CQ)1cOO oJC0l0)6m1d96)6)(^J§lC0jnT)J. 
8Jra(0)JCSnJ06)ej 63COJ (.6TU0ai26rT)nt) 63COJ dfoiJOSdBC^OCOOOOdB^OnOCO)} CoJ06)£J 
8Jra(.6TU0(ii26rT)C0J6)S 6)(0)0S>1(00 CTUJldfoCOl^OCOO S0(0>1 QOOo (0>0C<PdB6)}o 

crooeol^lcojamj. gojo dft>oej"GJ§(OTO)1coo d&s'lojgg o c j ) ceco)1cft 1 o6'dB6) 

SOCO)1et.OO6TT)l0Q)lcOO Q}<ft>63lC£JdB6) <ft>0Q)OO00}o (fea>l6roTO)l(0jm0J. n^ejoolciQjiajrJcol 
aDln3J12CO)(0TO)1c00 63(0} 00000^000)100)000)1 CO)°lC0O0r5 63COJOOT5 cirj)£J0(0T0)(0o ^0(0)1 
ajlafO6GT3G630Q)}o geoJdftad1edB6)6n5(0)J61Tti. 

nDln310a)QlaD(OTO)l6)ej OC36TD Ot,0(TUD OOJlCOOoJ V 0f5 0(30) 

o^ooruDoo/lcod oolono o§6)co oj>(ooj>oru£i[206rT). (ffojo^asno^ fijra6)ej8a)1coo 

nJ}C(00nfi1(0) 0(80)o £J§1(0) S°)o1(0)o 0O0Q)1cS6)Ont) g)G(300lcB©6)c^§0(OOOQ)1(0}OnO}. 



115 Gruxulao tnnoefl 

csraoj(3ce6) comcao csraaufldfoococsao croocruoGl^ <ft^§ono cBosnoojjiaooQjlcojamlej. 
csracoflm c<jrarJQJOGi2O0Q)l§j6n5O0Q)lcojnDcro coo^on/tam ecrooJl^flcojam 
(.emoaiaerDca Qoccroaooojlcojamj. csraajco' ojejc^joipjo coo(p9d°lco) cfooco^eBRglejjo 
mloojQ ca>oco)>6Gf363l£Jio coosoaftono goJCSGaocBoCOOOQ)! cuflJoTTOlaJlffljamj. 

fiira QJ (3 cS© nJeJCSaJOiPJo Gfo&il(tS)6<SBG6SO C/JJCOJcft^ejeBTSCgO 636)<fi6) 

auDOojl<fi€)janr)Rj)lmooQ)l ajeflco) eco>oco)lcoo ejolocDjo oojo (ftflSjlGoflcojamj. 

rolcSeoc/^ajaoocoo csraaicolcoo ojejcojo ctuqjgocq) cacopGd&jfsflcoo rolanf) 

C0)0(Stf>d96> rJCTOl^ e|OJJSad83G)g (ScJ06>£J SlOJl^. (ftJOaJJ (STUO^Sm^ 

dfeadc^l^ro^s cruDoroca^osjcoTO) coosodeenaocojo csr^GQ)1§j6ini. 6Dco)o<ft>6>§ 
<ftiad(.ro)1cQ)(3 C3raojcoj6)s d&cSraTTOQj^raTO/lrad oJcoosoo)6)r^sjcsauoc/3 

C3raCQJQJ6ld96)G)(^§lC0jnT) C3raoJQJ0G1200Q)lc0jamj. 

o^amocoo iwo®(mG)"\QQi aocooaocol (.smo^smno csra g> ej ea/1 rod 
Cdftiad(.ro)nJi«cooaDl(ron5 roogflamj ai6)co 63coj c3co\c3 cd6rnjuflco)no, csra6)£J8a>1cod 

CSTdjaJOCO^CTO, (SraQejefclcOO cd^OCOl ci^am mleJCffiflcOO OJg36>(0 6)aJolG)0Q)OCOJ 

(.rJtrolnnejo ojol6)<fi6)oeni cn}[2|nr> ccroajroo roscoTTOjam csr&)§ooo)1 cojjscojamj. 

dft)|§roro)1«5d G)nJ§ojcooem. 

(.STUOaiaerDcS (n)oa)jcS6)§ooo) dfoliPSocrolceeoQco csrasl^acScoTTOjcTr) 
(.eft. | co no q o co o go) se aal a o co o q em cm j ^^ aoc5<ft crolcry &>iicL\sJ®6mo 
csraonj^oJicSemcaooQ) 63coj csracoflaocoQ)Ooe<o)loQ)oem. gDnoajD^coilQej gjcolnj<ft>ado 
fg^ojjsQceogjo (.smociiaerDcoej. cfeocoemo csracro csraojcojQS ojococtuco^ 
slojGcmooJocjDloQjooQjIcojamlej. oriUj>da>o£J 0Q)|Goo^jl6)ej scoj aocooaocol 

cft)^oadlcS6)0C0n0 63COJ aJJ(SCOO(iOlcO)CDOOJOn5 ciQ)l(G)&>6n£ 

cfjr§)(.to<^n^p§i6n50cfi)j(scao csra(.co)CnJO£jjo «jrace€)oej6)coro) gDnoru^Go/toej ao 
cn)cajGO0Q)6BT3a3 (.smoii2erT)cooQJon5 <Btd)iu)nf)}^\§\Qi. yooe«5)n5caocoooQ)lcojcim 
c&iad(.(ro1s»«>io cjomlcajCOOoojIcojcTT) QQQJoo^cojcaoaDlcojcimj croa^ar>coTO)l6>£j 
LoJCDomlc&cA 

(ig)6)no 63coj rjooouoco)^ crojar^coTO) csr§) G^caocQ)! ^nSojD^oculcsejdBe) 
qjctdco)' eroono 63 0c3c66)jcnr)j, cocmlcfecoooQ) ^noajD^cseocSceejcojsrTel 
GrJoc5§c3caoc3 ejctosjc&uo' ajjocee^cmco) c636n§l§ (wxsqnDo a^camosj 

OJlaJC0l^|C0> 'ng)6BT36)CD0Q)Oem gDCSaJOtf^o (6njQnl26'nr>C0' nJOOJ6BT36)§ CO)6BT3§J6)S 

ccrx)OJcfi)C0O0Q)1 goJcocDoto'lces^amco)'' ng)amoem. csrac^afio 63coj gosco)} 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 116 

nJc&iadce6)ocomooQ)lcojnmlej. n^sfelejjo (6niooi26m ojIcojgjd (o-i-a-irosmrormocoo 
crojcjo°lm1ce6)6)^j§1cojnm (sacsqaDo «jra> cjjrolc&co' ajs^ajrojo 
(.em oaia em co 06) em am jo, soti como csraaj(oj6>s socrolanDlia Q<&06rt£ 
£jgl^(TO06)6m(mj(2oem mlaojrrol^co). a^cmocoo csra(o>£j ojooturjjqjo. goT) 
6)«5)g erroonS ^ 6ine1 <fi€) o sml ^j a o_j o ao 1 (sra c (3, nr> o qj§6)co 
«jraf3ej«5)6)ojsjce)0Q)jen500Q)l. 

fijra«j)jcsoJ06)ej ojgQcoooJculd&o 6)(roo1(iDco1oj1d96)6)o i j§ escmoem 
6)croo§jdft)|sooQ)a. 63co1d96>£j(o> csraarilorrocojlcod csracolo^olcroiaooQ) avochino^ 
oJcolaojfiuloQjjiaooQjl enicrLL)6)^j§ escmoooilcojcmj. aoocrucsiao (grato^gojoa^gg 

aOJ(2JUflCQ)l£JO(OTO) (STd)nfiO(06B'(3Gg30 oJOnJdfoo 6)aJCQ)(0) oJ0(.(0)6GT363)(00 (Sr&infiOCOo 

<ft>tf>1<fi6)ono (.enio<ii2emc3d96) dfotploojlejooojlcojcmj. gocro oratenioojaemccoos 
Gajc3cmjg_g crunneeo^mcgTTOlmjgg 6)oJO«j)joj1ejd96)ooQ)1 oJcolemQ)^. 
(.ojcstro^d&l^ijo oraoojdDiaooQ) slaflto) cu^toToyidfcglcod <iQc36)^j§1cojcm 
d&yooojjd&oca crojseBT3loo)QJcoj6)s dfcoco^fOToYlcoo. ojlcmlslcro csraroTrocoo 
csrajgjd&csgosjgg gDSQoJsejIrojo ailejd96)O0Q)1 (ro°lc3cmj. 

oj col oo j rijol d&6) j e qj engl co) j gg csra coV) co j oil § (TOJcocruosm' 

6)croo§jdB3|sood)i20Q)1eejd96) ag)rairo)1^|cro. g60dncoemraro)1m QG^aooejd&jglejjo 
(ru(.(roeBT3§1ejjo &q<b€) (ojm^coToyidse^cmojgcoos^gg 6ds6>ojscoo 63coj 

Crum^OCrulOQJJQS oJ(0la0J(2J_>1<fi6> Qj1"GJO«J)aO0Q)1 <ft,6mdB6)OdB6)10Q)1cOJCmj. 

^soJiPdfoejImjgg go^D oJlejdBe^d&ad 6>G'r>(3goa) c j 1 ajyoo(oo csra(ro1cojQj1§ 

m1eJ6)0Q) 6) 6) dfo QJ COl ^J aDlfBJ (TO (2 | nfi (070)1 00 63 CD J 00 oJ CQ)1 

cro°l(0jdft)CQ)oemjen5ocQ)(ro. cq)|gooo_j)6)£j dB^e/laocooco) rroi2|nr>o <ft^o3d1d96)OG(oos 
^soJiPdBoororoxojjo (i^cojoeni 6DC(0)eoJ06>£j (0)6)cmco)ooQ)1cojcmj. 

^cm6)(oro) eoco(0)raro)1coo ^'n ojoeroro) csojoejjgg ojc3em rro(au(30CQ)o 
mlejoilejlej. e^coloJcftado (.enioaiaemcojo gocm csraaj(oj6>s ojcooucoocdco) 
ewojosHejooo) cscftad(.(ro"J^«»io oojo 6)aJ(5jjcm1ej. csraajco^s ca>isjosnj6Gf3gl(oo 
mej QjIfB^oe^ocnjfOTTOlmoem g'rxmcoo 6><B>osi<B€)i<m(G>. so 
soco)1<fl3Cf3ce6)lsoQ)lejjo goc© rroto^oosm. gjcoloj<ft>ado <ft>ad(.(ff>1tt»«>io 
csojoejlmilcsejo, oj§og(oro)k£jo cnoj6ino6)anoo rrocSa/lrrolcejo 63cmjiaej 
(ig)(oro)jcm(0). csracsco)cn)i20Q)o ojej ao|(.f30jleoto6BT3gjo mjoaurorroldBoiaocQ)! 

OJg6>(0 aJJ(SC00COia1^|1§J6rT5. (o-IGCO^dftfl^JJo (3c&>ad)(SSm (TO^CQ)! COO. (1^)0100(00 
(3(Ol(.(3(OJo 6)CO)O§Jc63|SO(On5)QJ(0JiaOCQ) SmQj1e0Cfi6BT3O3 ^(SoJOSiJo oJiPOQ) 



117 Gruxulao tnnoefl 

ooid1(0)1gq)1(oo (o>6)omcQ)06m. rroo(2|rirM>aocQ) ajn5oj1curicfi)gjo goQ)c3nm arom 
micoceejo ng)£joo csajc3am «jracu6)(o «j)§c3roro)loQ)lco1ce6)jamj. 
cejOcforairo)l6)ej6BT3j6)Qanr) GnJ06)£j f^noojo^offiftoej QjlG^oonjcfunmcSceensoQilejjo 
cejjglcBooa c&)joQJO0Q)lco1d9€)jcauoy3 ajlG^oeporuo cfejoeroro)QJc3cS6)lsoQ)l«53 (srato) 
ca>|sj(0>£J0 6m\ «jra(0)j6)ca>0 6in3 so(0)1(.o-iao mo a» o o c3 lq toro)l too 
QnGjjOe^omjceejoojlnScooQjjo sm6)oj(ojoj(OToflno(soGQ)jo c&>|sl (.oJ(/omao6m. 
fijra«5)l6)m cmtolsomje^ agoajjo mej ais>1 go^ (.o-icoo~>6Bi3 6)63 
oJccTlaDcolceeejoem. (sra£J06)(0> sotrolarooJtSrau aj63(3(oro)£j£j. 

5U = 50 

OrdjCUJCQldft) fJDnOOJD^ OJc3erD6BT3egdB€)0egG)O <ft,JSJoSnJ6BT36)g 
6)d96)06TT5Jo S0(0)1cfl3 6)g36)d96)06n3il206m Qj1eSld96)6)oj§1co1dB€)jnDCro. oJ£J 
dB3jSJo6nJ6BT3§Jo, (rUQJ6O0Q)6BT3§Jo, (n-IOG(3(/Old&> (O^o-jjd&jg^o (0)6B1363J6)S 
(.oJCStOJ^dfo (TO O«53o_](0 J) 6GT3 6)g3 CGC/OlCO) «J) (TO oJ CO ^ 6B13 03 dB6) J o Q°l6)(0) 
eCQSl6)0Q)SJdB6)On5 (OOI2l<fi6)J(TT)i. fJDm (o-l«5)1eOO"Oo (0)JS6B13lCQ)(O) 6)mCoDJ 
dfoJSJo 6111 (070)1(00 ro1CTD0 6TO. (DOSS^o g (Ol d96) CD J g3£3 Cfira QJ dfo 00 o 
oJ(0CDJ(00(D(0)l20CQ)1 6)6)<ft,d96)eJOd96)Jdft)0Q)Jo (Srae(0)CrO[2CQ)o (0)6B13O3d96)J(SOJ6n5l 

ojffmojjo csraojldfoocoajjo dfojnDjdfo^jdfoOQjjo Qajayco^dfooeine 63coj 

COOSdfoJSJofffllo CoJ06)£J (31301(3 QJc3(0TTOld96)jamj. f!)(0TO)(0o d&>JSJo6DJ 
(0)0(00(^(0^651363^0, (o-IGCOJ^dfe (rUoQJ(06TD(010)1cr)OOQ)1 oJ£J CrUQJGO0Q)6B1363J6)S 

Coj(o1(oo cds (oio) j am ail ej e rj ao ej j <&> § j q o sm goom f^noojo^oojlfod 
CoJQj(3(OTO)1dB6)jam (o-ioGGyoldfo oJotSgldfogjQS <ifl)6md96)|sj(0>£Jlm d&0(06mo. 
mm aile^m Qcsmoeocuiaoem, csraejoQto) Gaj(36Bi3g3l6)£j oj(36td6b1363£j 

CO) LQ (3 (01£> (.oJCOmo. gDCO)* (SGOOlOQ) a$ cft> (0) 6) CO) <fi6) J Ol ^J J 63J3 ng)£JO 

@oojmd&>G63CQ)jo mao1oj1d96)jnmj. (ru(3d96)0(o1mjcsa(od csraoJlnfilcojaoco) 

(TUJOCDlmo 6)aJ£JJ(OTO)l6)dB6)06ni' (0>6B13g3J6)S QJ^ceCOll (0)0 (00(^(0^651303066) i 
(SQJ6ri5l aj(0)6)£JSJoj CDS(OTO)0(l3 SCD6B136)63 e(.oJ(0'lo_jld96)id&>GQ)Jo 6)aJ0gJ}Cmj. 

COOQQXOB n^o3dlCQ)0Ol<£b 6)(n)06)6)(T\)dl 

610)0(10 (S61UOo6)61U0Q)l6)ej CSOOOQJfOO (i®o3dlOQ)OOlceb 6)(TX)06)6)(TX)OlOQ)l(Od 

cruocrooco'kj c&oco^o (n-iGts^c&oocffifl 630(3ce6)jomj. 63coj nolcBj aiocoldfcaDoco) 
'ailcsQJdfo' 6)ej crojnn^(oio)jce6)63O0Q)1(ojomj mx® cruo^ejslo-jlijco)'. 
eo(0(0)Gfoio)OQ)jo ora(0)l6)fio 6)6)QJGldft) cn)oorucfi)0(06)(oio)OQ)jo (siajojjmlcfi) 
c e,oej"ej§(oio)1(oo (sratro oJjm(0j©^°loj1ajl(Sce6)6n5(0)l6)n5 «Ji&)Qjao < ) ) cfi)(0)coQ)OQ)jo 
636)cS6) c63jdl^|06m 610)0moJl6)S (TX)o(TX)0(Ol^|(ro. crooo^o ag)(.(roiao(.(0)iao6m 



6TU)Ofl3 nff)6SB6)Cn nDlm^CUOCafl 118 

n^colce© QmonilejoooD. csaJOGCs^oroTroco cajgcoflraS csojGloQ)lejj6n500Q)lcojnD 
63toj CnJsjeiJ aimlcro, camera onilfauonoQroro) gnD0Q)1ce6)jc&)0Q)j6rT5O0Q)l. «j>o<panr) 

S0RJ)1c66)06)C0 aJ|o3derDo QaJ^CTDRJjlCOJ (20161031 (.STllOai2erT)c3 C^Qjlo9dda>(Cfl^| 
63COJ cfooJS arol(3A}0(TO)QC£J (StddS) ? «Jr3QJc3 GnJOfifl^. 

csraojcojQS erro CnJorutrooojciQ ng)6)am c3raf3ejcroG)^jsjraro)l aJlope^ocroo 

eCQSlOQ) eOCO(ro«5TO)l6)ej a$6)(TO8&n£JJo 63(0} QJ^ceflril 6D6Bf36)m (SnJ0(3)d96)}6)[2am«5) 

(ifl)cold96) QjgQco csra(TOlyoGQ)<fl3(0(2c>GQ)1 ccrooaml. eococrororo)lG)ej QilG^ocrucfunDcS 

nfl)nDJ nJOCQ)6)rLJSjnDOJ(8 QQaDCSCli C3r&)(lD < J,OR512l1(ft 1 CroOQ)jaOOQ)1 emau)6)^j§ 

(ifl)(TO)l6)CQca)jo crooooco) 6^o9d1ffioo)OG)s qo(.ctoo cciQ0d9€)jam aj1a)raTO)1«50 
rJooajocro^QJc^dBecoldB^Q^jsjdfoOQjjo crujnmo cruocrud9€)ocoroTO)lR5d rolam csradfomo 

fijraojrJcrojdfoglQej csracs(2(o1dB6)CQ)1«5d anflamjo aiam onjoocrud&ocoldft. 
rJO(^jcoraro)ron5)lG)n5 emodB€)1rJC«J)i200Q)1§06m qqoocoj (o-iajsu ai^cetfrfl oQ)Qcm 

dfoOSTDOnS lVbCh\^(5). COJ (3 65136)63 C"J<&> tS 1c3fCTRn'l^| J QdfoOSrTejgg affjQCrf) 

(.rJcruoa)raro)lG)ej (.nJcrutrooojcQd&cgo, (sracrolro croGcrolrad rolam c&1§1oq) 

CSracr)J(fi3|ej (."J(®1<fti(OSTT)6BT3CSgO 636)dB€) 8373 (S § afi G) (OTTO 

fijracruJonjDcr)OdB€)jamcroooQ)l 6roon5 d&>6n3j. njoanuotro^ G£J0<ft,Grars)dB6> c&somj 
Qajejjam eocotoflco) O)jcojd96)naoc3 6>aiojo aoroeaoafio 6)<ft,06in5ji20(.croi2oem 
{3T3(ro 6)aJ(2jjam6)(ronDjo, oQ)Qcm (SnJO6)ej0Q)jggojc3 63coj nJGdftad roei 
g)C(3c/o(2raTO)06>s «jr&)0Q)1ccild96)O6)i28a)1ejjo Qj1ojcoed96)s G)dft)Oen5oem fjDcrolro 

rJJOCSdft. CQSd96)jnDG)«J)nT)Jo fijraC^nfio nJOSTOTOJ. 

LC/ol oracooj1n36)moQ)jo, crojoefl oil cojcfi>oron36> rococo cnjoajjgg 
eococroloo) oroloadlcajg^s ajrojlrao aocScebarotom eojoejjgg rJlaro)da>(3 6>ojojo 
c63jeroro)n5aoc3 QO(.«J)ao6)erDnmjo, gDrairocoo og)£jo nJ009uo(TOj> rJl(TO)d&>6)cocQ)jo 
63mr)l6)^|sjron5)oejjo «jraaicoj6)s amorotons scoj (SdfooemlRjd 63«j>jc66>on3 

QO(.«5)G12 RJ)1cfi)0Q)Jg^| a^CTDJo 610)00$ oJOfffOlO)}. 8373(0) (rOtO^QOffm (0)0(1^0. 

63coj gototo/toaf) giro (roto^toTofltoo csreelaomo ctrooamjamcrolm n_ica>(Oo 

afl) no) i q c&) o 6n§ o em Q0(3dfo cnjlcscoosjo ora c q nn (oro)1 6) no 
«jracojoQ)ooQ)1ce3CS§osjo (sraenjeoojo ctojoamjmrxo)' ag)nDj^^cro 63toj 
LoJGnfiglc&GQJOsrT). a^amotoo «jra(ro goo/tos (tx)c3qj mjocoocoemajjiaoem. 
gDnoruiM^oto'cee) aotSc&arolemos 63toj (rJGto^cfi) rJcolcfierDmoQ)j6)6n5mo cJImrfls 



119 Gruxulao tnnoefl 

C5T&)(3C00 ag)GCTT)OS nJOSTOTO)}. 6) oJ (0) \ CS QJ f3l eft) §1 (00 Q (3 dfo (TUl 6) CO 

niliac3yolce6)jcTD(ro momocojlcolceeflej n^omjo crujaJl<Ul^|j. ffrmono nJlomlsjo 
(sratoroocoo mlcocucol iniwdoisi&ssvb msral csracsto) aocrolcolccDjgg 
CoJ«j)1cfi)CoerT)6BT3a3 ca>osrr>ica>CQ)jo 6)aJod)croj. 

Qnjotrojeoj eoco(roraro)lG)ej ag)6>no icdcroow oJcoloJosldfcao'dBe 

gnDrfldagaOOQ) (rUJ°ldB3C0SrT)6BT3gJo (SrarojdB^ejQOCQ) (.nJ(roldS3C06TD6BT3§Jo OJg36)(0 
(OXOJcJCOCOOCQ) OnjGCTU^QCOOQJJo (STd)6rT) d&>1§)CQ)(0). flTO ndlfBJ (TUGCrU^CSCOOS 

crooeoj(3l<fi6)on3 njolcoj cuosqi&u^s&io «jr§)yooQ)6BT3a3dB€)jo eojenel 
«j)jSd9€)roro)1«5d <ifl)m1d96)' ojcoetojenel ojam1§j6in5. ag)6>no gDocolnadjo 
csraeacoldBeno g^oco6TDQjjG)iaoG)dB€) fijraruc3d96) lammileJOQjjciao agimo^gg 
csrajaoefodfo^go^dBe) ng)m1d9€)j6n5O0Q)1cojamj. a^amotod e|co1oj<ftadraro)1mjo 
6ro)ono nJOOQjjamcro QCQ(ruleJOdS3jamj6)6rT5om ffrmono dfrffjffnrstoiro)). erua)o (ojqoto 
ag)m1d9© fjonoruj^no (ruGcrojd&gBlcoo (n-icQ)ocroo <ft>|S06)(0) crooaruocolcfieono 

oJO Iff) 12 010000)1. «J)6)(TT)0Q)112ej 6)6>OJ(3ld83 Oil o3d OQ) 6BT3 Sjl (00 oJ(0l(2l(0>l20Ca> 

cojocto rjco^o aoccroajgg rare e a col <fiff> oo cro aerobe coos 

CTUo(SQJGld96)jnT)CrolG)CDd96)0yd aQ)g^QJJ12O0Q)1 cig)O0l<fi€> GCTOOOTOl. 

GSTUOo6)SnJGQ)l6)£J S3C0J CTDGCTylcod OJ^f 53(0003 63(0l<66)(00 OJ636)(0 
(.nJCL)0m6)aJ§ 63(0} c&OtO^o (.o-ICTUDOOJl^ Gca>(/6'ce6>Oao'lS 00)000)1 (BK>(2qnf)o 

njoenrrmj 'a/lffnrsjo sjoocse^Qco)! QaJOOHO) d&ocojjffBBffjg moiGsxsm ffro)6ST3(/6' 

6DO0OJJJ>d96)0(0' CUlQja(g)1cfi6)0Ojggj'. rLnl03JQR5) Qj1o9dOQ)6BT36)§ce6)JOl^ OJ636)(0 

cddl^i csrecoflai coojoo^mooo) 63coj ojcooucoocrxo) nri\csi njooojjorxoflcsmceeoe^o 
63coj ojoosuoco^oo njooo>jor) fijrae1(.riJOOQ)6BT3 6)goQ)oem c&^sjcoxoo 
a) 'nco rues rare) 6) s ceooerDjam^croamcro ag) ml ce© njejcs^josijo ajgexo 
«jra«5)1yooQ)ce)COi200Q)l Gcojoonoojffnrs. 63(oj njooajoco^oo njooo>jor)(o>l6)o~) 

m1o3daJd&3daOOQ) 8373 gl(.o-IOOQ) 6)0 010 ml £J CO/l (00 oJC0lC0SrT)1c66)0n5 

co)og}oooajjcsouou3, QJcru«J)jm1o3d06)iaam1coj(TT)oejjo 63coj njcooucoocrxo) 
rLriln3jail6)n5 c<37arsl(.o-iooo>6ST3c/6' «37a(.(o>oo>jo ooaolcee^r^soolej. 

ojocru«J)Qjraro)lR50 aol^oem onjero^o. njooajoco^oo njejcs^joipjo 

C00(.o3d°l0Q)QJJo Q«J)rJCOQJJo c&ijaJSnJCOajjaOOQ) oJQJ (TOOCTOnJCO^eiTRg^S 

fijras1(Txi£iomraro)1ejooQ)1co1c66)jo (TualnJlceejcajQaDnDcro ojejcs^joipjo 

«5)lco1^|OlOQ)6)^JSJ(TDlej. rd£J nOl 03 J c66) |3 J o 8373 QJ CO J 6) S 0~0J00)o 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 120 

oJocoauco^QraTTOcee^ol^o, ojoaajotro^ cro o cru & o co rarrol q n3 

nJ(o1a1(TOlca>6)63ce6)iol^o Qj(ru«j)jm1o^oiaooQ)l amcn)1eJOce6)1oQ)1§j6ini. ^cro 
(.nJcscro^cBol^ijo Gcftadlem eococroraro)l6)ej «jraG6)6)j(ro cajGonoldfogooQ) 
onjjoia1aocoj6)s c&oco^raTO/lrad onjcro^Qoem. csraajcolrafl ajejco1«j3 mlamjo 

6DCTD6)raTC5) SD^D C£J0c&> QJ < ) ) QJ(TXlDl«5)l6)0Q)ce6)JOl^' QJ§6)C0 «Jr&)tf>C(20lCQ) 

aJI(/Oca>£jm6Bf3u3 eroon5 Cca>§)§j6ini. ci^efclejjo goono njoaajocro^cojQS goscoflraS 
mlam «jr§)6)C08ft)lejjo csqjg ajlffisroomQraro) LoJa-icoloJIceeoarc} ajcamo§ qjcojctdcto 

cBoOCOSTDo CTX)OoCirUcfi)OCOlcfi)QOOQ) ci$6)«5)0(OJ oJJ(5)1CQ) oJCOlo^cfijOCOroTOflmjo csraaicS 

rJs1eroro)0(socS6)oerT) cmocee^amcro. o-rocoarocro^ nJocomjco^eBrauS G£JOca>raro) 
ml ej ml «sd cS6) em o (ig)amo(.a)nf)1ce6)jcTm oJoanuocro^cS gDcro 6>.ajogjon3 
c63|sj«j)ejooQ)1 Qjcamo§ mccoeneWlccflce^amj. 

gQnflajD^CQjIrad slaJldeejam oramojcul nJooajocro^cS 6Deo_joa3 (toqctd 
gororoxoo (.oJOJc3raro)m6BT3gl«53 oj^orj^crocooem. (nJGfls^c&la^o (ao°l csracoajln36)n3 
(.n£ion5(rul«53 mlamjgg aoload^nSaocS. c^Qosaa>ocicyncru o^ooflosi, QQ®<B€)«5ii 
ojoomlemo «j)js6bt31oq)qjc3 arilraj axSaao g6TDc36)amiPj(sam«5ded9€)6rT5crolG)n5 
csrajQjyo^d&croQOQ) aj|6n5l<fi6)0§1 njlenrnoglnJdfoaooo) rJjcru«J)d93 6BT3gjo 

oJjejc3«5TO)jamojoQ)06)emamo6m ojooajocro^coooo) rJlej gcqjoco ailGpcSLaldfcaS 
dfe6ng1s}gg(ro. ag)cimo«53 gDnftajD^co/lraii sla/ldBejam oJooajoroj^cSdB©, 
Cojetro^dftn^ijo acrooJcoaooQ) dfooco^TRfsflcoii (.oJOJc3roro)1d9€)jamojc3d96) csra6BT36>m 
csrae1(.oJOOQ)i2lej. gDailsQraro) ^scrojoJ<ftad icdt>j®6mQ(m)<8)io aloademol 

csmcol§ dfeoemjamojcooemojca. giro csrajcujmldft. (ruooorudfoocoldft) oo)j(auraro)1«5d 
nfilraj crui2|nDroro)l6)n5 scntis® m s am j 6> <fi> 06103") col ae jam 
cijracrund1o^emjd9€)§jo e'ncroldft. ojoGld&jgjQOCQ) aoceflnldfogjQS mlconroxoaocQ) 
d&samidfoOQJOo csraajc8 crujnmo d&smid&ad 6><ft>06in3 (TO6>om sdojIqs 
dfooemjdfoOQJoem. 

afil03J (Sra(2^0(OT2lcft 1 (TOGQJ'd96>' 8016103) 0"0(2(8o_j6m 6TUJ(3I)1eOQ)06)S 

Cojojc3roro)1d96)jam ojoonjotro^ cruJoialaocojQS g3 0nD(oem6BT3o3 
^roro)coj6TDroro)1«53 nrilmjdBe^QS csr^cstaailyojocroo g6TDc3raro)on5 cugsQco 
(.ojeoojosmd&coiaoem. afilnBj cuc3ia2G)raro) (.o-icroletoou/ldBfi^om o£)6)n3 
(.oJOJc3rairo)m6BT3§l«5d o£)6)om GLoJ0(m>0rirflo_j1^| gDnflojo^Go/lQej csrararoxoo 63toj 



121 Gruxulao tnnoefl 

ojoo9uo(TO)> rjerrmilcromooQncojamj orojoal croco^omna oru^oJoonnScfcocomooQ) 
mrdGQnDo nuioal ajdBb!«j)omn30Q)j6)s troload^crojroTTOlejoeim ctuioqIcqjocqjco). 

oJlamlS (Gtd(SQnf)o (OQerDOiaoatOTTOlcOO S°)Oj)^6)<ft.Q6ni OJ636X0 QJc3oil6BT3y3 

cTOoJonjj ^ajoacroj. csracgnno gQnoru)^ ajspjoimjo crol em rorrol 6) ej 
6)6)c&)ejocn)rairo)1ejjo cof)c3Loosroo msraro)jcfi)OQ)jo 6)aJod)«5)j. ^c^joo3 csraegnfio 
63coj anno g§oadl6)0Q) csrJ06)ej cftOffnoQajsjamj. 6D«j) cftosmlcfts^oirxo) mlconroxo 
ojco1(.uoiararo)1ej;6)s aJoaajocro^cScee) Crdoejjo gcoJcSam coojoco mlejQoo) 

6)6)c&)QJ(0lcB6)06)aCTr)jgg(ro06rT). 

(S(.nJororuonDl^j1d96)jcTT)cro nuioal croco^ororiB (rojsc3amj 6)<fi306n5lcojamj. 

ci0)GrLJO6)(P£JOo affj<rf\<B€) (TUJOQJo 00)6)00 Oil <ft3d STD 6BT3 03 63 O 6) c^j § G CO) 

(roldft&iffroGQO c<jr&)G)eTDam etrooamjcsiao, orae^joQipejoo eroono asrdcsqnDQasns) 
eoJOQejoQjjgg oj^cefinldfog^s oJlnra)j6rDG)0Q)(^jo1 &30c3raro)1cojamj. sroorojo 
njeje^oiPjo 63coj croamporul csrdjOJjamcrolQCQceajol^ n-flam1ajl§j6n§. o^amocoo 
«j)(ro<fi6)oejo C3ra(rojeaj6n5 o^amj (rolcojaociQldsejdfoOQJOOQjIcojamj. .ftocosmo 
coo(.o3d°loQ)Qjjo eru'rKiuldSoQjjiaooQ) eaeijejdfoglQej <ig)6>no oraelcnjoco) 
(.oJceoScorarrolm cftisjcrocoo auiotrono^o a^)af\S€{\(Sc^ou?> eajsnoo. 63coj 
orucQ^ocruldBe) (srararrocoo dfooco^rraao' ctoqcto nJcolcoldB© rdjorarrooerT). 

OTdc«» cnejcufcejoano) aJlej oDlci3j<fi6>c/8 

odIosj aDcSaactoTTOOsjgsj ag)6>n3 csrajocooj 63co1<ftS)£jjo «j)°lc3roiro)jo 

0/1(2(30000 (0nf>1(0)G(20 nfilnBJ arOQ^nfiCtOTTOOS QJiPJOJmjl2O0Q)l§Jg^CS«5)O 

«jr§)0Q)1cojamnej. ooj cxiejcajQco^eBBglcoo mejrucojo gao'dSQoyAjca^ggojcojiaoea) 
aJlejcol6)ej8ftnejjo aJlejcs^j06)ipejoo eroono (rucoflcejoa ojoonjcodfogjo oj^cBdsflcroj 

GJc3CfiJSrD6BT3§Jo <ft.6n3J. oJ£JGrLJO<PJo nril03J<ftSX/6' (0)6)CTT)CQ)06TT) csreajcojQS 
aQOQJJo QjeilOQ) aO(.(0>J<ftS)630CQ)l cft06Tr>6)rL]§(0>. ng)63Jryo nJ6rDaj6ng0ce6)0mjgg 

Qjiplcfi)a3 rJoaajocro^cS QcftosjcoTO)}. Rjrarau^otoialcfijcrooQj^s csoej&l csraemlffroTO) 
csrarucocoftom njcoaoajcol gnJC0Q)ocfi6)^jsjron5)jce)0Q)jo 6)aJ0Q)«j)j. 

«ird)«Ji2Qj1iac3yomrors)lm co)0gjooocftO6)(O) o~ojcq)o Rjrarau^otoialcejQconDjo 
R5)Rj)jGc3yolce3 6)§nDjo goruro^ajccyto) ^jIqj nfilrajcftsx/o' «5)6BT3gj6)s 
a o m j o3d1 dfo q o oq) cijranoonj cu'p'lcee^csnjcftad'l^. csrarucS co> 6GT3 § j 6) s 
ag) crol co o gl c&) 6) § cm c co> o ami a» qj q co cee j ol ^ (.nJ^lGejoQnJcoiaooQ) 

oJC0f3|oadSrD6BT3g1ejJo «jrarJca)°l(3(0T0)1 (.nJaJC06TD6BT3§1ejJo ajipjeen, ailejcs^joa3 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 122 

aroj(TO)o mlejcee) Qj§coon5 (uoial^l yoload^nSiaocscoosj csojoejjo gi)6Bf36)0") 

6)aJ0Q)«5)J. (TUICQJo 63COJ C/)JCOJQJO0Q)1 csraruccooaun^j CTUI(TO)o (.nJOJ^roroflcBoQg 

QilQcSaomroiroflm csracrolcTOaoceeomjo, (tuicqjo njjccoocfiialceejamcrolm nJc&coo 
Qojg@ojcoj6)s c&)joQjjce)§lcejce6) (uotau (rolcol^uoJIsomjo 636)c©6) ag)§j^jiaoem. 
(ig)amo«5d trocolooJOOQ) nrilraj Qoc3coo «jt&)«5T2 oJcolcsyoocDcooQjjQscrooem. (Sra«5)1«53 

QOJ^^QJC0J6)S cft)J06BT3glCSeJc66) 0/1(2(3000") (3^o9dl nJ0GQ)1ce6)jnD(rolm QJOTI 
mQ2J6)S cft)JOQJJce)6)§ nJCOlaDCOlceeSTDo. «jra«J)J(SoJ06)ej fflOjggClKDjQS 

Qj^ce^lcrojraKTOlejej ora nj o d&> «j> c& a3 . gIoj^ojjo nJco1aoj(3DQjjaooQ)1 
(ig)ejos°lojsoej6BT3§lejjo 63cojcsaJ06)ej ini&>ow\&6>i<rc> «jr§)«Ji20Qjl6)n5 

QQaJCrom^QroTO) QO^cfcgOQJjnD ailaOJOCTX) (n-lf206rr>6Bf363l6)£J 6)«J>O06TT) moo 

aj|6n5ld9€)oem1csce6)6n5(ro. 

adln3j au(8!2EKsraTO)os}6363 nQ)G)n5 «jt&)Gcooj 63coldB€)ejjo csracrLUCQO, 

<i$6)RJ)8B3l£JJo QJ^oe^^OCOOCDCQOQJJQS a£]£JGI20 «JT&)0Q)1cOjam1ej. 63COJ (TOjoam 

qoc3coo ag)am cinfl£JCQ)d96> nfi1n3jacroraro)1«5d d&>j6>o (o-itropuoo colcSecoiaooQ) 
eoajcOdfoaddB^jaa^QS a^ejoolrojo arunoroajeni. csracrolQej agoaijo QjeJloo) 
d&oco^o (ruicTOJfflosnr), csratroooojcro aocotooco) ai^oe^l. csrarojlQro 63coldB€)ejjo 
emoaD^iaooQ) 63cdj csraculdfooco CdB3(.n3raro)1cr)jo, rar&)yooQ)rairo)1cr)jo, oJldfeocoroTTOlrojo, 

eOQJCQ0Q)d96)Jo 630mjo QjleCL)0Q)G)^jSjraTO)On5 rjoslej. 

QjofflcoQj aoocrui/sflaaoajjcrnj 

(STdjOOODo 1991R53 GOJUO OJo3dO nfffQCt?) QJCTT)1«53 OJiJJ. cig)0ro)J6)ca>06inf 

«jr&)0Q)1ce6)^so ? eroon5 ajl(TO%jj. ce^lffroro) ^cojojcro QJc3o3d6BT3§ooo)1 ffroon^ 
lira cro(au(30CQ)o rJIrfojscojcBoOQjjo oracrolmj csaj6n5l (.nJOJc3raro)1<fi6)jce)0Q)jo 
QaJCQHTOj QJcojnmj6n5O0Q)1cojanr)j. «jra6)«5)6)n5 (oJCDoro orajtau^oRJialdfo rjocroco^o 
slailcro co°1«5)1oq)jqooq)1 c&)ipleroro)lcojnmj. njoanuocro^ G£JOca>rars)l6)n3 aroa^riul 
(606105 Qjj ) ocsi2 0nD'lRj)coooQ)1 l^Icito «5) < )>oro'lca>630CQ)1 aooloo) mlcoojcol 
odln3jcS6)6)gce6)jol^ fffoon^ ajlnrofla^. sbcoj (.<fi>1cro(TO)>om1 arilrajojoca^amca) 
csracsmcftjo afiln3ice6)a3ce6)' mejcroooo)lcolce6)io. csra qj c3 cee onjjnoo 

o ou o 

crunDO0Q)1ce6)j6)iacTT) ci£)m1d96)j ccrooaml. 

(ig)fTO)J6)d83 6in5 63'T)aJaJOCOlce)iaO0Q)1 «J)6)CTD (&T3 (0)1 G CO S J g3|3 ffOJCTLUo 



123 G(Waf](W tnDOefl 

(TUDOcJl^ca>JSO ? QJ^oe^loJCOiaOOQjl OJ£j1CQ> 63'T)nJaJOCOl<ft 1 «5)<ft 1 a3 63CTDJO 
^o3d6)aJSOroiTO), aJS6Gf3Jca>63)(00 C0l6)OT006)ce6) 63SP16TOTS)} OOlcOOce^OTO 63C006306TT) 
STO)0n5. ffOJOn^aOCQ) (p-lc83SC06Bf363Jo 6TOOnO 63tfnQJOc86)OOOem nJ(0)1OJ. cig)(TDO(00 
GDTQ c&OCO^o 6)aJ(gjerD6)12CTD c&OCO^tOTOHcOO QJ§6)C06)OQ)OnDJo «37§CS£JOajl(Sce6)6in3l 

ojomlej. 6ro)on5 ca>sonoj gojocq) c&r§) no) col <ft> oJco1ojc3raro)m6BT3 6)§ 
(.oj«5)1o£iej1^j1ce6)janr) (o^cocoroVlajjgg 63cdj ojjcoflco) 6)ag)6)ajDn5o1oloQ)j6)s 
aiiploQjjaooQjlcojamj csrato). 

erc)on5 rardjnoxolc&aocDil 63coj afi1n3jmoaj)1dB6)iplerora)1ccncojam arurfl(0)l<fi6) 
fflOJOnr^QOCDJ nJS6BT3jdfogj6)s ordjQjao^alej, ag)moocoo csratoracoo 63coj 
CnJOJ^raro)1 (id1n3j(rua|aDoro)1«53 oj£jj(o>ocqj1 ojlejacroldB€)G)^jsjo. gojdo aio^o 

C3rael(.rJO0Q)6)(^j§J. <ifl)0)1dB6)(0) QCQCruleJOOQ)! (3T9) aJS6BT3lm oJOCQJJOTO (SciJCO 

'c/ojraoV (ifl)nDoeno. csraco)' aigQco Qnjojcrojo ejglcroaijiaooQ) scoj 

nJS6BT3O0Q)1cOJOmj. CrOO(.(TU(30CDJlc83 (0°l(0)1CQ)l£JJ6363 63COJ rJ|SCQ)Jo, 63COJ 

dfojoeoelcsoaddfoQjjo. 

ordjco^onjiaosQjjiaooQjl enicrLuajerTeooQjIcojnD QjosmoojlQej acru|c3 
csrdjiaoatoTOTlcoo Qj^oooilcojamj csraco) aostoTotoco). csraaitos 63cdj (oxocoroflaj^gg 
a(roCnJoruoa)Qjji2jen500Q)1ej. elrfldsnoldfoGgo ojoo) (300)6513 a go gDej. 63coj 
(.nJetro^dfo eGQJoejoQ)roro)1coo csrJOdfoOQaeamo scoj (aJGan^cej aocScotoioTlcod 
(nJQj(8(gro)1ajj6)dfeoggo6)ia(gamo ggg (.n-Krolffi^rodfogjQiaonDjo geneooojlej. 
CDc3Q2raro)lG)n5 Qoc3a)o cJlno^scooafflcno^gg 63coj ajoatoocDo ao(.(0)o. 

(313) oJCOloJOSl CTX)o"&JSlajl^|Cro CSOJDO aJo9dOGQ)06)SrT)8ft>1(Od, QOTOJCO' 

«jr§)(.trai2ron5)l6)n5 (sracjjflojno raraojo^co) uooawritoosn) oj^s m1c3ojnnl^|(ro. 

(813(2(3^(070)16)00 0"0Cnfi0(3(0O0 (S1Ua!2aJ0(Cfl O_fla0JO)0LQ Oil r$)^j oil CQ)J6)S 
OUDOrddfotOltOO 63(0063000)1(0^010^ 6>6)OJ(3lc83 g§o3dlOQ)OOQ) OJOQCGOJ 0)^(0)06)00 

cruaco1^|j6)cfi)06ini 6io)oo8 ruoacsGcuno a^ano csojc3 ouilcfttol^. yooao(.(o>l 
ag)mo csnjco «jraruf3|co) oooox)(.(0)1gq)1(oo colmojaoeno ojmocro. 

grJCOload(OTO)Jce6)y3 oJOld96)JCSOU0S>06O) 610)000 OJOOGGaJOO affiOD ffioJ(0 

(srajG^ooco)! (ao(2i)l^|(0). 6iiJ^rifi(30(06ro^Gce30cxio)lo9d(OTO)l(od g§oiil ajoacsGOjexD 
g(3Dco1^|oen) 'mtdnOo (.eruniaooruaT (610)000 (ffOJniaaoca^anoi, oraLQCuo ermono 
^'naojcocooceojmoj) ag)OD Onfioajoce^o ojocq)jod(0). 'ermono qcojqjooq)1cojoioj, 
ermono (roico^cooco/l' (426) ag)mo ggctojotoroYltoo ajoocGOJOo ojocqjjoto 
eoto6)(OKO) aJ|6n5lce6)oen)1^|j 6)<fl306n306O) goto)} rJOffroToflsjggco). 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 124 

«jraQ20Q)J6)S (O^gnJOLCOXOTOOlcOO OJ^JJ (0)6)000 GO(36BT3(/6' rJOlij 
010(2(2 6 016)00 dfcJOl^J 6) o£) (0) (8 CO OQ) g aJ ml o9d (OTO) J o rd O CO) J CTTO J 61H3 . 
g3GC/)J(3(Oiro)l£]]6363 000(2(306X10 06)00(0} (.n-IO"0 (0)0000 (SO Ol 6) S CO) } o 

grauccnc8€)6)^jsjanoj6ini. 'eroono ag)6>no csraoaay^s toc3eron5)1ej1colc66)jGcojoa3 
«j)6)mo ci^ejo (SGonaocoj6)soQ)jo sn3(2(Orirxro3>o csraolerormj' (427) 

(BrajG^aOOQ)! ng)O0ld96> (BrdjOOOroldfoO^KSino 0^(0(0) O0CQ)1 <ftn§l0Q) g§G(J)JG 

eaoodft)6BT3y3 ojoq«boj0(iB ojjlcooooocq) enj^aDGjdfonoQotroooQjIcojmoj. 
nJlG)mooQ)jggcro g§cscnjGo cooejoo rdjcrucrodfoOKTOlQej oooggoqoo cro^mo 
(saoodB36BT3gooQ)1cojmoj. (p-iero^dftjl^j csraooooleaDosjo gDinBcooosjo oo^ggo. 
(.ao ! (sracooilnBoojo (srao6>CQ) (ajsas^cejo 6ninDjiaoco1^|1cojanoj. 

ooocoono (greoruoaoocoffnocTOJg^gg g§o3dloo)ooQ)1cojmoj. (srac^nrxoroolQno 
snao orarorsjcTOdfocoaooojIcojanoj. oooeoooojo (sraG(3nr>(OTO)l6)no ao'rxooo 
e(/>o(.(ooojo emlnDocS csco^joa3 (.nJ«6aororo)jgg olsonD (oo^ojoocqjI 

6nJOU)6)rLJ§(0)06nO. CSraol6)S C0lm006T10 (rO°l(0)CQ)Jo COOSc3o3dlOQ)OOQ) SOOdfcOOJo 

O(no1§jg3|3(ro. em^nDGOcoeno^dfoo Gojoejjgjj njej grJoolnadtoToojdfcgjo 

(SrarfldOOLd&OflCTO CrJ0£JJ6363 (Sra(36)6)J(0> (.^><TlD6BT3gJo (BTd) (o-KS(3(/OOJOOCQ)l 

6mcrLL)a}ggocQ)06no. 

e|QlcsGoloQ)ooQ)'l (n)8e3(oi5c£Jl^6)ca>06in3 ctx)°1(5)6)oq) rJOl (STdjO^OOCQ)! 
rjooojjcnocro oooG(306>rro g§cc/)JG onjonrncrooojlejoerr) (457). «jt&)OQ)jc3(sogojo 

OS^OCTOloadOJo g (/3 6) aj 6) S CO) J gj! nJ£J (0) (00 CS J oJ S (3 00 6BT3 g J o 

COCOOc636)^J§1co1c66)janO(00 Cdft)O(n}£J(OTO0l6)£J oJJCSCOOndl(OOCOOOQ) o(ro)o9dooojo 
6)(0>0§SJ(070) Ol(Sf3aD(OTOOl6)ej nJJCSCOOndl(OOCOO0Q) OOOGGOOOJo (0)O2flQ]jgg 

cn)oooG(OTO)l6)n5 cojrJtoToolejoeno. 

OOOGGOOO a£)010(0> 6)6)Ofiflc83 6>6)(3O00CQ) 60(036)00 GnJCOJc&gflcod 

63cnooeno. (o>6>oo aro'r>03(o < j > o (sraLaoo gcq) eejOc&toTooloooGffifl 6)cfi)OsjcS6)jano 
cro i co ^nflexoco) \o csrjcooeno' fjQ(0)\ o-flonols e(/>oooo aolosoo 
oscee^olaocoflcejcee^gg qj&lkotooIcojo idti csojco ootoj. ^qcooocoj 
(.ojo)oco6)^j§(oojo aoce<ooojo (firacoldfoiaocojo goJcsooJotolceeoroToocoojcaooQ) 

(SoJ (006100. 

6DT) ^JS6BT3l£J|6)S 6T00OOO nDl(K3J (TU 12 \ of) (OTOOl 6) £J 63(0OgOCQ)1 
(TX)J°ldB3(0ldB6)6)(^J§J. <ifl)6)00 (.nJO^(0T00l(Q)1(0d 6(0)06)000(0} L^O^SnOOOOGQ/lrojOTOJ. 
nfl)mOO(Od 60J'r)(iUldft 1 (0)£J(OTO)1(0d 0(0>oJ(OOJo, (00(p9/lCQ)OJo (TOOOInfi^OJOOCQ) 



125 G(Waf](W tnDOefl 

Qjlo3dOQ)6BT36)g QQ&h&hOto^o 6)aJ0g^(TT) 6TO)0(TO 63(Dc3Ln«mj)1co3 63CDJ cftfld(.«»1S»mio 
cfo|SlOQ)OOQ)1cOJCTDJ. 63COJ STU'TKauldfo CS0Q)O(3DOOJ. 

CCU(30CT0)1, 6>6>CU(31<6dORJ, of)1(T3J 

oJccnojc3raro)cr)6BT3glG)ej a|mr)0i26)raro) croejaooojlcojomj. csrdjG^o csqjgo(TO)1oq)Jo 

rdlQCTT) OOJflD G)6)QJGlc&)Cr)JI2O0Q)Cro1CQ ea0o3dl200Q/lC0jnT)J gCTO CQ°ld9€)o. csraroiroxoo 

63coj cru o e oj oral cq" Qjg6)co6)OQ)onDjo g6 0(incoeTD6BT3o3 ajoiT 
edB3§1§j6n5O0Q)1cojnr)1ej. 6)G)QJGl<ft,ei20 eaiGonrnnJcociao c&rajco) QO«ko6GT3(/3 
c<jraQjejo6Tu1d96)jamQJ6)C0d9€)0y3 <ig)(ro><scQ)oi2S6GT30ffro csra(ro1«5d co6n§1ejjo 

6)oJS0raiTO) nT)1n3Jd96)gJG)S (ig)STDo. ftCOJoJGcftfld rJOOaJOCTO^COlc^ QJg36>(0 dfoJO^j 
GoJ(8 Q0(.(TOG(2 gD^D (TUffllrJCDo CrUJldfe(Olaj1gj6ngOQJjd9oCQ)jggj. rJl(TO)JSC00n5 
126)00(0} gGOaDCOSTDOJJo gD£JO(OTO) ^dSeOCO^roTTOlRSd 6TOOn3 63(0} rJ}(0)1CQ) nJORS) 
«J)JOdB€)JOm«J)O0Q)1 (S«J)0CTT)1 63(0}cJ(Scft>ad 610)0(10 6)aJOQy«J)JG)<ft,06n5l(Ojam 

d&oco^eBBglQej rJjtrojQ G)dB306in50QJ0o gDnoru^GOJltoo csracro qj§6)co cojoctoojco^o 

SZttflajla^. rJ£JCQ)1S(0TO)} CQinDJo afl)m1dB6) ojl(TO)JSrD d&Dgl 

CSQJ66BT3g1ejJo (2 OJ 6 (TO) (0TO)1 £J J o 6TO)OnO c& 6) 61H3 (0TO)1 CO) (GtdGdfi 

crx)oc3ojej'r)cfi)1cfi)Rj)Jo arilm) n^oCTUdfeocotoroftono Q6)0£jo csaeijejcfijQlejio 

4 O O 5U =6 

6)aJ6)nmroiro)loQ)l§j6)6n5ano (.<ft>G06rr> erootro omcrylejocee)!. nnlnoj a^anrxro 

6DS}6Bf3]CQ)CS(0>0 «JT§)CScftfldriJ0c3aDCS120 C&r§)CQ) 63(0} CTX)offi€TO)0Q)ej QCfl^j 00000(0X10 

axSGEKoroftono csraLaaio ag)£J0<fi6)0£j(S(0TO)ce6)}Q}63j3 (n)(oojjG(3yoco(OTO)l6)no 
ciTOjcojcolce) moQQoem. nJ}(TO}GQ)}cn(OTO>l(oo (srajccnog ^(iD^ototzflc&to^GQj^s 
c<fl3cn3enjln3j g6mc36)ano<p}(sano(ooce6)}ano gD^o arilraj aocSaaaoffno ag)ano} erootro 
cfo6n§j. 



CTOOoDIcO)^ (p-IOJ<8(BTB)(Do 

sro)on5 ajo1<fi€)on5 ^sojcml§jg^ Qj1oadoo)6BT36)gce6)jol6)^|ejoo (sracro 

ag)fTO)JQ0c636)§ C(jraQJ6)0Q)ce6)JOl6)^|eJOo STOOfT^ ag)iPJRJ)l0Q)l§J6inl. fijra«5)J6)cfi)06ni 
arilnBJQCTOo (SmCOlSJCTD 6)QjejJQjl§lce)6)gce6)JOl^ (S£jeLim6BT3gJ6)S 63COJ oJCOOUCO 

ag)iPj«5)on5 cojdo aio3do c^Qcm GicdoaxvonolaJp^Gn^ou?) 6roon5 
«jraf3ej«5)6)^j§lej. rjej njoasuocro^caceejo c&)1§loQ)1§lejoron5) csrasjrormoloj ^^ 

Qj1oadOQ)6)rairo)cS6)JOl^' ag)C0lcS6) cft)l§l0Q)1cOjnT)J. 1989C03 <Btd(SQnD«ffi)\QCfi> 

«jraej>(3Lom6>CQ) oorol^j sroonS csej5Lim6BT3§j6)s sbcoj ojcoauco (toqctd qG)<pj(to1. 
gDOjcoftoo oqoqjjo (.crocsriDOQJiaooQJcro 'gffmcoj <ara(3ssjmo' ag)am Gnjccflrao «jr&> 
Qjc3o3doojcn)omo nrflnBjaJlaoj affirm cnjcolejjg^ Ojlyojadln3jrjccno3drairo)l6)n5 

QJOCOlcfi)0Q)J6)S gDCOJrJraTTOSTaJOo QJOcSoifldfe oJRJ)1^jl«5d affiSPJCTOlCQ) 6)aJOlOQ) 

csejeumiaooQ)1cojcTDj. 

fijraeacoldBeoQjIejjo gcTO colcrol aigc3amj aiamj. 1991«J3 'sonaruM, 6)6)Sooru' 

rolcoojajl cej5Licr)6BT3y3 affi^cafl. 'rardjco^ns csraauflroleajaoo affiam qIloj,' a^am 
scoj Qajoj eejsiJCQiaooQjlcojamj csrarojlroo csrdjG^csroroxro. (rooaoniloojoGxro affi6>n3 
csej5Licr)6BT3ad 'ro^cro gDnsojD^ 6)6>socru', 'gDnsnjD^ Gojorry' crojs6BT3lco) njej 

crojs6BT3loo) eai6)o aJl&j gDenrnocsraeQccndB^nfl icL\cro}G\f\<&>®6m6mu?> affi6>n3 
rJjcru(rodS36BT36)gd9€)jo1^ csraroic&iejaocQ) olaj^d&ao' nffiSPjcTOl. 



127 G(Waf](W tnDOefl 

fijracrolmjcsyoo3do «j>oaaro1cQ)06)«j> eroonS «jr&>c3 afficru ag)arol6)n3 
sDnoaju^coilQej sDotoloii (.rdmilraulcfccoemiaooQ) '630c3to6)6)mcro(3' roj ffiQJ6n§1 
c ej eu m 6BT3 w3 a^s^croonS rj)js6bt3Jc63 0Q)Jo csracrolQej 63coj otudIcoo 
ag)iPjrairo)jce30comoQJjce)OQ)jo 6)aJod)«5)j. (.c&>GQsrr> eroonS gDnonju^coftoej aojnjej 
CoJcn)lriD°lce)CoerD6BT3y3cS6)j csaj6n5loo)jo ngjspjaril. qcoj nrilraj ag)iPjrairo)jce30con5 

ero)oco6)«5)occnd96)ejjo ojn3 c&jgl rJonS 6)ajod)crolcojam1ej. csracrolro aroocruraKTOlcfi) 
CoJ(rola£iej6)i2onDjo gcsgaol^flcojamjeilej. 

eojooojoru 630nD gDnsajD^coitoej cooo crujto^rjjo crulcrooooo ecnooojejjo 

grxojo-KTOOo CQ|O06n5lG)n5 co6in50o oJdB3jcro1oQ)l6)ej nfiln3jcDc3ia2roro)lG)n5 

oruj(o^rJ06)erDCTT) ojooqjoo. adln3ji2«j)6)raro)0Q)jo ao^a(g)6BT3egosjgg csracrotons 

enJCT\JU6BT3G)gOQ)Jo rJOl OJ636X0 C1Q£J rJOCQ (.^><TlD6BT3ad rJJO«5TO)1O<fi€)l0Q) 
'(SQJOOQJOrU 630a£) gDnfiOJlH,' a^Om 6)aJOlOQ) oJjarOtTOdfe tp-ICrOOCUdfo <fi3(TUCQlOQ)J6)S 

63COJ nJGcftad ng)c66)OeJ6)raro)0Q)Jo QlcBo^l nJJ0rU«5)<fi36BT3§J6)S 63COJ nJCOOUCO 
(.oJCTX)1(3D°lce)C0l^|Cro CSQJOOQJIcTU 630nD gDnoru)^ «37&)0Q)1cOjamj. 

«jr§)c3(ig)cirung)CTX)l6)cr)0Q)jo c&rajco^aroaoscraTTOGQjjo (Srd06)ejoQ)jg^ cue/lay 
(n)o"GJsmc&)a3ce6) csojoejjo «d(«j>cq)Jo aJlaoGajjo ga8cB6)OiPaJCQ)jgg(g)jaocQ) 
oJjoru«J)cfi)6BT3a3 (.n-ifiru1(3D°lce)ColcS6)on5 <a> ipl erorml §1 ej . ar>1n3j 

Ch(5)Q(Um)<B€)lO] ^6163 oJ£J (.nJOTjIfauldBoCOSTDeBRgJo 6)aJ(gJjnT)«J)JCSrJ06)ej 

(sojooQ)l(ru 630aD gDnSru)^ 63cdj c8^0OoJsrr>roTO)l6)n3 oruicoo (ro/ld&colce^c&cscQJO 

QJIojIo) Q«J)6BT3§J6)S g nJ COl oJ OJ Q CO) (TO Q 00 J CO) o eJcBiad^iaOcSejcejCSOQJO 

Qajogjjmnflej. niliac3yomo«Ji2ce)i2O0Q) qqodcbcu csejocft. o/)<ft>ad6rr>(sran5)06)s csracro 
odlnoj oJlcojfiu ao<e«5)lce36)§OQ)jo, csreojco^QS nJco\ro>6)ro"TO)tt»Jo ojraucroldfoQgoojjo 
(TOO(ronJ(oj,6ST3(S63GQ)io csraoJ|(3ojaocQ) mlc/Oc&ejrororaflm rulccoooJiaocsejamj. 
aocolcee) csru6n5l go^j mlejnJ06)ssjce6)06)cro og)£jo Qj°lcftaderD6BT3(s§0Q)jo 
(n)QmjoQ)lajlce6)omjg^ (.wosroTrolcoo csramoaiao^ Qj1§jru°liPnJcfi)a3d96)' 

fi373rJ|c3ajaooQ) m1eoQ)«j)jrujo, mlaolcrocrojcujo, cnjcro^onjcruKroaDjo csraaj(3 
cftosPajajGQJcee^amj. 



6TU)On6 Ciff)6SB6)0) nDlm^aiOCOfl 128 

croo^&j njcolojoc3 onjo^ejsmd&glsjd eroon^ ca>sn3«5)jo, csojdo 

QJn3dO6)CQ)CrLJ0£JjggOJ(8 (n)Q2«5)l^|«5)J12O0Q) 63(0} OJ£j1CQ) dfoJOOJ fi37aOJ(0}6)S 

(.riJ(n)1(iu°lce3CoerD6BT3§l6)ej QQCDoaderDlcBo eoojraro)l6)n5 (.oJgcto^c&TI^o 

«jra e o oj a o em . csraojto ca>}sj«5)£j}o csra si oud o cm oj co a o oqj 

CoJOJc3foiro)m6BT3a3ce6)oerT) ajnftca^ceeo 6)c&)Osjfmrolcojanr)(ro. (.nJ^JcoerD6BT3a3ce© 
cuejloQ) (njooDom^o ceofodajl^pcojomlej. gocro csraajQco gDnSruD^cffiflQej qoco^q 

crol <3 rare) j. (n-iGCTO^c&n^Uo gcmcro ajlG^ooroauamtojo aie/lco) ccrootrolrao 
nJoasuocro^QjfodceecoldseQ^jgojcojiaooQ) gDscroj qoco^q C£j0da>rarc5)l6)n3 
(ftoco^raroflcad. csrjocoofmrocrolm a|c3^|0Q)jg^ aJlnOToaDococ&c/Ocee^o rdjcroloo) 
«jr&)trooQ)6BT3a3ce6)jo coionel GmoceefloffiTlccflcee^anr) 6Dn3ruiM>n3 emjraulslojl 
cn)Q|aDron5)lfod CQJ6n§(.«5) auioaflmo geneoceejanrxrolcojo sd^d njccfleflcrol 63coj 
crosfryQOOQ)! 'cajocffiflcro 630aD 6pn3aji>y oq)1rj3 gDraroxoo n#)£JO ailo3dao 
ailsliy (.nJwom6BT3cs§OQ)jo a$6)osjrairo) raraajcdJce© Qojnjsl roooc&ons cfofflOJjgg 
onjQcS^jlcrocoooQ) 63coj nDln3j STUjfiuWlojl (roajar>6)ran5) eroon5 dfoenej. 

'(SOJOOOJIoTU 630nA ^nSaJD^' 0Q)J6)S S 00 CTO Q2 (0)1 oJ£JGrLJO<PJo 
QjlOJOGO«512dB3l2O0Q)1c0jnT)J6)QJ8ftnejJo ag)CQld9€)QJC0J6)S CnJCrul(3X)°ldB3C0STD6BT3glejJo 

«jr§)yooQ)6BT3glejjo 63ctdjo oojjce^lcoonDlcro^ciao nQQcroeBolejjo (rocororrolaj^gg 
(ro°l(.QJCQleJrJocsso dfooemonS dfotpleroralej. ad aero oJlgoa)6BT3g3l6)£j 
6)6)CDoaderDlc63c3 Gd&>ai£Jo c3raojcoQJc3dB« coj6n§1 Qajoacro <&> 0(0^651303 
QO(.(roi2oem 'eaiooojloru 630aD gon^ru^' aDln3jacro(roro1cQj eaieinel 
6)aJodJcrojG)dB306n5lcojnT)cro. Gajoa3§CQ)ol6)rocQ)jo etrooiaoru 6)SGa£i(3(ro6)rocQ)jo 

CSrJ06)£JOQ)Jgg cJOOajOtO)^ aJl(TO)d&>(3 (.^0TJ«J)JI2CroG)rairo)d96)JOl^ CQSOKTOIoQ) 

oj)Q(3yoroc(OTO)os d&>1srJls1d96)jmr)(0)06TT) gpcruoalQrodas^okjjgg csraajco^s 
ojlacSaociDo. cq)(30(3lq(oto)1co3 csraoj qqjojo ajcoltcojojcoajjo 0Q)j<s«5)1rJcoQjji2O0Q) 

QilQc3yOCQ6BT3§JG)S (0)£J(OTO)1(03 mlCTT) OJg36)(0 QJCnDO§J(SrJO0Q)1, (&rd)<PG[20lCQ) 

csrajfiu^ocmaldfoQjjo coQ)oy)yoocru(.ro>nJ«>ojji200Q) (0)£J6ST36)g3<fi6)|sl csratoflcoS 
6)ce306n§jojcojnDj. oraaicojQS Qj°l<ftaderD6BT3a3 oj1ojogojcoi20oq)1 cro°lc3amcro1m 

63(5(06)00)0(0} dfoOCOSTDo 6D(0T0)(0o 63CDJ afilnB} OJ°ld&>3d6Tr>o (2}6)(TU6BT3}o 

(.oJce3s1ryidB€)G)^j§l§j6n§ooQ)1cojanrnej n^omcrooem. ar>1n3}d96)g3)«j3 colmo ojg36)(o 

G)rJG)§Om QJgc3nDJQjnT) ^«5TO)C0o Oj)Q(3(/0roo (Sra6)6)afin30J 0(5)651303 63(0} 

e°lo3dem1oQ)ooQ)1 d&>6n3j. 



129 G(Waf](W tnDOefl 

cforon5)1srJosjcfi)§1ej|6)s (ao°l tf>oo CTUicojnJIcsmos CTX)auc3ce6)ron5)1«5d 

QJCTD(S^jOy3 (0)6)07) 'CSQJOOQJICITU 630fiD gDnOOJDy GQ)J6)S ODOCOOgo 
nJin"U«5)ca>6BT3(/3 6TU)0(70 dfeenelcOjamj. 1992 6)£J 63COJ 6)OJD(O0nril CQ)0(.(0)CQ)l£J06r7) 

ciirajG^iaooQjl eroonS (stdsqaDQam) c636n5jQj§loo)cro. csojdo oio3do oqjjqs 
cejOco^roroflQejamcsrJOQej iutf\ cooo cn)Jco|nJjiaooQ)jg^ ag)6>no rroaotoaajjo 
qj§6)co (n-iu)om6)ry§ 63coj onjoeajaoGoflcojanr)}. '6)6X3aj(070)l6)no moi26BT3a3' 

a^CTT) 8373 G Q nD (070)1 6) CIO aJ J (TO (0) cft> (070)1 (00 a^mls® QJ § 6) CO CO) CL)1 cfo o 
(TOOCTOnJCO^ajSneOGQ/l dfoOCOSTDo 8373(0)' 6T0)0(T0 CO S (070)1 6) <fi6) 6H3l CO J CT7) 
fflO(O)1(0lCQ)jgg CSQJG tOCQJoaderD(070)l6)n^ aflejaOCOfkOjamj. «373(0> 6Tg)6BT3a8cB6)jgg 
(rJOJ(6'(070)ro ffiCUGl 63(0JcS6)l. 

cooo crujeo^nj Qom^mjo rulmoojojomjo aaujtoaoco) 6)rJcojQoo(070)1m 

gS0Q)QJmjl2O0Q)1cOjnT)J. nJeJd&OCO^eBBglejJo (BTdGQnOo 63COJ I2nf)0 
g§ o9dl 6) OQ) CS c^j 6) £J 8373) CQ)1 CO J (17) J . 0373 G § nfi o 63 CO J eft J §1 6) CO) G r^j 6) £J 
CTUJaJCO)0Q)JggOJmO0Q)1(0JC77)J. CDmo 8373CL)1dB3 0(0o IcdVbCTOdti] (0)JS6BT3lOQ) 
63C77)1(SmOSJo (0)(TOnJCOmeJO(070)OQ)Oad. 63(0} S373)(aO(2G(20, OJ^QJCTUDOrjIcO) 
(TUo^eJCiaO 63C77)J12leJ0(070) 63(0} Cromnp(rol6)GQ)(SrLp6)£J (<37d)CQ)l(0}(77)} mXSQnOo. 

8373eco)(ruiaoQ)o 63coj Qj1oadOQ)(070)lG)no gggleajdSg) (o^g^dfoCQJol ojloodfoejmo 

6)nJCQ)(0) a373(TOlQrodB6)JOl^g3J3 QJ^oe^aOOQ) (ft.OiPaJ^jOS fTU£10njl6)^|SJd9€)OnO 

dfoiplaDjnT) dfojooocoo emjfmloQjjaooQjIcojamj csrae^afio. (0)6)no csrsjcotaloojcujo 

(rOOQIafi^ajJfflOGQ) OJ7cftflder7)6BT3y3d96) (n-IGnJOGCTCo 6)6)d&>6)dB6)06in3(0> l^>°1 

(sracoaJlnBrolcod roln7)06)6r7)8&n£j}o, asrdcsqnDo qooqcooqjjo csramjdfocoldB^ofOTO) 
rrojnoio lamcrulm gsQOQ)jiaooQ)lcojc77)j. 

aoco1d96)jo gonoajD^aDltoo (ftaa^smlrro&toTO) oQ) (0)1 c3 coto) 

ci^tf^fOTO^dfoOCOlcod L^^OOT) GO) 000)1(0} (17)} mHSQnOo. «373(0) gDnOOJL^GOfltOd 

(ftaa^ffrolrruo aflOrfldroocail d&>6r7)d96)0<fi6)6)rLj§l(0}(77), (o-icooroaino)! 6>o")(r^>}OJ}o 
ao}o coram }eoaio (."J^sl^jl^ltojam oiranorJRnjd&glejjo 

83730JoJCO)Jdft)glejjaOOQ)1(OJ(77)J. (TUI(0}oj)6>(7) (SnJOG)ej (7)lC/0l(0)l20GQ)l 8373(0)16)0") 

6)cuejjojlgnd96)ono oracmldfoiaocojo c<373n7) 6)6)(J0(0^6)c^§l(0}(77)l£j. 

cJ)(00ce6)0£J(070) COOo (TUI(0}nJ (.<ft>1CTU(0)J12(0)6)(070)OQ)Jo 6D(r00(2l6>(7)GQ)}o 

cfejol^ «373j fiuj>o coral cajfu }o QCT)8aoocru(.ro)n-i«>ojjiaocQ) o/)caiad6r7>(070)l£j}6>s 
cnj^cnjcruiaocQ) 63(0} rulooc&ejmo cxi}0(070)loc86)l. gocro (sracgarxoToflexTO 

'^CTX)Oal6)fD0Q)Jo, (.ce3l(lTUCO)ja(0)6)(070)OQ)Jo da>}0lij}6363 QQaDCBCli QjIcftiaderDo' 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 130 

ng)CTD (feomilceb (.ooiDtoiroflcoo csnjc3roro)1§j6ini. nrilcBjceeuo' ao(.(o>a£j, a&oejo 
acoxruncojo (sratoi cuoooflo^ csmoceeemo. co^omocolo^oltroiaooQ) dftDiPceeno 

QRJ)6BT3glR53 mlcm OJ636)C0 01^(0^ OrUDQOCQ) 6D"} (06103} a«5)6BT36)§c^jOl, 

«jraojoQ)j6)s aJccTI(.«J)6)ron5)0Q)jo gcsgao ejc&ad^eBBasjcQ^o 636)c©6) ojol ai^ceoiaocQ) 
6i«>i ailcftiaderDo Qj§c3ron5)l6)0Q)sjce6)on5 grinr, oJjoruRJJd&o qj§6)cocoq)6)o coJ6xo 
cnjnnooQ)1^|j. cejOcfi)raro)l6)n5 gqcoo csrau/lootoyo ojadlcseomj^^ smnry^m 

Q}CSCmO6Bf3630<ft 1 0n0 (UO0l<fi6)}Cm gD^D (06103} a«J)6BT3§1(SeJ0Q)Jo (TOOSPCTT) 

ml&j oioco (grolajjgg amaoooru(.ro> nejsmooo) nuico^nj (o^ocmjc&oeml^. 
cig)(o-i<fi30(oaosrT) csraojcQJdS© scoj csrajnoxolcajco^ejo soejcxoiroxo) o^cmcs^afio 
cfcoeml^ijcroamj. 

cruocDCQ0Q)1eejo (sitcom oJldfooorotoroTleejo oraej!, aol^j «j)6bt3§jg)s 

QJ°ldftfldSTD6BT36)g QOJggQJC0l«50 Cijras1(S^|«50^j1d9€)jam«J)1eJOem C3raOJ0Q)JG)S 

g^ cm coo. gDtoTrocoo cru o ^ej 6bb ad dB© & c3 1212 coral g> m e oqj otojcqjo 
(TX)o<ftfldO(rod9€)ccnd9€)jam«j)1eciQ(scQ)o ojol aiejIoQ) auocosmco/lej, qoI^J qqjojo 
qctooqooo Qdfooeni ao(.(0)o Qmjnad^mlcoo ojcolojc3roro)cr)o ojcojcottooo o^cmcoflcod 
csracuco' §0^ mlcoodeejcmj. (sra(o>l6>no nnejaocafl culaojooruo G)<ft,06ni csraajcS 
«j)6BT3gjG)s cijracr)joQ)ooQ)1dB36)g adlojeciQ0G)6)S(ru Qajog^cmj. csracoflmjcaonado 
Rj)6BT3od 6)aJ(2jjnDG)cronra)0G)eTDenD0, oracrolej^s aojggojQco og)(o-i<ft>o«>o 
Gairaa)1<yid96)j(inr)j <ifl)ecmo acrxrulaJOd&oociQjgg csraajcojQS .aJlaroo eaoo9dl 
CQrfldQ^jsjamj. g60aDcoerDroro)1m (ru^o3dlG)0Q)dB€)jo1^|jgg 6>6)6nisni1ad 
Qj°lceiaderDo csra eftad co c3 lq coral coo oo col oqj g> em cm ojlaojcrulceejcm 

G &] dfe (OT0)1 &] j gg ajiPJQJCrB 6)CoJOn£lriademejJdS3§JG)SOQ)Jo dfcOCO^o 
630(&(OTO)J(SmOd96)| ! 

(.rJOc3LQm<fi3y3, 0^)^0(0651303, cfl3|§0CQ) Bid (.oJOJ (3 (070)006513 03 
ng)CmlQJ0Q)1cOO mlcm Sm1d96)JCm 01)o(rOdB30(06S13630(03 CSramjaDOCQjIdfofB^S 

oocolcoiamcrujdfoQg (ru|<ft^iaco)ej(oro)lcod (.(rocrul^jl^ij ^dfoo&ni cueJloo) aomcro)d&> 

OOoe<0)l6)OQ) g)(0)oJ0(3lrLJld96)0n3 2K0)(0T0)1m dfciPlCQJJo. gCTO QOX/Oceflrfl (3|(0>(3CQ)CQ)1(03 
CijraCDloadOl(0)1206)6TT)8B3lcOO, (200^09^6)00 g)CQ)(3om C 6111 CD CO) £J (0TO)1 (S £J <fi« 

moo)1dB€)ocr8 oratrolm d&><p1co)jo. ag)cmocoo orato)* '6iu)6Bi3o3 qo(.(o>o' 
cru1(3X)ono)(oro)1eejo o®6)(0)8a>l£jjo QjnoojIcDld&glcsejo go^tojoQemsfolcod 
6)<ft,osloQ) csratdfoaaijo dft)|§d96)jcojco)1oQ)jo eoJOG)ejoo)jgg lamjrfld^Qno agocujo 
QilmoaodfocoiaooQ) (rui(3oru6Bi3y3 (srato) g6TDc3(oro)1ojlsjo. 



131 Gruxulao tnnoefl 

acrorarffiflm roaalQej mejccroo ajIrarrocscQJO csrajco) ca)ooruc630co6BT36)Q 
6)oJ(oj^j1c86)on^ c&> sO cqj j o . a6)oejoolejjo oroanjIraTrotojo 

cnjjcserLiocDiajg^QJcojiaooQ) amjoit^cSceei' csojoejjo (2«5)rairo)l6)n3 cfeoco^o 
Qjcoj(sauoa3 afi)£JO(gro)(0(gro)l£jjffljgg ojcrucrojcroo csemocoo cooadQ^jsjnDj. 
ero)on5 qoc«J)o aocol a^anr) csemocoo (2«j>raro)l6)n3 csraslauDomraTTOlcaS ojcojcsauou3 
(sratro amjoad^cooaoloojjQS q^oqjjo oj)roo(/Oca>o(olcQ)ocQ) uo<e«5)1cQ)ocQ)1 
nJccTlerDeilceejamj. sdodjo sd«j) csejOdfoQQCfuosjo mlqrynDOOQJcoooQ) ^coc&)6)§ 

(SQJ§0Q)OSl6)ce6)O6n5lccnce6)JCTDJ. 

(TX)0«J)j1d83 (."J«6^JO^>m6BT3(/3, CTOCSCQnDo, g|(TO(3CQ), CSTS afil o (TO , 
(n)ndlo3d6TDJ(ro, 120 OjlaOJO(r06BT3gJ6)S ero(3d96)Jg363 STUaDJiaOCQo «5)JS6BT3lOQ) 

(ruG(j)jeTD6BT3G)g erJ0o3dl^Jld9€)jamj. coo^cruldfo Q(TO6BT3y3 6)6)d&>eogjoojjo crotro^ 
ojlaojocruraKTOlm eoj6n§1 csejo<ft,o <ft,°liPSd96)ocr)jgg ga3cs(.rJco6TDOQ)jo 
(.rjdfosl^jlceejmoj. cs)0i2(ro1d&> acro6BT3§Odft)6)§ c3ramjuoj1aojocru6BT3g1ejjo 
ajn5ojlcun<fi3§1ejjo, 6)OJOj^jlejjo, Q«j)G)6)OJcoraro)1ejjo csrd>6n5jcftnsd9€)jamj. 63coj 
a «j> raro)1 «$ uo <&<& a o oqj co o s crul dfe cs a o cro o 12 orol <ft> e a o csrdjco) 

OJO06BT3gJG)6n§8B3l«53, (SraCTO fijraCQJ0Q)O0Q)1dB3§JG)S 12 CD CT\)1 dft) CT)1 £J 0Q)1 Rj3 

(pj(ro)n£i£j1^j C3raoj6)co coao°ldft)C06rT) (."-lOjerDcrodfoglcsejdBe) roco)1dB6)jo. csracro 
csraoJtos ojjoo csejocft. s°lojlcroraro)1ejoem (ao(2*) acfeosjroroflgjggcro. csracrotonfl 

aD£J(20CQ)l nJ005U0(TO)> (2«J)65T3(/3 (.<fi>toO«512<ft><3[20 Cr0S°lOJC(20 «TO)OQ) 63COJ 

onjoamlrau^aooQnroTTOlcooQRj) L<^o^roca>o£jraTO)l6)ns sriiOd9GflnJ(«5)6)[2am ojstoo 
cro 12 cry! rad (5ra)6n5jce3lsce6)jc&)0Q)oem . oj§6)(0 a^aif ctoqctd 
g(SnJcftadlce6)ji2O0Q)lcojnm Qjn5oj1a)1cfi)§jo oracru)Oj1yojocn)6BT3gjo 636)<fi6) moo 
(2«j>rarc5)l6)n3 co^njraraflcoil mlejmlojraro)loQ)lccncS6)janr)j og)am«5)06rT) cnxro^o. 
gf30nDcoemron5)1m mlcro^ cn)Jc3c/)6)ron5)0Q)jo moca>(S(OTS)CQ)}o ceojolqjjgg 
cfeLQdfoglejjo Gloj^oroiejcroeBRgilejjo 636)cS6)0Q)jg^ onjoQom^scoeBRgjQS 
ailaojocnjo. 

6)6)(3OJCraTC5)0(SS0 Qmjoad^COOOOlCSOQJOCSSO £)63J3 OTUCSCr)nD6)120CTDJ12ej 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 132 

6)aJ0RJ)JGQJ 63COJ aloadSTDCflQCQ) L^GaJ0(3lrLj1d96)janr)«J>. GeJOdfoo mjs>jcun3 (0>6>n3 

acroo cn)j°lc63Ccnce6)jnD«5)jQJ6)co ctoqctd CTUiauDaoGQilccflcefiwarc} csrarojaJGlceeoraTO) 
«jracn)nrflo^emjRj) mloerora) 63coj ojluojoaroaoerr) csracsgafirairoflQnft (o-iuoroo. 
a«j)nJcoaooQ) c63jron5)ce)CserLioa)ron5)1«53 mlamj smlceejanr) go's ocrooeoojo 
(sraonjJoaiDRj) coloerormcroio (A^asm amcn/tonS oruamlej 6)«j>o1<fi6)on3 

6 cru o o 

crJOCTDcrojaoem. ac3c86)sajo3d1 mloeroro) q«j)6bt3o3 smc8€)|§ nuieoojQrars) 
cs(.nJoroa>onDl^j1d96)janr)j, csra «j> <&> 6) § oj^ce^lcroejrairo)!^ ajgaco 
(sraoJdfoSdfooccnaDOOQ) Qomonjldfo mlejoojooofl (roej^rJOceer^amj. 

dfeiplerora) card) oqjI co rarrol ej cul <fe o QJc3o3d6BT3gooQ)1 Qj(rul6BT3a3 
eoco(rororo)1ejj6ni. cig)am)§jo nrilraj eoQ)0(fildB3§jG)s Qoc3aoG)raro)d96)jo1^gg 

oQOQJJo CSraslCTUDOCDrJCOfflOOQ) CDOCOSTDCSriJOejJo C3raQJc3d96)1ej. <ft,c3l21216)rairo)0Q)Jo, 

rJjciQc3sn5i26)roro)0Q)j6)i2ejoo qqjojo fijracru)Qj1yojocru6BT3gooQ)1 csraaj(3 

dfoOSTDjamj. (o-ln-l6T5U QCT)(rUJI2O0Q)1 CQG)I212 SmcrLUl^|ldB€)jam adln3Jd96)§J6)S 
(SraGODdfoo 6)6>(30J (TO 8&>«53rLJ 6513 6)63 G) nJ dfo J (OTTO CQ (TO \ £J ^ G) 12 CTT) QJ 6TT) o 

dB3 6rDd9€)0<fi€)jamj. csraaj6)co t^®]* cifleocooooo/l rolejaQlcSrarmorojo 

aDln3J<fi€)gJI2O0Q)Jgg fiJrSQJCOJQS (n)oQJOG6BT3a3dB€) «J)S0Q)1SOCQJo gCSQC/Ol^ 

6)dft)06in5 csraojcojQS (2jggiaoc3 gDrarrocoo acsmoeoai6)raro) 

(.6TUl§°lo9dJ(6jOfi fijraOJCOJQS o(j)£JO CrUCimOdD6BT3(SgOSJo &\S\ GD«>l<T>lOl 

Qjc3o3d6BT3ego§o ^nSnjD^oojIejjsineooQjIcojamj. ng)am1§jo giro coo^rorTOlQn^ 

CDOCOSTD6)OQ)0(TT)JI2leJOG)RJ)OQ)06m 837301(3 oJJOraKTOJ (SrJO0Q)(TO. C3r3QJC0JG)S 
(TOCXTOoJCO^o ffi€TOOCQ«JTO)1(SeJO, «37d)«5r2 CS6TUOCDOro)1ceJO 63CTT)J12O0Q)1cOjam1ej 

Qol^f fijracD°lao(rojraro)1ejjo nJfflnQrarmlejjo qo(.ctoi20oq)1cojctt)j. orararrocoo 

QCQJoad^COJQS aCQ(rUJ<fi3y3 fJDSJ6BT3lCQ) qJI&J OjlyOJO(rU6BT3gn«53 «J)63<fi6)6)c£J§ 
<ftnSd96)JdB30Q)O0Q)1cCild9€)Jo. 00100)0 ajamlRjd OJCTT) CQlR53d96)JdB30Q)O6)6rD8ftnejJo 

scoj C3raau)6)cr)c^j06)ej, (iqoqjjo Qj^ce^QoooJcrolQCQ csnjoejjo csraojcS 
dfoosTDOGwroeoJOdfojnDj. o_i£j csrajcujcoldfo gonSajD^nft 6nij(iDls°lojl<fi3gjo giro 
Qj1eoaoraro)1«5d Qrjsjamj. aoc3dfo(ru1n5eoeoo)o G)Qd96)06)goQ)jG)scsoQ)o 
<ft,6n5loadcol6BT3lm Qj1eo)OQ)i20oai1ce6)(p1eroro) m>ci\<&<B€) 63coj (sracoaJlnBQroeaDo 

C0Q6TD QaDc3o3dlG)OQ)(SOQ)0 Oj)£J(2(TO)dB6)0n3 <ft><PlCQ^am)£J. o(j)amO«53 COOo (TUJCO|nJ 

<srd(sqnD(ms)\Qa?> oj1ac3yocr)6BT3G)g 63co)d96>£jjo oras^cmlcscftiadoJldBeejOdBGn 
Qoo1oQ)1cojam1ej. csrae^afio oj^cefinld&Qg fijraaicojQS yocoloojooo) (roajroralrad 



133 G(Waf](W tnDOefl 

QjlejoQ)1cojron5)1oQ)1cojamj. nfflejo aero Qj1(goco6BT3gl£jjggajc(oosjo 
crx)oQJGlce6)jce)0Q)jo csraojcSce© njooojomj^^cro lubwocdi&cuo (s<B>u?><B€)i<B><8)io 
6)aJ(5jji2oa»1cojnDj. onjcro^csroTTOOsjg^ emaDjQomiaejo6)Rj) «jr&>coj6)s csm6)cooo)jo 
0Q)O6)croocoj aJdftadcseGQjjo csracs^nOo dfeoeml^flcojcmlej. 

ag)G)n5 coaJCQOQ)1ejjo eroonS cooo (rujco|oj)6)n3 gaddS^oiPnJceoad 
nJl(TO)jsc3amj. 'g6TDco| eococro' og)am o£)6)n3 nJj(rucro<ft,raro)lR5d acro6BT3glG)ej 

6)6)6011(63 01^0 CSr&)C512lOQ)OJI200Q) O 00 6GT3 G £3 6) s o_j o , «37§) (TO J (Ol dfe O J o 
OranDoeOOoJCOOjaOOQ) C3rao006BT3(SgOQ)Jo 6TO)On5 (ig)SJOro)JdB306TT)l^|1§J6ni. 

(.oJd83oao«5TO)1n56)ooQ)jo ffiaoocrxroln^Qooojjo yo<e«5)1d83 6)g Q0(.«5)iaej, 

^COJ§1n56)OOQ)Jo fijraffi€TO)«5)0Q)J6)S0Q)Jo 00<©«5)1dB3 6)gOQ)Jo (.0-I<ft>s1o_j1d96)0n6' 
GKTOOKTOlm dfoiPlOQJJo. 

c3ranDoeooi6)raro) o § q co oqj cdI a o o c3 raol o_j1 <b® o ro j o cstbcjo 

6)6)6Ol1dB3l206)6rT)CTT) 6)(TO0l(2A}(Cflo_jld96)0rojo (2(TOoJ(OI20CQ) aOCQCruld&OOOaiDdBe) 

dfoiploQjjo. «jr&)C5iaoo1m ogQcoooJCDldfoo fijraocrucoeBBCsgoQsoojo ctoqctd 
oJCTOrorairoO cir^g g oipldfog^o rolo6rora) 63coj csi26ijejoQ)06m csrdjfi^ocoTzfldfocro. 

O£36)(0 (.(^"^«CQ)06)SOQ)Jo CSTd)«n2 oJCOlcaOOCDCQCSOQJOSJo <fl3|Sl fi37a«5)l6)CQ 
(TO (2 1 nil a/1 6) ami (00 CQOo oJ£J g O CD dfo §1 £J Jo a J o3 ml U)1 eft, §1 £J J o 
<ftiSi6BT3lGoJ0<fi30rolSGQ)J6ini. (1373(0) (J>J6TD6)raiTO)d96)0e636)O CSG0o3dl206m 6)nJCg^<ft>. 

COOo (TX)JCO|oJ gD^ CoJOJ(3roTO)^6BT3 63lc53 (0) 0)1 ^J CQ)1 (0 J (TD1 £J . 

(BKXSQnrxmAm oJj(Oca>Qoco)l o (3 rare)! a/lco jam aronfi(.o-io(3raTO)c83mjo 
(TX)jnD^ron5)jiaooQ) ca>tf>1ojo 63cdj o^ce^loQjjeneooQilcojamj. orulcroo ooo gcdocqjoo 

«37§)OQ)1COJCTDJ O0C0ld96)Jo 'CSOOOQ)1crU 630aD gDOO'OJDy CQ)l6)£J (.oJODOCT) 

a^tf^raTO^c&oconS. cooo (n)jco|ojl6)mce6)o§jo <ft^sj«j>coi5 c/)(sooadsm6Gf3c/3 
msraro)1 dfojsj«s)«s6 oJjoruRJ)<fl36BT3a3 csracgnDo ag)»ijcroloQ)1§j6n5. os36)co 
OQjjce^^colo^oltroiaooQ) 63coj (n)a°lojmao6m cn/tooooo oJlnmjscSnmlcojnmcro. 
«3ir3«j)j6)cfi)06n5j(S)6)nT) Qom^crocS© G06n3lco_j0£jjo aoco^raTrotoab' d&oco^raTTOlcoo 

Ol§JO°liPaJ 6).aJ0g}Ott3 (STOC^aDo 63COJce6)QO0Q)lcOJCTT)lej. 6)oJO«5)JCSO 

c&iadi20ojerT)raro)1cn5oQ)jo, cn)'r)i2 < ) > «5)0Q)j6)S0Q)jo 6iQ<B€> (tx)jco6bt3w3 oo(.«j>o 
colejmlnmlcojnm 6)6)nr>n30 asrru)£J6BT363)«50 oracs(3nDron5)l6)n5 6m'r>(2*)lca>QOCQ) 
coltrolcrocrojo cn)Qonro)co6BT363lejoron5)«j)O0Q)1cojamj. orojco|n-fl6)n3 (.oJcjdocd 
fju3c66)o;pnJd83(/3 cn)J°lce)Ccn^6)ce)06ni csrao6)CQ) yo<e«5)aooQ) coocrfldloo) aJcol(.«5) 
onyoc63ejm6BT3630ce6)l (n/tooooo oildfoonjlojl^. 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 134 

orolcowooatono onjcro^onjcruKrooQJcsejo cscoccn§jg^ onjialojmroKTOlmjo 
eoQJcooarflcro^raKTOlcojo cm6)co a^mlce© smafijaomo cscrooaml mrdcsqnDo cooo 
arojco|oj)6>n3 r30(3aom1ca> oil ce^ad em 6mu?>&€) (.nJOGOQJOtolcfc onjalojcoo 
c63|§lcs^|c3ron5)j6)ce306rT5j 2fl<p)csojd&>L oroco^toraftono d&oco^toToflcod mxsqnno 

63(0} Qjl§JQJ°l*aJ0QJ'ce6)Jo (TO0^OOOGQ)l(0}am)£J. Cli^S«S)\(!S)i6lSS^lQS ajamlcoo 

«jraojc3 (ig)cwro6)fTT) goQ)c3cTDQJcoooQ)1cojamoejjo asrdsqnDo croejcejjrnl^flcojamlej. 

EOJnJej nfiln3Jce6)6)§0Q)Jo CSnJ06)£J <ft> (00 r^j ml <ft> eft. LQ <ft> §1 £J J o 0OJo 

Qjtf|jce3jce)0Q)jQlej. ojco'toTTOaoro ca>o£j(OTO)l6)no (.nJcrom6BT3gl«j3 mlam onjetojerD 
nj|c3erDQO0Q) 63coj eooj1oo)j6)s aJlao)caig1(sejaa 63§lc^|os1 cocftiadQ^jsomjo 
csracsgaDo croigj ooooqjI co jnmlej. oqjlqocSlq icduS meBBglcoo (.uoraw 
c?ca>(n3°)<ft 1 (o'1^6)ca>06nf csraoj6>«D ojI(/o(3qocq)Jo cfjra>ipron5)lejjo csracs^afio 

(SCDCOl^. 

'aDln3j c<ftad(.ra)6BT3ad, oraojooydS© <ig)no)j croofgoj1^|j ?' oQ)<m 
csracgnrxoroTtono rjjaro(o>da>o ojocq/I^J 6ro)ono (oxol^jlcojamj gojocqjI. ag)eJ0 

Q«5)6BT3egOQ)Jo 6TllaDJ120m1d9€)jam C3T&)«512°l0Q)«J)0Q)JG)S CDOSOOQ) (g 0(0 (TO (073)16)05 

em(3dB6) ag)(.(roi20(.(0)o 6)6)<ft>ccg}Oo msam1§j6nf nQ)cm dfooco^o eroiono 
csraoleroralcojamlej. 63 co j oj e tftad ojj(o>1cq)(o>jo csra <o> j 6) d& o 6n§ j cro q cm 
8jraoJdft)JOJji200Q)1coj6)nT)8a)1ejjo gDoruoo oq)lqoc3lq(oto)1coo oramjd&auoojjgg 

QCO)Q06)erT)(TT)OOQ)1cOjnT)J 0^)6)00 CDOCOSTD. 

(ifl)amocod ojorucrojcrod&aa sgl^ am^^ono (.n-i ««*>,!><&> 

dS3 0C06TD6)l20CTT)lQleJO(OTO) eDOTUOQldft. (SCOTUOtOJCrUl d&slcOO ml (TT) 1 CO) 6) CTD 

cru°l(0)oooo aDoscoo<fi6)1oQ) 6)(0)§lojjdft)a3 ag)eJ0 ODOcoffrodfcQgaDjo cojd&lso 
Qo1dB6)jam(.co) ojejjcroooojlcojamj. gDnoaju^cojlQej G&&ii(G)6mQe3 (0)<ft>(3<fi6>ono 
ora)Cru|(.«5)1ro>ojjo rolconoxoojjffloco) csrd)(.<ft>i26rr>° (0)6>am msam1§j6n5. 

CSTS (0) <ft> 6) § a® (0) 6) 6TT3 £J ajCTUlo S CO 6TT) CL)1 dfe COl <ft> § J o OJ§6)(0 
aOJo^d96)OnO)1eOQ)06)S nJlnO)JSCOJdft)OQ)Jo 6)nJCQH0)J. 

ag)am1§jo «37&) oojjriDo fijraoj(n)oml^|l§lej. (0)oejl6TU06)moo)jo 63oruoa 
emlnS ejoG6)moo)jo oru^ri9dUj ^onjoolceo oco^o'neJlc&ojoGo goQajospjo nfflrraj 
eoco(0)6)(OTO) <fl30a£ilojce3§j6)s coosooQ)1§oerT) d83erDce6)0cS6)jnm(ro. coosj>6)(oto) 
oJlsl^|Sd96)1 oraoj1yojomilcfi)gj6)s aco)6>(OTO) gnoa|£jroo 6)aJ^nm sssoejl 
rJ|c3(OTO)°lca)Co1d96)ono oraojcolc^joipjo ctojoucoo 6)c630g^jnmj. orilnBjceex/o' 

c63|SJ(0)C00 SOCOCO|c63COO0Q)l6)eJ8B3lcOO, CSraOJ6>(0 OJ°l6n5Jo aJCO)l0Q)1ej|6)S 



135 G(Waf](W tnDOefl 

oJCOOSOQ)6)(^JSjron5)Jce)OQ)Jo (SraOJCOJQS 6)6)nJ(5)^cfto (ig)6)nDCCTDcS6)Jiaoa»l (S)\S^l 
m°lcS6)6)aJSJce)0Q)Jo 6)aJ0g^o. 6) <ft STD (8 OJD r$) Rj3 (T^l 6) n3 (0 aJ CT) eft. § J o 

'(sojooojIctu 630aD ^nrBojD^' Cn-iOTjlfiu°l<ft 1 ccn^|1(Djamj. 6)eru«5ds1oQ)rors)l«5d 
mlamjg^ 6)njo^ce6)ocomooo) goTi ag)s>jrarc5)jcftO(06)0") eroon^ njej(ajocuc/o^o 
c&)6n5jiaj§loQ)1§j6n5. ag)«5drry ci^amlrafl (n-iGtroj^cft «j>o(a>oj(0)>o smlryi^. 
cfeocoemo 63coj nJoanuocro^mooQjIcojQnmeftjIejjo a@6)croocoj eototrolcaxsmfteos^o 
csra c § nD rairol m eoco«5)6)rors)ce6)jo1^f fijraojy)Oaoaj6n5 0Q)lcojcTDj. 
6DcfrS)0(oj>rarc5)1«53 eroomjo scoj aroaonroxoroxio marflajlccflcfrs^amj. a^amocod 
ag)«5d(Tylm Qcsg6)Rj)ocoj ajoanuocro^cmceeogjo cft^sjcroejocQ/l ^(tSojd^oqjjqs 
coo(.o3/1oq) arooo^nfi^ Qjlo3dOQ)6BT3§l«55 fijraolQjj6n5O0Q)lcoj(nr)j. qj§6)co c&r§)tf>rarc5)l«53 

cJCflqjlSjgg 63COJ rJemiflRJjmjo, 6)nJ0Q^mr) n£)£JO cftO(OJ>65T363l£J}o OJ636)(0 

0Q)j<e«rilnJ|c3erT)mjo csrajcoflcojam} csrac^afio. csracscQ)Ofiuj> G(oJOG<ftadoe6)ran5) 
tSalolAjigg (3raGgnDraro)l6)n^ coajm<ft(/3 cu§6)co mloolcroiaooQjIcojnDj. 

' e cu o oqjI cru 630nD gDnoajDj/ &6>i csoj6n§1 dfl) sp j crol oq) e ^j o ad 
(i^ml^dseocojd&oco^o amcrulejooo)!. (sraju^rolft. gDoaflr&i eoo3doo)1«53 m&J 
coIctoIcqjIoo nDlnoj oj°1 ft&i em &> rare) csra cu cro col ryl ae o no ft. s>1 o_i ^ gg 
ag)iPjroro)jd830cojG)s dftadoao rolajrolcodfts^amj. 'cscuoooiloru 630nD gDnoojiH,' 
eoojos eajc3am &\qo cdiav(S)&6ssu?i icdcrolw^&txfttmocrf) 6io)ono 
«j)°lcojQom1^|j. ojjeootrom eococoj&xoio) <ft,jo1^|jgg o(j)6>no aj(o1(.(o> 
nJjcru(rod83(uro)l6)n5 croocftadlcJto) co|ojaooQ)1cojnT)j csracuaDlcod rardjo^craioxo). 
1994 too CnJcrul(ix)°lda)Col^| card) ojjo\>(o><ft(oio)1ro 'csrdjto^no csracunmlccuaoo ag)am 
eIlq^' ag)omo6no sroonS csrJco1§(ro. ^oktocoo Qajoloo) rJjcro(o>dft.6GT3(/6' 
fijraruoQ)j6)s ctoIqco dfojoeroro) rulej .ftocoffroo <ft|sj(oxoo Gojcolcoo o^toio^aGejo 
ag)amj 6io)ono dftcojtofl. 

nfftcsi Q(roG)raro)d9€)jo1^ rueJloQ) rJjcro(0) ( ft.6GT3(/6' nfl)(pjcroomjo cig)rolcfrs> 

CrJCSaJOGCQo dftlgl 610)000 oQ)QCrf> <ftJ6>0 C£J6Uro6BT363J6)S 63COJ CTUQOaDOCOo 

'o0)s>}Gam(oocfrS)} csraco^roo: nrilo3}(2(o>aj}o ordjCDjmlcfe csejOd&rujo' a^am 

GoJCOlcOO 1995(00 LoJCro](lU°l<ft.(Ol^. ^CTOO0Q)1cOJ(TT)J cig)6)CTO <gT§)<3^6>fiJTO> 00)0(2^^ 
C00(.o3d°l0Q)aj1(TO)0rJC0120CQ) oJ}(rU(0)dft.o. (313(0)1(53 afloJlCJD Oil n3d CO) 6GT3 6) |3 

csra col ft. col ^J 6io)ono ag)iPj(ro1oQ)1§jgg (ftjeoeoojQO e ej 5li m 6BT3 a3 
ga86)(ft5)ogg1aj1(Ojam}. 

nfiln3jia«5)6)ron5)ce6)jo1^ (o-i<2(TO)><ft,aooQ)l ero)06)mo(oj oJj(ru«j)(ft6)ias i jRj)l. 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 136 

'nrilnBjacTOo, cfijoejocroltroiaooQ) rjococruco^o' (1995). csraco) cooo (rojcojnjl6)n3 
nflcScgaoamjorocol^j o^s'jcroloQJcrooem. «jrac(3/ir)(oro)l6)no Qj°lceiaderD6)ron5)0Q)oem 
(sracoflcoo nilno^scojamco). oruoojo(06rr> goojcooojg^ Qilac3aom6BT3a3ce6) 63coj 

nfilnOJClflonS QOJrJSl 6)cft)OSjrairo)J 6)<ft>06ng]6363 63COJ CaJOGC^OtOTTOCO eocoaijo 

gotoflcoo ga86)cB6)ogg1gjlsj6ni. 

giro oJjcrucrodB36BT3G)gejoo <ifl)am1(oo ojeJlco) 63coj gjcoroxoojooltoxi e&nioaoo 

g)g3OJ0dB6)1. dfoOCOffTOo 6TO)OnO (STd) SCO 00)^0 «37§) (10^0 (012)1 dfe CO) (0)JS6BT3lCQ) 
Ojlo3dOQ)6BT3G)g dBoJOl^ aj6)(TUiPJ(rolOQ)l(Ojam £Jg3](0)[2)OCQ) rJJ(rU«J)dft)6BT36)gd96)0ad 
gDOJ ^0065136)63 dft^SJCOXOO 6) 6) OJ <ft> (Ol c&> 2) CQ)1 CrOJa)°lao1<fi6)OnO 

csrJoamaj0Q)O0Q)1cojamj. oraccrocruaoojo (0>6)am csraoj o^ctdcqjjo de^sjtoxoo 
CnJeaJOGl^jldB^jdfoOQjjo nfl)6)n5 aocQonildfo aol£J6)co) auioaolaol^j ng)6)am d&cSaa 

CQlcOCroCQOdB^JdfoOQJJo 6)nJCQ)(0>J. 

'(ig)ipj(sam«5dd96)| raraco^roo' nQ)<m rJjorwTOd&toiTOlQno njjojsjnilsl^ 
a®(o>orojo QJc3oad6BT3a3dB« eoooado 6io)ono 'g)6noc6'mo eoco(0)°lcQ)no' o0)(td 

(26)00(0} nJJOrUOTJd&OJJo ag)tf>J(0)1. 6)OJOJ6)(0) (6^6)0 <ft> 0(0^6513 03 rJOfffOlO)} 

erJOd&jam 6)6)aoeiloQ)1coo aolamjo oj^coj^crucroiaooQ)!, (.nJCaJO6mroro)1no6)O0Q)jo 

CS(.nJC06rDOQ)J6)SOQ)Jo (TUJCOo dB3|S) 610)000 (Sra(0)l£JJciJ(SGQ)0(Ol^. ad1n3JdB6)03d96) 
OJCTU (0)J(0)d83 6)gd96)JOl^|Jgg (313 Ol Oil 6) CTO (2)0(.(0)(2)£J, (2) nfi (OTO) CO) 

dfcoco^aoQffrrmlcoo eojoejjo csr^cojmlcfeeejOcfioroTOTlmjajamlcod ng)iPj(snT)ojmlam 
(sracoYlQro oraojcrocol^jIdB^omjgg ^nJoao<©«5)1oQ)j6)soQ)jo <fi3joojj6in5. 
e^ojGGaoldfc raid) col oj cro^rorail no dfeliplcoo rosam m|oo6n§j<ft,csgogi2jgg 
care si ^j 12 c3 (oto) ej o 6m csracrolmj 63coj d&ocoenoo. co) a o (5 lq cottoI &j j gg 

Oil 00 J 006513(5 £3 CO) Jo (.n-IOJ (3(070)1.63 (Sg CO) Jo rd(0lCO6n)1dB6)0 6)(0) ag)eJ0 
Q(0)6BT36)gOQ)Jo (OJjej^QrLJSJtOTTOOOO O)S(010)JOD nfil03JdB6)63J6)S OOJOOlo (OOEo 
OJ(0J(OT0)1OJ^| rJ)O0)0dB6)J<PrLJI2)06O) 6D(0)1O)J6363 2)6)00(0} dfoOCO&OJo. 

6TO)On3 nfi1n3Jce6)63J6)S O08ft>(00rLJ OOoe<0)1CSOQ)OQ)Jo OOo^&J aOcB<0)1(SOQ)OQ)Jo 

g6n)(3(orc5)1ojlson3 (m)tu^nr)]^i. eoto^ojaoocoo go's oj}ou(o><fl3(oio)l6)oo 
«jraojco)oco1cfi) ag)iPj(0)on3 ag)m1c66)j cooo oujco}oJ16)0) (0)6)ctd (S)1§1. csracsgafio 

63(0} OJc3o3d(0r0)1mca)O gDafi(S£J0c83 OJOOUo 6)OJSlCQ)}c63CQ)}o g)6n30CQ)1. 

«jracs(3nr)(oro)l6)n3 csojc3njos arilcsj njlno)oa6rrujej(oiro)1co3 ojejtocojoco} ojIsoj 
cro^rfldl^. oj636)co «jraoJ|c3oji200Q)1§ ao(.(0)csa csrac^arxoioyim (ojjej^o 
m1co3ce6)j(TD 63cdj oj<e<o)oojl6)m a@6)co)ocoj (Tua|afi(oro)1mjo cfo1sjceoOQ)jggj. 



137 G(Waf](W tnDOefl 

o£)6)nO (0.aJC0d&>C/6' oJ£J (.nJ^Of^ nQl03J CC0(0)0c86)63Jo Qjlojlo) 
cd 0&J0 (070) £J 6813 £31(00 mlfTDJg^ C0l(0QJO)1 6)6)nQ03QJ ajl (TO) eft. CO J o 
QJ CQ)1 <fi6) CT)1 S CO) CQ)1 . 6Q«5) nJJ(0)1CQ) o_l£J (TO (TU (3 c&6) 6BT3 gl CS £J d96) J o 

oJccnaJ0Q)6BT3glcsejce6)jo, 8jraQJ0Q)lej|6)s ojej oJjcroloQ) csraolajjcfoglcejcsejo 
ag)6)CTD cocofl^. «jracoj6n5 o9d|to1, afflcru ooj(oj(2j(3(oro)1, oj(3o3d csgo6)aro (0)js6Bi3l 
^noru)^oo)l6)ej go's (0ooo(070)j6363 njej (."JiajsiJ a^iPjraKTOjceoOcojiaooQjl 
a 6173 j a j § o no o^colce© fi37aQjaro(06Bi3 63j6r7socQ)1. good 01)^00)16)^ 
(ig)S>jron5)jcfi)0(oj6)s goscoiltoo 63toj 6>ajo1oo) m^mnJcftfldQOQsrDeBolejjo, spano 
csraojcS njej QiloadOQ)6BT3§lejooQ)1 ojej CoJcoom6)(^§ (OaJCOc&g^o costoroflGofl^eni. 

dfoiplerora) o®(o>ocojo Qj(3oad6BT3gj6)s dfrjoeroro) auacQitoroflco^gglfso 

COltOQJOJll oJJ(0)1CQ) cifl)<PJ(070)) j <ft 1 0(0' ^(TOJCSnJOejJgg Ql1nadCQ)6BT306' a®6)osj(070) 
6)6)nQ03QJ (TO 0001(0)^6) (070) fJDnOPJD^nO 12 CD ^ 12 6BT3 §1 6) £J 00 60J (2 d96)1 

Qjg(3(0TO)jnD(0) 6ro)ono dfoenej. o^anootoo dB^sjcoxoo ao<e<o)[20CQJl colejcoltoodee^ano 

6)6)riQ(73QJ Ql1(0J(2JJ 0050165136)63 8373(0)100 gDCOlCQJJo QOlcft)SedB6)6n5(0)J6rii. 
fi3T3SJ(OTO) 63(0} (3 00 60J (0T0)1 CD J 63fi1 (08 fJD'T) Ql1^CQ)o 

6)6)ceoQJ(OldS6)0(1T)OQJ}6)12amj636J(0)Offm og)6)(70 (o-l(0)°lcft>3d. 0016173 (0)J(08B3(O1O)l6)n5 
(<37dG6BT3(O>£JdB6)(O0 COOQlffirLjOOO' 6)QJ63l^Jo d8306TDjnDJ6ni. 

(3Td(SO00<£b aJt)©^ oDlCB} Qjl(SQJ<£b G&LCB S<D 

1992 (00 61U060JOl (200^1(3 (TO 0(301(070)1 6) (70 OJ09U0 (070) £J (010)1 £J06TT) 

o 

fi373(SyOOceb aJ'TlQtOQOQ) (2Jo6)6)61UCQ)1(00 QJ^ 610)0(75 ca>0617)}(77)(0>. 63(0} COmlcft) 
QJ^OJCirOOCQJl c63jSJo61U(070)1(00 (1)1(77) QJC77) «37&)6300Q)1(OJ6)(77)8ft)1ejJo (O>6)(70 0~0(2CQ)o 
Oil o£)^j nil 0Q)ce6)J CSQJ6r7g1 0\)(2(3o_j1ce6)0C00617) STOC^aDo (0)°l(OJ(20ro1^|(0>. 
(.<ft>C[2617) fi373(S(3aDo «37&) (n)o"&JSC0CQ)}6)S (2afiO(00(.o9dCQ)l6)£J (o-"2i61J000CQ)1 
(0)1(3(77)}. «37d) (3 ^(2 0(0)1 COJDO QJ o3d O CO) 617)" 8373 C Q of) (070)1 6) CO 6) 07) 
oJ(OlnJOQ)6)c^SJ(070)lGQ)(0)\ 610) 6(373 63} 6) S gD S oJ S> d&> Qjl 6) CO «373 G (3, nfi o 
C(.nJO(OrUOnDl(^j1c66)Jce30Q)Jo 6)aJCQ)(0>}. 

nDlCf3Jc86)63J6)S QJ 1 cftiad 617) o (2 0)^(26513 631^ J 6) SCO) Jo 

65(106)0(36)COOlej|6)SOQ)Jo aQl(13J QllCQJcfc CScfe(.Cf3 0Q)J6)S 6)QJ60J 
6)6)(TX)Olej|6)S0Q)Jo (_rJaJ(0lrLj1c66)0C0j636j (137d)aOGQ)(070)lG£Jce6) «373(SyOOcfc GQJOOo 
(0)6)07) «37d)<ft^o9dC00CQ)1. 00)6)00 ajlej oJ}n"0(0>c83 6BT363}o C£J6LIC06!37363}o 
fi373(S(3aQo 63O61T06)6)£JCOl(Od L"Jn7j1(2A}1c83(0lce6)}c83GQ)}o 6)aJCQ)(0>}. «37d)OJ}C0lca> 



6TU)On6 ng)6SB6)C0 nDlm^aiOCOfl 138 

d&>au^§(3 co) i to ronnl co5 6)6)nnn30J Qj°lceiaderD6BT3 6)§ r$) ej o oj col ej j o 
(ig)raro)1c66)ono gDcoTTOcoraTTOlajjgg qocd^o CnJOJ^rormmo csracro^oojoo^iaoem. 
(sra&eje&riffjd ndlnoj oJlcojriu Qjg6)^|os1ce6)ejjce)y3 shjog^o 6)ajogj6)ajso6)«» 

(.rJaJ(CflrLj1ce6)6)rLJSJo. 

'af)1n3jcQ)l(n)o sjoru)' 

adl03J CDc3Q2G)Oro) (rUo6TUCrLUldB€)jnD «JT9)«512lOQ)QJJo (rOOffllnfi^OJJo 
QOJI2O0Q) QldBfi) Qilo3dOQ)6BT3gJo OlCSc^j0c3§ 6>nJ0g^(TT) 63CDJ tcL\CT0\(i\f\&(Ci6WCh06rn 

'adln3joo)1cruo sj6)ru)'. oratrolaooQJdfocoiaooQ) (ruoaxrol csracro rosraTrotod&oeini 
(SoJOdfojamcro ojoobucxto^coocq) cruJOQlaocooem a^amcrooem. gQnoru^Gaflcod 
ero)on5 63(^jo csajc3am icdci\<&«ms)\^iQ<B>06rG\®icm 6>6>ar>n3Qj (.^^dfogjescrolm 
(rojej^QOOQ) scoj croalrjrofflosm ^qjcojo rjjejc3roro)1oo)1cojam(ro. eroon5 
fijraajcoji2O0Q)1 csraroiroxoo Qj1oadOQ)6BT36)§d96)jo1^ aJcS^dfoglcod oqc3g)^j§j. 

CrJCDOCQaOOQJJo nJ(0l(.(TOoJ(0(20CQ) Oil o3d OQ) 6BT3 § 0Q)1 CO J CTTO J . t&GCh6W 

«jr§)0Q)j(3eQJGQjjo, eojGe^otrolrfldQjjo ssjojlcad gktooqoo ailrfldoojaijo 636)<fi6) 
csracrolrao aiamj. 

COOo CTX)JCO;rj1n56)OOQ)Jo CTX)°l(0)OOOo CtOO0Q)ej1n56)O0Q)Jo (TUICJDlroo 
'adln3J0Q)l(TX)o SJ6)OJD' OQ)1«50 g6n5O0Q)lcOJOmj. nDln3JQ(0)raro)l6)n5 ci$OOJJo 

cn)iac3«5i£imooQ) ojceoiocii (ig)amoem csraaicS cooo (TUKDjoJlom mlcsaooiflrLjI^p. 
'ndln3joo)1cn)o sj6)ojd' oq)J6)s rJlamlcoo L^ojcStoTTOlaJlcojam (aol cnjjcsniaiaerT)^ 
onjjoal ojoaajoro)^ CGC/oraTO sml^j Qj^ce^laDOOQjIcojQnDeBolejjo, 
«jr&)(.woiaron5)l6)no oraco1nJR5)1oo)jo cnjGtojcojojjo ariln3ja«j> Gc3aom6BT3§j6)soQ)jo, 
«jr&)Gc3ao6BT3§j6)soQ)jo Q;c3raro)1aG / eoojajjQooojlcojnDj. csrac^afio 
ndln3ja«j)raro)l6)no 63coj alca^ a^iPjraKTOjcfeococojo ojoaialaDjiaoaDlcojnDj. 
'ajDonomilera qjIokto aolaj', '(sqcS^Isr ailrorro c/olcu' crojs6BT3loo) croons mlcoojafl 

aJJ0rURJ)c636BT3glej|6)S ®td(SQnf)o (Btddfi 6)«J)glOQ)1^|l§J6ni. «jraC(3nfiraTO)l6)n3 

rjoaajoo)^ cnjm^oonjl aoload^noaocojo ^cscrocrJOQej (sra^jsceeajjo 

gtf3ce6)O#aJ0Q)Jo cn)Qc3ajerr)Qjjo 63raiTO)1srr>6Bf3lCQ) (.nJWW§«>OCQ)1«>OCQ)1«>ifTDJ. 
QloiierT)OlQOCOJ6)S cfeJCOTUlOT) (.nJOJc3raiTO)lce)6)§ce6)JOl^|Jo csraaj nolraj 

cn)Q|aDron5)lm QJcojroiro)lQJ0Q)ce6)jnD mlnJtoTmjc&Qgcee^ril^o csraaj(3 qj§6)co 
sotoco^cfocoooQjIcojamj. 



139 G(Waf](W tnDOefl 

OjlCJDo Q(SmOnDCO12O0Q)lcOjamj STOW). nDQJO0Q)l0Q)l6)ej ciQOQJJo oJtf>CQ)«5)Jo 
(nJ<fi>^(5)1 CDQSrD°l0Q)QJJiaO0Q) A^QclQ) (3J°lnJ)R5d CT)l06)CQ) nJ|(S(TO)0§6BT3gJo, 
6)aj6363ijO§6ST3 63Jo, S £J 00 CO) 6!5T3 13 J o 636)d96) ffi^J(3am oil SB (. 0)1 £J 
GoJ06)£JCQ)J6363 63COJ (o-IGGOOo. 

(3T3Qjl6)S 63 CS CO CTU 120Q)o gOOjlCQ)l6)£J nfi1n3}(2(0>6)raTO)CQ)}o, aQOOJJo 

CoJOajIcoaooQ) dft)0ej6)raro) nr>1n3ji2«j>6)raTO)ca>jo «jran)jeoj1d96)on5 ojojo. 

nr)1n3Jd96)03dB6) oJCOOTOoJCOo (TO oGOJOl (66)003 oJOlOQ) 63(0} GOJ(3l6)CQ)0(0}dB6)}dB3, 

csrdjCDjcDldfo <ft,oej^ej§raro)l6)ej nr)1n3jcDc3Q2raro)l6)n5 6)«i)(36)(0T0^enT)(00o_jl6)a) 

Ojk/0J(TU£l(0>(SGQ)06)S 8(D6U6><£JSJ«JTO>Jcfij «5)JS6BT3l QaTXOTTOOCQ) (200)010)65136306™ 

'odIcbjoojIctuo sj6)ojd' Qajooj'croj 6)d&>06n§1(o1(fi6)}OT)(0). arilo3}i2(0)(OTa)l6)£j 
QjleocfiloQJcrodfoQg oratrolslaJl^ gDraroxoo 63coj ©ogjc&^o (ijrajGj^ocQ)! dfcoffrol^ 

(TOCTDCTO oJOaaJOCTO^ arilO3}d96)6306)6n)OD(0) (OOUdfotOQOffO). 

nT)1n3J o£)OT) CSoJCOlCSCDOS fiSTOcBoeJo oJ0£Jld96)0O0 (.W012l<fi6)jnT) (3J(86ni£J 

ajIrorocoooQ) nr)1o3}dB6)63l(od color) Qj^cro^crunaooQjl 'arilo3}CQ)1aoo sj6)ojd' asa) 

CoJc3 OJ636)(0 ((373 gl 12 00) GOTO) OS (ft>}Sl(0)6)OT) oJOCQJJOT)}. nr)103J o£)OD 
OJ0ce6)lGa)0SJ63J3 t.oJ«5)1(SeJ012 QCSCDOeOQJo (2lo3d6TDOll20COJ6)SOQ)Jo 6)6)01(5(3001(183 

eco6TDraro)1n56)ooQ)jo Gjo3d(.oJriJ(06n)(OTO)l6)oo' siraojomto aDejQOffn) ng)mr)QJc3 

nJ|6n§1d96)0§JCTDJ. 0)1(000)1 ar)103JdB6)06' CQ)06)(0)0(OJ OOoOOCQJOJo &\S06)(S) 
(0>6BT3g3J6)S dfoJSldfoQg (SraCQ)^ 6)dB306ns1(0ld96)JOD i&\ 00(0)^00 (rUdfolgJdfoglcod 

O)1cnr)06im «3T§) fflerooeoajrarrolRJo (fl^s^e^o ooDls^fsgto). R5)6BT36)g gko)o 
aooons (romr)(2A)coocQ)1 fjD(o1d96)jo7) (26)O0(0j atoxoTOTtooo (to&>i<i$i<&>6s\g£}<sg> 

(0)6BT363J6)S <ft,J§1<fi36)g C3raOQ)dB6)J(TDOJc3dB6) <ft,J6)0 «37&)(0T2 oJCOleaOOCOCDOQJJQS 

csrdjooo^ajeni. 'nr)1a3joo)1(ruo sjqojl)' fijratojo&o) OKOOd&jomto). 

63(0lc66)(0d c63'T)6)ag)0Q)lR5d OJ^ o£)CT)1c66) nfiO^QOOO CTX)J012lOQ)J6)S 
O0cB<0)[20CQ) 63(0} (3(3O0O)(2}6n30CQ)1. (Gtd(SQnf)o O^ceflMOCQ^o Gd&>0oJloiiO0)0CQ)1 
ca>06O)6)o_j§}. (o-l<ft^(0)1CQ)}6)SCQ)}o (S.\0\ (O\)°)(0)) 0Q)J6)S0Q)Jo (0cft)Sdca>6)O)OT) 

n)1ejd96), cdoo cr)Q2j6)s 6)«5)ojc&)y3 crolcojrorrol cooa (oo^raroflcsejcee) crolcol^ 

(SoJ0ca> 60)6)1207) STOC^aDo g(3(S6TllOO)1o_j1ce6)}OT)}. 0373 6) ami (00 OJejIOQ) 
C(0)0(0)l£J}6363 GJtOOOUDc&OO' 0)6)122 c&OtOTOilccfl (66)^07) J. 0)2^(66) nfiO^QOOO 
CTX)JO(2lOQ)J6)S gDT) (2JOT)0lCQ)1o_jl0) 6)aJQjl6)<fi30SJcS6)0o. OJOOQ)JoJJ(.«5)CT)Jo 

Gloj < ) ) 6)6)oa)n) < ) ) ron5)l6)n5 cdocqjc&cdjo s°lojsoej6BT3§j6)s cnjococfiiadcejmjQOOQ) 
fi3Ta(sgar)rars)l6)n5 ooce6)jca>6)63 majcee) O)1ce6)(o1ce6)0(0)1(o1(66)0o. 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nOlmjOJOCWl 140 

(.nJS£I3)0 (§0(0(3)1 

65COld96)«53 effOJOoG)6TUOQ/leJOOQ)lcoldB€)JCSaUOad 6)6)nD(3(006mOQl£J}gg 63COJ 

(ruo"GJSCQ0Q)1«53 rolcno 6n5)6BT3adG)d96)ocoj nDOdBbCru aruenBaoo <e>1§1. ero)on5 
fijraQJc3d96)jeoj6n5l (p-icrooa)1d96)on3 QnjejerDGxaam 63coj fijrae^cSLQCQOQJooQjIcojnDj 
csracro. ^6BT3G)CQOQ)ooQ)1cojamj sroon5 (oJffisrmo eototrotocQ) <ft>jo1^j csraolerormcro. 

1996 £J06TT0 CST§) (3^12000)1 610)00$ 6)6)nfi(3(00611IO(3l«53 (o-in"OoO)1^|«J). (n-l©6TO)0 
e0C0«J)1d96)J CSQJ6rT5l Gaj(3 6B13g3Jo OjIffiSrOTOOO S CO «J>1 <B€) (20161031 
CfJT&)0Q)Jc3eQJGQJJo «Jr§)0Q)1(QJ(TT)J CUlnadCQ)6B13(/3. 0"U(30"U OJ|36)(0 QjejJCTOJo 
fijraOJCOJQS 8^06^651303 QJg6)C0 0} 0(31(0651363^0 «JT§)0Q)1cOjnT)J. (o-ISSIWO 
(3 0(0 (0)1 CO) J 6) S (.nJOTjId^ldfoCOSTDiaOOQ) '(ojeSfoV rJJOraTO)1Od9€)J(TT)Crojl2O0Q)l 

erucnjD6)^j§ 1997(00 eioon5 6>6>ar>(3(oo6iuo(3l(od (ro1col6)d83G)0Q)raro)1. csrd> 

(.rJCru1(3DldB3C0 6TDroro)1CT)J (2 0161031 (0>JS(3^|CQ)0CQ)1 C £J 6LI 00 6B13 OS 

6)<fi3OsjdB6)oojiaj6n5O0Q)1cojamj. oJlanols i999tod 6ioono (srao(3<fi6)j (206103I 

0)1(000)1 rJCOlrJOSldfoglcod oJQ&SjraTO)}. gOT} oJJ0\)'(0>dB3(UTO)1(0d fJDOOl 
LnJ(0>1rJO(3ldB6)Oao1(OldB6)jam, 6)6)afi(3(0061U0(3 (STd)(3^| 611l1ri3d^jJiaO0Q)Jgg 63(0} 
CrUoOJOGOJJo ((373(0)1(00 6)oJS}o. 

(.rjffiaoo eoco(ro1oo)06m 63coj ojcsdftfld @0(0(0>(070)16)£J o^oojo roamoco)1 

arOo"£JSlo_]1cfi6)6)o_]§ nfilnBJ 61UJ(3I)1S°lQj1dB3gJ6)S0Q)Jo aj1(TO)d83COJ6)SOQ)Jo 
CrUo^GJSCQ. (313(0) QjlOjICD (TOJOdfogllejJgg CnJ^)0m rJlOO)<ft>6)(0 63(0J(2l^| 

QdfooenejojcojdfoOQjjo csrao(3<fi6) a\)oeo(3ld96)orojo ajc3^| Qajcgjoao^gg 

CQJGldfoad 63COJd96)JdB30Q)Jo QaJCg^Omj. gD(070)(0o fijraCQQJCDl 0"0 0(00(3651300' 

gDooojo^oDltod csrae6Bi30gi2le6Bi30go goo)c3amj oto^oamj (o-KOj^oaolcfiewo. 
(§0(0(3)1(30) S00(3)0 nJ0(6§1 

RJ)0Q(TX)1 00)06) (TO 6D(07U)(0o n"OoOO(36B1363l£JJ6)S OUIOgOOldfeaOCSDJo 

6ioon5 csr§)(3 a^oru ag)0"ol6)no Q6)oocoj 8jramj6iucru) mjo^GismooJooo) 6iu1 ©sb 

nil CSOQJOSJo «37a(0)l6)O0 oJ£J (oJCDOOO CC0RJ)0d96)(S§0SJo 0WlJ(3ce6)(Oiro)1(00 QJCTDJ. 
gD^ (00(.o9d1(Q) (.oJOMDOOOo o£) 6B13 6) CO CO) 61T0 «373 oJ dft> S dft> (Ol <fi> G § 

<fl3jo6roro)rJcftado 0(o>(2ra£j1da>oo(3l<ft 1 u6' (o>6)oto(scq)o «jt&)0Q)1 aoojano6)(o>ano(o> 
(ig)col6)d96)oco1<fi6)ejjo Qcoorylejoooflej. (sreceewto^toroTltoo 610000 oJ|(86noaocQ)jo 

oJ(00SCQ)6)o_j§J. oJ 009110(0)^ olefin 6110(070)1 (00 00lOT0£J06)(O> 6)6)ofi0300Jo 

coocSiaaldfoQjjaooQ) 63toj mlejojosltoo col£J6)ceoOggjcno csraruc3 cu§6)co (otjooto 



141 Gruxulao tnnoefl 

Qj1c&i3d6nr)6BT3gjggQj(oooQ)1go6no 6ioon3 d&>6in3«j>. soniiro^GQ/lcoii aiejcrojrJcftado 
(ig)amoem (20om>[26si3(/3 csraajQcoceejo'l^i Qj1csaoo3d1aj1d9€)jam6)«j)8B3lejjo 
cnjonj^onoocoo, QQsajoj^ajarun, csoojotoaooorucwo, eoj(3oaro)o «5)js6Bi3loo) 
Qjloadoo)6Bi3§lejjg^ «jraaicoj6)s CQleJoJosjcajgjo njooajocro^ gajeeocn 
cnjocrucfoococsroiTOOsjg^ ag)«5)1c3^jjo 636)<fi€) c<jraciacolce6)0Q)lejo6)erD8ft)l«5d 
^scrojnJcftiado (iffiom QjlcsyooaderDi200Q)lccnc66)jo csraoj(3ce6> cmslG)cS6)osjce6)jce). 
(.cBoCiaeTT) 6ro)on5 'cti/IosbojI sjoojd' cqjIcoS «j)1co6)6roro)s^jce)a3 ajcoxoii 

fijraSTDJnJCOlcftfldeTDQJJo Qlo3deTDOl CnJOJcSroiTOmQJJo OJ6)(0CQ)J6363 ailo£ICQ)6B1363l(03 

cejeum6Bi3a3 (ig)s>j«j)jce30Q)j6n5O0Q)l. 

19986>£J csraojcojQS gD£Jd&>adn3 oj1^0Q)raro)1cr)j eoooado 6ioon3 6iul6)S 

cJlCQ)J6)S (n-"2J61J GttKTOOOJJo (Srajg^fTOKO 12(.fTO)l0Q)JI2O0Q)1cOjam ag)(036)<fl3 

(gr3QJ0CQl6)CQ)erLj0£j^gg eciQ(rood96)G)g dfooeTDjdfoOQjjeineooQjI. y)1colejo«5d sco)1n3 

OJ»>1CQ)OCQ)1 (Sra(3J0m1dB6> nffjQOt (.oJOJc3raTO)CT)6B136)g^jOl CijraolQJJ6n§O0Q)1cOjnT)J. 
63(0} STLllG)Srj1 00(3(66)0(3 rare o>1 d&> (o (ottoI to3 cumo} og)O10d&> 0(0^0 
(3130 0)1 d&>(0ld96)0n3 rJC(TOCnJOJc3raro)dft)C3dB€)Jo 1200)^(2 (.nJOJc3raro)<ft,c3dB€)Jo 

dfoiplaDjamlej o£)mo (sraaiomfl cig)cmoos} ojoeroimj. c$(0>}oj]go)O)gq)}o gDio 
aooj6n56)i2n5olG)cr) c^rJdB^(3roTO)l6)o_jS}(OTro)om}o (sraouD)(06)o_jS}(070)om}o 
csraaj(3 card) dfo qj j am 6) cro ej o e^coytoj^dfeoeneltoldBe^moj. nnlnsj 
ojotoouto^erairoos 6TUnDjiaomi2jen5 afl)nD 630 <ft>0(06mo G)<ft,06n§ 

oJOOaJOtO^OJJo eOCO(ro°l0Q)QJJ12O0Q) (^(.(5)1200)^12651303 nQ)l(5)Ch0l(5)Ch06rn gDID 

O>oj6n36)i2n3ol6)m c3raoTl(s<ftadrJldB6)jam6)(roam(ro 6ioon3 d&enejfflmooleJOdBGn. 

Oil o£) ^J nil ti)<B€>l (2016031 go o CO 603l (03 (."-IflDotO oJCO^SCOo 

msraro)l6)d96)06ri5lcojmr)G^joy3 Glocoum njjcroloo) rdjcroloo) icdcrooui6imu?> 

(0)0g}0O0Gc66)6O3l QJCTDJ. (&raCo_jOS>06nO 61U'r)(3i)l<ft 1 <ft>3d(OTtofi3 n^CTD 63(00(/OCQ)o 
og)OTOl«53 g(3l^|(0>. nrflfBJ O0(2|nr>6>(0"rc5) (o-KTOlGtOOOflcee^mO aJj!2(g)£J0Q)jgg 

coQ)oriuoce6)§j6)s mji2;nDi2O0Q)1cojmoj c&iad(.(ff>1cQ)(3. ojIqjco onjocsefocrolcfi) 
qjIg^oqjjqsoqjjo c& ) (tu < ) ) |§c3 Qj1aJQjron5)ln36)O0Q)jo ^'n c&oej^&jgtoTTOltoi} 
ffoj'nrauldfo cfiiad(.«5)1cQ)(3 c63oej"aj§roro)l6)n3 (siajooo^aoem o£)mo 6ioon3 

CO") (3 (2 (3(/0l^. nfi1n3J12(0)o (ig)eJO0Q5'(S^JOS l Jo oJJ(0)1CQ) «J1&)OOOQ)6B13 6)§ 

CLnJ0(0TO0nfilc^laJl§j6ni. goio njj(0)1oo) cfi)Oej"aj§(OTO)lco3 cijidjonjjcolcfi) aoce<o)lda>a3 

£) CO) (3 (OTTO I CT10 6) QJ £J J (111 gl <ft> 6) g CSmC0lS0n3 nDlfK3J12(0)o 00)100)0 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 142 

«jranro)c3f3c3aocr)6BT3§j6)s trace®)! 6) «d c&jsjcrocad smonr^aocQ) (S)ej6BT3§lra5 

grJG0Q)OC/flCScS6)6n5l 6D(Dlc86)JCmj. 

crulcrooooo csa)ooo)eilm giro orajoooojo esnioa%^. csracrotoao <fe|sj(ro«53 
ojld83crul(^Jld9€)on5 csrae^aDo r^emoosj csrajcut/oj^rLj^. giro csrajt/ocoJo 'g)snoco| 
eococroo' o^mo ag)6)n5 nJjorucrodft)raro)lG)n5 <ft,ocroejooQ)1 (rolcSamj. arilraj 
Q(ro6)raro)dB€)jo1^gg ag)G>n5 co^rodeogslroii rolocojjam 63coj orueo3t/oo s-O-roraufldcfe 
<ft>ad(rotofi3 oQ)<m giro (srajt/oaDaoffno. 

cruocOdftiadldsejnDcrolcQjo csracu eejOdcferoroflro eje^QOdBejamcrolciDjo goono gDroroxoo 
G0Q)O(iDOd96)gj6)s 63cdj cro(2|afio csracro^oojao^aooojIcoldBejamj. (sra(rol6)n5 
fijraeoQjraro)1«5d arilfBjacroo aolconroxoaoco) (Gtd)i<B>ch6m«mti}m aj1eaucQ)i20CQ)1 
(TOjscojGxaam (20(.«jn2£j (sra«5)l6>n3 Qafirorojoco) csrajfiDproialdcb QQrJcro^dfoo 

d83Oc3G)nDSJd96)6)(^SJdB30Q)Jo CQ12JdB€) CQoadQ^jSJdfoOQJJo ^aJOgJJo. cTO)06)aOO(OJ 

&oj ro rsjul <fe d&ad(.ro>TcQ)n5 «jt§) q sno am csrdjt/ocoJo afl)6)n3 njlanols^gg 
(.oJOJc3roiro)m6BT3gjG)s g&icb 6niln3jojooQ)1 «j)°lc3amj. aiOdBeoem (smoai2S'no6)n3 
«jt§)0Q)jcdo ag)am cscuG6BT3a3 njooojjamj. csra(rojG)<fi306ni gororoxoo eruiwaolaj 
d&ad(roton3(20(8 (ffojor^sno <ftad(.«5)1cQ)n5aocoo6no. 

c&><8eia (SCQ)0C0o / of)1CT3J (.nJQJ(&<0T8)(0o 

QQnDCSCli CDc3l212QJJl2O0Q)l STUCrLL)6)aj§ ng)6)n3 (p-IOJ(3roTO)a06ST3(/3 (1^)6)010 

dfocSaa c oq) o to rarrol c ej ce© moo/lajj. ajcoJ o£) col d&6) (to aoejcusmo 
q m cryl ej o qj j cfo e oq) o eroomcrolco idjocuom^o 6)ca>osjce6)jce)CS0Q)o 
6)aJ0Qy«5)l§j6n5O0Q)1cojnr)lej. cfccSoa csoojocniaoem csrajG^croroxTOjo r^ejo 
csoo)oto6BT3glejjo oj^( 8jraslauDomnJcoi200Q)«j)jo. Q6)oejoron5)1mjajrjco1 
sIqjIrjjo dfocSoaiaoem. cBocSoao 63ip1ojOd96)omoQJoron5)(rooem. (srfywpdsutidb 

rJJCSC0OtORJ)1c6« CSQJ6n5l(SOQ)0 (20^6363016X0 CrUaOOOQ)lcS6)JCTD«5)lm GOJ6n3lCSCQ)0 
m6)CI26)§eJ0QJC0Jo ng)eJO0Q5'(SaJOS l Jo nfl) 6) (TO) &&>") £J J 6) (2 6) c96) 

6)aja»«j)j6)c&)06n5lccnce6)erT)o. fijraejororojnJcaiado cugQco coitoo «j>6)ano moo 
miaalQej sojDR5)jron5)1(TO6)ooo)jo (n-Krolcejoa (.nJOjerrxrodfogjcssoQjjo nJlslarfksS 

6)nJ§JCSnJ0c63jo. ciQ(TO eft. (3 Q2 QJ J o , cig)(TO)1C0 OD^OOOo CSoJOejJo 006)122 

crojocjD°lcolce6)erD6)i2 8ft)1«5d, fiiracrolco 63coj croogaijo «jr§)QJc3ron5)C0QJjo 
csrajOjao^Qjeni. csraexroocoj cfec3i22Qjjo onjocrucfeocoajjo «jr&)OQ)1roiro)°lcoerT)o. 



143 G(Waf](W tnDOefl 

eft) (3 [22 C CO) tO o (0 6103} (OXOEJ 6103. (n-ln-l6T5U 00 cB«5)l eft. 6) § 

«jr§)aJocoomjo^oom6BT3(s§06)s «jr&)cooojlc66)ejjo, GejOcBoroTTOlm cororu 6)ajogj£jjo. 

CQ)LQ0(0'(01£> «37d)(OOCUCO 6)QJOJo OQ)0(.(TO)lc63QOOQ)1 oJ}S6)aJ0gJ£J}o (2 (00)6813 03 

ScJlce6)£jj(2£j. csracro oocoIoqjooq) ejcftfld^eBRCgo^s 6>ajog^om uotolcojoco) 
cfec3ia26BT3§lej|6)s C6iuocu(oro)l6>no fijracrolcroQOOQ) aocefflilcBoQg slajtotoToflcejce© 
6)<fl306n5jojcoejoem. ofl)£JO oqjlqocScsiq (3ra>(iuj>0(0i2lca> nJco1ao°lejm6BT3gjo 
coruajco Qcmoeoo-KoioYltoo csracu1o9do1(0)(206m. 63(0}OJ6)no aj^cecoflnjcoaoco) 
cm§6)ron5)0Q)ej rararu (."-iu>ooo ejc&ad^aocofl <ft 1 6mce6)0ce6)}mo(o>'. ag)6>no 
csra)fiuj>0(0i2lda> ojocto ffisrcnom csocaococcnro'lcoS colmo isdxti] (scQ)oco(OTO)1c£jd96)}o 

njl6)CTD cBoCSCGl GCQ)0C0(0T0)1(S£Jce6>}o C0°l6B13l. (2}C0J}6363(0)l6)C0 COlCSoilCUl^ 
6) <ft> 6T13 £J , QOl^J ca>}S}(0)(00 OQJOLQOcSLQ^OCOload Ol«J)12 0Q) 63 CD J 

croalrjmtoioflcsejdSS) «jraoj6)0Q)6)0Q)ejoo ^erDce6)lG^|c3raro)j 6)ca>06ri306m ^cro 
oruogoJl^p. oocoIcqjocq) dfccaeEKoroftono csraLoruo c&caemcsGQJOcotoroftono 63coj 
go^j fijra(TUDlojocoron5)1«53 qo(.(S)gq gcecoflaDjo ssraomaijo «Jid)no)(o1da> 
(xicolmc3(OTmm(OTTOlmj«5)ca)jrTT)Qj a^momlejce© Qjlaacrulafi^aaCQ^gg]. 

eejOd&csrruojcQo afi)mo mlaidse^gg d&>c3i22GCQ)oco6)(oio) nfilmjaucSeE) 
(oJojc3(oto)coo <ifl)om mlcSm^JldBeoajjomcTOOffm. goto) aotoldse oJ06ioio)0(oo 

a^G)«J)883lejJo C00(.o3d°l0Q)(S120 CrOOffllnfi^GQO (2(0)oJ(0G(20 CSTdjOQ) Oj)f30C06B136)63 

(sonjaildseejej, aol^f eejOdfrtoio/lcoo cucSaaQtoio) goo)c3rairo)1^j1s1d96)ejjo 
orafiD^ocoTaldftjOcolo^dlcroiaooQ) Sicilian 6)6)aoeilG)0Q) ecnJororuonDl^|ldB€)ejji206m. 
gocoracoo 63coj CnJOJc3roro)cr)raro)l6)n5 csraeociicoioYlcoo arilcBjcufiJoao (sraejcrocujo, 
nJlnrnlcol^jCDjo rjjtrolco) eejOdfccoioTlcod oruinmo ffisiOTomcujo QQaJcrocQ^aijo 
Cojcruco1c^1d96)on5 csraao<e«5)cii}[20CQ)1 dfoerDceaodB^Q^jsjo. cuc3[22(.rijnj(06m 

(OXTOcJCOaOCQ) 6D(0TO)(0o dfr (8 122 G GO) CO (010)1 6) CIO (SragOCUo 6) <ft> 6T13 STO 

= o 

(iDln3JCDc3l22o oj1(Sm00<fi6)o CS aJ & \ C1T0 CO) J o , gDm06)(010) (5 £J dfe (OTOYl CO 

oratro^nmocsrJdftfldlcroQOOQ) nfil no \ 12 co crol e> no g a3 d9€) <p ^j <ft> a3 

eejOd&csQJGldfogncod (ao(2Jo1d96)6)rLjso6)(0) (SrJOdSojanocrojo. 

dft)C3l22eOQ)OCOo CSraLQQJO 6>6)afi03OJ CU (3 122 (oJ 0-1(3(013)0)0 ClUIOtOJinO)^ 
(TU 12 CO <ft> £J OTTO gDCIOOJD^CIO (0 0(.o9d1CQ)(010)1(00 63(0} oJ (Ol CUl (11 6) (0 
cft)SanOJQJCOJd83 0Q)J6n5O0Q)1. go ami (S o_] 03 QJ^OJCTUOOQJQjIriJQJCOTTOlCOJo 

e <fe 63 col oq) j co (ottoY) co j o eaooadc2j63f3 ojjcojIcq) q cu ej j oil §1 eft, 6) § 
e co col s j mo crol co oo)1 oraQcojocoj ctjrajecoog c/o <e<0)1 «d o cqjI goo)c3omj 

QJ(SC06n5lOQ)1co1d96)JOmj. (Sra(OTO)(0(OTO)l£J}g3|3 63(0} 6)6)aDC(3QJCDc3l22 (.oJCU(0'(OTO)COo 



6TU)Ofl3 Ciff)6SB6)0) nDlm^CUOCafl 144 

g0Q)c3fTT)JQJCO6)§ IniddS) ^cftfl a^o 0Q)JQJOc86)gJ6)S gDSCQ)l«53 n£)Om 6TC)On3 

«jr&)yolce6)jnmj. 

fffWOOR} 63(0} nJOTnJCllO (3Td)<fiDjaDJ 

Qdfooeinf ajoemoQ)1«5d cu^f csrunrajajocol oJlaojmoLcfel oraojocSruj (roam 

«Jra)GCOld96)JdB30Q)J6rT5O0Q)1. ci(j)m1d96) OraSTSLl OJc3o3do Qjmj nfftCBl CQOQCSCDOQJo 

m«53dftnoQ) Q(ru|c3 csrd>(.(^>i2raro)1«53 mlamooojlcojamj (o-id"0(ff>J«5) oraojocSruj. 

gD^ fiira qj o c3 ojd aQ)Qcm 63coj nnlnoj afl) am ml ej oq)1 «j3 mlmn 
Q'noJaJoccncajQOGQ)! «5)6)om 63coj nolnoj csrdjajoco^ni} ci^om mlejooflcsejcee) aocfl. 

gDraTTOCOo aJS6BT3Jca>u3 63 (0 J OJ ^060)16) CO) (TO Q | nD OTO)1 6) o5 dft^SJOTXOd 

QilaooejaooQ) njlnmjemcmsonS csrecaafiaocee^omj. nuiaroio mlejcee) ajcomof 
csrJOc63jomcrolcsmce6)oa3 gocro co)0(«J><fi6> ao<e«5)l nJc&cojomj. 



(pJOajlO) (30<0(S)o 

ora^oro (sraaflaflccuaDo oQctd giIid^ 

(.njoajlco eejOdfoOKTO 63§cqojcd1 cHrajtao^ootaldfo oj1(ruQ0Q)6BT3gjo, 

!2aD0edftiad(.ro)65T3§io, OJ£j1CQ) rjIcOalOJDJdfogJo, QnflO CO nDCTO ^6513^^0 
(nxro^cSyold&gOOQ) fflnr>0(0T20d96)63Jo 636)dB€)0Q)J6n§O0Q)1(QjnT)J. CQI22J6)S sJ(Ol(«J> 
cdlOV(5)&>6mU?> <ig)tf>J(TOl nJlsl<yi^fl§Jgg«»J GnJ06)£J (.nJO*i«5)12O0Q) 63(0} 

dfooejaooQilcojamlej, qoI^j gco)(3mo eemoaxroejcsroTroos stuctudo aruDOrJlaJlcojano 
oratrolanDOKTOOOQ) cruocrud830C06BT3gjG)s aJl(.«J)aoem csrato) <ft,o»nJOJ0Q)ce6)jamcro. 
(.oJQaJ°lroc8, ^ am G) otto e c^j o 6) &j cru o e sa> crol eft, culG^d&uo' 

dB3CO(TXi£112OdB€)l0Q)1§J6n5OQj1ej, 00)0100(00 CijraQJc3d96) glTO (o-ln-l6T5U(0T0T)6>00 

rol£jro1(ooaj]6>ao<fi6)jo1^j c&^sjcoxoo cu^dxtnehots) csraojesmoaoo g6n5O0Q)1cojamj. 
og)£jo s1qj1«j)6bt3§ji20oq)1 ^(pj<ft,1e^|c3nT)j enJOdfojam Q(0)Oj]yojoaru6BT3a6' 
cfcejcSoiocroooQjIcojamj csraajcojQS o"Oooa>d830(06GT3c/6\ 

(.njoajlm cruocrudfe^(g)(gro)l£jjgg ng)6)oo ccuGnJoaoo ci^a/ldS© 
Qj^ce^aodsenraKTOmr) 63coj cuoaxo^co) (oJO-a-ilm frraslrJoa^oo, cn)jciao1oQ)n5 

CTX)oCTUcfi)OC06BT3CS§0§o Qj1cfi)(n)1^|«5)Jo (/}nfimOJ J (2000)1(0^010 J 6)6)OJ(3ld&> 

oroooru dfoocoo n^mocrooerTo'. aroaj(.(3o oj »>1 «d j gsj cu^oojocoesrae^o, 
fijracolco1csQjyo6BT3§jo, oJco^csojceiaderDeBBgjo c<jrace6)oejron5)j6n5O0Q)1cojoioj. 

CJD0C0063O 6)aJOJ (00SS^65t3gJo, oJ§erT06BT3§Jo (SraOT06)(OTO) OnjoOTUdfoOCOroTTOlQnO 
(Sc&)(.n36BT3gO0Q)l g 6103000)1(0^010^ CijraQJc3c66) QJ§6)C0 nJJC2(OOtO(2%J cBoeJcftj^o, 

c&)CO<ft 1 'r)yoejojlG < ) 1 cfi)§jo, <ft^oadlca)jo (/oooruiflflojjo eoo3dOQ)jaj6n50oo)lcojoioj. 



6TU)On6 Ciff)6SB6)0) nDlm^aiOCOfl 146 

rJjcooemc63LQO(n)i20nDoco6BT3§jo «jr§)aJoco6BT3gl«53 csracuOo^olcroiaooQ) mjOQInD^ 

sciQcruia|nDroro)1«53 mlom ai§6)co dfcoejo e>&06rM gcojroro)1ccneroro)jen§ooo) scoj 
cruoeaoo3dl(ro (.wriDiaoem. QQajoJlau^QocSam cruo(ru<fi30co6BT3gjG)soo)jo eoc&io 

6)Oed9€)Oc3(UDJ 6TUJdB€)OSTD(ro. (S QJ (3 6BT3 §1 6) £J OraCQOJCDl CSGQjl 

e6Qjn5iaoc3dB€) ctujctoo CoJctro^dft. croojksyoo9d«j>d&>(/3 gerTeooQilcoldsajcsauoiPjo, 
csraoj(scooecoocojroro)cojo ng)ejoo Gajc3am «jra> rjcoa (rucro^Qraro) 
CoJtrolciQlculdfocolcfiejGmj ag)om ojcrutrojtro Q(i\e£\a\o<B€)i<m(ifi ^(rooem. 
c&rajco^oitooco^s c3racuncnneojyoG)raro)d96)jo1^ ajcSsmldBejam mlejcifloej ajcolctro 

oJJCrU(TOdS36BT3a3 6)G)QJGl<ft, Sm(rO(2|nfi6)raTO) (.nJOdfo^CTO (S(nO(.CTO6BT3§O0Q)1§O6nO 

^jlctroldfocoldBejamcro. csracro aojfiu (sracrooffnicrLuaQeje&nod oJlcucocsdBes 
ag) 6) am 8&.1 ej j o o_i o c cqj 6ine1 cucojo. csr&> oJj(ro(TOcft 1 6B'f3c/3 cro6BT3gj6)s 
QjnSQjIcDldfoyadB^leTDeBBjo qjIcdo earn (.(^>oiD6BT3 6)§ amnJ|c3aio 

CSOJG6BT3§l6)ej G5T&)(0^a5 og)0m oJ(3raTO)1m QJc3tOrJC0CSiaO, eOoadOrJCOCSQO 

csr&)CQ) 63co j emfnDQjjialej. 63coj smaroa|nr>o a 6) o o ami 6) m 
«jr&)(.<fi>ialc66)jam«5)jaooQ)jo oracrolQm emarLL)6)^jsjraro)omoojlej. csrajarujccflcfijo, 
ajlc&yroo ag)am1ojoQ)j6)s QojojyoiaooQ) Qnfi«jro)coiaooQ)cro onjocrudfocolceeQ^jgcro 
ag)6)amo6)d9€) Gc^ocrolc^lce^omcTOlmoffm (grecrojnJcgDocnlgjIgjggcro. Cce)0§ml 
Qcsmoeoojroiroflejjo ojcStoloo) mlejrjosjca)§lejjo Qj6BT3lron5)oerT) cftHsomlcojom 
OQJIcsoonJ^nS aj)(TO)ca>coj6)s ce36n5jrJlsjran5)iaooQ)lcojnmj csracrotoej ojcStonJcoaocQ) 
orac3roiDo. 

csejOcfi)6)iamjosjo motoccflc&cTOc&ua ojejcDococe)§j6)s 63roro)j csaJcoeil«j3 
mlomoem g6n§ooQ)1§j^^(ro. (."J^o^iaoaDjo (sqjg6bt3o3 d&oiPajajGQJce^am 
sIqjIrj) rJl(.«J)Qjjo ^crooem. ^'n <ft 1 |s1c66)ejcoejo<ft 1 6)§ or§)yooQ)6BT3gj6)soQ)jo 

«JT§)aJOC06BT3gJ6)SOQ)Jo gnJCgOC/) QJCirU(S)Jce6)gJ6)S0Q)J6)12eJOo (TX)JRJ)(.(TO)12O0Q) 

cu1m1iaoQ)6BT3§1«53 mlamjcoj«jro)lcoloQ)jam«j)oem croomjo. eoo9d0nj cocao 
Qjc3toojcocao c&r&)CQ) ciQ6)(5)8&fl£jjo crooefcradajlcajaocQ) as^lco/lcoi} rnlom 
g6n3oajjom(S)£j. ool^j rjej rJ05uoraro)ejraro)lR53 rnlomj63j3 omjoii^cS soml^ 



147 G(Waf](W tnDOefl 

cftjsl (0) 6813 63 J 6) S 6)6)0 01(10^6813 6)63 oJ 8ft> J O CO)" <ftS) J G (TU 03 

(n)oeoj1c66)jam«5)oerT). rooc/)(o1cft(o>6)CQ) 63toj o(3cn(oio)1n36)ocscQ)o a6)oo(oj 
o(3to(oro>1n3co(scQ)o gssd^jomaooojl o1o(o1<ftS)on3 (aoi2l<ftS)joo)(o>j(o>6)oo) 

O(3t0lCQ)(0)CQ)0 6m. CTX)oCrUdft)OC0 6BT3 63J6)S 063(3^6)00) QJ (3 CO 6B13 § J 6) S 
(3raOj1m1COOO(010>1(TO6)OGQ)Jo, cftJSl6)CQ)0<PliJ i J CoJO<ftS)1n36)OCQ)Jo 636)<ftS) 
«37§) 6) eft) (OTO) I eft CO) CQ)1 Oil OJ (Ol eftS) o3 (.^QlcftS) J 00)0(3 0O)JOO)o 

O000)001£l£J6B1363l(0d S0Q6B13U3 6)aJ0g}JOO) (.<&>! CO) 0«Jt2c63 (oJ 0(3(010) 00 68136)63 

njocs ojlcrua(olce6)jce)OQ)06m 6)ajog}jom(o>. 

63toj orajto^ oj(3coo csracrolCdfoQl^ij <ft,sam e o to <o> (otojI tod 

(Scft063ro1O(0dc&S)(06Tr>0 00S(OlO)1 o£)0O) (319)0000)0 oJ6)(OTO)On3oJ(0)Oo 00JO06in3l6)£J 

cojjeoooJ^oiJ cs <ft(. oral eft ^(O) q eft o cs § o 6ir>1 cq) tod aoto^cftQcoJooJOffro 
(.oJ«j)l6iu1o6iii1(^1d96)jnT)cro. c3racroo<ft,6)§ (sraeoocfto cool e(3on3i20(3 

00)1)00^ 6 (5(010) 6) SCO) Jo 00) 12 (0 (TO (0) (S CO) 6) S CQ) J o (S13G(0) 00)1200)0 
(Sid) (TO) (Ol dfo 12 CQ) a® <ft (0) J GOTO) 6) SCO) Jo OOleJ^eftOfBgJOO) 6)6)OJ(3l(ft 

G(3aom6Bi3a3<ftS) cftScft. oltojiaoojaoerrl 

(.oJ<ftoyororo)1(TO6)ooQ)jo 6D(oj§1(TOcsocq)Jo aoce<o)1<fta3 toxaalajjgg 

(.oJ(TOl eft (512 <ft CQ) J (10 65136)63 oJ6rTU)1(0)(TO(20(3 gDOiiOJO^CQjItOd 01(300651303 

(0)Q2lejj6363 0Q)j(3jji2o<ftS)1 i20o1. og)oo)0(od gD'nsloJto) ajtoxod csraGi2(o1<ftS) 
qj6)(ooq)J6363 ^ojoajlm oooa)(o1<ft(0)cft63l(od (ftoen^o-jsjam eoscm 
CoJRj)°l<fto«5t2<ft«5)OQ)'<ftS)j (oxorojjej^ffloco) Qoojoa^cQjjGJueBBoi} csrao(3 

oJ0CQ)J0O)J[2l£J. 

(.oJOajIm (.OJCS61U0 OJCD 6513 6)63 (0 (. o9d ICQ) (010)1 Of3 COCO) Jo 0O)0OIG 
01^0100)1300)^6) SCO) Jo 636)<ftS) 61U0orM> Oil cftSd 6TD 6813 63I ©3 cftjsl C0~)0<ftS)1 
eft) 6TD J (S OOJ C(3 <ft1§J0O) fJ oJ (Ol oJ O 6813 § OQ) (819) 00 CQ) 6813 tf3 6D(010)(Oo 
(.0)000 6813 631(03 6363l6101O)J tftl S cftS) J CTD (SISjlUJ^OtOQldft. 00)001(010)16)0) 

cft6)6ri5(oio)joT)(0)l(o3 mlam (srajaojrolcft oJ6rru)1(0)n3i206)(0 (0>s6ioio)j. cso(368i3o3 

(20(.(0>(2£J 6l)nr)SloJ(0>Jcft0(0J6)S '61UJ<ftS> 630aO G 6)OJ0OJ0', (2O0Q)(TOl2O(OJ6)S 
(.oJ (560100000681303 ag)0O)1O gDCtO) (.oJ<ftO(Oo 6)(0)OOOQ)1 

OOCQ)1ce6)6)oj§OCQ)06rT).(SO(36B1303 o£)00l<&S) 6)063)6)o_jSJ(010)1(0>00) (81§)(2JJJ>0(0)2lcft 
0)oDOO(0)6)CQ) (pJ(0)1a£]£j1o_j1<ftS)J0O) (0) (0 (010)1 SJjg 63 63(OJ aJ(0l(.(O> Ol<ft3d6mOJo 
00)00)1(03 (OJoJ6)o_jSOn3 (0)JS6813l. g§CSCOJG (010)1 tod 0O)(2J(.(3 6)(010)o_j0l 
oJ(00(2(300l<ftS)J0O) gOt06B1303 00)o(.C/)oOl^|J 6)<ft06ri306rT) 6D«J) (0>JS6813lCQ)(0>. 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nOlmjOJOCWl 148 

cn)Qj(.f3 0JjaocQ)1 stu aru> al ej o (oto) acruj^oad^oQ/lflso ml art) j gg 
cso)0(.«J)QJc3c/)ce6)ocoj6)s cBo^croloojej cqigo (ig)cno Qj^cefoiaoceejoir) 
63cojGOnDcoerDiaooQ)1cojnT)j (sra(o>. 

CQleJoilejjgg ojgQ^osldBeejjdfoQg cojog^o 6)nJoo5'(rojG)<ft 1 06n5 
eoiGtoiroTtono aj(o1(.co)6)(oiro) dft^ol^gg 63coj oJjcTocojd&o coaj1dB6)orro (AGfaffro 
ero)on5 CQlc3emcrLu1crocQO0Q)1 (oflcSomj. i980cod eroonS csra(o>l6)no csrajG^coioJo 

(0)OgJOOOdB6)1. (.<ft>GI26TT) Oil dfo 00)1 r^jl ^J \ 6) dft. 6TT5 \ QJ (17) J . 1990(5$ (3T3(TO 
rJ|c3«5ro)10Q)Od96)1. '(rUOn-flOD QQOJGldfo CDOCOCOldfcCOJOQJJQS (00^00)^651303' a0)(TD 

cnjcolcod csracoflcDsjtoro) aicSoado csraco) csraeQcoldBeoQ/lcoo colom tcJarulriuldfccol^. 
(roconui(o>°l rofllaoaiajoloo^gg oJcoo(2(8yo6Gr3c/3, o^ocroloadnJcoiaooQ) Q^oiGlcft. 

(rOlnJODdfoOd, ^QOJGldfe CrOOnQ) (0)^(070)16)00 dB3|SJ(0)(00 m1ri9d(ft^o9d(20CQ) 
Oil OJ (8 (070) 0)681363 J 6) S (i^OJOO^dfctO) og) CTT)1 6ST3 6) CD OQ) J £363 Oil nil OQ) 6813 03 
C!37d) (3 ^12000)1 6)oJO(0)J.aJ(8iJ i OQ)lG£Jd96) 6) <ft> 6T13 J OJ (17) oJ \ (TO (0) <ft> 6B13 §1 (00 
63CTDOOQ)1COJCTDJ (<37d(o>. ££(1001)^00)1(00 nJJC00QJCrU«5)J y)CQJo3derD«5ro)1«50 £D(0> 
OJ£jl0Q) 63COJ Oil cdOJ (010)1 0) «5)JSdB6)l2lSJce)0Q)O6)en)(TDJo fi37dSJ(070) 63(0} 

Qaoo6njroro)1n)jgg1(g8 erra QJloadOQ)6BT3ad nJccneyooa)1d96)6)^jsj6)Qanf)jo csraano 
6ro)ooo csraolerorailcojamlej. 

(TOJ(gOo9d <e>0<£b 

6T0)0O0 oJ COl aJ OQ) 6) rL] § QJ (Ol (00 QJ^J a£) S J (070) \ nS O CS OQ) 6T7S 63(OJ 

ffiQif3ojerru)1(0)cr)jo csraciacolcsexTO aQln3jQjjaooo)1cojcnr)j arojeoo9d d&Odfe. 
rJ'ncooerDlcfi) eoco(0)6)(on5)cee)jo1^|jg^ aima^s 6)oJO(o>j (TOOtTOaJto^toiroflQoo 
«jras1auDocr)(oro)1ejoem 0)0206' cojoalcod i990too erucru)6)^jsono co)js6BT3loo)cro. 
(sra(0)1n)j caoo3do (0)oaaro1oQ)06)(o> o)Q2(/3 cojoalcoo cfe6n5jiaj§1. (srato) csrasjraro) 

CTD'TlnQ^GiaOOQjl OJgtOJc&aDJo 0)Q2J6)S n"OnfiOJ(8(070)1(0>Jo Qlc3o3d6BT3gOOQ)1 

cr)1eja)1cooce6)jc630Q)jo 6)ajog^o7)j. 

CSQJG6BT3gl6)ej 000(irU(_(0)6)(01fO)c66)jOlajjgg oJOO) (070)1 (00 dfoOdfo OJ£36)(0 

oi1ej6)^j§ rjej aroogoQirocfee^o oxood&l. (.nJo^jImcaooQ) (tjr§) cfeoej"aj§(on5)1(oo 
mlejmlcTDlrojcnf) c/)6n)1(o>(070)l6)£JOQ)jo o^o(0)1yooo"0(.(0)(070)l6)£JOQ)jo 

y)nQCr)(0)c63 6)§, (n-IGtO^d&l^o aO(0)nJ(3 (.6DJ0ai2en)(OTO)1(03 O)1ODj£3£3QJ6)0a) 
(ijracgnQo 6)QJ§1^|(0K0)J 6)c6306n5JQJ(nf)J. 63(OJ nJCScftiad (Sr3(S(3rir)(070)l6)O0 o^OQIJo 

oiejIoQ) onjoeoQim ggctoiGo ^1§Q(^sj(OToiloQ)1(o1ce6)jnT)(0)1(T)j oJlorftoej cn)oS)J)>o 



149 G(Waf](W tnDOefl 

(00000)^65303 (o^oodj c&offml^poffm. oolou)} mococolceocroaDjQS £j1oJlca>6)63 
Qj^oeiJ^omlceejnDcrolejjo (satsqaDo oj£jj(o>ocq) oooeoojo) oxooc&l. 
c ojo coo rare) co>lo) csqjg gojgooo) cfjr&)yooo)6BT36)§ cfjrajcojmlcfc g'nco/lca) 
yoocru(.(0)(OTO)lG)ejoQ)jo m^^csooonjoQjnSonjlQejoojjo oJjco^oJjtoTTOOo 

cfi)6n5Jrj1SJ(Oro)6BT3CSgOS 6rLIO\I)6)oJSJ(070^c83CQ)J6O30GQ)l. fijrao1oQ)6)ojsjrm 

(soQJocn ojenruil(0)mooQ) csocSsi aD^cStTy'lo^aoGQfl CaJcSrm 6to)6bt3c/6' (.oJOajlo) 
eoco(0)6)(OTO)ce6)jo1^ qqoocoj ojjcru(0)ce)6)ias i jco)1. 'o)otocolca>(0)CQ)j6)s 
da)§l6)(oiro)o§lcod G(0)sT a^omocQ/lcojoT)} csrd) oJitt"0(0)ca>(on5)l6)oo gojco. 
oj'ncooemldfo eo(0(0)6)(oifO)ce6)jd1qjjgg o^oojjo ojjcoflco) c&)6n5jrJlsj(on5)6BT36)§ 
ojgl ag)sj(OTO)jnJO0Q)jnDco)O0Q)lcojrmj (sracoj. 

(rujeoo3d (i^ejoooye^joipjo ao(o> c j 1 oco)Jo3d6m(OToyio)' g'nrmcod 
mcoddfolaDlcojamj. 63toj (."-iGcoj^cft (2(0)6)(oto)gcq)o (ruocrudfoocoGxoToeooJO 

(Sra6)(0)(.(0)(0)6)OD 12nD(0)jajggCO)OOQ)OejJo 6)OJOJ6)(0) (.nJ(roT«(OOCDldB€)Jdft) 

orae^aDtoTTOlQno co°lco)1oQ)ooo)1cojrm1ej. eojG6BT3glcod miajdS© o£)6)ooml£jjo 
EnDcrojo Gc3ao1d9€)ono <ft,iploQ)jnT)jG)6n58ftncod csraco) (sraojcoilcoo 01x0)^0 gggco^ 

6)dB306O30CQ)1(0ldB6)ffO>o. OOXO^QtOTO) t8jjdl^|Jgg GOJ(3(OTO)l6)00 <ft>0<PiJo_jOS o£)£J0 

(ru^o3d1dft)a3dB€)jo cruQOCDomnJcoaooQ) mlejmlcodaj fJOo-jjojcojtoTO^OD 

(.rJOnJSTaildSo ml0Q)QQJJ12O0Q)1 (SraLQOJO (oJoJ6T5U (0)063OJJQ0CQJl 6nJOU)6)o_j§(0)0ffnr). 

moo onj (ro^roTrolnoQOOQ) jo gadd96)o»ajoa)jes(0)ji20oa) ODOcSaaldfe ojoco) 

OJgc3(OTO)l6)0Q)SJdB6)6O)o. (Sra£J06)(0> oJiPOQ) OJ (Ol dft> 6) § CSTd) OJ (8 (OKOV) ^J J 
6)d8306O5lc0ld96)JdB3e0Q)0 «JT9)nJ0C06BT36)g Ojll2(8yOO) 6OJJ(3Jl)l(S0Q)O6)S oJOld96)06)C0) 
6)OJO)C(0) 0O)oC0<ftiad1d96))dB3(S0Q)O (STdQi COJ6O3(0)\ G OJ (3 6BT3 03 

o o go 

(n)(0)j,(OTO)1(g£JdS6)Jgg 63(0} OJtf>1 (0)6)OT)0Q)00Q)1c0ld96)6O)o (Sra£JO(OTO) oJdftiado 

C3raojod)d96) oq)06)(0)ocoj fijrac3Loojja1ej. 
n@)C(& n@)CTO (OOSOOOo 

1993£J06O) RJrdjG^iaOOQjl o£)O0 00)00 (OOSOOOo a£)O)l6)ce6)S>}(0>}OT)(0>. 

oj'ncooffmldfo eococo)6)(OKO) oo)o6njou>1^| nilej ojloadOQ)6BT3a3 (saaqnOo 

aQ6)OSJcS6)JOT)CO)J12O0Q)1 6OJO\I)6)o_j§0GC»l(0}O7)} 8373(0). (0)0QO0lCQ)06)(0> (SK)(SqnDo 

(owoo csasoefl 6)aJod)(0)1cojoT) mooo)OQ)j6)s (srajouoooxaocQ) afi^oryffmlcod mlooj 
^oooD^ooilcsejcee) QS6BT31 ojodj. 6to)6bt3o3 mlcoruail ca>(oro)}<ft 1 (/6' 6)6)063000! 

CiiraCO)' 0)026)63 6)aJ0(0)}OJ0CQ) cfi> SP aJ o_] S J eft. §1 (S £J c66) J o 63 CD J c&cSaa 
oJ(iDC0)lCQ)lcejcS6)Jo 0)OQ)1^. 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 150 

coosoooajo eroomjo ojqj ein-iosce^cajgnejjo onjafid&cokjj. '6)6)OJ(3lda> 
csrdjco^noaocojo mocnccnca>«5)CQ)j6)s grargojojjo' o^om nJjcruR5)cfi)i2O0Q)lcojamj 
(ijracrotaejocTT). «jt&) rJjorucTOcejo 1994 63sjaJl«5d c&)Omru)0Q)lejjo, oJlamls 'eajoodxru 

630a£) gpnOOJDy OJiPl (gOCO«J)roTO)lejJo CnJOnilfauldfoCOl^. 6)6)QJGld83 OnjOnDltTO^OJJo 

anocorLjarc} cootocolce)«j)OQ)jo (G)as£\(rib 6roon5 ca>6)6n3raro)1cQ) 6mcru_)6)rors) mxsqnOo 
goQ)c3raro)1 cfooerDl^ij. «jr§) snimDran5)l6)n3 «jraeoojron5)l«53 «jra6)«j>ocoj 
onjOndlcro^Qlejoraro) mocnccflc&cTOCQ^o, moy)colcfi)Rj)0Q)1eJoraro) onjondlcro^ojjo 
«jr&)OQ)1colc66)jo. rJlR53c66)oejron5) aro)aru_>j eilrJlceooScee) ms qjc3 o3do da>6)6n3raro)lcQ) 
(ulaoca>£jmrars)lm (o-i-o-ioc&o 6)dft>osjce6)janr)«5)1«5d mrdcsqnDo ctx)odooq)1^|j. 
cn)cocn)j«j)1aDocoajn5 moc/)ccflda>«J>CQ)l6)£j «jraojcsyoo3dld96)janr) c&seftjLOc&e^QS 

c63jC0Jce6)Silce6)0n5 go"} nJJtaflcQ) d&>6)6n3raTO)«50 CTX)nDO0Q)lG^|d9€)Oo. (p-IOa-flm 

eoco«j>6)rars) ce^ol^o csrajaDjcnflcft (o-iuorosGraQsj c&jol^o 63amjcrJ06)ej 
(.nJemejiaooQ)! ajlnroflceejcm 63coo§ooq)1cojctdj coo^oooo. nffjQcma^pQQi as>Q<m 
croonn^Jco^eBBgjQS c(.nJtosrr)0Q)o«53 cruonnlRj)^ (.nJOJc3raro)mraro)1«53 
cig)ron5)l6)(^§ «jr&)gooQ)1cojnmj coosoooqjo. nfilmj aj°lca>adsrD65f3(/3 c^tas) 
c63joojooQ)1§oem eococroraTTOlcoi} cojoejjo mlyoGlc&colceeQajsjnmacTOam 

(StdSqaDo cft)6n5J. ^COJnJCTOJ QJ (3 o3d 6BT3 C/3 CSTS (8 12 COl c66) 0Q)1 (50 ^lajlij 

csra cs § no q asm csra cru_> o §1 ryl <fi€> o no ojoonuocoj^aroocro d&> o co connl m 
«jr§)ce)jQO0Q)lcojnm1ej. a^amocoo csracoYtono ojcrucrojmlo^oiaooQ) ajlrroiocolco)! 
csrac^afio cn)JOOQ)ron5)i20ce6)loQ)1cojanr)j. 63oJo eococaxoTraflQno <m ) w\ > oam'\& 1 
cn)ooruceoO(oajjiaocQ)jgg emcrLUQjjo csracsgafio m1ejmlc3ron5)1oo)1cojanr)j. 

oJJ«J)10Q) 0)100)12(070)16)00 aJ(0l(.(0)ciJ(0(0)6)CQ) GnJOG^o 6)aJCg)JOT) 6)6)sm6njla3 
nJOCQ6BT3 6)gd96)JOl^|Jo oJ OJ J dfo S (00 

rJJCOOOJ(rU«J)Jd96)6)gd83jOl^|J6)12 0G)dB€)OQ)Jgg Oil OJ CO 6BT3 03 (BOSOOOo 

^nonjD^ocDleejdB© ©dfoosni? ajonj. gotoratoo cl\icto(5)&>6gbu?> rjoaajocro^ 
e6ao6BT3§1«5d ctu i ej e a o © em ea>1 ej j o gDooojD^aDltoo csraoj 

(grao1oo)6><^so(OTO>ciioQ)06TT). csra6)(0)06)d96) d&>oco6mo scoj oocoooocol nnlnoj 
afic/0Jcru1aJl(old96)jcrT)«5) 6)G)emeru1y3 scoldeeejjo (fc^iasfliao rosnr>1§lejo«STO> 
aoco^aoouxaoco) scoj nJ(o1(.(0) ecoeiJCQ)06)ffo>OT)Offro. raracojjecjo^ej 
qj coral <fi€) o 6) oo coo(.r>9d°lcQ) ^srJosjdfoQgoojo csr&)(sa)o§ 

fijraCDlCT)1(SQjy06)raro)OQ)lG)12eJOo ClflOSJc/Om OjlGCJJCQ)l20d96)1CQ) rJOCQ6BT3Slo 

csrac^nDo gDooajD^CQilcoo ©ajoanjssro (OoraoooflcolS Qdfooengjajonj. 



151 Gruxulao tnnoefl 

6ru1(&g3 oooor\)(«» orucmagjcno 

1994R53 6)6)nD6cooemoGlG)ej enilc3g (roco)n3(ro 6)oron3oo1«5d fyncooemldfo 
eoco«j)6)roro) d&jol^ 63coj (o-iu)oro6><^§ c<ft>06in36)a£ion3(ru msomj. oratrolRjd 
ag)cru «jra)(3 oocuj, <ig)(ro oil a)joJ(ro, go)aion3 crolsra, enil ^1 otu1(ix)oc3lq 

«J)JS6BT3lOQ) gD CT$ 01)^00)1 6) £J 0)1(0010)1 (n-"2J61J rJJCOOOJCrUCTOJ Oil (3 CO (3 (8 

oJQeBoSjraKTOlcojnDj. ng)ejoaicojo 63eco(ruJcoraro)1«53 g'nnDl^joerora) 63coj d&oco^o 
rdiPOQ) rardjco^ao (srao)1m1eojc/o crulraoonmo qctoojo, CQlejailejjgg <ifl)ejo 
^croglojjdfoaddBejo afl)cro1cojiaoem r^amcrooffm. eococrororalm <&,jsj«nco3 
nJ'ncoo6nol<ft 1 crooQ)jo cojg cruocrudfoocoraKTOlco (pJf2J6u crunomajjo d&raoryidBfi^am 

nJJCrolG)0Q)OCOJ sJ(0)(«J> d&OSPijrLJOS CSr&)QJOO < ) ) 12O0Q)1ccnd9€)JGnnj. 

6D(.«J)CQ)Jo (."-ltf>«53e(OOCQ) cd 61031(0)0012 0(0 J 6) SCO) Jo ojjcooojorucroj 
aj1(3CO(3(OJCSSGQ)Jo 63o_]o gDCOTOXOo 63(0} GdB306O0a£] 000 01)1(00 oJ6)8B3S}d96)}OTT)(0) 
OJ|36)(0 C(.oJO(OTUOnDm ^m<ft>(20CQ)1(0}am}. o£)6)00 (.nJOJc3roro)CQ6BT3a3 6)OJO}o 

oj)>cetf5)1oJ(0(20CQ) (sraelojaJl Qoccroaej, aol^j aojojejtojo gadG)^j§ ojj(o>16)cq)0(oj 
ajeoT)0(OTO)l6)oo eocoQOQffmor) (ojltol^joloj afi)m1dB6)j6nsocQ)1. ojg36)(o 
Qjc3oad6BT3yd m°l603 (igd&onmiaooQ) o£)6)oo oJomcoTrolm ec/or&io d&>1§1co) 
fijrararo)coG)iaocoj gojgI ojgsQto nn^G^QOCQ) scocojeaJiaooQjIcojamj. csr&> 
Gc&oeoooJDOoocrultoo mlomjo 63toj d&oto^o ojj>ce<0)[20CQ)1, eoco(0)(OTO)l6)£j csrdjto^oo 
csra col ml c oj c/o o ag)or) oj1aojocru6)rora) og)£jo qj c/o otto j ml am j o 
mlcoodfoccndBejdfoOQJoem. ^dBeoco^rarrolsjd srmooo 630<fi€)ooQ)1cojam1ej, ag)6)oo 
ojlacSc/omo 63OG)^j§croji2O0Q)1cojam1ej. ojej 

gDoo^Oceewcojo ^csajoa3 ajlooflcee^ooco^o, ojoii aJloofliJIcojorxo^aocQ) 
63©j t&oco^o 6ro)ooo oJlcrocoxolceejca) QO(.croiaooQ)lcojnmj afflcnr) a^coldS© 

(250-100)^0000)1. 

CQJ(3nJOOO(gTg)100j3g Otd)(SC00g (o-KTUOOCDo (WAVES) 

nJ'ncooemldSo eo(0(o>6)(OTO)dB6)jo1^g3j3 ojjcoilco) m1c&>ad6m>(0TO)1m tp-iajocoo 

6)dB30SJd96)jnDCro1mOOQ)1 STOICS 12 (0ldB6)CQ)1 (00 CSOJf3 rJSrrU)1«5)n5l20COJ6)S 63(0} 

dfo^oooTia g)CQ)(8cTDj aiamj. oratro em csra ojb g§ s o£)OTr) csojcoIrjo 
cajGoJomcoroflm^gg csrajccnog croo"&JsmcQ)d96) (o^oJo 6)&>osi<B€)i<&,<s)io 1996 
scsdfcoeojoltoo csraoejoooocojlcoo cu^j csraajcojQS ccrrajG^QCoro) csdfooeooQoriooocro 

msraTTOJdfoOQJJo 6)nJCQ)(0>}. 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 152 

csrajco), «jra col ml centra (TX)1(3DO(TO)6)roro) csrajG^aocojl (rogglceeggroro) 

orudfoOaDQancS (Gcfecru 6)ojorucss6in5 arocSojcftejouooej) csracrolraii rJ6)8ft.sjroro) 
arooorooccfl^. ^'n coocoQroro) (.nJCDom6)^j§ rjej qjIgcogcojo ^nSruD^oojlQej 
(.nJQjeu oJjtooQJcru dS)\ yoocructros^romooQ) sail sail ejoejjo 

8JraQjl6)S0Q)J6n5O0Q)1cOjnDJ. 

co6n§OQ6)raro) crucsiaagcQo i998co3 csejocru ci$6>ST5U6)£j(rul«53 oj^j roscmj. 
(cro°l 6ru1 eml ejorad csracrolejjo rJ6)8B3Sjraro)1cojamj. csraaflQS ai^j ejoejlQCQ 

<ft,|SJ«J)R53 CijraSjraKTOOlOQJOCQJgg CSraOJCrUCOo ofl)m1cftS>i6in30CQ)1. £JO«53 63COJ 
aDln3JriJdftiadd96)0(0Cir)0 6)6TDCTT)Jo (3T3 OS) \ 6) eft) 6TT5 CSTC G § nfi «5TO)1 G) o6 

dftQensraKTOejjdftod «j)0(roj1<ft,iaooQ)1 crogg1<ftS)geoQ)6n§QJOQ)OG)STDnT)jo oJ06toto) 
csra s j roro) dft o ej raro) o oqjI 6DS(TOjoJcftad<ft5)0(3 csra e § nfi roro>1 g> ro crol g> co 
crolcolGroralcojamj. o^cmodtfi ejoraU scoj (roldftGrora) njerrLulcrociQjo rjjcooojorutroj 
aoooruccroffiamcQjo ojorucrojcroonjcoaooo) 6)crog1ojj<ftegoQ)jo crujnmo 
fijracQjeoJ6BT3egoQ)jo «jr&)(.wo^<fi€)iCTT)QJcr)ji2O0Q)1cojamj. csraegafio qj§6)co 
cru'nnD^6eraro)06)s Qrucojaoojamajcojo csra<ftS)0(3(2l<ft eidftad^eBrac/S^dftsorLjo 

CSrajflD^OOtaldft Ojlo3dOQ)6BT3gl«5d «J)CrorJCOCQJQO0Q)1cOjnT)J. 6DS«J>JrJ<ft3d (00(p9d°lCQ) 
(TO (TO 0-1(0^6813 C/3 (ft© Oil £J 6BT3 J (TO Si CO) 6m" <ifl)Om C (TO (ml cftS) J CTD OJ (8 

(ftco1ojoco1craro)OQ)<ftS)G)^jsjnT)«j)l6)n5 126)00(0} gGOaDcoemiaooQjIcojamj (.(^"l 
eiorao. ag)8ft1ejjo ^s(rojnJ<ftad<ftS)oc3<ftS)' csra e § nr> (rorol q ro trol g> co 
ajccn(.«j)(uro)1n56)ooo)jo rjjcoo ojcru(rojyoooru(.ro>roi'w'ln56)ooQ)jo G)Qjgl^|raro)1«5d 
G)QjejjoJl§1 goQ)c3rairo)on5 dftipleroralej. cftotosmo oraegnDrorrolQnS colaoi2cr)6BT3ad 
(ro°lc3raro)jo 0Q)j<e«5)1e(.f3OJjo go^trojaooojlcojamj. 

^nSajD^OQilejjo (gr3ga(o1<ftS)CQ)l£jjffljgg ojej csojGlcft§lejjo nJ£JGajotf>jo 
6ro)on5 enj o cru o col ^| crol rj3 63coj (."-iu)oro ojIouccdo (srdjto^no 
«jraa)lm1cQjyoiaooQ)l(Qjnmj. (sratrolQno 63coj 6)<fto§1<ft6)ejoaoo ag)am 

CSrJO6)eJ0Q)O0Q)1cOjnDJ 1999 6)aD(.S1UJOJCOlOQ)l«5d 6)OJD«53adlOQ)l6)ej SOJafi(3£JO«50 

6)mc<^>i OQ)jem1cojc3cTX)1oloQ)l«5d mscm a£)6)n3 (o-ifl"Oocr>o. 

QJc3oil6BT3§OOQ)1 gDnOOJD^CQ/lQej Q (3 eft (TX)1 (T^ ail (TO) CO) J 6) S 63(OJ 
n"OJ(o-IU)Om CScft.(.n3QO0Q)1cOjnDJ 6)S afffCfi) CQ)J. ^(Cfl(.(TO<ftO(CflGQ)OGQ) CSOOEllg 



153 G(Waf](W tnDOefl 

LQ0aJOl6)C0 (2aJO£JJ6363 C<37aOjlS6)(OTO) 6)CrJOaDCn)c3l20c3 go^j c&aa^emlrn^c&gjo 
^SCrojrJcftiad QJcB«5)Oce6)§Jo «37§)CQ)1 fiJraol0Q)6)ajSjnDQJCOOSrT). ag)6)n5 (oJOTOoOOo 

cosmo nDovb cojojceeerTOceeflco ojlG^ocSLQldfoQg 6)c&>06ini mlosroro^ ca>ojl6TOTO) 

C0SJOjl6)£J gDSCOOtfnCQjIcOO OJ6)C0 aJ£JC0Jo gDC0lc^Oc^1^1§ J 6^000)1^010 J. 

^nSajD^oojlQej go"} (ajiaj6ij aocScftcrulcioJ cscBoogcQ/lcoo ag)ejoQJc3ce€)jo 

cftjOSTDJiaOO Sro)6BT3Cf3 6)6)QJGlc63 6TUOCOC5 g0Q)c3ron5)l0Q)1§J6n5O0Q)1cOJ(TT)J. 

'njjcooco>co rsococo>o' a^ano oJlcfldcojcoToflcoo (n-ioocooecooco) (ao°) a^cro nil oojnjco), 
ecoojoofl onilera, csgcsojicb ctuico^oj o^otoIojcojo ag)csamo6)sO(^jQj6n5O0Q)lcDjnT)j. 

ero6BT3gjG)s Qj1o3dOQ)OQj(rocoerD6)roro) gDscojjcJcftad csratiu^oriJdft.coocojo 
^QjejjoJlgldBejdfoOQjjeineooQjIej. cifl)cmoocoo 6Dsco)jrJ<&>addB6)oco6)cooT) ojj^cefoicaocQ) 

63CDJ QJIg^OcSlqI OJ|36)C0 d& 1 'r>CO>id&>d&>COI20CQ) 63(0} (p-lcScOo f)OT0CQ)1^. (^G^QOOQil 

co>6)ono n£)6)am c<jraf3ej«j)6)^jsjraro)l6)dB€)06ni, aJco1(.co)cJco[20CQ) GxroglojjdfogjQS 
csraslcruriococoToyicoo csrajco^ns csracjDlcolcsojao crolriuoooio 6)co)oo6)6mano 
6)crog1oQ)1<fi6)jam ero)6BT3gjG)s csraojco>co6m6)coro) oraotolceoCcildBejamj <ifl)OTOco)oc/6' 
agoj ojosroro)}. og)OT)ocoo ojIotoIscqjoc/o' rjoeroracro go^o cn)1(2*}ooo)(OTO)l6)o3 

C0>1 CS CO 00 CO o nfilCBJ (2 (0) 12 T3 £j1 <fio 00 o8<0)1 dft. 03 dB© g) CS (OTO) S CO o 

oJdfocojQiaamcrolmocod cooa)co>l6)co goQ)c3(OTO)1(^1s1d96)jdS3 co)6)cmo csoj6tdo 
ag)amo6m. 

^C0l(.C0)(OTO)l6)O3 C00(.o3d°l0Q)QJC0dd96)C06TDo C0)SCQ)0O3 gDCTOOajaO^QOSTT). 

oraoojoad njoerormj. dfoQa^emlorydfog^s ajlooiocolcofl gDoJlQS oj^cetfMoojjanoj. 
6)(0)glojjdft)a3 c3raojc36)dB€)co)lG)co c3r&)G)6TD8a)1coo csraruco' csracoflQco cueilG)^|oloQ)jo. 
coo(.o3d°loo)o ao(.croi206in5 C3raruc3d96) (o-icoocoo. 

<3ra<0€)O«ffl1<fij oJ6nru)l(S)oao(Dj6)S culcooooo 

oJ£J nJ6TTUjlcO)n5QOCOJo, (."-IGCO^dftTl^j' rJ 00^0(0)^(3 00)6)00' CSQJ(3 
y)GQJo3d6TD (.rJnj(3(OT0)C06BT36)§ QjlQ(3yo1c66)On5 C0)0gJOOOCQ)1. 6TO)Omj0Q)(3(OTO)l0Q) 
Ojlo3dOQ)6BT3gOOQ)l(OJOTilej (SraOJC0J6)S (n-I^OOo, QOl^j n^COlcS© gD6)C0>06)d96) 

6)aJQ^omjgg fijraceeoGEridfo csco)oto) ) co)ca>(/6' gD£j ci^oTocojoaDlcojanoj csraru6)co 
(<373ej§1oQ)(ro. ng)mlce6) ^csno)ogs1oQ)1(od 63toj njoaajoto)^ (TDtSojcfcejoaooejo 
6tu1(ojgo go ej o (oko) (0)1 no o tod 6ro)oo3 njo co) jam 6) (o>o am jo cu&cu^i 

(0) CS (0 6TT5 (0)1 6) £J 010 \ o oJ ©I CS 00 CJOl ^J J CS CO c86) 6) CO) C0)6)CTT0 

co)^lcS6)goQ)oojjcnoco)06)6nocnojo g)g3|3 colejoJoslejoaDlcojcnoj csrarucB. 6TO)oo3 



6ru)on3 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 154 

csracscodfo oj(8o9d6BT3(/3 GQJGrJomron5)1mjo ojocoouco^ (gr&)aJO(Oj,nao(OjfflocQ)jgg 
aJc3^c63Cf3cS6)jo 6)aJ£jQjy1qj1gjggQjmo6)6rDcnr)jgg cfcoco^Qiaoamjo «jraoj(3cft5> 
(.ojeoomaooQ)! cscroomoloojlej. sd^d (sraceewoaldft. rJ6n"uil«j>oao(cfl«53 63cojnJcs<ftad 
«jr&)cojo «5)6)om 6ro)oo3 Qnjocucrocroj GnJ06>£j (roml cnjoorudfe^crororoflssd coxcflf 

GOJ(365T3(/3 njdl^p§J6n5O0Q)1cold9€)lej. oJeJCSc^jOiPJo nJOO)6Gf3U3<ft5) fflOjggQJ(0j6)S 
OjlQJCOSrD6BT3C§(SOQ)0, cft)0eJaDC0erT)6)aj§ QJ°lcftfldSrD6BT36)g(S0Q)O «jr&)CtracQ)1<e6)jnD 

«jraojcolRj3 rjejcojo rj>6bt3§j6)s Qj^oeiJ^omeBRglssd qj§6)co csrasloainomoJcoiaooQ) 
ojl sp qj 1 dfo c/3 ojcojroTTOloQjlgjene. csracscro m^^i&isi «j)6)cnr) (.wol 

CiJraCOQj1n36)mCaJOeJJ^^ aafiOGaDOtOlcftSJ^S COJG6BT36)63cft5)jO''lAJ]6363 
eft OSP^jrLJOSJ eft 6)63 (TO ggl cftS) g CO) OS 12 Si <ftS) O J Ol £J . o(j)OT)OR58 

mjcSojcfcejoaooejo erLi1cojGiaj6)6n58a)1«53 qcoj cftaa^emlrry a_ilori»<a>6XT3 cojg 
Qj°lc63aderD6BT3a3ce6) csraojcS csraocolcftocoo oxoScftjcftaDio 6>ajog^o! 

oocoouktoI rofiflcQjjo (sracrotooS crolcoraro) <ftG)6n§«jro)6)^j§ roltoojoufl 
rjjcooojorucroj eaeuejcftgjGxaonDjo njoro oj)csa)CQ)i20<&S}Oo8 al<ftS) (sra<&s>0(3[2)cft 
njerrLulcronSaocojo crocgooej. csrdjco^oft csraouflofleojyo (rul(3X)onra)raro)l6)CQ(rol6)co 
goojcojam (i^Gxroocoj oj1ac3yocr)eraro)OQ)jo 6>6)nr>030J (00(.o9d°lcQ)rars)l6)o8 
csrjcojrdoeroraj (rogg1(ftS)gcQ)ocr)06no csraoj(8 Qjcro1coj<ft. a^amorad auouaoss^ 

yO<S«5)1<ftgJo alrfldSTDOliaOCOJo QOc3(ft(ru1(Tyj<ftgJo CroeBBgJQS (DOfn^lOQ) 
(20)§6ST3a3<&S> GOJ6n§1 fJD(S(TO O0)(2JJ0Off)o OJc3o3d6BT3gOOQ)1 fJrJCSCQJOtOl^ 
QJCCn<ftOQ)OG)STD(TT) (ftOCO^o (SraOJ(3 OjlcrU12CCn<ftS)JCTT)J. 

eo^aiaooRsd ^am1cs^joy3 crunlcroliaool ojcojamj. cro(3oj<ftejoaooejo 
rjerrLu1cron5i20c3<frS) csraojo}6m1c&s>oo)oojoraTO) <ftjeo rdjcooojcrutroj ojIgcogcS 
^cs^joo3 ordjco^nS csra aul o/l e oj ao orol gjj no g> otto (g)gg1(ftS)gcQ)on5 
«j)(^ooooQ)1§jen5. scqjIooo crocftOnD6)n£ic3 rdooojjamj '(3<ft3d) (560)09^03 
aJcol(.(roo«j)°l(ro aJcol(.«J) < ftoeJ a ej§6BT3gn6)£j oooooocftoccflcft 6>6>ro(on?»(o^6>raTO> 
rJlnoj6TD<frS)jam Qjlojco6BT3ad dlaics(rucr)6)0Q)(samo6rT)o <ft|s1<&s>|s1 ojcolcfcoojoem. 
(Gtd) af\Qi<B€> sJtoXancu^eupmaffiftQcrf) ^amQraro) (rue8ft.«j)6BT3gl«5d .ftoco^aoco) 
csraipl^rJ6ml (toqctd eoj6rT5loQ)1col<frS)jamj. Gcftadlcemr&^oB ooooou<ftoccn<ft 
aJco1c«5)«5TO)l6)n5 dfooco^rorrolcoa ^cs^oipjo csra si cs ^j «$ o/l <fts> 6) <^j § j 
6)<ft06n5lccil<frS)j(TT) oJcrolG)CQ§oo o)|O06ios)6)£j ejglcroiaooQ) QJ c ) ) oeu c ) ) ocr)co°l«j)1(ft6)§ 
ero)6BT3o3 yo<ftcm1oQ)ooQ)1 ctogxtto «j)ggl(frS)goQ)jamj. GsMeewcOi^Q^s) njotojgg 

rJOCQ6BT3a3 ^COJrJroTU)l6)OQ)OnDOo 0)|0 0603)6)0) 0\)a s loil^6)<ft06n§1ccn<ft5)JOD 



155 G(Waf](W tnDOefl 

IDTD (SQJ§0Q)1«53 oJiPCQ) OJ < ) 1 0&lJ < ) 1 0m65f36)63 ajl(0(n-l(ttflo9dO 6)aJ0g^Onr)«5)1cr) oJc&COo 

ojjcooojcrucroj ojIgcogcS c&olroofiDJomraiffiflej^s ojjorarsv^c&oeinei qjcojctd 

oJJ«5)lCQ) OjlOJ(06BT36)63 OjlO0ca>£jmo 6)aJOg^c83CQ)061T) GOJ6ri3«J>. 

(3ra<©6)oracilda) oj^roro)6BT3a3 ojorutrojcQlo^oQooQ) gjomrargflm^gg easuej 
sniafijQoroalej. csraoj(8 aruinoo em'Txaoldft. oj col Ql(TO)d&>c/3d96)o_jj 02^6363 

(SrajflDpCOTaldfo Oj)o3dCQ)6B1363l£JJo CTO6BT3gJG)S«Jr§)a51dS30CCnd83(ro C3raOJd830a06)r^SJo. 
nJejCSc^OiPJo (0)651303 ag)(TO)06m 6)nJ0gJjam6)«J)am GoJO£JJo CSraol0Q)O6)CTO 

coo(.o3d°loo)ojjo (ruoocrucfeocoldfoQjjaooQ) c&ra^6in3d&>a3 roso_jOdB6)l6)CQ)sjdB6)on3 

«J)6B1363J6)S oJr30j)d836)63 gnJ(S0Q)Oa)6)(^jSjraTO)jnT)j! CSia(SI2K0ld96)n3 orodfoigjd&glcod 
nDln3JQCroo GoJ0£JJ6363 Q(TO6B136)g3 QjlaOdfoeJCDo 6)nJ0gJJG(TUOy3 CijraQJ6)0Q) 6)OJOJo 

oruoocrud&ocoldfo (.o-i«J>1gooro6Bi3a3 o£)am q§1«j3 crooainD^ coo(.o9d°lco) 
cro o au rairol dfo Qj1ceiadeTD6Bi3§1ej|6)S0Q)jgg oJoro6Bi3o3 ao(.(roea 
CQsrairojdfoOQjjggj. eciQcol§jgg (srarojeoj«5TO)l6)rr8 (giaslcTUDOcrxgiTOlajjgg ojoroo 
(rojeejoo (fejoojoem. csracrolciDjo ora^oiajgg coqjoo) caiGonro) (roajrairola^gg 
oJ0O6Bi3ad ^6)ejamj «j>6)ctd ojocqjoo. slojlcrorairolQnS ojjoo caosldfoc/adBe) 

CSIdjCUJCOldfo QCQOnjIeJJgg (TUJCDIcDo 6)68306105, (SraG^OOTtaldfoCTOQaDaDJo 

s°loj1croraro)l6)n5 scoj ffnionfi^ojc/OQOCQ)! eroo<fi6)1 dfooffrojam 63coojrru£i 
Qjmr)1§j6n5. orafiD^ocmaldfocrooojIeJinDloQ) gocorojraraftonS (ruoorudfoocorarolm 
csra(TO(3afi1dB6)jam tnJonuomio moo 6)<feosjd96)oraro)crol«53 63§jo oraGejcroalej. 

(SQJ(36SRgl6)ej (scQ)ocoaoocruc«»o 

GQjG6Bi3§l6>ej GayocnaoomyLfrorarofls)^ cojcojc&c/a c63 6)6ri5ron5)on^ 
ag)m1ce6)j 63§jo Qj1o3daQj6n500Q)1ej. QcnwroroflnScooojjo a^ororaiTOlarctooGQjjo 
Qoc3to6Bi3gjo, cnj^dftadfia yo(o°lco6)rairo)OQ)jo c 6iu o a) q 6iru) ej roirol 6) n5 

O0ce«5)1c83(S63CQ)io 636)ce6)c8^0l^6363 (813(0)16)03 U)0(06rr>ca>63Jo mo6)ausjraTO)Rj> 

GOJG6Bi3§lej06)6iDam 6ioon5 c636)6ri5ron5)1. (tral «jracoailn36)n5 fira Glaoeaflajjgg 
guoceewspajc&ao oj§6)co (n)aDO0Q)ce)COi2O0Q)1cojnDj. (wxsqaDo Qjn5oJj«5)6)CTD 
crojocTDjcejsneroro) go"} ojo«j> 6ro)on3 ojl(TO)js(ojca> qocctocsq 6)ajcd)(g)jggj. 
o£)nD0«5d sDnSru^Gofltoo mlnmjcsoJoejjQjgg ojg6)C0ce6)jo^ oJ6rruilRj)n5aocoj6)s 
(.croriU0Q)l«j3 qo(.«J)csq ^cro 6)oJ§l§j^gj ifflcno d&oco^o o£)6)am ora«j)1aooQ)lajl^|j. 
gGOnDcoffmroroflm (ao°l csracoojln36)m csmcol§ fijraoloo)oiaooQ)lcoj6)CTD8ft)lejjo csauo 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nOlmjOJOCWl 156 

(oocjooca^oadsmno caiG6BT3 6)gce6)jol^|jg^ gD^o cruj(.ojcjooco eocoo 
(.croraDl^|l§j6n5O0Q)1cojam1ej. mxsqnno oocebcro Qjggoj6)s Qj°lcftaderD6BT3§oem 
cn)J°lce)Ccn^|(ro. 

g§eaoj6raro)lG)ej e g ru cro a ao «jra> no col <&. (."J(.<fi''lcQ)ce)gj6)s 
(.nJ(5)1c&)6BT3goG)6rT)(TT)cro (ifl)G)am (rooemcru)1^|1seraTO)ogo crujai^oe^iaooQ) 
QJcru(roj«j)OQ)ooo)1coj(TT)j. ^^QJGldfoiaooQ) <3rdwaj\, csr&inoicocojejtoToflcoo rJ)(300X10l 
csraLQOJO esmoaxoTofl^no csracocoloojoffno. GajG(OTO)l6>£j ecruoiao csrdjcocBQOffno. 

6D(Cf3ar8 oJCOQoJJCOJrfldnO OraLQQJO yOJ(2A}(0>(0>Jo. (.nJnJ6T5U(Uro)l6)n5 SnJOnD^QJJo 
«Jr&)(TO)CCndB3QJjaOCQ) nJ£J (g)£J6BT3gl£J^gg gD^D (0>(0>J6BT3g3J6)S (o-l<&>0U0C106>(0T0) 

sG0nDC06TDraro)1m, csraoocol aocolcotoroftono (roajtoToflcoo socoooocoIgqjostto. 

^ o 

<&lo^i<&i6)S croi&aZ® <o> ej coral coo ordcro (."-losnono csraLoajo 
aojoecruo^ajooruiaoem. Qocoarolcft (o>£j(OTO)1cod csraco) cdoco6tdo ao<s<o)1oQ)oem. 
ffniyaotolcod fijraLQOJO acoonilGXTO gam(roi26rTU)ej(OTO)1cod gocro mleajd&toraflQno 
sjoejoojoem. «jra)(ota(0)ej(OTO)1ejOdS3 6)§ gDccro csraa^col g6noQ0Q)O0Q)1§jo 

(sqjg6bt3o3 ^(oktocoo (p-icsTU 000006513 6) 63 aroee/lcoffnoaocQ) eoo3dOQ)lejoeno 

nJ06TOTO)1gjgg(ro. 'nJ(8(DOcfij9d (o-itoO nf)\ CGOJ (n-l<S) < )><ft>a4 Qjloo' ciffiCTTOOJCO 
(3td) OJ(0(OTO)'l^j' rJOSTOTO)1(0ld9€)J0n0J. (Sra(0)l6)(T0 «jra(0(01£)o 'CGCUnoaOCOJo 
g§ oil! cft> 63^0 rJ(S(OOcftadl2O0Q)(O)l6)CO gDrfld&rLJSjanOJ, QJ^cB^QOaDtOjlQCOOOJej' 

(ig)(nooeno. ggoadld&uo ojlccoocooeomj colco/lco/lejosno crooaroocolceeoo, 
cscoco1§jg^ eoo3doo)1ejej. ajco1c(0)(oranejjsco°lgo gocoTTOcocomflajjgg colcoaicol 

SGOnDCOen0 6BT3Cf3 dfeOSTDOnO dfeiPlOQJlo. C06>Q2 QCOOTOlQCfO 

c - ° cru o 

rJCOlQlcO)1ce)y3cS6)^OCS(OTO)0Q)ce6) CO0Q)1c66)OnO anD(OT0)Jd9€)O3 ag)eJ0c66)0ejQJJo 
gD^ (0°1(0)1 gnJ(gCQ)OCOlqj1gjgg(0)OOQ)1 cftjOeTDOo. 

aoeryaijo gIqj ^6513^000) cooi26BT3§jo gnjcsoojocol^f coasts 
«jr&)(oiaoQjl6)co genoc3(OTO)ocoj^^ a(.no)(S0Q)oco(oro)lG)n5 63coj ojoco> ggcscnjoo 
coQjcee) co)jocnoj (oxojanoj. QQ)^i<&(sci\(3Cho<B>Q§ aojoonjcocoflQOQJOQjjo gaycoano 

£Jc&3d)>GSTllOa06)(OTO)GQ)io gnJCS0Q)OtO6)^JSJ(OTO)l6)ce6)O6ni ggg1(S£Jce6)j(0)1(6lOQ)On5 

cs(.oJco1^jlcS6)jmo (.nJoenocaDocoQoeno co^ocmoj coxojanoco). gcojcomo csrecojejcofl 

(0>£JC(OTO)CQ)Jo, (0)1 CO - "! ^J Ol Oil 6) CO CO) J o g) nJ G CO) 0/1 a| Q CO (TX)1 (2 CO CO) J o 



157 G(Waf](W tnDOefl 

afi^G0Q)6)roiro)0Q)jo cooajmraraflcsejceG) roaDlceejanr) co^om csoQ)ocnron5)l6)nB 
ojocrooojoem arooacruGo aJ|6n5lcS6)oerTrncS6)jnmcro. go'r) a^moj csqjg6bt3§jo 
qjoc66) (o-iosmnS omaro cig)aml6BT36)ro maajQS (o-i<ft^«j>1cQ)j6)s Q^moj 

eOtO6BT3§JQO0Q)1§Jo, SO(.CO(5) CTDJaJCOo (TO \ o3d J aJ (5)1 afl) (TT)1 6BT3 6) CO 

c em o cd rorrol 6) n5 ojcmj croej6BT3gjiaooQ)l§jo erucruj6)^j§1co1d9€)janr)j. 
nJjocQ0Q)Oca)6)§ (sraru ejcsejoc&o, ejojcScejOcejo, nui(8too cig)aml6BT36)0") 
Q|cimjcsejOce36BT3gji2O0Q)1§oerT) STUcruj6)^jsjnDcro. 

gOT} 6)6)QJ6ld83 QO(3aOOro)1«53 GlCUj,aO<e<CT)(ft>g630S}6363 e<©«5)10Q)Jo, 

fijraruoQ)j6)s aocolooJOOQ) (ruj(0|rJ6)rairo) fijraoloQjjamcrolmjgg ffiaoomfflocSoocujo 
(rui2mJ0Q)1^Jl^|1(cnd96)jamj. giro aocM5)ld83goQJG)§ csr&)«5i20oJl6)n3 aoce^lcfegoem 

(TOOCDJo. ^'TlQOQJOCOJ (TUQlrJCDo 0^01(13 adln3JCrUo(rUda)^«J)10Q)J6)SOQ)Jo 

QQoejo Qjyo6BT3egoo)jo fijra«j)1ejj(ojroro)1(o1eroro) (rucou6O0Q)6BT3eg0Q)jo 
cfeco^ajIslrLjIdSOjamtrolm^gg (sraslcrunoro (0|ojcs(061jcq)ocq)1 (rolcSamj. oQ)Qaa> 
csrdjG^dfooej c8^«5)1ca>a3!, (."-i<2<ff>i<ft>1^| ' rd T5 to o sml d&> ggoadldfogjQS 
ffiao o m 6) 6) cu e ru o ' r^am d&>^«j)1cQ)l6)£j g^eoojo crocSs^a 

«j)«j)jyoo(ru(.«J)oJ(oojjo, dfoooj^ocmadfoajjiaocQ) 63toj (rua°lrjmiao6im 
(ru/ldfocoldBejnrwro. goom eroonS (&r&) eoj(3i2(.(TO)6GT3a3dB6) taJOaJflrauleft Qoroarulcft 
yo<e«5)1d83§jG)s coinJcscosLidfoo^ ag)amm1eJ0Q)1«53 <fi3|sj(ro«53 o^o(ru(ro>'toaJio 
dfo^tro^cujiaooQ) qj^ 0^0006513 ad CQc^dfojiaooQjIcojamj. goto) sroonS aicojo 

OJ(3nad6BT3g3)(50 QaJ^OCQOCOOaDldB^JdfoOQJJo QnJCg^mQJ. 

6>6>CU(3l<fi> (TUfflOSo 

1998RJ3 mjjeOo^ d&OdSejo STOOmjo d&JSl 6)6)QJGl<fl3(n)120So ag)CTD 
(SnJ(0l«5d nJJ«5)l6)0Q)O(OJ QQCl\3\dh cft)|§O0Q)Qce6) (0|rJo m«50ca>l gDCimtanft (STdjOJaO^o 
63CDJ nJJ«J)10Q) 0(0X5(20, rJJCTOlOQ) tOJCOJCQJO 63CTDJ12ej , QOl^ 63COJ nJJ(S)10Q) 

co°l«j)1oQ)1ejjg^ csrajrau^ofisraldfo ffitfrcnomoosro. ag)ejoolmji2jrj(o1 (&r§) 
samoco6)raro) L^cooJooomtooceexoldsewno dfosnoajjam 63toj oJjtaflcQ) onjQjnDiaoem. 
6)6)OJGld83 aroaoso oraLQOio cnjmocrom cojg otoo^&jo csqjg6bt3§j6)s 

cig)£J0aj(/06Bf36)63CQ)Jo CSnJOo3d1(^j1ce6)Jce)OQ)Jo 6)cft)06n§OSJce)OQ)Jo 6)aJ0g^CTT) 

(srararrotoo 63coj aroajnfi&raTO) aileoajcoo Qajogjjamj. 

«3T§) «JI2 QJ CS STU CO (STO)1 o3 G O (TO OQ) cd J (5)1 CO) CO) J CO «JTO)1 CO (SO (5H!) (!) o 

ccu(3ojooaooejc63§jo Q^cuGldfo (n)QOS6BT3§jo fijratro^noocrJcfiiadltroiaoem. 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiDCOfl 158 

©ocuralcfiD croaomami\6)C(t §cg^oo£j<fii3d^6ST3(/8 

1. OjlOj1CD6BT3gO0Q) G)6)QJ6ldS3 ffi€TO)OCQ 0rU(.CTU6O0Q)6BT3G)g IpJaJffllfUli©©^. 

2. O00CrU(.«5) (SrajflDpCOTaldfo Q6rTU)£J6B'f363l6>£J QJIqjIcD Qj1ffi€TO)OCT)6BT3gJI2O0Q)1 

3. «jr&)«Ji2(.nJce3oyomrairo)1mjo, csrajroiamjocro^rijcrolceejo e;croG0Q)cS6)jiajg^ 63coj 

QJS>1 «J)JOce6)Jc63. 

4. S CO 6BT3 631 £J J o (. oJ eft) ^ «J)1 0Q)1 £J J o (rO(TO)J£j1«J>aOCQ) 6TU CTU_> 6BT3 6) § 

5. oJldfcarol^ qjcojctd ailajcomjoceBotrolcfi) ojIg^oqjjcsctoooq) G£JOca>ro7S)l«50 

Qjldfocnilajlceejce). 
6)6)Qj(3l<fiD crufflosanoloniS «5)(S)J6st3C/8 

o 

1. ag)6BT3jo CQloeroro)jcnn«5dd96)jnD, (ruc3ojo(TO)c3(ncroojjo fijracro\n3loQ)OJjiaooQ) 

63(OJ rJCOfflCTOCTOJo ((STUciiao) 6DOj)6)SGQ)J6ni. 

2. (.snicii26)raro) fijraoloQ)jnDcrolej|6)s qolctocq mojose) maajas s°lQj1(S)raro)l6)n5 
ejcftiad^roTTOlQejroTroonS <e>a>lcQ)j. 

3. (6ruo!26)rairo) cijraonoQjjamcrolm (srfywpdsutidb goo)c3^|OQ)l«53ce6)|sl csmsjam 
SmcrLU6BT36)gd96)JOl^ riJoeroro)1co1dB€)jamj. 

5. 800)00)0, CD^OCQo, (S (TO OJ CD o , (STd CD J o3d O CD 6BT3 a3 , O00(rU(.«5)o 

ag)am1ojG)0Q)ejoo gD^D eaooroo erosorojg3j3 aiipldfogoem. 

6. gD^ ©6Toomo eft. 6) 6n§ rorro j am crol m j o ss m 6br a3 c©6)1 s ca>1 «sd 
(.nJaJccn^jlceejoirxrolmjo 63coj otoooso csr^ajao^aoffm. 

7. njroaaooo) 6dt> ffi€roomraro)l6)no csracmjonerDajjo Rjracrolmoojyo^iaooQ) 
csrag^aroroesragjo ojcolaolejmojjo ^'n cn)Qosraro)l6)n5 QjeiJi 



159 G(Waf](W tnDOefl 

8. garoo(iRffiTi!)lm]o csra«5)l6)n3 onjOceiadocrodfoocoraKTOlmio «jracrol6)nB 
(.oJnJ(osrDrarc5)1rojo Qc&osjceejam Qj^ce^lnJcoQOOQ) (roQ(3rLjsrr>6)rarc5) 
«jrasl(TUDomiaoceGnoQ)oem soti (roQosran5)l6)£j csraococrojo. 

9. COrdjCOOCDCQ, CJD^Omo, aJ(3^d830d «J)JS6BT3lOQ)QJOQ)dB€)OOQ)1 glTO (rU(20SraTO)l6>£J 

(sraoO}6Sf3(/3 rj«j)1ojooo)1 63coja1^ dS3|GS6n5(roj6ini. 



oJ005U0(S)^ 6)6)af>(T3QJ CTOoneiGSGCft 

^nSajD^oojlejj^^ ag)6)n5 (.nJOJc3ron5)m6BT3csgo6)so^jo eroonS 
(sracacolceecQjtoej arilnBj ctoi^ji<fi3gjaooo)l csaJcSmojo (nJOJco'rairoilceeono co)js6GT3l. 

STO)0n5 ci£)6)nO G CO) OOOoJ OCT) 6513 03 RJ)JS6BT3lOQ) 8373 O J rJ (TO J <ft> § J 6) S 

«jraojcn)om"GJ§ron5)l«5d csraGracolcee^lcoo aigQco c&^o^j arilnBjceeuo' rao(.(o>csra 
g6n5O0Q)lcojmr)j^^|. a^amocoo Qcrooem^ojcejgjQS (o^Sceexorrolcod ci#)6)(t8 

ffiQJGoJOCOo rJJCSC0OtOa1c86)On^ «5)JS6BT3lOQ)(SaJOCS l ce6)Jo «Jr3CS12COlce6)0Q)l«55 

oJlG^ooroauamcojo com1ce)COjias6BT3jnm 63coj (roa^afiaocofl nn1n3jc66)a3 
aoolce^ipleroroflcojamj. ffrmono (semo(Ty6n5, nrn^rryerro, csragejonooo (0>js6BT3l 
coo ^6)06513 jQjg^ afiln3j CcaiadL^SBrsgio aroo(2|arM> croo^ejsmc&sjjo 
cn)n3(5aol^. ^qjoqjIcoo oqoojjo (o-iu>oooo (sracsacolceecQ/lQej ojIooj nolrBj 
nJccno3dron5)ooQ)1cojnDj6)OJ8B3lejjo ag ojqj (y^Jca^aooffifl CaJc3nDjo ffrmono 

CrJOJc3raTO)1c66)Jce)C!Q)J6n5O0Q)l. 

gDnSrUD^GQflejJsjeB (0)6BT363J6)S 07Jrir>(n-IOJ(3(0"rO)ca>6)(0 GnJ06)£J Ojla£)^| 
ojl CQ)J6)S «3T3 (S (2 COl &€> (TO (.nJnj(3(0T0)c&)(0Jo nf>1 03 1 00 (3 122 o 

nJOlaj1c66)jnT)(0)1mjCSQJ6n5l 63COJ CaflOOo CO}nJ°lc&)COl^|l§J6n§O0Q)lcOjnT)J. 

«jraco)jcsnJ06>ej nn1n3jcoc3i226)(oro) (.nJ^<2cooco1ce€)jamco)1m csrdjOjyo^aocQ) 
qj1qjco6bt3o3 cstcfcoajolceocolceecod, qjIojIco QQnDcscii ai1eoco6BT3§jo 
csrdjajoco^noaocojo co)i22lejjg^ croauco'dseo (0>js6bt31cq) ojej CQeuejcajgnejjo 
csraojcS oj^ooJtol^ilcojnmj. g'rxSffisarojejcoxjDjo, onjacSajerDQjjo, 

ail(TO)0(Sy0o3dl0Q)Jg^QJC0J(200Q) Ojlng)^jrJICQ)J6)S QCOJoJlsl (SmCO)Oce6)CS§0Q)Jo 



161 Gruxulao tnnoefl 

fijrasjron5)o1oQ)jojon5 ci^cnflceeflsoamj. 

nJOO5UO«J) < ) ) QJ«53d9€)C0ld96)6)(^j§ oJ£J (3T3 G 12 ffll <fi€) 0$ nOl 03 J <fi€) |3 J o 

«j)6BT3gjG)s ojocoou (0^6) rare) d836)6n5roro)jam«j)1mjo oratro cto6bt3§jg)s 

nDln3JCDc3ia2QJJo (TOQakjO 63COJ 6)6)01(0^(31)^01^0 (SraO(0l«50 oJ£J(3d96)Jo dfooffroons 

d83ipl6roro)l(0j(TT)1ej. 63toj coej aDln3joooQ)1ccndB6)jnDcrojo 63toj coej csracsi2ccnd96)n5 

oJ'TKOCQOOQjIccndBejCTDCrojo «J)Q2lejJo 63COJ 6)oJ0(0jraro)e<fi6)SJo g6in(5O0Q)1cOJCTT)1ej. 

oocru«5)oraTO)1«5d ojcoeoao oocruldfogooQ) aDln3j<fi6)y3, (o-iero^d&n^o oeJlco) 

roO}(06BT3g3)«50 S°loild96)JCTDO(SC00 (200)^ (26513631(50 (."JOJc3roro)1d96)JCTDOCCOO 
636)dB6) «JT&)OQ)OC3 fJD (TO 01)^00)1 6) £J adln3Jd96)(Sgd96)0ad <fl3|SJR5)£JOCQ)l QQaDCSCli 

oJocoauco^Qroro) oJlfTO)jeTDd96)jnD«j)ooQ)1§06m eroon5 d&enero). 

ojoanuocro^ cn)oorud83ocororo)l6)n5 (srarojeoo «5)6BT3§j6)s csrajtiD^ocoialceo 
CTX)ocrucfi)Oco6)ron5) gcsoJd&3dlc66)on5 (sraotocee) cfeocoemiaooQjlej a^amjiaoccroaej, 
(.cfccsiaen) fijra«5)l(sejce6)06)co QScS6)l6)ce6)06n5j occflca> c&jsIg^cqjctoj. ojoo9uo(TO)> 
c ej o ca> rorrol 6) no aruJocoxno^ctoTroaDjo croa^tiulcsaDOQjjo 

oflejQcrolceejamcrolcmoQsoojo (0)6)ctd raracaftono csrajtoTalco) GocolcB^csraKTOOQjjo 
csraocS «5)lcol^|olerora)j. oracsacolceeoojlRJo ctoqctdoqjj^^ ojej ojoanuocro^ 

QR5)CTX)o"GJ6BT3§Jo 6000 0(3o3d6S13(/0<fi6) ajoij (20(.(0)(206rT) (.nJoJST5U12J6n500Q)Cro 
ng)CTD 6)6)61U61UlU0 CTU8fo(Oi5oj6BT363'l«5d fJOiJJ mlc50d96)J(SaU0y3, ndln3J12«J)o, 

(.ojcstro^ceol^' cof30CTO)o <a>jsj(0)co6" yoooru(.ro)°layojlo CQ)j<e«5)1e(.f30Jjo 
CnJcrolcftadlceeroTTOcse) eoofloQ)j^^crojQ06)erDam csraocS c&enej. 

csracacolceexTO arilrajceex/o csrocolsjmr) lajcuom icduvcno, ojoaajocro^ 
(sejOcBororo) sanfl^ ogcSam csraocoj6)s ca^Sjlc&sflcoo «j>6bt3§j6)s ojocoauco^raro) 
c&)jol^|jg^ fijraocemocoojo Qcrolajjo o£)6si36)m 6)srD(3raTC5)Oo afflnDjggcroosno. 
ojoaajocs)^ GoJOaj cnjocrudfoocoo csrao6)co <fi3jsjce6)1ejo<fi6)l gojceocn 
CTX)ocruda)Ocoraro)l6)no s°)ofl(0)6)6)(/0£JlcQ)lc£Jce6) crog^loojlsjceoODjo, d&^sjcoxoo 
onj^dftadaiaooQ) csraocoj6)s croocoGm ca^aco^co) gerDcS6)1ce6)goo)jce)OQ)jo 
6)aJ0gjjamj. ng)8ft)lejjo gD'n (sracsacolceexTO gojcseoco cnjocrudfoocoQroro) 



6TU)On6 Ciff)6SB6)0) nDlm^aiOCOfl 162 

a ol dft> s &€) o at «j) c&€) oil co o 6)6)010/1(3^ a 0(8 am «5) jo onjoocrucfeoto 
cnjauamojjiaooQ) 63coj q«5)o ag)ajl6)S6)0Q)8ftnejjaj6)6n58a)l«53 csra«j> ar)1o3ja«j>ao6rT) 

of)1n3j oJlf3^o<5LQl rroof^ejo 

63COJ oJCSdft^ 6TC)On5 da>6103 (0)1(53 OJ^f ogOOJJo C<fe1CQ)O«512<ftil2O0Q) 

cruo^GJsm ng)^(ifl)crucrul (sraLacuo nrilo3j oryjojon^ooru d&>'r>6iooo\)1«50 «jr&)6m. 
raiofro (Sd&ocg^' d&oaucrujd&gilc^ nDlnsj onjocrudfoocoojjo chioi^ess^io 

«jra)OOOQ)6BT3gJo (.nJ-aJ(OT^j1<fi€)inTr)R5)1mj(SOJ6rT5l QjlG^OcSLQld&gJo rJ|(OQJ 

ojlG^ocSLold&g^o d83|s1c^|c3nT) co|rJ°l<ft,co1^| 63coj (ruo"ejsmoQ)ooQ)1cojamj. 

mlcOQJCOl O0061Jd83gJo m|OJd96)6rDd96)1C0 fijraoO)6BT3gJ12O0Q)l CSra(SI2(Cfld96)CQ)l6)£J 

(srarors)(oraTO)l£Jig363 cigoaijo aie/loo) cruo^ajsmoojooojlcojamj (&ra«j>. 6ro)oo3 
0Q)|mncsQJc3(rulo1d83gnejjo otjgeko dfo^ooujdfoglejjiaooQjl csraojcojQS mlcoaicol 

rJCOlrJOSldS3§1«53 nJQefoSJdB^JdfoOQJJo fijraOJC0J6)S oJ£J (Sro«5)Od96)g3J[20CQ)1 
cd(0laJGQ)(aTO)l«50 OJCOldfoOQJJo 6)aJ0Q)«5)J. 

n^^ci^OWOl (SraoCfi6!Tf3U3 ndlfBJ CQ^6n)lCSaj(00"U ci^CTDGri-KCflraO 63(0} 

6Dn3oc36)roo 6)6)0"oo co|nJ°lc63Ccn^|1cojnmj. (sratrooffm oqoojjo ojejloo) no)03j 
gDn3o(06)O)o 6)6)0"oo. csracro arooorud&ocoo, ajcolccroo, (s<&&ii(iS)6m(jT!>, qqgcu 

0"0 83o (00 aj 6BT3 00 , eSmcft>u3 CTOJS6BT31 nf)1 03 J Q (0) 6) (OTO) (TO o 6TU CTUjI ^J 
oQ (0) 6) 6103 £J Oil oil CO) 6BT3 §1 £J J 12 J g3|3 Oil ffi€TO) O) 6BT3 § J 6) S 63COJ 

e6rru)otoocoi206rT). (sracuto o^oogocqjjo aojnjej nfftcsi aJl(TO)ca>coj6)soo)jo 
oJjcroRJ)cft>6BT3§jo G£J6u 0)6513 63^0 6306n56)6)ejo)1(53 (.nJOTjIraulce^col^. 

oJOOaJORJ)^ 6TlilOTilCf)OTJ (Sradft6)0(3(2ld&> (OoU)6BT3gl«53 (^(^OtOTEfldfeOJJo 
(00(.o9d°l0Q)QJJo «37d)CQ) 6)6)afi030J (21^651303 OX)12O)J0Q)1(^1ce6)jnT)«5)l«5d o£)^j 
o^OWUl «jraot06BT3O3 ClflSBOOfla^. «5)6BT3gJ6)S OOc&«5)12O0Q) c&^SJoffni (Sras1(0TO)0, 
(STdj^OtOEfldfe «5)RJ)J6BT3Cf3, (gT&)(gTa0'Uia(5aj6nr)(g(gro)06)SCQ)jgg nJOO)o «5)JS6BT3lOQ) 

6)6)nno3QJ ojosuo(oto)£Jo «jracsi2(o1d96)0Q)1«53 63(omj(.oonr>(206)6n)am (sraajto 
«j)1col^|ol6roro)j. a«j)rj(oojjo ax)Ooo\)da>ocolca>QjjQOOQ) cmtotroltcflcee^cajg^s 
8jra^0Gron5)c66) o)0o GnJ0Cda>6io3 go's or&)C0jo)1cfi) c£J0da>rairo)1«5d qjIsoqjo 
ojccflcee^amcoflm nrflo3ja«j)o 63toj ffiuoco^crooojej aol^j 63coo)j(.o>ir)Q06)6n)OT) 
csraojco «j)1co1^|ol6rora)j. ci£)^|cig)0"0 ox/loo/lcao olsjceexooco) coocoogo 

OQ)JQJOce6)020(OJo 0Q)JQJRJ)1cfi)§Jo £56105. nrfl03J12RJ)ron5)1mj COJ61031 g0ailCQ)l(50 

csraaico ojg36)(o ox)oeoojo)ca>a3 6)aJ(gjjca>oo)jo csrecoftoo) cejOcferaKrolm c&jsjctooo 



163 G(Waf](W tnDOefl 

(Tui°lda>o(0)>aoceGn (oyicSdSfi^c&cojjo Qajog^o. ag)^ag)crucn)1d9© csraeacolc©©^ 

Qj1(ig)^rjl0Q)JQO0Q)1 63CDJ CSraCQ)6T0TO) STUCrLL)QJJ12J6ini. 

C(g06ru«j3 cu1o9dnfl 2000 

(SraGQCOldBeCffiflcOO CDSCTTO rifilra^COloJOSldfoglcod OJ^j ag)dB6)0£J6)(0TO)CQ)Jo 

(pjaDoro6)ry§ 63amooQ)1cojnT)j GO)06mcoo oJlo3dn5 2000. orujoal ojleaj<& 1 oron36)n6' 
nj1d96)oea)o (.nJ(iruoa)raro)l6)n5 ro|ooo qj c3 oadldfoe rare) oscqj 5010x131^ 
i993ejooQ)1cojamj csraco) rosanrxo). Qjl<ifl)^niloQ)jG)s Gro(0)^(0)j(OTO)l(oo rolcoaiai)) 
nrilnBj (ruo^GJSCQdfoaa csraerDlcolcoamj. nfilnBjQcroo, gDnSru)^, atroonoco 

00)0010(3651300' (0)JS6BT3l oJ£JOj)o3dGQ)6BT363JI20GQ)l 6TUCrU)6)o_j§ 6)nJOJ(^Jd96)0c3d96)Jo 

c3raejorairo)QJc3d96)io e qj 6ng1 co) 1 gg oj col oj si dfo o3 cars s 6bb1 ooj 63coi 
e<fi306n5n£ion5onJlR5d csrarm oj(0)1roo«»1(0(oiro)1(oooj(0o csrajgjd&ad oJQ&sjtoTO)}. 

eroono csratoitoej ojqj CTUGorojcajglejjo cn)ocn)ocolcee)jce)OQ)jo ojej (.oJQ)om 

aj^oBflS/lc&QSJ 8JraOjl6)S OJ^J nJCOlaJOQ)6)aJSJc63 0Q)Jo 6) aJ CO? (0) J . 

njoanuocro^cejocejroro) goo)c3nDj mrmjQcajoerTelcolcee^rm oqjlqocSrjid nolfBj 
mjiajnDGraTOOQjjo arilosj oo6Ty6)(OTO)CQ)jo csr§) smaroaiafitoToflcoo 63cooa3cee> 
GcatrolceeocQOceojiaooQjIcojamj. 

(ig)CTDO«50 oJOO«U 0(0)^01 Jo eOCO«5)°l0Q)QJJ12O0Q) 12 CD ^ Q 6BT3 o3 

ajlcajo3dcsron5)osjca)jsloQ)oem «jr&> mjciaagmQrairo) csmoce6)lcS6)6n5cro o^omcoflcoo 
63cocro1yooQ)Qjjcnej. aro^arflaroajjo csracocolcee)^ crocgaoloo) aJloojoaroeBragjo 
go36)^j6)s L^tsflrolojomo 6)ajog}6)o_j§ oJloiioQ)6BT3§j6)s n"0(Tuam(0>6)CQ) oraej 
csraajcS goQ)c3rairo)1c66)o§loQ)(ro, (aol^j ojjocoto) (a-i<ff>1<3o3da)o msroroloo) 63cojoJlsl 
(.oJ(ro1cso3dCDd96)0 6)cooQ)oem . (TDJcrocsoj onjaoajomcfeoocftfldlceogjo, 
cruao1o3derDjce6)§jiaooQ) afil ra j cee o3 otojcqjo cnjo^ejslceejcauood 
(ig)(TO)jG)c6306n5oem Qojg^ojc3 spiflftCQjcjDlc&o gcQ)6)o_jsjam(o> ag)am eroon5 

oJ£JGo_jO<PJo (Std (0)1 00 0Q)1 ajl § J 6103 . ag)m1d96) CS CO) CTT) J CTT) (TO 00 <©«5) 12 CO) 

cn)0ocrucfi>o(o1c83 csras1(0T0)ocQ)jo, (.nJ«enjoo)m6BT3§jo anl ra j a to) o 

go36)ce6)OggjCTT)j ag)CTD(0)Jo (STS (0)1 CO 0(00 (0)6)010 CO)jej^Cr)leJ0Q)ce6)J OJOTOOtOO 

(sratoflcscoos co)6BT3o3cee) c&lsmlcodceeorooc&Tlej o£)oto (sraaj(0j6)s eoojajjaosTT) 
gDtoflao c&)Ocoen)o ag)anoo6rr). 

(TUJOffll 000(DOCQ)6n3 (TOfflJoDo 

nfi1O3Jd96)63l(00 (iQOQJJo 00OD0CQ)1 (TX)o"eJSl(^j1d96)G)^J§1§Jgg(0)Jo 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 164 

(ijracro^ocojmldfo oroocs8a>(oflca> qjIg^oqjjqs d&oco^raroflejjo aoriu^araroflQno 
dfooco^raKTOlejjo croaucTDOJjaocQ) (tf>^ 63coj oJGd&fld nuiool mocoocQ)6ino 
cn)Q|nfii2oerT). fiiraccaxroaaDo scoj njcscftiad csrajcojcolceo arom^oaro cnja^toraflcoo 
qqoqjjo sjra^Scee) nJjcSffmaoco) aileotoojjo csraajcooem. 

1991£JQ6TT) (ig)CQld96) (31^)6^12000)1 (TUJOffll 000(0000)6100 (rUQ|nDOro)1«53 

colam <ft>adsrDo <&1§jcm«». ro^ G^(8(ro)ca>1coo cuajj rosam (sracucojQS gococoflco) 
cruoocrudfoocoledfooraruojraKTOlsjd 0Q)jojo<fi€)G)§ (srag1(rooG6nioa)ro 6)njai)«» 
crooaroocoldeeono CQJ6rT§1oQ)ooQ)1cojnDj csrata). oa^ajOceeg^QS GmGld&gilcoo 
rjlamlsjo 6ro)ono ojejcs^joipjo croocroocoldBejdfoOQjjerTeooo)!. cq>jqj 
(roro^oarolaocolcoo scooao cig)6)no 'g)snoco| <gra(3s2jroo' o0)am (.(^xtido 
aiooo)1^|1§j6n§ooQ)1cojnT)j. csracoVlQno Gojcolcoo sraei](ino og)6>am 

dftfldem1dB€)JdB30Q)O0Q)1cOjnDJ. (Sraail6)S OJ^| cig)rold96) fijraOJCOJQS (roeJOJCQJo 63COJ 

QaDO (ruocDjojjaooQ) (o-i^JGU (ruJoa1oQ)jG)s (3(8yoroajjo <ftn§j<ft,oo)j6n§ooai1. 
rJlamls 6ro)ono (ojsooraraftoej csra<&ad(3 Goalejjgg csracuco^s c<ft>ad(OT>° 
crun3c3ao1d9€)jdS30Q)jo, scoj croesagirotoTTOlcoo 'o^cojojIgxto rJ8fo' nfl)am 
oil oad oo) 6) raro) csra cdI dfe col ^f croocrooro1d96)jc&)0Q)jcaj6rT5O0Q)1. oj1om' 5 ls 
ICTiilggflc&Jtee^gg ng)6>no OQ)0(.crooQ)1c5d ej6TT5CQlejjgg (sracucojQS iaoc3enjla3 
c<ftad(.«5)roro^eJio 6ro)ono csnjooo)1. 

6DOJCQ)l6)£J06)dB6) oQOQJJo (oJU)00")6>ry§(0> 1997(50 12JoemOQ)1co3 QJ^ 

mscim eo(0(0)1oo) cruocrudfoocoledfootoTuojiaocQjIcojamj. c3raco)o<ft,6)§ (n-iajsri 

(TX)JOQlOQ)J6)S o0)tf>JciJ(OTrO)6T5UOo Sn2GlCQQJJ12O0Q)1cOjamj. C3raail6)S STOOnO 63COJ 
QaJOlCQ) (o-ieOrfldSTDo 0")S(OTO)1. (TUI0I21 000(0000)600 CrOQ|nfio fljoffniOffifla^gg 
CSaJC0\nJef3O0(0TTO 63COJ g^dfl CTUJnO)120d9€)1 C3raQJl6)S 63CDJ (STdjaDJOOldft) CdftfldCWOJJo 
fJG^OOOOJJo 636>d96) CT)1c3l22l^|1cOJ(TT)J. G £J <ft> (OTO)1 6) (TO (.nJWO 00 6BT3 a3 dS© 

cjcolnooco ffl^g g gocu1co)l6)£j nfi1n3jQco)(oiro)lG)no 63coj i20(0)^dft)OQ)oem csrato). 
@oe<OTloQ)j6)s yo<©(0)1 <ifl)(ro> ao(.ca)[206)6noano csraco) d&offnoldBejmoj. 

gDo(JJ)6rT3 oJffi^SOOo 

1996 63SJQJ1«50 6TO)0(T0 63COJ Q|CTD0iPaJce6)0eJo 6Dot06r73l(00 rdtO^SOOo 

ms(oro)jc630Q)j6n5O0Q)l. aiscee) ooj^cajorryltoo ojcoxoo 6)(0)c86> ej6n§no qjqcooqjjo 
ojs1eroira)oo cfeoc3ru)1aD qjqcooqjjo oolcoojaol OQj^erDlcojcSmjIoldfoeiilejjo, 

CScftfld(.(TO6BT363lejJo (.n-ieOoadSrD6BT3a3 mS(OTO)Jc630Q)J6n5O0Q)1. (ffO-fliSnflG)^ oil 

(ig)^oJloQ)jo (ig)n5ag)^ag)(rU(ig)a£ijo (ooooiioocoo ariloBj (TyjajDnoooru coaooo) 



165 G(Waf](W tnDOefl 

CS^JC3CTDOOQ)1COJ(TT)J (STd) nJCO^SCOo (TO o "&J Si ojl ^J (TO . ' ofi"! 03 J Q (5) o 

mlyoGlc&colceeQrLjsjami' ag)mr) (sraaj(0j6)s njjcroloo) ojjaaxrod&o (o-ic&>o(/omo 
6)a-icgjon3 fijraoj(3 o^comos (^mao^o-jgltojamj. RjraraujjOrJcejcSceejg^ 6)6)toai) 
csr&joo) «jr§) (.cocriDo oJlanrfls (,6Tu1§°losa orucfi)|§jce3gl6)ej 63toj oJ0OoJj(ru(S)d&>(20GQ)1 
fijraocn°lce)(cncS6)6)^j§j. 

og)^j ci^CrU (nil (SraoO}6BT36)g3(So_j06)£J 6Doa)6n3)6)£J ajlGptSLClld&jg^o 

(roldfo^ijo a^roroldfe^iajggaKoocffiilfOjamj. csraaj(3 o_i£j Qj1oadOQ)6BT36)goQ)jo 
(sraculdfotol^ ag)(samos roltocuafl (5^0(3^651303 (SaJOGldBejdfoOQjjerTeooQjI. 
go o ao 6n§1 6) ej or>1 03 j d96) a3 scrxruoeu^oojlt^ <ft>jsj«5)(53 

(ijracQjriJotroiajeingooQjItojamj. (3raai(3 (3raea(cnd96)0Q)l6)ej eoJ06)£j (3ra(.(rooQ)a51<fi30 
ajl«j>o1co)£j dfoipleroroiltojnTxro. csraci2(o1d96)CQ)l6)£j aDln3j<fi€)G)g(s^j06)ej 
(ruauamtojo QjlG^oe^ocnjiajggfLKOjiaooQjItojnDj csraajrojo. og)(mo«53 
^(rugoalcft) (ro°lcojQJ0 3roTO)l6)n5 & s og} o ranrol m" dfcjsjtrorad 
Qj1ea)OQ)i2 0Q)1§ooQ)1(oj(TT)j csraaj(8 d&ipleroToltojamtro. csra tro o <&> g> § 

(TO6ST3(/3dB6)1SCQ)l£JJ6363 (SraQJ(0J6)S oJ (0 (TO oJ (0 6TUCrU)o dB3jSJ«5)(53 

^iP0Q)s^i2jgg(rooQJon5 d&otoerDQjjiaooQjItojamj. 

^rfo^OdS^OQtocamo GcfiiadlcseTDoii^dseoQtocamo 636)<fi6) (srao1cQ)6)o_jsoni} 

6Do9d6)o_j§k>i(TT) «jraGQ(Cflce6)n3 adln3Jce6)§JQO0Q)1 (5)0(MJ>QJ>o 6)aJ0g^GaUOa3 

sdqj(3 nrfln3jce6)w3 ag)amj(5)G)cnr) QjlglceeQajsomoem ^o3d6)aj§1(ojanr)fi5). 
^oto6n§l6)ej tsraje^ c&oej nrfln3jcS6)gl«5d ojejtojo (.siul§°lo3d (&r§(o£fl<s6)GQ)l«53 
rolam (&raeoQ)0(8La1ca>630 0Q)1 QjamojtooaDltojnDtroj 6)&>06r£ oraaiGxo 
^n^njD^dseoQtoam aJlgldseomjo mlaj^raKTOloojIej. ng)(mr)o«53 Gcaiadlcsemoad^nS 

ng)CTT) 6)nJO«5)jmO(2o gQnr) g rJ g \ 611 STTU) «JTO)1 6) Qi nD\ 03 J cB6) 6) § CO) J o 
aj(TX)°l6BT3(S§0Q)Jo c&)J§l6)ce6)§J(TT)J. ng)(TT)0«53 sonn (06103 (TX)12JnD6BT3§J6)S0Q)Jo 

cnjoooruceoOtolceoQjjo oJlG^og^oarooJtoajjaoGQ) (scr)§6BT3§jo (.6ml§°lo3d 
(n)ajaf>(gTO)l£]]6363 8jraoj(oj6)s coogjcBogjo qj§6)(0 Qj^tro^crufineBRgooQjltojamj. 
nfiln3jc66)a3 QilG^oe^oonjnJtoiaooQ) (sm§6BT3w3ce6)jsi2ce3gooQ)l(ojanr)j o^amooo 

QJ(TX)°l6BT3a3c86)0cfi)6)§ 6)«5)(OJQJJ (TX)o"GJ6BT3§1rj3 6) rU 010} 6)oJS OCT) 000)1(0} 010} 

cuoorooo. aj(n)°l6BT3csg06)S0ajo Gce^adksrr) oad^ceewQto am (sraolco)6)o_jsooo 
oDln3jc66)a3d96) (TOOtrooJto^iajerTeooQjltojamlej. c&otoenoo «jra(o>cu(0}6)s csm§6BT36)§ 

QJ(TX)°l6BT3a3ce6)Jc63|Sl 0J8B3 }OJiJ } 6) eft S } c&6) } cft> CO) Jo Q J(TX)°l6BT3gJ6)S 
«TO)(.<ftil26BT3§J6)S oJS>1 (0>6BT363}6)S (0)£JCQ)1(00 ca>}Sl aJiJ}6)c83§}c83CQ)}o 6)aJ0g}}o. 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 166 

gDnflru)^ (rolccflQcft. «jra«j)l6)n5 njs>oo) csc&ogrol ojospnJceewcoocQ) (6nfl§6)n3 
csq«j3 ctdjcoIcoo 6)ajejjraro)jam(ro d&>osrr>on3 qj§6)co coonjcejcoaoem. 
(.erLil§°loadjce30c3 gDnSajD^nft ecftflderD6BT3§l(sejce6) crolcolaDjnDj. odln3jia«5)Qjjo 
(.cftjCsiaerT) csraojcojQS s°loj1«j)6BT3§1csejce6) c&somj qjcojo. ctoIcS^oqjooqjjo 
ndln3jc86)gjo erujfiucojo (roaalcejo ag)nro)1m nrilrajcee^o iajcn)°l6BT3gjo 
croaalcejo (SrJoejjQj^^ Qj^cro^oonjQolooJororo) rjej csracsaccflcefikeeocscoceeoe^o 

csloolajooru) 

s°laj1d9€)jam coo^QOffro (.sIcQlaJDoajD. 1996«$ ermon5 card) gj°1qj 
(run3c3tro1d96)jdft)0Q)jo csra a/1 sq rare) afilcBj cruoorud&ocoaijo, cqIcoqjcdI 

QCCQOnDCOaOOQ) C<ftad(.«5)6BT3gJo eft 6^.63 GO) J 12 J 5030 00)1. <SK>«S) aQ«J)06in(5 

gDnftajD^cojIraiJ ojcojamtroj csojoejjgg 63cocQjeaJi2O0Q)1cojnT)j. anlnoj 

6)6X301651363000) aolOJCDJo nrXDjaOCD^QeJOo fi37aOj)6)S Cd&3d(«5)6B1363J6ni. 

rJImols eroonS (slonflruDoruj QnDO(n)eoo)jaooQ)l (n)(Tuc3d9€)raro)l«j3 qjodj. 
odln3jcoc3ia2 onjoemcrLulaDOOQ) coocoogo cej5Lim6BT3a3 cig^cTOjam c&jcso mej 
ag)iPjron5)jce30c3 «roajl6)SGQ)j6inf. dfocolemlocDnS gjIcj (n)ajaD6BT3g1ajjgg 
nn1n3jce6)6)§c86)jo1^f Qoamjcsojoceocojccro a^am csracucS ci^gctdosj 

CSTdjOJaO^QaJ^. CiJra«5)J6)ce)06n5J ag)mlce6) fijraQJ6)COOQ)Jo 6DO_fl6)S (lTU12CCnce6)06)«J) 
OJCg}. CD CO) CD CQ)1 £J J o OJ£jl6)CQ)0(0J afi1n3J (TU J nfiQ J 6T13. Q6)O0(0J 

e|euerru}ron5)lR53 nDln3jQ«5)o og) 6B13 6) m nj^rj1s1ce6)j6)iaanr)(rol6)n5 
gGOaficoerDQoem cfccolenjIaDfiRi aflnjloej nriln3jc86)(/3. uoccflcee^o arfln3jce6)(/3 
«jraojcoj6)s ailcsGyo6BT3§lejjg^ (TX)csnD0GC06BT36)gce6)jo1^ csraaDldB^ooamjo 
ajlfTO)1^|1§lej. «jra«j)QJ6)co ag)§jajroro)1«53 a«j)oiaoororo)lm QjIcscuoQJiaocejOQjjnD 

^C0c63§0ce6)l QOOlOQ)lco1ce6)jnDJ. 

csejOd&Qj^ooJceoiaooQ)! csmoce6)jcs(Tuoa3 eocotroraKTOlmj rJjoroTro 
sslciflcee^cm aDln3jc66)§j6)s q^stdo rdosm) GaoejcftfldroTTOlejcolceoiaoem. 

Ora«5)OOJ6)§ <0)|Sl6)ce6)O6n5J12lco'lce6)jamj. oJ£JCrLJOS>io 63COJ qjIcsgoo 

coo^6)ron5)raro)jcs(Tuoy3 cnjjnoo oja5uoraro)ejraro)1m asr^^i^u?) ca>}S}«5)«50 
Qj1ejd83«5d^jlce6)ooj6nf. eocoroxoTTOlm} njj06>raro) nn1n3jd96)y3 sjraajco^s 
ndln3j«5)J6)rairo)c66)jo1^ cBo^sjctoc^ cssmoaDajonSaocoosrT). ia1oaderT)o1iaocoj6)s 
csmo§ajj^gi1ce3go6)erT)am«5) mtdcuQ® Rj)6BT3§j6)s (Tui«5)J6)rars)ce6)}ol^j ca^sjerooo 



167 G(Waf](W tnDOefl 

cfo(0j(g)£Jj63gQJ(00ce6)jCTT)j. 

aftepspcro ®oW(m)0<&Q§, 6iin(ru1ro(rol£jo<fl36)§ roei co°l«j)1oo)1«5d csraeloj^l 

CrJ0nJld96)jnDJ ci0)am«J)O6TT). dftjJSJoSm 6TUCTLL)6BT3y3, cJCfldSeOCIT^gg QCQCTU 
CTOJS6BT3lOQ) 6)G)aDn3QJ 121^651303 ^dB^OCO^OITOlSjd (313016X0 «J)J6TD0Q)d9€)jamj. 

c3racroj6)<fi3 06rT5j(roG)am nryirajQcroiaej eococrorairolQnS GocolLo^rairolrojo 
Q&si&ocn^cruna^s&io dfoocoemo o^amj ai^oe^iaoem. C3racrol6)n5 dfoocoemo 
(.eru1§°lo^ csi2«5ded96)ood)i20Q)1«5d rolamj <e>1§1co) gGG^oc^auD csfflcuoailcrojaijo, 
6)CQ(.<^>i d&SGxasjraro) gctooojIcojo croauG Qj^QJoaiDOQjjaoem. QQnrxBOJ 

C00(.o3d°l0Q) CTU (TU Oirol dfo a|£J c ) 1 6B13g1CSeJd96)' <ft>|SJ(TO«50 dS3|SJ(TO«53 
fiJraSJdB€)JG(TO)0OJo gDnfiaJD^CQ^QS OjlGpg^OCn) CO) 0(TU (013)1 dfe CQleJQJOCOo 



<ft>^ (TO CO I (h CO) (S COTO) CO) ^ o 

gDcn^ocflcsoQCQ^o AjolnJ <e>js^co(o8 ojocdo 

63COJ GKOJOJJo 63(006316)00 CSQejJo QJ^ 6)<ft§0n0 63(0](0)(0(0T0)l£]]636j 

m1c3emcru}OJjo geneoojono ojoslej. ag)ejoolejjQjg^ Glaj^crojQrairo) 

fffllaDJiaOCQldBejdBo ag)am(0>0CQ)1(0l<ftS)6rr>o 6)6)(3OJ(0T0T)6)n0 C&r&iG), (fttOOrLJOO. 
(061030(2(0)000)1 (2(0) *(oJOJaJm6BT3U6' nJOSlej. majdB€)OlOQ)OQJjam(TO CQOo 

rJo1(^jld96)erDo. afl)am1§ QojggQJ6)co ctujoqjo (sra(0)l6)no crotoj^o cft>6)6in3(oro)ono 
(srarojoJGldBesrDo. roaa^s 6)rdcojiaooQjjo oj^cednltrojaijo 63G)<fi€)0Q)oem, 
(.rJaJcoemeao e°loadSTT)1(soQ)o 010(^60006513 ego 63amjaej iaojggcu6)(o 
cruJoo)1m1csd96)6rT5(ro. 

QojggojQco csraa)1(S(ftiadnj1d96)jnT)(ro1(smo (.nJcejoel^jldS^jomcrolcscoo 
eai6n5l 6DT>yoj(06)n3 moiatoTolltoo moo croocrootolfteono ruoslej. 63toj acrocujo 
csejOcfcQraro) a^joino qctoo aoojomcro (0>6BT3g3j6)s cftsaecaio oraaidfooaoeao 
«jt§)0Q)1 <ft6rr><ftS)o<ftS)ono rjoslej. ordj^ocstaldfo iaoc3(j)6BT3glG)ej Q^ojQjlco^^raro) 
moo crujooxroo QaJ^enoo. 63 amies rococo csra oj oro o ro ojo<ftS)oca>1 
dfocojecrosnecrolej. 

oDln3jd96)od C3raojcoj6)s aero orooooru cftotoldft csrdjtau^o ratal <ft 

Oj1aOJOCrU6BT3S16)S eft CO l (0TO)1 ©8 rdl Si QJ OOl <frS) CO £J . (0)6BT3|3)6)S 

cruccTU6O0Q)coro)l6)rr5 csra<ft(OTO)jo rJjoraro)ji2O0Q)1 aoero<fto oj<p1<fty6' 
(SQj6)O0Q)jcaj6n§OQJOo (ifl)am ctoog^ctocq/Icoo cfiraaicS ojlyojcrulcftajamj. 



169 G(Waf](W tnDOefl 

cig)£J0OJ(0Jo nfi1n3Jce6)630CQ)1 QOOSTTOo ci^OnOJ m1c3eTUCrLUlce6)06)RJ) RJ)6BT3§J6)S 

(.c&flororo^no ajcn/lo crx)(SnD0GC06BT36)§ csrdjcstfOoailceeono csraojcS ag)Cajo»ijo 
63cojce6)Qoem. o£)moooo '6TO)6bt3w3 ml6BT3gj6)s Q«5)6)roro) (sraocnlcfocolceejamlej. 

Sro)6BT303 CT)l6BT3§J6)S (i^CTlO^ (.^flTlD6BT3CS§0Q)Jo, CSTO O) J o3d 00006513(26300^0 

crog^lceegoQjjmoj. codftad sro6BT3a3ce6)j QO(.«J)Qjg^(rooeno, col6BT3w3ce6)lej. 
C0Q2j6)s QocStororoflcsejcee) col6BT36)g qctoo ooojano (.nJOJc3roiro)corairo)1«53 63coj 
d&joojjo ojcQjrairo)on5 6to6bt3(/3 fjcgaoldse^anolej.' a£) ami 6BT3 q co 
nJOOQ)jmooj6)co csraooflc&ccflceewno «jra>c3ce6)jo croow^chQi. 

fjocroosno coiooeinejdfogooQ)! aDln3j<fi6)egosjgg (.'fi^crucro^ocold&gjffisoQjjo 
aj(ru°l6BT3gjcsoo)jo (rucsfBaoo. qcctootjco eejOdforaKTOlQej coo(.o3d°loo) 

(TO0«J)oJ(0) 1 6B'f363i6>S GoJCCflod OJCOJ«5TO)10Q) dftjJO^j fijraoJOJOG6BT3G)gOiPl^|0«5d 

gDcrooffno fijraojcoj6)s co <©<OT roTcol «s6 d&ejcSoiolccndsejmo ajeu^ croerayoo. 

ag)co1d96) c3rao(n°ldft)ColdB€)on5 <ft,tf'1oQ)l6)ej8ftnejjo c<fe1cru(rojQ(roraro)1n5G)ocQ)jo 
6Dcroo(2ln36)OGQ)io ccoG)cooQ)jgg ng)6)n5 (.oJcdooo ojlacSaocoo csraojcoj6)s 

Oj1yOJO(rU6BT3G)gd96)JOl^|ej. CTO6BT3§J6)S nO^(30Q)6BT36)63 (Srd)d&>(3oad1d96)jan0 
o$6)«J)0(0J (ro«J)JCrUO(in1(TOCQ)Jo rdl CTO) J S CO (TO S8 CO 6BT3 C/3 dB© 

CTUJ0«J)(.fTO) < ! ) Caj6rT50CQ)1ccnd9€)G)§. affjQCrf) Qj1l2c3y0C0o flTO C06TT5J (T\)(SdO0(3(0 
a«J)6BT3§J(SS0Q)Jo dfoSJOTS) C<jracrUnDlri3deTDJ«J)0Qj'd96)Jo ffll n9d STTO f)1 

(.rJOJc3raro)C06BT3a3d96)jo ag)«j)lG)cooQ)oeno. csracro csraojcS 6)ajogjon3 (ooqI'S^JO'to 
Q6)0£jo coej dfooco^eBBgjesoojjo earao dfocolcolipcod oj°lipraro)jmoj. 

cfe|sj«5)R50 oJlyooejacoorudfocoooQ) i<B>"\cro(iS)pm\<B>UT!> gDrairoxoo alo3denoo1 
CoJOJc3raro)C06BT36)§ oocoIoojooq) CcfelorutrojiacroroiroflQn^ eotoaej o£)onoj oJ06roro) 
ctuioqjo (5)gg1ce6)g(S6roiro)cS6)jo. 

ng)oioo«50 6D«5)l6)oo ojlacSaolceeoccoo colojroTroejOceeocscoo csraoj(3 63onojo 
Qajog^onolej. csra&eje&Tlrao go's aloadenool dfcsonojc&cogjoo cig)(.«5)Q0(.«J>o 
elcBoCoaoQerDcno odocostto 63cojoJ(Sd&>ad csraoj(3ce6)j6in30ojl£j. ag)cnoo«5d go'T) 
oloadenool csr^Lc&asmraTTOlco csraojcrol ojcojroTroloQjlQejefolcsd eejOd&raraflcoo ojejloo) 
ccroocollejj^g cooc/oo g6n§oojon5 csracro cfeocoerrxaocaDceejo. (.oJGcro^d&fl^o 

6)6)aJCOCSOQ)OQ)Jo gDnoaJU^GOQJOQJJo GoJ06)£JOQ)JS363 OJ£jlOQ) (OOS)>6BT3U3 fi37aOJ(0J6)S 

«jr§)(.<ftiiaerToron5)1co c&>jsj«j>«5d ailcsu)0Q)aoojon3 «j>js6BT3jcsauou3. 

csracrojeoJ0 6)ej ojej aDln3j<fi€)gjo oj ggl a cro 6) (otto oq) 3 o 



6ru)on3 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 170 

Cdftncrufi5)ja«j)6)raro)0Q)jo (rooalrafl cojc3crolcol^ c&offmjamj. csraoj(3 (.cftncrucrojailQm 
63coj oJjerD^nJjcojoadcoooQjjo csraojcroocoo «5)6)ctdoq)ooq)Jo c&)OerT)jcs(njoa3 «j>6)om 

rJg^lQ«J)6)roTO) «jra^J06)S (TO 63631(06) §00) J eft. GO) OSTO 6>aJ0g^(TT)«J>. ag)CTT)OR53 

Q6)oejooQ)1sron5)io nj ggl a cro (ottoI a n5 Q^cfeceoQlejoerTO. 

O 50 ° =^= O = 

Cdft)1cru«j)jQjln^6)0(smc3ce6)jg^ ndln3jce6)§j6)s ailoooej nf^QometgnnoasoQ^gg 
gD^ «jr&)COOCDm6)0Q) Gojoejjo ocroooo ejd&ad^craKTOOsjdfo^sl csraaiQco 
6)iacojce6)l6)0Q)sjce6)on5 gnJcsoQ)oto6)^jsjrairo)jce30Q)oem efloadcoolQocS Qajog^omcro. 
«jraej06)cro csracsRj)(SrJ06)ejocoj smnfijaomo dfo^o^emcsmocsso emjtiDcscoocsso 

(.dfolcrutro^ociQld&gjo iaj(rul6BT3gjo cro6BT3gj6)s (ruaDloadSTDjcro 

(.nJd&>SlryldB6)0n3 OQ)LQOc3LQ«5TO)1«5d «37^L^afi1dB6)J(Tr)i6)6n38B3l«53 csraojcooB^o 
6) aJ (50^6103 (TO (TO6GT363J6>S '6D(TOJI20(.(TOo' OJOGo QJ £j1 6) ^J Ol CO) J eft, GO) J o 
afilrajaCTOajJo (."JO<ft>i«5)12(roQJJo g)U36)rLJ6>SCQ)J6363 Q6)O£J0 !20c3c06BT3(SgOQ)Jo 
{3T3oa)°ld83C0ld96)Jce3 0Q)J12O6n0 . (SraOJ(8 (TO6BT3§J6)S 12(5)000 oJCOlnJOSl 

fijraoj(ruom1^j1dB€)6rDo. ng)am1§ croa^^QChQcasxrn dft)6)6n§raro)eTDG)ianT) 

ge^yoeOKTOOQS BO (2(TO6GT363J[20CQ)1 (TX)oOJOG6BT3g1«5d nQcSQ^JSJdfoOQJJo 
63G)raro)OCOJQl^ (.nJOJc3raro)1dB€)0n5 (TOOgJOOOOJJdfoCQJJo eOJffTOo. aOJ (2(TO6BT36>63 

csra col e d&ad rjl ^| , emej(.rJ(S0Q)oy)roro)1ej|G)S0Q)jo d&jrarulcro 

(.rJaJcoeTDraro)1ej|G)soQ)jo aojggojQco acroaooonS i(/dcif\^ «j)6BT3§j6)s 
aJcol(.cro6)roro) Qajoe/l csraojcS d&adQOoJffroo Qnjogjonft ctooqjoooojstdo. csraejoQcro 
crunDlo3derr)j(ro6)0Q)dB€)jo1^|jgg csraoj(oj6)s fijraojc&)OyoojoGo ao^ggoj(8 
ojlyojcruld96)om1soQ)1ej. dfo^orutro^omld&g^soQjjo iaj(ru°l6BT3gjG)S0Q)jo gDscoflrad 
aj(o1C(rororo)1ejjsm°lgo mlroojcol mej amjoad^cojo Gloj^nftaocojo 
S°loj1^|1coj(no1§j6in5 ng)am«j) 63coj ojorucrojro) Qoctroiaoem. «5)1c3^|oq)ooq)Jo 

ng)ejo amjoad^cSdeejo Gloj^cTOCQJdBe (sra«W)«j>CQ)j6inI. t&\croas)paf\A§io 

QJ(rU°l6BT3gJo CSratrolmrJOJOGiaej. nfi)amO«53 «J)6BT363J6)S cJlslojoaolcQjjo 

Qcrooeojyoojjo d&ocoffroo csraojc3 Qojggojcol6)ej Gloj^crojrairaflRjd mlam csradfoamj 
csrJOdfojamj. csracro csraojcSdB© rj)6bt3§jg)s ggglsj^gg gIoj^ctojo d&^sl 
roo9d6>rLjson3 dfoocoeTDiaoceojamj. gocro crujnmo roleJdBe eiGaoco) aoj 
ojlaojo(ru6BT3G)g myol(^Jld96)omjo oraojiacroldBeomjo oraojQco cscrJccn^jldB^jdfo 



171 Gruxulao tnnoefl 

£)CQ)(3nD 63COJ G STU CO (0) £J 6) (OTO) OQ) J o (TO (TO J> 6) (OTO) OQ) J o cBoJOl^ 

r^ejoiamjoad^ccnejjo in-i^co^o as>Qcm ftcoajcsTUOojajeni. njjtmossB gp^ 
8TOQj(serLioajron5)lm oj§c3nm aJlca>(rolce6)ono «jraoj(n)co6)aocojc66)janr)R5)lm rJdfocoo 
a«5)6BT3a3 csracoflaro «j)6BT3§j6)s ainftmlaflc&glejio (TUDOnjm6BT3§1ejjo ggg 
oJlaojoonjiaodSGn rdcolmcStoToflrLjIceeono (srdjQjao^aocQ) ce^toTmltoTTOlcolrLjjc&c/o' 
msraTojceoOQJoem Qnjog^amco)'. so mjoorudfoocoeBRglejjo sm«j)c&)§lejjo 
qj§c3(tt)j qjod oracscs) firaajcsTiioojtoroflexTO as>Qcm oo (OjnJ6BT3(ggosjgg 

«373CTX)nrflo3dSrDJ«5)OQ)OOQ)Jo CSraCOflQtf) QOOOtTO (OOEflcee^mr)}. ci®(0)J (0|nJ(OTO)l(00 

Qjamoejjo gnJcoo)oto(.nJf3iaooQ) oq)lqoc3«51£i a«j)occr)Jo3derT)o ^(.nJ<feo«>o 

QJ§6)^|OSlce6)6)aJ§«5)Jo, nJeJCSc^JOiPJo RjrarJceoScfcOCOlOQJJQOOQ)! Q0OJCTT)J. 

Qmjoad^cooaolQOQ) 63am1^j1ce6)jcfi) nfficm oqjlqocScsiq eicfiiad^o coo3d6)^j§ 
onjoiainD^ Qj1"ajsmrairo)ln56)O0Q)jo csraQilyojooa)ron5)ln56)ooQ)jo "gjsc&)120oq)1 

mtddfi QOOJODJ. (TUICTOo mlGQ)(nO)Srr>(OTO)l(00 63CJ5)J6BT30«nTO «Jr§)«JI2°l0Q)QJJo 

yoooruc(ro°lPQ)OJjo csrajco) «jracsmjoiierT)6BT36)§ csraco> csraslijacStoro^amj. 

gDnoruj^ooflcoo crosTaucoldBejam (tuqcojokto afl)ro1d96> gDOJls6X0T0) ajcrulo 
(rui2|nD6)raTO)OQ)jo csraaico^s slojIcrocolrojIdfocsgoQjjo (srasj(OTO)olcQ)ono oJOl. 
ajcrulo croi(5f\<B>u?> gDCrLjospjo ojco^cqjjo dfoojtoro) aicru(.«5)6sra§io aucoldBfi^amj. 
ajcru°l6BT3a3 nfilrajdBeglcod rolamjo aool (o-isto^dfe cruQ|aDiaooQ)1 njeje^joipjo 
eajcold&glcod s°loJld96)jamj. nDln3jd96)gjo Qj(ru°l6BT3gjo (TOoalcoo oj^ce^Qoayjo 
63toj cruooorudfoocoldfo csranoxoajsnl. 

'gDsriino ng)cod csraosmT cnJ06)ej cojoonoitoroftono a^d&coyctoraosj 
837ssjron5)j m1«50cS6)jam a1(^1n"u)cro6BT3(/6' cJlno^scojmr) n^aDlc&Qsjs&flejjo 

ag)(TO)J6)c6306ni 0Q)OLQO(TXl£llR5)1dft) ajCn)°l6BT3Cf3ce€)J ©JOl/lcOO aril 03^(2 CO) 6) (OTTO) 

cftjjol^ c&)j6)Oce6)|6)s eoojocoTacBoiaooQ) 63coj .aJl(R5)o ojco^ c&)0§jnmlej affiam 
sroon5 rjejc^joipjo «jraf3ej«j)6)aj§1§j6ni. cn)|fi£i1cn)6)ron5)ce€)jo1^ eroonS 
c&)j6)Oce6)js1 ojoroo rostoroYl. ajarx/lo c£J0ca>(OTO)l6)£j OQJOLQoauDlcrolceoQjjo 
fi373£JoraTC5)«5)jaocQ) njoj erwvw]^, «jrd)fiu)>o total c&> nJocoauco^eBBCsgoQjjo 
Cojcrolcolajlcfocolceejanrxrooem aro|nrfl ctx)(.(tugooq)o aQ)<rn eroonS <B>Q6r&(um)\. 
gcojcoam 63coj cojejtoraflcoo Gloj^coxicstoiraos cmcol§ aocoldse^o ca)auc3c66)6)^j§j 
ca><plco)jmr) cn)J«J)(.(TO)o«5T20ce6)goem .aJlej cro^arildajC/o. aco^cfeoej csnjcooad^no 
dft>oj1oQ)ooQ)lcojnm ojal 63coj nJCcftiad go^ a/1 e en toro)! coo 6)ojsj(td 



6ru)on3 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 172 

QnD0(S120c66)(/3d96) gCOTTOQ gGOnDCOSrDQOSrT). n£)CD")OCOO C5r3C0TC>)C0o CrOJorflc&C/O' 
OQJOLQOOaiDlCTOlcfi) ajCn)°l6Gf3630C00 nJ£JGrLJOtf>Jo 6)ca>0£J6)aJSJca>CSCQ)0 CSra6)£J8a>lcOO 

csrasl^acSraKTO&rLjsjc&csGQJO csrajsm g6n§ooo)cro. cojc3ono)1ca>6)63 csrJOQej 'sroonfl 
6)6)GQJiaoem' (ig)am (.nJ5Ui0rjl^|Rj)lm 63noojco>oo CD|oo6in3)coo SBlcifloJlajcm 
(sracoS nfiejos; offiom cru^aDl onjm^omiloQjjQS csraotooilcaJGo CDScoToy^&GQjosrD 

6)aJCQ)CO)CO>. 

(20 sJl£J CrU|n£ndS3§0QJ6)§ QSCTU^S rJO«J)1colaOCOJ6)S gDOrUgBOQldfo 

nJtrol^dfogooQilcojamj. aco> (gonoinoffloco^ejs&ncoo csraaico' dB^osroro)oJ<ft&io co)°l(ai 
CQleJrJosjdB306)co8a)1ejjaooQ)1cojamj. csracormcoo cru|n£fld&>c/o' 6)6)nDcsa\ 

e O CO (TO (OTO)1 CD J (S CD 6) CO CO) J g3|3 Q Jcn)°l6Gf3g3J6)S CSfi)) (.<&> 2) 6D) 6513 6)63 

CSCrJOCOTUOnDl^jIdSajdfoOCDJo C3r3QJc3dB€) (20c5c/>(3c3yOCDo CDCOOdft)Jdft)OQ)JI206nO 
6)nJCQ)'(0)C0)'. gOC0C0)6)(OTO) fJD CTU ffll (S £J <B€) (2 CO) cd COl OJ CO" (OTO) CD o QaJCgOCTO 
OJgG)C0d96)Oejl2O0Q)1 (oJCQ)CO>'CDl^ 6)dB3 06in§1co1d96)JCDf) 'CDdfcaO^ensldfcC/O'' 

csrJ06)ejoo)jgg ctuo^gjsIco) cro^fiDl ai1f§oc/)6BT3gj6)s dfeoco^coralcod gDco)' 

(oJeCO^d&Tl^o C^CDJC0)OQj1d9€)6)(^(SS6rT5C0)O6TD. gCTO CTU|n£l1 Qj1fgOC/)6BT3y3 

fjDcroocalQno csrajcotalco) QQcrocDld&cooem. (.^Icruco^^no aloadSTDolcaoQco 

CSoJ06)eJCO)6)CDf) C3r3QJC&d96)Jo QO" Qj1aOJOCTU6BT3egOS, IcdGdfi^&A^lo 
gOCOCO)°lCQ)(20CQ) Cn)(.CDJGO0Q)6BT3(SgOS COfldfcfffOTO) fijraCDOGCOQJOSrDJggCm. dfeOnAlOJo 
(.rJOdft)^CO)QJJo 636)dB€)0Q)O0Q)1§OSrD 8373 QJ CO CO)1 6) CD <ft>6rDdB6)0d96)Jda>. fJDCDO 
G £J <ft> Q <ft> Q CD Q J 63J3 CTO|n£]1 (.nJOJc3(OTO)CD6BT3 0d C3ra(Oro)C0d96)OC0J6)S 

G)G) dfodfognejoeTD. 

CfiraSJCOTO) GnJOG)>o rd£J GlOJ^OCDjeOJeBBgJo (felglOQilcOJCDT) fjocrooalQao 
CrUDOrJd&CDOOQ) QJafi!22C3 63COJ CTOririlrfldSTDJOJOOQ) CnJnJOnJ<ft,CDO0Q)1cOJCSCDf)O, 

cfira e § an coto)1 6) no (."JG6tiio(jl)cd6bt3G)§ ctjra)(.<fti0i2lce3 fjocrooo 
ojgQ^osldBajdfooojocserDO gsngocojco) csraeco>o csra(.d&>ei1cQ)ocQ) ctjrae^aDcoTOTlQno 

QOcSCDo (yorUOOoJ|c5oJo l2JCTUl6BT3ad nJlCTO^SCOJdfe C20(.CO)CaOOQ)1co1CSCDr)0 6)aJCQ)C0)C0) 
ng)CDf)C0)OSTD. CSTdjCO^CTOfldfo CTU 8»^(DT0)l6)(T8 C^(^1n£ieJCDCS(OTO)OG)SC!Q)OerD o(j)£JO 
(oJODOCD C2CO)6BT3g)o nj1OQjlG)0Q)S)d96))CTr)Cm ci^CDOCOJOSTD (ir)1n31d9€)glG)S 

aflaojocroo. csracojjLoJdfoocoo 63cojrJC<ft>ad ctujctoto (."J«6moa)CD6BT3ad 

GJC&QJ^OeiJ^OCDo 6)aJCgJ6)(^J§ 63COJ OJ£JlCQ) COyOCDlC!Q)OC!Q)lcOJCDr)lco1dB€)Oo C2JnDI22f3 
afl)CDf)CO)O0Q)1cOJCDf)J CO)JSd96)(OTO)1cod (ig)6)CTO CJDOCOSTD. afl)CDT)OCOO 6UJO0CDJO 
(2^02(3)6)00 S°IOJl(0)OJJo rJOl^|CO)1CDJ(SyOo3do fJDCrOOfflldfo Cfjracn)nr)1o^6TDJC0) 
f2Jafi[22(3l6)nO dft)Oej(OTO)JC0)6)CDr) CO)JS6BT3lOQ)CO)OG)6TDCD) C3T3oO)°ld83C0ldB€)0n0 



173 G(Waf](W tnDOefl 

(.cBoCSQem 6io)ooo o)1(561uo\d1(0)0)ocq)1 (o>1(5otoj. «jra(ofl(03lcQ) c?6iiio(JD(0)£j(orc5)l6)oo 
fijranJ^cSerDiaooQ) c<jramjeoj6BT3§jo 63§o)oju)1 (ST3cnjDQj1oojocn)6BT3§jo 
cft|s1<ftS)j<P6ioio) 63(oj csraco^jlcol Gloj^mooojlcojnmj (2^122(3 ag)mo ouioal 
o_fl(sajca>omn36)n3 «jrag1(.oJOCQ)C(OTO)os o^o/lcftS) cco)os1<ftS)0(0)1(o1cftS)ooo 
cftjiplffroralej. gkojo-Koqocq) g)(/6 , <ftS)o<PaJCQ)jo (2(0)(gooo)jo <ft;slcfrS)is>6ioio) 
csranJcfeScejCOiaooQ) 63(oj lalcuolcroiaooQjIcojnDj c5T3«5)1g>o5 onejo. 

e|co1nJd&ado oru|n£f)d83g3jo oj g G) co d9€) o ej a o oqjI gDorooaldft. 
a(roocuncQl(sojyo6)raTO)C!Q)jo ajcrulo <srd(S)\&ch6ss(s§(S)io gra§lGQ)joo_]1<ftS)iOTO 
CrJOJ(3raro)CQ6BT3gl«5d oj^orj^trocoooojlcojamj ng)am d&oco^o 6io)oo8 cft6)6ios(OTO)1. 
gDanojo ^(toojcojqs sjra s 6H5 oqjI G) ej 63coj eotoaocQ/l (rojscojamj. 

fiJr&)0Q)1cOce€)6TDce6)1m nril03icftS)6)63 6)<ft06)OT00Si<ftS)i<ftCQ)Jo O)|0JcftS)ffO)<frS)l0 : ) 
G<ft3d(«5)6B13(/6' CO^dfocSGXOTOOlOQJJdfoOQJJo 6)nJCQ)(0) (3ra&J0OJJ(^l(T? 6lil«53S2l, (2Jafil22r3 

"gjotucqI, 63 v o o to e oru 6nJ (0) j s 6bb1 oq) cqI o3d o j co 02 o co o co) ajorolo 

e CO 6TD <ft (3 (OTTO <ftS) G § S (013 OTO 6) (010) (.0-H2J61J (TO | afll <ft US 

(3raSJ(0ro)1SoJa ) <ft.l0Q)1(0jnT)J. g)f30nfi(06ff)(010)1O) (fjraOjlaOJO(TUl(ftgJ6)S 63(0} (nJQ}61J 
C (ft (.0312 00)1 C2J(n)°l6B13(/3 CO 60)1^/1(0 JOT) CS (TO (2 O) LQ G<ftad(.(ff>6)ra™ 
0)1o3dO|(OQOGQ)1 (0)(ft(3(Oro)QJ6)(DnD 0Ol£JCQ)1(OO C2Jnfi[22r3 "GJ(TUCQl6)0Q) (TU|n£fl 

(ftooj^etrogooQ) ora§o1ejjo (rucooocDlejjo aj£Jl6)CQ)O(0j m1(orooai)<ftO)OGQ)1§060 : ) 

njl(.(O)1<ft(0l^fl(0l<ftS)J(TD(ro. 

gDOTOOo OJ|36)(0 (fjra(TUaDlo3d6TDJQJ06nr) o£)OT0(0)Jo (Sra(0)1(00O)1OT) OJg36)(0 
(3raO0)(012JggRn nffiOD QJ(TU(0)J(0)OQ)Jo 63(0JoJCcftad (n)|n£l1(TU(010)1CO O)6)£J0(0J 
CnJ(0)1aJOOQ) G O) Si 6) cfrS) S J (010)1 (Ol <frS) o . 0\)|n£l1<ft CgOS 

(0)060(012^6)0^506)12010(0)^0 GQ)0LQ0OU£fl(0)1cft 12JO\)°l6B13eg<frS)0y3 (fjraQJ(S(0OS 

a\)oaioG6Bi3a3<frS) (3raoj(ru(0i2j6)6ngoT)jgg(0)jo c/o(o1co)06no. ng)ODO(oo 

(3ra(0)J6)<ft0 6n§J12 0(.(0)o go (TO ffll 6) 00 (TXiD0oj1(0) (0) 0(0)* 0-1(0^6813 03 <frS)' 
(3ra(0)1(0)(0 6O)' O\)|on1<ft03 "5)010} CD(0lcftS)}OT0(0)' (0>1<ft61010) 

6TLIJfiDly0|O) c ) ) (O)0Q)00Q)1(0l<ftS)Jo. 

C2fiU < ) > rij;(5(SQJo3d | j ) 0Q)l6)ej oJ(OOU(OOCO(0> (TX);a£l1l20(5tOo oj1O0)JS(0JOD 63(0} 
8373 C 12 (Ol cfrS) 00 OU|onl6)0Q) <ft6103 cftOro^o 610)000 63 (5 <ftS) J OTO J . 

(2j(n)l6Bi3§ejo(on5)Qj(3ce6)jo (fjraejonDjoj1o)sjcs(oio)cS6) (fjrasjcftS)ooo cft<p1co)}o 

CiQ)Cm(SQnf)o (TX) 122 (0)1^| J. ng)OT00(00 OTd (0)1 0) QJ (0 J 6) S IS CO (010) J 0)1 OTO 
LoJGtfS^c&QOGQ)! oJ(0l(.O012lCScfrS)6ng(0)J6ni a(j)Cm(2qnf)o COl(361UOU)o a/lsln^. (0C26O) 



6TU)Ofl3 nff)6SB6)Cn nDlm^CUOCafl 174 

QnDc3o3dl0Q)J6)S g f3 nD CO STD o STOOdS clQ) S J (OTTO J rJ O 6T0TO) J . (Sracgofio 

ora«j)l6)cr)^jo1 ojoeroroxro aaDc3oad1oo)j6)s csm§6BT3o3 63cdj afilrajoJlQro 
cn)oerLicr\Ju1^|1scrairo)0§o qj ej j <o> o aul col <B€) o o a^amocoo crooaDocosm 

fajCn)°l6BT303d9Gi' CQ)Q6)(0)0(0J CnJG^icft) (.WOSQJJo dft>;S06)(0) QjlUOJOCrOo 

6)<ft.o6n5jiao(.(0)o csracco) mlejoojlcod ag)(on5)1cs^|coono da><p1co)jo a^amoffm. 
gDorooEflej^s 63cojaino «jr&)Glia amjoad^mooo) csrajGcronnosjo «jraco)jaj<p1 

6)6)GOJ(S(On5)OSJo CCOCOlcOO STlimDo (TUD0rjlc66)JCTDJ. OraC(0)CTX)aOQ)o (26)O£J0 

qco)6bt3§jo csracoflcoo mlam oj^coflnjeildS^janrwoilmocod csraajQcojonDjo aflaojorro 
csoojoco^iaej o^amosrT) fijracgnrxoiroflQn^ aj°l<ft>adsrr>o! 

ojqj cru|n£i1d83(sgosjajgg ng)6)no cruoQJOG6BT3§1cod rolam eroono 
fflCQ(ruleJOd9€)loQ) 63coj airruco^co), (sraaj(3 <ft,c3i2i2(S(OTO)OQ)jo oJjcQc3snoiaeraTO)OQ)jo 
csraoaoldfocoldBejamlej (ig)amco)oem. eocotoxoroTlcoo cigd&troj ojlaojoonjldfoad <ifl)am 
co1(0)1oq)1coo (sraolcQ)6)rLjsjnD csraaicS, G)ojoco)jeoj g)G)gqj(otdHcqjo csrajtoiaoojlciQjo 
(TOoalcod csrdjcoj^nrnldfoaooQ)! aJlej ai^cro^ocrueBRgjeinf o0)am 6j1(0)jraro)1cod 
ojlyojcruld96)jnDQJcoo6no. qqgcuo n^dfoCDoem o^amj f>o^ ojlaojcroldBfi^am 
csraaico' oJCdftiad «jt&)C0T20oj oJ|c36rDiaooQ)1 csraejonfijoJlcoo aflejcojo (o-iocJldBejo 
ng)amj d&cojtrojamlej. 63n3ojco>j cruJc3a)6BT3§1coo a@6)co)8B3lejjo 63am1coo 
6>nJ6)nD(0TO)oero «jr§)C0T20Qj1m teotplco)^. csraajcolcoo rjejcojo qco)6bt3§j6)s 

<i$d&>(O)J6)(0TO) C(jrao(n°ldB3C0ldB€)JG)l2883lejJo O0(0ld96) G^JOGliyOCOO CST§) 6)(ij)ifi)]o 

csraaicS ^cruoialm qo(.(0)o <ft,cod^jld96)jam 63amo6)6TD(no dfooemoo. qjIojIcd 

(2(0)6BT363l6)£J Qa^dB^GXOTTOdBS^Oliyej fijraCO). 
©TdnflCUtC) 6)o3dCQ)<06) 

6TO)On5 00)6)00 CQ)J 6)cfi> CQ)O(.(O)CQ)1(O0 QJ§6)C0 (nJU>Om ^mjOQlcft) 

ail 12 c3 ao eft. m i o oJsrru/"lco)roj(2 0CQ) (sranoaico' QoadooyceelQco 
<ft.6n5jiaj§jca)0Q)j6n5O0Q)l. csracs^afio rJOcaTlrruDono auicsGyolcQJOCQ) 63coj ajejoojjo 

Onj^oDl 6)oilOQ)ce6)J1200Q)lcOjnDJ. (STdfSqnDo CTUI(TO)o «jraCQjeOJ(OTO)l(Sn50Q)Jo 
ailnO)0Q)JCSS0Q)Jo 6)QJ§1^|(0T0)1C00 CSQJG Q0c3y)(0TO)lGeJc8© (O)1col0Q)Jc630Q)J6n5O0Q)l 
Qc&4ti)<B€) OJ636)(0 g 'Tl oif (2 § OJ J o (TO 'T) nfi ^ 6 (012 eft) QJ J 12 CO) 63 CD J 

Qj^oecoTlcojjfOTOTlQnS gsacojjo mej onejlco) (.nilcojmjo csrajtoflcLoco) acsmoeocuo 
ggg «jr&)§j(2O0Q)lcojnDj. c&r§) fruaoojcorro ooocolcolcfeaooo) csrajccoo^o 

«jraGgnfi(OT0)lm c&)JOQJOOQ)lcOJ6)nT)8ft)1ejJo mlcOQJCJjl nJJ(rUCO)ce)6BT3§JCSS0Q)Jo 
CS£J5Lim6BT3gJ6)S0Q)Jo nJSmlaJJCO0Q)leJO0Q)1cOjnDJ (Btd(SQnf)o. 



175 G(Waf](W tnDOefl 

6)6)f3QJ6)raro)c66)JOl^f 6) o3d CO? c66)1 CO oJ COl STO Q oJ CO 12 CO) 63COJ 

c^trooi)Qoemj6n5O0Q)l(Qjanr)cro. csracroocoxro qqgqjo go^ (."-i"-i6T5u 
oJcolsrDoaraifTOtonS csrajQcajroro^c&GQJoerT), (.nJnJSTajrorrolmj rdjoroiro)jg^ csruo1§ 
63coj arooto«5)lcQ)£j. ^«5)0<fi36)§ cqj60(TO) ajInooQjlejjg^ arilcoffm^cncSgno 

fi373LQQJO (n-l"-l6r51Jrarc5)l6)n3 C&rajQcajroTTOJc&aDOCQ) (TX)Jcei3dl2eOQJo ag)CTD«5)1m 

crojej^Qoem. 6)6)gqjo roa2l£Jj6)s s°lailc66)jcs(Tuoa3, moo mxsQnDQaffi) ojjogq 
(TX)^o3d1d9€)on5 (.woslceejcejOQJoerT). mlcSojoemo oraLaruo eao<ftado a^anrxro 
emoaD^iaooQ) sbcoj ^'naojcomlcoo rolam rucojamcro (i^amcrolm oJd&coo, 
mo6)iaocojraro)co1ejjo Qj^ce^lcroejroTTOlcoo g6n§oco)1 euro jam (too 6) em am 
emj(3i>n5Qocoj6)soQ)jo 6)6)smn5Qocoj6)soo)jo «jr&)trooQ)6BT3a3, (gococroroTrolajjgg 
gDCCTO ajl(TO)OCO°l«5)l6)0Q)0Q)OSrT) cn®i<B€> dfooglraKTOcojcnrxro. 

Q(roraro)l6)n5 cojoJo cdcoI^ csraoffoj eGyo°loQ)crooo)j6)s coo(.o9d°loo) 
ajcamoi2O0Q)1§oem 6)n3dcaJ'd9€) gDaruoalero oj°1ceiad1^j«n. (srae(3nr>6)«5TO) 
(ruoemcruil^ croons ej^dftDdfo £JdB^6G , f3(/3dB6)ieaj6in3) q(TO6)«5TO) (ruiacacoiDQOOQjl 

grJ(S0Q)O(J)6)^jSjraro)l0Q) 63COJ mOQ)Cro(.nO)ffi€K5)m Jo (00(.o9d°lCQ)d96)0(0rojo 

eonjmomooQJcfcmjQOOQjIcojGmj aiaDtsus. csraejonnj ajnfiaaGl^nro 63coj 
aojcu^cedrncrojojjo, eujoono oqjlqocSoid 6)6)6cu°ld83 (ruoecuGmraTrolmjoJcajCOo 

6)o3dod)d96)lm (sraosml gOoncQ)l£jjo sijjoomlejjo csracrolQaro ojcooucoooxro 
eooad^eBBglejjo mej (."JOjIem^iajeineooQjIcojamj. csra«j>l6)0")6)CQ)06)dB6) 

C3Td)(rUriJGI2Od96)l0Q)O6nO CSraC^aDo (TO6>n3 QJ°lcftfld6TDo CrO(2(3LOl^|«J>'. gD^D 

QjloadOQ)raro)lG)ej a&oocoj (p-icnoro <ft^«j)lGQ)osrr> gDeriinro cucoosiitonro 'erooQmnmj 
6)<ft,06in5 63coj ajcruliaej' o^om iwamo. gDorooaldfe g(osnr>d&>|S6B'f3a3 
gDcrosoJco^nmo cugQco iuqw(s<8)oqs gDcrooalrojcsiacao ojjcroojl^ru^flcojam 
a|sjoJS6)raro) (ru|dftiadi2m1co1dftadeTDo Q<&06n£ m°l<fi€)o G)nJ<^j<ft,OQ)ooQ)lcojamj 
rarae^aDo. 

csra co) rare) j g^ eLij6)6)aml6)OQ)csojoejj^^ 6D(roo(2lca> ajggao(8 
8jracsQcolce6)0Q)l6)ej acroia'nejIcfijQJOGldfogooQ) tcfelorucro^no aero CoJaJococBoQcoaDoem 
ftocSoalojIcfie^amcTO. gD'r) co6n5jc&)|§cojo Rj)6BT3gj6)s «jrae1(.nJO0Q)6BT3a3 
fijra6)ej8B3lcod mlc3erLicrLL)6BT3y3 csraslGijcooo-jlceeorro gojccojotoldse^am 63coj colcrol 
'6)6)gqjo ojoerormj' csra6)£J8ft>lrao 'csoojooj ojoerormj' o^oT)OQJc3raro)1d96)jc63CQ)oem. 
fijramjoo)ooQ)1ce)gj6)scsi2«5d «5)6BT3gj6)s cijrajcoloJcro^Qjjo m1oQ)(.rra)erDrujo 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 176 

Qj§c3rairo)l6)0Q)sjce6)jnm«5)lcr)j csai6n§1 6)6)(3 0(070)l6)no coJ(3 
grJcsoo)oco1c66)jce)OQ)oerT) «jraaic3 6)aJoojjcT7)(0). 6)6)(3O(070)1rr) (o>1(3^|oo>ooo)jo 
«jracs(3nnron5)l6)n^ aoeryaj6ini. csracro c^GOQJtoTofltoo csc63o3c66)on5 otuooj^jo. 
(sratoYIro 6D(O7O)(O06)O(oj6)s a«5)(.rjeooaderD6BT3§jiaooQ)1 63coj erucnjDOJjQlej. 
mQ26)§ejoojcojo 6)6)(30(070)l6)no oroajrifitorantoo 6)oj§o(oo6tt). oqjlqocSrjid 

oJOoJo (2mjo£H,(00(/Ol6)OQ) OnjCro^OjltroJOmildfo^gCTDJo 6)6)GQJQnCCOOCUnd836)gCTDJo 

toxoo crolccTlceeejoem. csracro 6)oojo_j1c£j(06)jo oo>jriu(O7O)1c£j(06)jo mooflceajcmj. 

gDCOl (SraLQOJO 6)6)(30o (OXSCTDOS «ra)(OTO)(0(OTO)l£]]6363 (0oJ(Orc5)(0> oi1csu)oq)(o>jo 

«jr&)QJtro < ) ) 6)ajsjamj6)QJ8ft)1«53 «jra> qqgqjo (n-ioojersulA aroto^csao ronoacsoojo 
«jraej aol^f a mj 0^6) no aoo(3o9dj>(OTO)1no6)ooo>jo csrajOjyo^eBRgjcsaDjo 
onj^rfldl oqjooio cm (rocoiajg^|. (sra cs q no q tore) «jrd)(oou)1(06)j(0>oo>£j 
rjjonro)g^jc&)0a)oem co6in3(o>. 

G)G)GQjraTO)1CT)Jo QCQJrfld^CQJQlSOQjI^ej 63COJ (roenBC/OOOnfiAnO o£)Cm 

«jr&)aooQ)o Qj^certnld&aadBe) erotolf 6)6)(3O6)(0T0) (2roaro)£JO(06)ono <fij<ploa>1ej, 
csratoflro csoo>yojoilGO")Goo>o sjnfiiaaGlerocoQJO csnjoejjgg 63toj (O(0&i(0 1 noGO(soa>o 
(.rJOJOaJd&nSeoeoQJO (srajoao^Qjeni' o£)cm «jr&)aooa>o «^(ot2(0)(o>j(OTO)1(oo 
gracmtoo 6)<ft,osj<fi€)j(TT) 6)G)nDn3Qj aj1(TO)ocDocoG)0Q) (ruo6mcruil^|1s(sroTO)ogo 

6>6)aJC(3yo)d83Q06TT). 0000(0)0(070)1(00 gD(STO)(Oo 63COJ crucsnsyoojoaDdfo^cr) 
gDS06)J LoJ(O)1o33ol06)J(TT)(O)O6TT) OO(Ol(06)J[2J6363 Oj1(.y)nD0C00CDCQ (SrSLOOO 
0^0^6)6X300(000)0) o£) 6) 07)0(0003 06) OO(3l06)Oo. 

|D(0) (Srd)(07200lO)Jo 6)6)GO(07TOlO)JI2lSOQ)1(03 63(0} gDSO)l£J(06)O(O6)O) 
CnJ(0)1o^dld96)J(TDJ. oJ£J OUDOoJltO) (OWtOJo-KO^dB^OtOJo mQ2J6)S OlyOJOOU6GT36)63 
6)6)(3O(O7O)lG£J06)' m 00)1(06)} nD (0)1 OOJoJ (ft (Oo (0) 6BT3 13 J 6) S 

QtSdB^siajoadld&ogleejdBe)^, eejOd&oQtoro) o)1oQ)(no)l06)oo)jg3|3 (0)6BT3gj6)s 
(O)j(ooo)1eej(06)jo o<p1(0)1(o1^ o1son3 raratojlQO) ojlamls 

goJeOQ)Oy)6)ojSJ(OTO)J(0)OQ)Jo 6)nJ0g^O7)J. QQnDCSCU Ol(&ad60>0 afl)£JO 
12 aD (3 o3d1 12 0(0 J 6) SOQ) Jo (. O) OlD 6BT3 6) § (STd) (3 (Ol (06) J G OU 03 (0)6)(TD, 

fijraooQ)l6)ejonr)l6)moQ)jo cojog^o 6).ojogj6)o_jso6)(o> moi2oa)l0o(o1e06)6rTg 
(sra o cro o co o o (06) o oo)1 63(o1d96)ejjo (iira o (0) (ol ojl 06) j ami ej . 

(rU(O)_\6)(OTO)(06)JOlajJgg fOI22J6)S eO)(0l§Jg363 (Sraf0jeO6)(0T0)0Q)06rT) agoojo 
O£jl0Q) (01^0)1(0)0(01(0,(0)00)000)1 (0>6O)(06)O06)lQQ)1SJ6363(O). 

6DOU0(2l6)n3 aJ(0l (.(0)6) (070)00) Jo (O)(O)J6BT36)§0Q)Jo (0,^01^ (0JSJ(O)(OO 



177 G(Waf](W tnDOefl 

ail(2(3yoroo«Ji2ca>(20GQ) ojoct)6bt3c/6' cejOc&coTOjlmlcTT) csi^ajc/o^ajeini ng)amco> 
oj^oe^iaoem. ^onjoalcfc c£JOc&>o sdctt) mlcoocee^cmco) ftw^dbOQiQam) 
(.<fl3loru«J)ji2R5)rairo)l6)n^ croajrorrolejoerr). aco^cfeoej acwroj>o«»ml^oco6rT)ca>u6'ce6> 
crojej^o (gDcTOc&jlcroloadcTO) acmailc/ojocro6si36)63 cs^jog^o Q^ogjjamcoflcod mlam 

c&> (3 cS6) 00 (2 CQjl fijraCTO ng) £J QJ 8 CO OQ) J o CO)S6TOTO)J6)ce)0 6n5lco1ce6)JCTT)J. 

cfjr§)0Q)1coce6)erT)ce€)1m csd&>os1 6)njcs(.socru)o§ol6)rr8 eTuejrormlejjiaoerT) ^cro 
6)^joo5'co)j6)ce)06n5lco1ce6)janr)(0)'. qco)6)coto) dfeoco^dfoocoerr) emjriDloQ)j6)s 
<md si (tud o m (oto)1 coo ao(.co>Q£j cjd o c5 aal eft. co) «d j 6) s «d j o 

coQ)otoomjeoj(OTO)1csrr8oQ)jo cojejcoroflejjo ajco1caoocuncce6)6n5(0)j6ini. 

ruej CQ|O06n5jdB3a3d96) ajcrii co)6)am (.(ftHorucoijiacroo gDtoroxoo eiirofiuldfc 
Qj1i2c3yocr)6BT3y3dB€) Qj1ea)0Q)i2O0Q)1cojamj. og)amocoo gDoruoefldfo cruojoDo 

C3r3(0T0)C0o «JT&)C012nJCOl(SyOOCDCr)OQ)d96) OjkSCJDGQjQOc&OCTO gDOOlCQJJo 63COJ6BT3lOQ)1§1ej. 
(O)CQl6)d9€)CO)lG)C0 63C0J oACOXICQJJo QJCDe°lo3d6nolOQ)Jo gOQJcSQnDefolejJo, oQ)(Scl\OU?> 
eQJSTD6)128B3lejJo C0)6)CTD CTOiZflojl^j CO^OCTT) nJcSiJAOO' 6)nJCQ)(ro}6)dBoOggonO 

ajcrulo oJ6rrLu)(0>0206>(0 <B&t6rri}<B€)i<&<s)06rn csracTOOJc5 6)o9dCQjd96> 6)nJCQjco)co>. 
gDcojjajecocQjjo csr&>cojo orae^aDtoralQno 6)Qjejjai1g1 CTUJ°ld&>co1<fi6)ocTO 
(0)<^ooooo)1§1ej. csracroaico' G)oadOQyd9€)lG)CQ(s^joejjgg o/lcacSyod&cscoos 
eoQ)os1dB€)0(DOQJjamlG)ej883lejjo csraaico' gDcroocalQro eajoc3j>o Q.ajogjjami 
a^amcrojQdfooeinejiaoctroo csraajcojQS slojcnjdfoao'dBeicroc^co 6)Qjejjai1§1 
scqjcoocto ojoslej. 

<=■ 5V) 

gptoruocooxoB arucra&aoaoo 

63coj c&ra no) (School co) csoqjoc/) (n)csQ2§mcs(OTO)osmjerLicrLL)1^' 1995 
6)aD(.enjjojco1oQ)1coo a^a/lce© ^(.mjcsoojcod crura c5ao1c66)0(TO c&raaicrocoo 
6)6)c63QjnDj. rjoaajoco)^ Qco)6BT36)§ce6)jo1^ c&)|sjco)coo amcrylejoceewcro ^'n 
oo)0(.co) (i^mlceejrJcfccol^ij. aJjojo rjcoamjcfelsdsejanr) aco)g)a1cnj)6)s 

CDloJCDOnDlcO^aJlo £J0 63lcO)J>OJl o (. oJ C0)1 aD £jl ojl c66) J CTT) C/> of) CD OJ 1 o 

oJ'ncooemlceoQjjiaooQ) 63coo(oraocojosj ca^slai) gDiaroecoxod o£)CT)lce6) qj§6)co 
(.ojloo)8ft)CoaooQ)1 8jracr)jeQJ6)oj§j. ^jlej c&>oco ^681363! coo cars 6) co) q cm 
GcB^adlcsffmrro^QGQ) eBocSaalryi^i). og)6)cro c83G(0TO)0£Jl<fi6) ojobuocoto>£Jo ciioji, 
csmO(66)jcauo(/3 63(ojoJGcftfld oil nil (. (0) 6) a crn CCO)OCmOo 

^(.(iruoGOQjejIejjeneooQjIcojamGojoc/a o^cmlcoo n$ooj)o 

(0)0(0)'oJC0 < ) ) QJ6TDc3(0TO)l0Q)(0)' S J (0) Q (0) Q 0Q)1 CO J CTD J . ' 6) QJ 0Q)1 £j1 613 QJOC/3' 



6TU)Ofl3 nff)6SB6)Cn nDlm^CUOCafl 178 

oron3(3yol^|csrL]ou3 «jra6)«5)oo1<fi€> qj§6)co (toIlojoocqjI «jramjeoJ6)ajsjc630Q)jo 
6)aJ0Q)croj. csraojcoj&s 6m r DQ)S\& cm§6BT36)§6)^|oejl ^(ronaocscoos ag)m1ce© 

OJ636)(0ce6)0£J(20CQ)1 lcd(S(lfiti) ca>(20CQ) 63CDJ 6010^00000 £5 6103000)1(0} 000 J. 

ffDarooalraooolooojo (."fiolcrucrojiacroraKTOlssd oolooojo oj^cro^arunaocQ) 63cdj 
6)Qjg1^|rairo)lejoem 6roon5 ^«j>[2«j>6)rors) ceoenelcojcnrxro. csra cool coil oolooo 

6)oJO§lQJ63^| (20 C06nl (2«J>6Bf363l«50 OOlOOO OJj>(TOj>0~UD(20CQ)1, S|«5)(2«5)o 63C0ld96)£JJo 

csejo<ft 1 6)roTS)i2js i jQjn5 ce/lysceexjoojgg onjcro^acroo 6D6)«5)oooojao(«5)o og)ooo 
otjjoqjo oraoj«5)ccn^j1^p§lej. ao sooru1gooo6Bf3(/3<fi6) «5)6BT3§j(sscrol«5d oolooo 

QJ^CTO^CTUDQOOQ) CSraOJ(0OJ(0J6)S 12fi5)CTX)(.CTUf3O0Q)6BT3a3 g6n§0c630o 00)000 

ojonj «5)j«5)6)0Q) (sratTOoooldfecolcee^oooj. d&>1so6)(oo s; coo a cro rarrol oo" 

oJ 00(013)1 00 6)0 CO) Jo El (^1 00)1 00) (070)1 OfO 6) O GO) J o C&r§)CQ) OJ£jl6)CQ)0(0J 

rjocoouco^ojjo (6moai26no 6)6)aoeilc66) crojej^ajg^ 63coj (&r§)fauj>o(OTzflda> eoouo 
tt"Oooruca>o(oajjo g6ini. ajlej sbj«» o"0(ooj(30gq)6st3(/6' rJjmc3sn5iacron5)0Q)jo 
nJjmcoQj«5)ococraro)OQ)jo csojoejjo (sraooo°lca>(o1ce6)ica>CQ)io 6)ajog^oooj. 

6>6>sni6m1od (.o-iujoooaoaDjo ^|(0)noao(oj6)s cruooorud&ocoldft. 
aJco1(.croao6m. cro6BT3gj6)s rardjtiu^o total <ft>o qo(.co>i2£j ej'nd&ldfoOJjiaooQ) 

(ojy0006ST3a6'dB6) oJCOlofiOCOQaOOO 00l£JCQ)1(OO (SraCSOOdfoo CQiooensjdfogilQej 

csraooojoil S|co> ooocQ)<ft>020col£j|6)s dfosamjojam QjlQJcoerD6BT3go6TD(rol«53. 

6)6)6TU6Tll1a6' 6)6)(3OJ(0T0)l6)n0 OJ0d96)0600 00)000(0) 63COJ (OJCOo OTJOoOTUd&jOCOldfc 

s'ndixro^o QO(.(roi206no. 6)6)6TU6ru1a6' (oJ(ff>1oo1a)oooo Qnjco^oooco) ^(O>coj6)s 
(ojcjdooo fijracQjeoJ6BT3gjo csraojcQ)j6)s Qj^oeiJ^ocQeBBgjiaoeno. oraejoGxro 
fflmjoad^cooyoldB^Odfoaocoo og)£J0d96)0£je(0T0)d96)ji2 0CQ)1 oo coo <ft> 6) oj § 
6)6X3ajraran6>n3 csraojoroooo ojo6)dB6)ooooj(2£j. 

(0)6ST3 63J6)S (TUJfTO)o 12 (0) (. oJ C 6TU CD CD 6BT3 §1 (00 001000° (0>6BT36)63 
<ft>iSl6)CQ)0tf>1oj1i/l§ (3T30J6)CQ) OJ § 6) ^J Si ^J Oil eft, £J Q <fi6)1 OQ) 

CdftnOTUCro^OOOldfoCSgOQJJo 12ja\)l6BT3egOQ)Jo 6)3_IO£j1CQ)J6363 S|(0)(0J6)S OJlcftOCOo 
afl)00ldB€) dft>06000n0 oJOl. ^(0>0206)(0 C3Td)(.<ftil2ldB€)JO10«J)l00J CSnJ0£JJI2Jgg 
63COJ GKO>(.0001DI20d96)1 L*1(inJ <&>,)> OOOl eft a3 6)6)enJ6nj1gl6)O0 Q0Ol6)CQ)SJ(0T0)J. 

csraeosm^nft oroi2|or>(OTO)l6)no aco^ojeoaoeo) c?(.nJco6TiOdft)add96)1erT0 6BT3jono 
coxotoro/lcoo 6)6)emem1§lG)oo ojjoocooeij^oooo QajaaroxrooeTio 6ujoono. 

fijraOSmldfogJQS OrOOainfi^OJJo (00(o9/lCQ)OJJI20CQ) OjIdfeOTOOO CSI20aD6BT3G)gOQ)Jo 

csraco) (.nJ«J)1n£iej1(^1d96)jonoj. 6)G)60uraro)lG)n5 ruo<fi€)O0Q) (.00010.0 oQ)ooo c&r&)yocQ)o 
QjiPjojooooQjl 63toj onjooorudfoocoldfooeliaoooo og)ooo oolejcojlcoo oolooo aool 



179 G(Waf](W tnDOefl 

63coo(scnog fijracolmlcsQjyoraro)l6)n5 mlejoojlcsejce© ojgcSnmj. S|rj)oj1oojoctx)o 
ag)(iro)j6)ce)06n5oem enjIoemocoocomoffii'dSGi' cig)«j>l6)coam«j>' «5)jSce6)ron5)l«5d 
ag)m1d96) omarulejoceeonft cfeipleronnlcojamlej. csratroosm rirflnBjacroraTTOlcafl mlamj 
s;cro CTX)cauGO0Q)6)raro) caj(8«j>kfl^ mlojraro^am qqoqjjo (o-iu>oro n ejsc&>o. 
enJloSTii6BT3a3 maaj&s cfoejocnJ(roleoQ)j6)s (n-i<ft>sm6BT363oem. csraojayoc&Qg 
gce«5)li2 0c3cfiron5)l«5d ojsjqco (.o-iGcoJosmaajsjam gnJoaDlc&sjjQOffm'. 
eruloemocoococr) a^ejoajcScee^o csrajc&cSoadc&Qocofl QcfoogggmQaamla]. 
(ig)amo«53 «jra«5)l6)m cro ggl ces) g c oo) 6ng csrdjajao^ojjalej. ag)£J0 
em1oerii6BT3(s§0Q)jo «jraaj1yoj(au6)Qnmjo csraaiQCQ) csrajcooaflcefi^amajexo 
6) 6> f3cu ail csco ocoldfoc^ afl) am j 6) a o 6) cS6) jj1c«J)°lce)(Qlce6)jnDRj)jo 
«5)g^1d96)§oo)joir)«5)jo ffi€rmomraro)l6)n5 ejcftflderrxaej «j)6)am. 

ng)CTO)O0Q)oejjo S|(ron5iaocoj6)s emloemocoocDmo oil ecoocu oral roj 
rdlamlejjgg ojcolccroojcoaooo) scoj d&>oco6mo sroonft <fi3 6)6rT5raro)l co6nf 
e|5Lien5 6BT3yddB€)1soQ)1«53 ajosml^ g> 6) cru ml cfc 

m°lce6)6BT3a3d96)JrJe0Q)OO)1^|1cOJGm 63COJ rJO«J)0Q)1eJO0Q)1cOJOmj 

S|«j)(rui2|nDraro)l6)n5 csracDlaiocruo. csra cro o d&> q § arojeoajIdfcQoaDjo 
(ruQlnjraro)jgg cruotiaos^eBRgjQS OQ)jtiue|i2loQ)ji200Q)1cojamj. dft>|sj(ro«5d 
ojejjtrojo QjlaooejQjjiaooQ) gD'nslaJnad^nfl G)a6)cruo6)^joe§ia1oQ)n5 
(ruoorudfoocoeBBad ^cojajaoojji200Q)l mlejmlamlcojame^joad S|cron5iaoc3 ojg36>co 
ag)§^raro)1«53 «j>6)am QoerormjeoJOdfojaooojIcojamj. 6m1o6TuconDlcroiaooQ) 
csraojcojQS q«j>o d&isjtroejjo e'n(ro1dB3«5)OQ)1ej|am1oQ) cto6bt3§jg)s oraooJcodrddB© 
(ruocrudft)0C06BT3gilR53 mlam aj^ro^aruDcooGQ/l m1ejm1«53d9€)omjo <srd6SSQm 
C3ra«j)1s1oj1d9€)omjo csraoj6)co (runDOOQil^. n^omocod QG'ncaeom^Qjyoocod 
goi) cruiainD^OQjyo^o QcromtoQaocojl Qjlojc3raro)mo 6)nJ0gj6>ry§j. (.oJ(B«»^d35l^|jo 
(.dfolorucro^n^ go oro o q1 a (ru1(3X)onra)6BT3gjG)s d&l spiral q «j> oj co a o oqj 
oracruaDlrfldsmjcrooojjQS csraslrrunomaocQjl go©) oodl. 

6)Sojcrueeja1ejjgg oraejefo^croaijo QcsmonDcoaijiaooQ) iw°\<B€) 
630c3raro)enjDOdebcru rjggldfoaa <ig)m1<fi6> oigQco ^o3d6)^j§j. 8jraojoQ)lG)ej 
eniloffnjeBBgjo QaiPjdfojcrolccildBogjo crojmmjutrolccnd&gjo nrilraj c < ft>ad(OT>6G'f36)63 
63oc3o2l^j1^. (.m°l<fi€) 630c3raTS)enjDOd&(ru oroiauGOGOJaosm (.<ftncrucroji2(roraro)lG)ej 
<fi3|sj«j)«53 rdiPOQ) aileocfio <ifl)om ero)on5 <ft,G)6n§raro)1. Qsojaroeejotoej ag)£JO 
rJiPOQ) rdggldfogjo (m°l<s€> 630c3raTO)enjDOdBb(ru «jr§)OQ)lcojamj. csracrooooilcojamj 
rd|c3oj eooanS, 6TUCQy(ron36>6>on3 croociaos^eBBg^s qctoo. eooanfl 



6ru)on3 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 180 

d&craTTOoeJlceexS c&jralaojoQ^raocoTofln)} Qjcfil QSojonjeejolRsd ci^toToflooflcojamlej. 
<fi3Graro)oeilce6)c3 oqjlqocScsiq Ccfi>1oruRJ)ja«j)csraro)csoQ)o csracootond gsnflmroosl&jjgg 

c&JSJCOXOO 0l(Tyld96)(OO «Jrd)0Q)lcOJCTD 00 (.<ftndrU«5)°l0O) CTX)C(TUGO0Q)6BT36)gCS0Q)O 

CoJ«J)1co1a)°lcfi)Colce6)jnmlej. 

ag)amocoo (.<fi3l(ru(roji2«j)raro)lG)n5 og)£jo Qj1eoao6BT3g1ejjo (.<ft>joo1d96)6)o_j§ 
coc&iadce)G)cr)d96)jo1^gg 63coj ojj>aromeoojo, oraLQOio oJOoJtoroTtono eocoo 

OJ < J,Onj1d9€)6)^J§CroOOQ)1§0 6m' dfo 6TD 6) <^J S J CTD (TO . 0373(0)100 dft> J S J (?J) «j3 
(STd) <P (OTO)l £J } gg 63 CO c6 LQ 12 J 6)6103010 610)0(10 <ft> CO J (TO J CTD J . GOJ61O3(.(0) 

afld&CTuldBejamRnlcQj ajnii co>d&>(8dB6)6)o_]§ 63coj csracoflco) (3(3oom(oro)l6)no aJlej 
ia1amejo§6BT3ad tAlaroto^QKBtoTOTlcod &06WO0. cooi20dB6)06)(o ng)(0)1c3(oro)1cojam 
63coj 6)ojo1oq) ^|(0)Qj1eoao6)iaam col ej co/1 coo mlam, oraco)' eooano 
cn)OLr20S) 1 (OTo1l6)no oracmld&ocoo 6)6)d83(^ogloQ) mlejco/leejcfifi) ajgcSamj. 63o_jo 
63co1<fi6)cod (0) 6BT3 6) s (0)1 c3 (oto)1 co i am qcSqcq rg co 6td (oto)1 6) no (0)6) am 

c ° 3 O 

QJ(3(OTO)(OJoJ(20CQ)1 0"OJCQ)o QOOJd&OQJJo 6)nJ0Q)(O)J. aJOOJJdfoSCOO aJJCOJg^d&g^S 

rjomo cu^oe^iaodBejamtro eooaod96)06)co ag)(0)1c3(OTO)1cojam ^co)oJleoco6BT3o3 
(0)6)amoQ)ooQ)1cojamj csrdjG^dfooej (.<&>1cru co) c j 1 om1d&>oo' n(}) am co> o 6m. 
e oqjoo j ail no eo co)" csrajco)! gDamo1co)6)rysjam cruoecoorJCSGaodfoLQdfoad 

g 03 6) <£J 6) S CO) J 6363 g> oJG (3 00 6513 631 (00 <ft> JSJ(0)£JJo (."JO-aJ^fflOOQ) 

^|(0)(.oJ(S6Tiioa)m6BT3e3j6)s eoa)i2O0Q)1cojamj. 

eooano s co 6td coral q no csrano^ojjo ^j(o> g co 6td (oral 6) no 
rJjmcTUDOojmcujo (.oJco)°l<ft,ocoi2dft)CaooQ)1 csejOdft)(OTO)l6)no fijranm^Qooojjo 

Qlao1nDO0Q)J6)S «3T9)Qj1c3eOQJI2O0Q)Jo 636)d96) (o-KOJ^d&ade^Sjamj. OlOOlnfiO 

ag)am(0)' ao i (so a o oqj sjcoj cru a cod o_j q o 6m (3raej06)(0) 63coj 
ojj(0)joj1oojocru(oro)l6)no Qj1go6mc0d96)ocomej. 

csoqjooj, (^(o^noflc&aoGQjl 63coj mej S|(0)mooo)1cojnDj. csracgar^toro) 
sjcojoJocoouco^eBRg^s 6)Qj§l^|(on5)1coo (0)6)am Qj1ejoo)1cojcs(oro)6ngco)j6nl. 

S8 J (0)020 COl COO mlcOQJCJDl Qj1fgOO)6BT3gJggCO)1cod ail £J C0)1 6) CD (BtdGQnDo 

og)co)1cScoTO)lcojam1co1d96)Oo. o^mnflcojamoejjo mxsqnno oj^cefoiooaDjo ojyco) 
m1oo)i2(oro)l6)rr8 ojs>1cq)1(oo (o^amcojocoflcojamj. (.<ftncruco)jaco)o ^(oxacoxoroftono 
63coj 6)(0)oocq) mj>06iJj>om[206m. oracro oruoeoj1^|(o>0da>6)§ csooqocS6)ocS 

S8J«S)(DOS2^o 6)6)c83(S0g}Ol mOOloj1ce6)Jce)OQ)Jo (S0Q)OOJQjl6)n5 OTJCSnDOGCOnd 

(ig)amo1oQ)6)oj§1cojom scQ)1oaro)6)m gojo£jj63|3 csrajG^d&oej (.<ft>1n"o<roj>no 



181 Gruxulao tnnoefl 

cro«j>0ce6)6)63 ajauflce6)jca>CQ)jo Qajoojcrocrolm cstrooadiaoem. ^croccfinorucrojiacroo 
cooano (.<&>1n\)RJ)jia(S)aooQn aooonS qj§6)co rr)^oo6n3jca>(/3 «5)6)CTD6)0Q)sjraro)j. 
miajce© mlcoojcol csco5Lice)§j6)s csrasloainomrorrolssd ^crolQCQ aJccfl(«J>!20CQ)l 

«5)6)(TD (ig)iPJ«5)OQJJCTDC«5)OQ)J^^|. gD'T) S|R5) rrUQJnfiQraTO) 63COJ COOQnS 

QcroaoceGTI aoojcnrxrolRJo GnJou3 sbcoj (o-iu)0(D rJ8& ajnrilajl§j6ni. aoccflcojoco) 
^cronSaocS cro 6) cm oqj o oqjI s°1qj1^| coojoojcojo csra e § od roiro)! 6) n5 
ooload^nSiaocolcad csrajQcosBolejjcsiao csraej aol^J cnJou3 cord) em 
(.cBolorucrojiacroraKTOlQno oqjlqocSrjid oruDOnJda>no. 

(SOOaOd96)OCOO«50 oJ(OOSOQ)G)(^jSjraTO)6)r^§ ajl (TO Ol G <^j OQ) S3 J (TO 

Lcft1oru(TO) 1 oro1<& 1 y3 crolcolQdfo eBnTok^dB^sorojo cooans G)rJO«j)jcruQ|nDeraro)os 
^srJSPd&ociQjo «j)js6BT3loQ)(rolm csyoo3di2j6rT500Q)(rooem eooanft (.^lorutrojiatroo. 
Gooffln3(roa|afi(OTTOl6)£j CQleJCQlcod^jlcQj eoj6n5l cto6bt3§jg)s ^(rorjanuororaejo 
(BttyG^QChOQcm csraojcS (3T3Ojy)em1ce6)jc&)0Q)jo oilamls CQleraicuncfiejdfoayjo 

6)nJCQ)«5)J. 0)0£J0o CQ|O06n§l«5d 6065136)0) GOOI2l6)£J 63'T>(3GJ ) Oy)]d83 (2(3)12000)1 

aooloQ) eooaoo (.<ft>1cru«J>j[2«5)o tuflsS 630(3raro)eru)Odfo(ro oJotocnjto^QOOQjltojmoj. 
(.colceajcfcocojQS enilo6Tiiocooa)a)OQ)jo olt^lcrolrroojjo csracrojaoooil 6nicru)6)^j§ 

oJl&J 0)Cn)0(Tyldfo (rU(.OUGO0Q)6BT3§Jo (&ra«J)l£J|6)S d&SnDJQJCOld&OQJJo 6)aJ0Q)Croj. 

gooqoo <ft>erars)0£j1d96)0 qctoo (."J 012^611^0 emslcoxro 63a3oJ«j>oo 
a)|O06in§l6)ej a/laojGJD eooao cruocfflos^raKTOleJiQsayjo 

nJoc3«jdi2a)n)0Q)1ej|6)S0Q)ji2oen). eooaao <ft,eroro)oej1d96)cojo csraajcojQS 
(SoJo^jjQocojo iw°\<B€) 630c3(sraro)0(sru)o<£b(ru (.<ft>1crucroji2R5)roro)l6)n5 «j>oojos1o) 

rJJOraTS)O0Q)1cOJCTDJ. oJ«J)1(2|(TD0o CD J O 6TT3) (50 dfoJCOlyOJOQJJfaUfOTOleJIQS 

<fi3(Sfaro)oeild96)f3 (0)°l<fi6> croejcrunocDaooo) 6)6)6Tii(roonoolGQ)o dB/l<psd96)1coj(o>1a)i 

e00o3dl206TT) CijraQJc3d96) IW°\&6) oJOfOCrUCO^fOrailCDJCSfflfOd 63COJ G(2(00Gd96)0COJI2 

6)6)ce3Qjmf)(ro. iuf\<a& 63oc36)foro)ocsru)Odab0ru aJcSaJlcoo rolomjo dfocsrorrooejIdBe) 

nJ (8 i/1 £J 1 6) S 6)(.nJ0 6)S(Tyn5o" nJ(8i/lC£Jd96)J63j3 gD^ CS rJ dB6)1 rod 

oratiu^ofoialdfocrooQj^s 63-coj «j)gc3^| Q^ojcrucsejffllfoo o^cDldsej d&oerDono 
ojgl (.a)°lce6) 630c36)faro)0(sru)OdSb(ru ajco^lcod Ql(Tyl(ru1(ruroro)l6)n5 aiejloo) 
(ruJoa)1n)i2j6n§ooQ)1coj(TDj. eooano d&>G(0T0)0£j1dB6) Q«5)raro)1ejo<ft 1 6)§ <ft>jo^ 
al oryl crul cru o enjOd96)1oQ)j6n§ooQ)1cojmr)j, ng)CTDOfod (sratoYlcoo 
c&)|sjfS)ejj6n§ooQ)lcojanf)cro mleocDlcojcrocojocQilcojamj. giro csrasjtoTTOdfooejtoTTOOcoj) 

CrUDOojlij G>(aJ06>S<jyn3o nJCO^dfogilcOO (ST^flUpfOTald&CO) 63§Jo (0>6)CTDCQ)l£J. 

c3raoj6)0Q) csr&)«5t20Qjl6)n5 yoojdfojslcoeBBaa c^amj nJOOQjjmocrooojjo gsgo\ 



6TU)On6 Ciff)6SB6)0) nDlm^aiOCOfl 182 

gocoflmj oroaoroaocQ) ailej nJco\(o>oro(0) i j>6Bf3ao' c^jerruilcoxToaocS ^c^joo3 
eujoomlejjo c636)6n5rairo)loQ)1§j6ni. goom moo csraoloojjam 6Lijoom1coo mlnmj 

QJj,(g)j,OCn)6BT3gjgg nJOOCeG6BT3CSgOSJ cft^SlOQ) &LIJOOmjca>(/3 6)00)6)0001(00 

colono <fl3 6)6n5sjron5)1§j6in5. ng)§oo co \ o o 6ng1 aj j gg qj oq) o 6no «jra> 

<fi36)6n5SJc86)6)^J§ (.^flTlD6BT3a3. OJ636)(0 (SQJtOo QJgc3CTDJ6)ce)06n5lc0janr) 63COJ 

arooiao^toroYtono qctoojcoo aoccroaej arooa^nfi^ajjaooQ) «jr§)Qjyo^6BT36)g 
Rj)^ajRj)l6)^jsjrairo)omooQ)l c&oejoaroxoo 6)d&>06in3 gcojron5)1co1eroro) 63toj 
(.cficnDQoem 6ujoono a^amcrooem rderruilcroacroo. rdjcroloo) csracosTii^no 
ecoerDocoldfoocolcfoc^dee)', co> 6BT3 § j 6) s rare a/1 <e> o co (run o co 6) (oto) 

QnDRJ)JQJ«53ce6)CCnce6)jnD«J)1cr)Jo RJ)6BT3gJCSSCrolcmce6)Oa3 o-ltpOOXO^o cfi^SJCOXOO 

onjsBolcSerDQjjiaocQ) cruocruda>0(06Bf363j6)s cacoo nj1sloQ)jo^jld9€)jam«j)1mjo 

Q«5)(.nJCSenJOa)m6BT3gJ6)S njlnO^STTO (STdjOJ 00^(2000)1 CO \ (TT0 J. CO) 6GT3 § J 6) S 
CfirdjiPodfoJOeTOTO) Cn)oCrUce30C06)(0TO) QiliPJ6BT3lce6)gOQ)On5 (nJOnJ«5)(2O0Q) (.nJOajlOT) 
CrOoCrUcfoOC06BT3gJ6)S (2(2(00 G (2 (00 G cB6) CO)" (2 OQ) J o cfirdjojlrjcro^ajjo 

goajlce6)janr)(O)lcT)O0Q)1 «jraojcoj6)s qcojo co)°1c3(oto)Jo «jraoQ)oJlejo(OTO)co)jo qj§6)co 

(gr3CTX)nd1n^6nT)j(O)0Q)jgg(O)jo «JT§)CSQJ6n5lOQ)1cOjnT)J. 

G) 6) 6tu eml a3 csra si (run o ro 12 <fi€)1 aigc3amj aiam go^o (0 6ine 
OQJOLQoaunlcroldfo i2(0)6BT3a3 g>noi2|£jaoo Qnja^anotoYlaojffljcQj (.n-ioa-i°lro 
rJIcSeairfld^oailcod Gloj^rragooo) aoltoaioi) i2(O)cruc(TU6O0Q)6BT3a3 rolejaolamkojanoj 

(ig)nD(0)1c00 0Q)O6)(O)O(OJ CrUoOOOQJQJJffllej. eOC0(0)QJJ12O0Q)Jo CSOJ6OnO)QJJ12O0Q)Jo 

63(0jrjcs<ftiad 6mcru)i2jen§ooQ)1cojam iuf\&6>, 6)(ru(ooo1dfo, gD'n^'lcJriad^no, 
(SoJcSrfld^nd, 6TU06Tu1csejoerT)1oQ)n5 (o>js6Bi3loQ) croocrud&oco6BT3a3 gDOJOQ/ltod 

6)rJSJo. 63(OJoJG<ftad C*1flTU«5)il2CO)OJJo gDOrUOoGXOJOJJo (0) 010(0)1 GOO (66)003 

dS3|sj(rocod g1 Qj^ndaocS m 12 j <fi6) ol oo) g> ^j s q (to gojooq) (.n-iorura)}«5) 

12(0)CrU(.(TUGOOQ)6BT3glcOO g6rT500Q)1cOJOm1co1d96)Oo. 

CQjoanoloej 6njor>j(0]<ij ©©(3cu(ru8&>«j3<-L]cu}o 
6)6)6nj6ni1@l6)&j agjcejeeGajojjo 

nJS>OQ) COlOQ)(26)(OTO) «jrasl(TXl£10mi20ce6)10Q)Jg^ S|CO), 6)(.6)c63(rUCO)QJ, SDOTOOo 
aCO)6BT303 CrUc3QJOCL)1dft)OCOl0Q)O0Q) 63(OJ 6)6)(3OJ6)(0T0) cfi> §1 (OTO) (0 J OHO J . 

«jracs(3aD(0TO)lm (0)l(06)sroTO)sjce6)6)rLj§ 63coj sao(o>0Q)j6ini. co)camos ailcsa)0Q)(O)Jo 

«Jr&)QJOO < ) ) 6)aJSJce)OQ)Jo, (0)6)00 (TX)^o3dl0Q)J6)SCS12C00 63COJ (.ce>|coecoerDoaj1d830col6)OQ) 
GnJ06)£J (Sra6)£J8a>1(00" 63(OJ (00S0Ojl6)00(SrLJ06)£J (SraOJldfoOtOo roS(OTO)Jca>0Q)Jo 



183 G(Waf](W tnDOefl 

«jraCTX)|0Q)OejJQJOce)Jce30Q)Jo 636)ce6) 6)aJ0gJjnD 63COJ nQca>0aufloJ(0>1. gDCO) c&JSJCOXOO 

csr§)tf>ai63|3 63coj Qj1cftflderDrairo)l6)n5 ej§lcrooj«5dce6)coerDQjjo, GjcSojjjOsiJjjOmQJjo 
«jr§)6)erT)nm ajlejQcoefolejjo ojoralc^ceewo. csracro yocolcQ^aoco/lcolcee^o. 
o^omocoo ^croooojlcojamj cejOcfcQQauosjiajg^ aloadrool (.nJnjc3rairo)mron5)lmj 
cJlmrflQej cs(.nJto<fi>oooe«5)l. (Alcroco^no QjIceiaderDiamjonjccn^ 6)6)(3aj(070)lm 
onjjnmo fijracr)j0Q)O0Q)lce)6)§ (TX)csnro)0oad1^jlce6)jamRj)1m auicStoojjo (o>6>no 
yo(.«J)jcS6)6)§ tro1<ftad1d96)jnD«5)lm mcoca>ajjo g6n§. fjoarooajo sdgco) 
Qocro^cejOQJoem oj1nwjs(Djcm«B. gDtoroxoo 63coj 6>6> (3OJ6>(0T0) 63cojojm 
eoo)(srairo)osjo elcrolcsauosjo ca>|sl ao(.R5)csa aroalnJl^ono tfe ^pl co) ^ . 

OjIC/OJOOrolc&C/O' (0>6Bf363J6>S 6>6}(3aJ6}(OTO) (0>6>(TT) 63COJ QOCTO^cBoOOJOcee)! 

rJlnro)jscojce)OQ)jo (tuicqjo «jracn)nrflo^erDjce6)gjo fijraco1ce3Oco(.nJiaroTO)coji2O0Q)1 
QoojcfcOQjjo 6)aJ(gjjnmj. (ro(TO)>6)raTC5) (sraGmjoadldse^mDcojImjnJc&coo «j>6bt3§j6)s 
6) cro o i nj o o rare) 6)6)GQjrairo)l6)n5 oo o cro ro c&> 6) a n_fl no) ) s co o no csraajco' 

O ° o O c o 

Q0jg^QJc3c86)jcsi2«5d ml(36mcru_)o 6>aJ£jj(OTO)ono «5)js6bt3jctdj. 

aojojooraKTO GmGaj°ld&>ad6'nr>(OTO)1(oo fira (pJcJ6T5u oJlaoorotoTollcoo (tocqctoj 

OUD CD 6BT3 g j gg «3T3 G 00 d&> o (SGQjl 8 3 QJ o5 12 C CO d96) J Ol ^J \ 63J3 

(TU8Bo(OOQJ6BT363Q6TDj636j(ro, ag)£J0Olrojo nJJOd&TlcOO CrUc3QJOa51nJ(O)l0Q)O0Q) 63COJ 
(TU^rfldOOJej (20l^j o(j)£JO rJCOlalcOTldfoyddB^Jo 83T3^012J63ej tt)l22}6)S(0>6}am 
(STd) (012(0) CO) Jo fi3T3LQQJO oJ(0!20(0T20OJ «3T&)6rDJ636jC0). 6)G)QJ6ld83 GGCLKOJdfoOO' «3T&) 

rd co 12 ocotao ail G)n5 (0)6>am ajrajojlnaddfcotoaoeo) aiejl6)0Q)ocoj 

0\rarifiy3d96)}§0(X>)[2GQ)0GQ)1 (."-IOJ(3(OTO)1dB6)}am}. 

12C06TDO 6JC0lcO)6BT3O3 (0)}S6BT3lCQ) ^1 Oil (0X070)1 6) £J 6)6)0101112^65136)63 
(.rd(0)1m1CL)0mo 6)nJ<g/jnD CO J (G 6)menjO£J J gg ajlej (SGOJCOidSoOd gCQJo 
Sm1^j1dB6)jnDQJ0Q)O6)6rD8B3lejJo fJDOJGCQ)CQ)}o 6) QJ §1 ^j (0T0)1 00 6) O CO) J o 
(rUCmaD(OTO)1nO6)O0Q)Jo e0QJ(0T0)1ceJd96) l20O0QJJ0m(O)06m. 63(0} oJGd&>3d o-KPCQ) 
0)1 CO) 12 (070)1 6) £J 6)6)(30Jo CO) LQ 0(8 (010(070)1 (00 (0} (6001016)00 (SoJOej}63|3 63(0} 
6)6)GQJ1200Q)1co1dB6)6TDo. d&>0ej(.dB3G[26rr> «37aG(3afi6)(07O) nJC0ll2lc0)1d8363leejd96)Jo 

(.nJecoj^dfocojdfoglcsejdBe)^ aj}(0}d96)1 QdfcoengjoamtojOdfcffnoo. (ojigqoo 

eQJG6BT363lcod 'OQJafij' o£)(77)} Olg3ld96)} 07^6103. 63(0}oJGcft>ad 6)6)6nJ6m1(/6' 
6>6)(3O(20CQ) OQJCSaDOOJ fJD(0)}(20CQ)1 6TUCrU)6)(^j§C0)0<ft 1 0o. 

6)6)6nj6rLila3 atojamjarotol^j mmjoa^si oj(0)coo croogaJl^i s°loflca>6306r7). 

6>6)(3O(070)1(00 COlorf) C0lo^<ft 1 0mjlC0)C00ce6)6)aJ§ oJ0oJ(070)1(00 ca>S>1C0)jn7)O(3. 



6TU)Ofl3 ng)6SB6)C0 nDlm^aiOCOfl 184 

<ft>srr>1(od e°loaderr)1oQ)i6)s croosojiaocofl qqgcuo (0)6)no (n)j(3cn(oro)1coo 

em 6 3 6 o 

ml cod cB6) j am j. cqjg6bt3§1«53 amjoad^cS coajnoaocscoos csajc3am scoj 
cn)Q^nDiaooQ)1 ojc3rairo)1ce6)jmr)j. csraajco' GGQjnaocscooQso^jo Qnjocrojojooo) 
gGeojauDomaijo Qrjoco^auieoajojjo arooeafiOGco^ajjo rjefolsjnmj. 
amjo3dj ) c3d96)' csGQjnSiaocoodfoomjo csra qj 6) co c aj o 6) ej coram aojcoto) 

CSCOSl6)OQ)SJce6)Omjo cft)iPlOQ)Jo. rJ CO a Q OQ) CS «5) 006)122 <ft> 1 SP CS 12 (50 
(20l^c63§OQ)jnT)CSCO)0 «JT&)0Q) oJOoJo ag)6)Omoaml£J. QOl^j 6)QJOJo CSraffiSTOCO) 

ao(.(0)QoerDjg^cro. mi22l6)£j aojrioaoco) cemocoo co)S(n)6BT3glejo6)(0) ctukxwo 
(.rJcfeSQOQJonS csraffisroco) m°lce6)jca>(20(.(0)cc2 6)aJg<g;6ng(0)0CQ)1gjggj. 

G)G)enJ6nj1gl6)ej aQdfoQQGOJOJOGo (TUldDOnO) oj)s10JOyolGQ)1(S£Jd96) 
CQ0Q)1d96)jnDJ. ml cig)e(TT)06)SOrLJ(2l6)£J8&n(00 ml6)CTD STOTOnO o(j)ml6)d96)(0)1(00CQ)1 

dfooerDjamj. <ig)amocoo eajGa/ld&adffmo momo(o>j(OTO)1coo oQd&cojJo o^amcowffm. 

001221(00 m1(TT) QJ^Cro^OUDQOOQjl aj1nO)1dB€)J(TT)QJC0Jo m(S[2206)S0rLJI2}6363OJ(6' 
(0)6)OT). dfoOCOSTDo <ifl)eJOQJc3d96)J12O0Q)1 63(0} OJ<PlCQ)l£J. QJ^tOJ^CTUDQOOQ) 001(0010)1 
«Jr§)yO0Q)6BT3G)g (TU12mJ0Q)1^jld96)jam Onj'r)aDOc36rJ|c36TDQJJo SmaDJ12jeiJQJJI2O0Q) 

csejOdfe cru o ail cd o m G) (oto) <ft> j ol ^j \ g3|3 (O) o eno QQajGlc&ajIc&adS'mo. 
crutoj^roroTlQno GdfocuejaocQ) <i$d&>(0)6)CQ)<fi6)}o1^j effojocu^ffljggcs^joipjo rare) 

00(0)^(070)1 6) CIO 6TUnDJI2J51JQJJo l<£h\W>0(G®&Cll J12O0Q) (Sracmdfco 

«jra)Qj1o3dd83(oerD6BT36)goQ)jo (sratoj (0)1co1^o1oQ)jnDj. 

'ero)ono, col6)no (oJejruocQ) qqgojo, (sraooiGQJoejjmosm. c3raco)jG)<ft,06ni 

ml 120JG)G)GQJ6BT36)§ CSrd)C00O)1d9€)0n0 rJOSlej' nfl)Or)(0)06TT) (o-IU)0ro6><£J§ 
6)6)6nJ6TUla3 Qj1<&>3dSmo. '<i$<ft>o 00(3 Qj1(oJ0 STUaDJGO 01(300)1 00(0)^0 

63emr)0Q)jgg|. ojerru)1co)02oc3 (sratojtom ojejoj1a)(oro)1cod cjocqjjctdj' (ggeoojoo 

tft>.164.46) ag) 00(0)060) 6)6)OJ(3ld83 0J°l<ft>3d6O>0. 'o(j)£JO 0£J gOOJOOdfog^o 
ag)ejO0Q)1S(OTO)JCQlCTDJo tt)!22lG£Jd96) OJ(0(S§' (ggGOOJGo dfr.89.1). gg(SO>J(3(070)l6)£J 

«jr§)6li2 Qcojoad^no amj njoco^moj '(sgokojqoqco, CQl6BT3g1ejocojo 6)ajo1oo)ojcoej. 

CQl6BT36)geJOQJCOJo 12nD(0)J12JggQJC006nO. ag)eJOQJCOJ(SSOQ)Jo 6)6)(3OJ6BT3g30CQ) 
6DO_ll6)S OJ(n)1d96)JCTD og)£JO CSGQJCOJd&gJo, CQQJdB© (0<ft>3d 6)nJCg^(20O0aJ6)§. 

CQi22j6)s d&jcoflcodfoegoojjo dfoamjd&oejIdfoegoQjjo csracu(3 co<ftadl<fi6)G)§' (ggcoojGo 

rU9c63dB3dB3.30.1, 4) 

6) 6) em eml o3 &>o<$ s^a^os ao 6)6)gqj6bt3cs§os cqjjgdo 
6)ajooyco)j6)cfi)06ng1co1d9€)jnir) 63toj 6)6)GQJ6)(on5)ce6)jo1^|oem. (sramruoDl 



185 G(Waf](W tnDOefl 

co|rJ6BT363jo c&i^m1o9dca>(osrD6BT363jo cig)(OT5)lc^|(oono csramojcol ojylcfegjajgg 
CTX)«5) i j ) 6)rairo)ce6)jo1^|oem' GQJGQjId&aderDo. GOJG6BT3§l6)ej giratsaio, 
fijracnmlcsaDO, ccrooraemo, aroj(oj>(smo (sraLaaio njl(00c66)0£j ndln3jQ«5)roro)l6)ej 
aolaino, nJlo^emj, csgqjI (fjra6>£J8a>1(od tocssrrx/ono sDaKolejoGxoeftjIejjraoc&ag 

630(SCOOnDJo 63COJ (OJoJGQO (3OOJC0O (TDQlnJCOCaO CTUf)da>(0l^| (^(O^Orofld&CrOtOTO) 
«5)6)CTD0Q)OSm. Q6)0£JO 6)6)GQJ6BT36)Q0Q)lo CSraCO) CTUI SO Oil cft> (2000)1 (0)07)1(00 

O 5U c ° 

ga36)c66)06n5lccnc66)JCTDJ. 

6)6)OJGl<fi3l2O0Q) SnJnDJCO|nJ 6) 6) 6 QJ (TO 8fo (00 o_j o (TDJ(0)(.(TO)aiJo 
CO)JOnD(O)J12O0Q) «3ira)(2Dp(0T2l<fl3(O)GQ)dB6> QJiPlG)0Q)OCOJdB€)jamj. 63(OlaOJ(OC1Ql£JJgg 

oJlaojocrurorailm gce<0)1cQ)j6)s (0)£J(oto)1(oo goso CQRsddfojamjQerTesfolejjo csrato) 

63COJ agd&Q^GQjyOOO^tOTTOlcod 63CO)J6BT3ldB€)|SJOm1ej. eOJ66BT3§JG)S gCTO (0>JO(TD 

aural curoo 6)<ft,06ni' cejOdB^roro) fflcrooJcolojcStoTTOCDo 6)aJGCg6n3(o>l6)no 
ordjojao^o g6ld96)jam1ej. aol^f rjj(0)j(0)ooo)1 goajtoamjajtojam 63oecoo 

ga3d96)OiPaJd83(SgOQ)Jo (."JOS^WO'l^SOOQ) CnJ«0Q)O(n6BT3e§0Q) Jo 

oJcolcrJOraflojldB^jdfoOQJoem 6)ajeog}6n36>(o>nDj ajtojamj. oraecrocruaoojo csraco) 
Qj^cro^orutroeBBgooQ) oracDOJcml 6)G)GQJ6BT3glcoo oj1aoj(ruld96)jam sruafijQQGOJ 
oJlaojocruiaej (roorojo. oj^ce^loJcoiaooQ) (o>£J(oto)1(oo affid3o(g)J6)(OTO)da6)jo1ajjgg 
cruj(O)(.no)i2O0Q) cruia1rJcr)i206TT)(ro. 63oecoo omjoad^an&Jjiajgg Q'neildfocoxsoQJOQjjo 
(igdfocojJGxoTTOOQjjo 63e(oorui2CQ)o (graocnidfecolajjadfeosngjgg 63coj cruialojcr) colcofl. 
arojnad^to (ifl)amcnneJ0Q)1cod G)G)nJco)^<ft,(OTO)lG)no eocnaooQil roajdee dfolslcaflsjgg 

OJIqjIcD Q(0)Qj1aOJOCrU6BT3CSgOQ)Jo QnDOCOT2 0d96)(SgOQ)Jo CSraOJCOJQS 

(.oJeemoa)cr)6BT3e§OQ)jo qjIojIcl) (srajtooaoroo cru(.au600Q)6BT3egoo)jo ng)ejoo 

dS3j§l0Q)1eTDdB€)J(TT)CO)lm gD(TT)6)(OTO) CeJOdfctOrafltOO 6D(OTO)(0(OirO)1(00 63COJ O/ldftfldSTDo 

csrdjQjyo^iaoem. 

nDl 03 J 00(0122 (TO (8 OJ £J I) <ft>1 dfo (2 CO) 6TUnr>i(0)J6)(OirO) 

csraoCfildfocoldBejnDcrooem. a'nejIdfoiaooQJcrolecQOQjjo, 6njaDjQJO0Q)co)1ecr)0Q)jo 
63cscocruaoQ)o csraooYldfctOlcfieono <ft,(p1oQ)jnDco)oerDco). og)£joo roejco) ag)am 
aglejjgg 63coj <ft,jsldB€)jipeT0TO) oraojoainaDej, iao1^ (o-i<ft>i«5)'tol6)£J ffl«r>o 

00<©<OTld836)gCojOG)ej QJgG)C0 OJ£JJ(0>0CQ), oJ£J QJ&LI6BT3e§OSJdft)JSlOQ), CSTdjCOdBfi^o 
(TUjIdfoOCO^aOOQ) 63COJ CrUCTO^GXOTrodB^JOl^lJgg dfoOiPnJojOSOerDCO)'. gOTD 
6TllaDJCO)Jo 63G(06)CQ)0(OJ (TX) (0)^(010)1 COO mlCTT) rJJOG)oj§l§Jgg(0)OSTir), ci(j)CTT)0(Od 
(STS) 00(0)^0 (f3Ta(DnO)QJJo (3r3riJ(Oll2l(0)QJJI20eTT). gDOmQCOirO) <ft,Oej"GJ§(OTO)1(00 



6TU)On3 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 186 

CSeJOcftjO (2^0100^6363 (20C1)OCrUoCrU<ft^ (0)16)00) (SreOCQ)J6)S 6)6)OOlflU)>6B136)63 

mlejmlc3roiro)l6)d96)06ni cruacQ)1rL]1ce6)ocifl gDcmrorao 63raj rayjocm o°lc&iad6rDo 
«?ra «j> j> 00^006™. cBojroiTOceoQcsmoeooo ariu^ca>0£j"£j§rairo)l6)cr8 

CrUogOOC1)GQ)061T). CffreraflraO ci$6)«5)8a>l£JJo 63(0} CrUOJnfio Q6)0£JOOlcr)}o GQCOO 

(ijiajcolojcro^o ouDOnj1ce6)on5 ci)scoio>icm (.woi2 6Bi3 630 6m. csreco>Oca>6)§ 
cn)o"ej(3o3dron5)lejjo CDoaocoioflejjo oolcojcq 6)<fl306)6rT3coio>1ce6)j. 

nfilCBJQCOJo (319) (TO ^00)1 <ft (20 GO) CTU (0)^ (010)1 6) CIO & \ (010) dfo 6) CO) CTD \ o 

fiSTaoc&oyoQrLjsjamlej. c&reco)j(SciJ06)£j cruoaocQ)0£jjd96)63ocQ) eejodfocoiojlcr) 
crucoj^o mjcfegncoS rolcm olRj)ol6)d96)osjd96)jam 63toj as^o csrera>1crjl£J.63raj 

nJ(0(2[20CQ) CrUCOJ^o g)6)6ri3Cm 0373(0) cdOCQJJCmi. ofl)CmOCOO (313) ClTUCO^o 

chmicM^Qcrf) dB3jrairo)1raro)1(0j^jjd83y3d96)jo, aroir^^ralLrajcotojIrojo 636)d96) 
(3ra^jjoiaj636j(roosn)'. go^ cffre> ratal «d crura) ^cotojlro 63raj iara>(.o-i.ajra6m 

rJtOlrJOSld&CSgosjo 6TU CTU) ffll £J . fJD(0)' ci® 6) (TO 8&1 £J J o (.o-IG^dfe 

olc/ojocruecoiojoGso, erocojoolccDoeso 6rucru)1d96)6)^j§(S)ej. card) cruco^Qcoto) 
<ft, 6) 6Ti5 coio) j cm cen ore si crun o m rj ra q o cq)1 o^cerailcdraiaocQ) 

(0)0(o3c^ra^coio)1cio6)OGQ)jo o^cerafl (roajcgirolaj^gg (sreeroJr^6mcoio)1(srr3GQ)jo 
d&ora^aoern. orilrajiarajo giro (sreecDJoademraiTOlcDooyo^iaooQ) gjcddforaemeBraoo 
roraddfoicmj. og)cmorad csrej crura) ^6)1200)06) 6m am ctujoqjo eroralg 
dS36)6ri5raira)jcmra)lcr) o^ceraild&Qg crujra>(no)i20CQ)1 o1sj<ft,oo)jo 6)aJ0gjjcmj. 63raj 
iara)o ag)crnm1ejd96) csraco> csrenojIaoodBewoQ/ls^o 63<plood96)6)rLjsocr)ooocoio> 
63cmooo)1§jo crujoojo csreora)ral^|ld96)jcrnlej. 63ra1d96)(o8 moo cr)6)Q2r^ol csreoleioio)} 
<ft><pl6ioio)orao Qmjoad^raoaoloQj^s og)£jo c^jralialrandfcaodBe^o csre^jjoerairocee) 
moo dfoscmj 6)^jejjcrnj. csracrajcruaoDo ra)6)cm ag)ejo<fi3oejroira)ji2j6ri§ooQ)1§j6j6j 

ofl)£JO Qafi0rat20d96)63j[20CQ)lo QnflO Cruraj^OCSCDJrfldld&gJiaOOQ)) o CDOo 

cruarij(0d96)coio>1rad orald&cojjo Qajog^cm}. 
ffl(S)QJJo fflracnJUQJlC/DJOCrUCUJo 

«jrera)\cTOfloQ)iaooQ) ra)£J6Bi3G63os 6rucru)o cruD0rjlc66)jcfi) ag)crnra)06rD 

0(0)0 £Jdft>3d ^(2 0(66)1 CTD (TO. (BK> (0175) (0 (0175)1 6) £J (0 J 61UCrU)o CDIZI216)S 

cs6iuoa)i26rru)ej6)roira) olcejcrul^jlcee)^ ooiraxaej 6)ajogjjcmco). eo6ri3(ra> 
craoralraldfo aoci)cru1d&> craifiuldfoglejoc^cooQjjeiej go^ ^traoo ci)Q2j6)s 
aomjoadlcfciaooQ) cffrenDcro)6)OQ)OQ)06rr) ogracoto^cBo. csrera) CD6)ei2 trajfiuoooQ) 

CTU (0)^(2 (010) OS 611JCrUj1aj1ce6)Jc83GQ)l6)£JCm Q0(.C0>(2£J, Cr)Q2J6)S 



187 G(Waf](W tnDOefl 

ooco°lcocsraro)OQ)jo QroorulerocQjjo yojfaoldfoccn^ c<jracro\n3loQ)ocr)jeoJ6BT3addB€)jgg 

CQ6)eJOCOJ OJOnDCQo 63C0Jd96)1raTO)C0jamj. n^CTDOCrJO QjlyOJOCrUOKTOlCQJo, 

onjocDCQdfoaadBe) (TunociQialej. &m^&^Q)\<st CQlamjgg rjlocul, cfejcolaoj 

l2(06TD(gTg)l£J}6)SCQ)^gg rJOrJeQOnJCQo (TO J S 6BT31 CO) CQ)Jce«5)1(Oafi1(TO(20CQ) 

dfooco^eBBglejjgg oj1aojocru6BT3 6)§OQ)0 6im cs 12 <aad ctotoI m co/1 

Qjlyojomjocmlo^olcro QcTO6GT3a3 ecoJororuoadl^jldBejamcro. 63cojai6)n5 esmoau 
aerru)ejraro)lG)n5 ail a cru (rorol ro ej csraajlQS injocuom io. eD&ssexn 
Qj1aojo(ruroro)1cQ ^d^lrJlnroooydB© Qjd&glRjd aunoroo rocrjdd&jamcTO 
aciQcruid&siQS ssioeo 6)«j)o1dB€)iam«j)1cQio 6> g> qj c&> col <ft> 12 oqj 

(TOO =6 = o * 4 

dS3j6)roro)0iPjdB€)1(Djo 636)<fi€) dfoocoerDQOQJOo. ctjrajgjdfoaS arojnroo 

faeCDOOJleJOCTU6BT3gl«50 Q^JCrJOdfoJOmtrojo (rUOCDOCOSTDo. 

QCTOnJCOaOOQ) nJ § rS6) | S \ dft> OfJ rS6) J 6363I QJ J o OlOJ^CTOJo dft> G 6TT3 dB6> o , 

ci^omorod csracro cacrorjcocaooo) cajnrBojIculdfogoRjd oigG)^|os1ce€)6)^jsjo 
n^amd&oco^o go^joem. njej (.^Icrucro^nrB Glai^nrBiaoGxoaDjo csrJ06>ej, 
oj1yojocruocDlo3do1«j)caooQ) acro6BT3glG)ej csracDjooJooojIdfoaadB© gcoJcSom 
e6moa)rairo)lG)nr5 aoco1d9€)jgg c<jracr)jeQJ6BT3gjen§OQjje(Tuotf'jo fijraaicojQS 
Q(5)roro)l6)£j c3racru)Oj1yojo(TX)6BT3§jo, ajnooJlu/ldfog^o coram go? define a coo 
dfocolcQliPcoo oj°l;proro)ooj6ni. rararoTOxoo rJlej dloj^noaocS QecQooJlceonraild&glcod 

QJ°l6TDjeoJOOQ)1§J6n5. (TUJOQJo (26)00(0^ (.<&>10"U «J) J OJ 6) STD CTD J o , «5)On3 
(TU (UTO) CD 1 Q 0Q)1 CO) J (ID «5TO)1 £J 6) STD CTTO J o , C £J dft> G) COTO) 

coc&iadl(Sd96)6n5QJcr)OG)erT)nT)jo 636)<fi6) csraajcrjcse) ecrooamjo. csaoaJCQ6)roro) 63coj 
cocaiadcfcCQleeJo (oJOJOnJd&onfleeJo f>|3|3 ojlyojocruajjaooojl enjcrLul^jIceejamcro 

01636X0 aj)(TO)0d96>Jtf>rLJo (n)^o3d1d96)J(TT) 63nDOSm. !20(.«J)QJJI2ej <Brd«ti\<T) 

acQjoSd^crujeoojQroro) oq)lqoc3«51di20oq)1 (^Jco1mc3raro)CQ6)^jsjroro)jnT)(rolcr)jgg 
dfoiplajjialej. csratoflro <ft>o(06rr>o crocoldB© <ftn§leoQ)d96)oojjnD Glmprojem6GT3S3l(od 
aoitiuiaejoraTO) arooru csracrolQno arojnmo c3rae1ejoo°d6BT36)soQ)io d&asl 

° 5U cru O =66 

dS3|§ld96)ejcrj(OTTOjo ci£)am(rj>osrT). 



6TU)On6 ng)6SB6)C0 nDlm^aiOCOfl 188 

aol^i csojGiaoc3too csraa|c5coTO)OJjo crumocromojjiaooQJcrolcejceeoem 
ma2j6)s (.crorauQOQ) coflcol^ojlsjamco). csraco> (nJOa-ilmcaooQ) agQcoje&flejjo ecoj 
6)Qj§lnJoslejej cmcojOc^jliJIco'lcee^cTmco) qoI^J o^ceeoejojjo otoco^qcoto) cscrosl 
ml co (To) co a o co/1 ojgco'am' cul <j&> crol ^| j 6)c63OCS6n5 0Q)lco1ce6)janr) 
cfjracsmJo3derDcoTO)1ejoem. asaas) inAOzA^maiio cfjr&> cjj \ ml c& oj j a o ocd 
caaDocoTaoceexsgaDjo emcol^gsj cgr3mjfgajcoTO)1mooQ)jgg oj^ce^looj^s 
fijraelojoer5ucsoQ)OQ)jo 63cojcnJ06)ej csraoc/jTcajColceejamj. 

oJco1(.co)(OTO)lG)ej G)ojg1njosjdft)g1(od g'namlmlcoddBejam Q(0)6BT3ad 

120mjo3dld83l200Q)(0)l6)m 6)6)(3Oj1dB3l2O0Q)1 6)C0)OlfiLX0ld96)QCTO afl)63JrLJI206m. csraojc5 
sj)£J (."-IOJO-aJ<ft>«>l£JJo, (.^><TlD6BT3§1ejJo, CnJn\i£10m6BT3g1ejJo 636)d96) 
CSra(.rJ120Gl(0)Jo <ft>6)Sn3(0TO)0CTO lUOQ\<B€)lCmi. aJC0l(.C0)(0TO)l6)CTO 63COJ (o-IG(ro!><&> 
d ft,0£J"GJ§(0TO)1c0d QCOOJI^IJ mlcOOdBfi^dfcOQJJo 63COJ (o-l<2<ff>i<ft> Cn)(2|aO(0TO>l6)CTO 
8Jrae1eJOoad6BT3g1cod (2 (.(0)12 000)1 dfoJSjeBBldB^ISdB^JdfoOQJJo QnJOgJJCTmj. 

6)6)sni6nfl63jo sijjoomjo csnjoejjgg (.^><riD6BT3y3 amjoad^dfo^cojeBBgoem. 
fijraojcQ/lcod csracrutro^nJicSemeBB^jo dfoO£JriOcoffm6)rLj§ojoa>j(2ooa> rj£jco>jo 

gOdG)d9€)0ggJ0mj. 630CSCOO dft)OeJ6BT3§1cod (ifl)(."J<ft>O(OG>12O6)dB€)0Q)O6m 

nj|c36rnco)eoo)os 6mcTU)6)^jsono amjoad^cS (.wosl^lcojamcro ag)amco>l6)CTO 
ajl(.(0)6BT3ad majcfi© csraojoo/lcod mlam dfrl^amj. ng)amocoo csracu ctdjoqjo 
rJ|c3emco)G)0Q) (."JtrolmlcoldfocoldBejamlej. csraaioQj'dBe) cruocSfyd&oejImeiao 
arooc3fy(2(3yo1cQ)G[20 csr&iOQ) (oJcrocefotoej aol^j (o-isco^dfe d&oej cs6yo6BT3glcod 

rJCOla1(O)G)(^jSJ(OTO)l0Q) (c^JCTUcS^'toOffmjggCO). 

CSOJf36BT3§Jo CSra OJ OQ) J 6) S C3T3 dftfld CO (3 LQ (0TO)1 COO , C3T3 CO | rjl OQ) OQ) 
6>6X3OJ(0TO)l6)CTO OJ06)dB6)0amjl2£J. QOl^j g§o3dlcaOCOJG)S dfoJOl^dfogOSm, csraojc5 
fig)(.nJdfoOC0 6)Ca0 6)dB€)OQ)0 6m' CHT&) (31 OJ ^ CO) 6) OQ) (2 CO) Si OQ) CTO ci£) CTD CO)1 G) CTO 

oJlojcoem6BT3go6im. moo 6)ojoj6)caocoj iwamQaws) 63co1<fi6)£jjo csrajcoocjildsecojco). 

63COJ CTUST5UOC0 (tf>mDo nJJCO)l6)0Q)OCOJ C0O^j,(g(OTO)dS6)jgg mi22J6)S 0Q)O(_CO)0Q)1cod 
CrU(iOOOQ)1d96)J(SmJOiPJo Oracro CTUJOQJo OQ)0(.CO)OQ)<fi6> cJd&COQOOJOCOTOJCO)} CoJ06)£J 
mi22J6)S CtJT&iCTOJCOldfoOemJriademCOTOjICT) <i$6)(O)OC0J (mtTlDOJJo 63COJ CTDnOOOQJl 

cao(.co)G(2 csr&) oj j am j gg i . csre cro j 6) d&> o 6ine o 6im e oj g 6GT3 ao 1 

cfjraojcn)omca1ejoojoQ)06)6mnDjo <ft>|sl mcsoaos cJ06TPTO)1s^ggco>. oroco^o 
rj col cal co)1 dfo ad ^ ej o cotoj co> o em . g ^j col ae q ry §1 §1 ej o cotoj ojo<fi€)jo 
nJjo6)(^j§1§1ejocoTO) aoeryojjo nJooo)G)^j§ ci$6)co)ocoj aoery6BT3egd9€)ogjo 

CaaO(OTO)OOQ)OJOQ)06m. 



189 G(Waf](W tnDOefl 

(2(0)651306' spGaJOS^o OJ636)(0CSCQ)6)O (STO CTUJ Oil OOJ 00065136)63 CSeJOc&tOTO) 

CTX)jeoai6)rairo)cS6)jol^|jo qojo. sroonfl cstoo(.«J>ojc3tOce6)ocoj6)s 

Q«J)6BT36)gce6)JOl^ (20(.(0>(2£J QJSLI^COOCOO Qila0J0Cn)6BT36)§cS6)JOl^|J cftj^SlOOJOSm 
nJO0Q)J(TT)(ro. GQ0aJC06)rairo)ce6)JOl^|Jg^ (2(0)6S1363)6)£J (BrdCl\<B>0VbCl\DG6GBUT!> 

oj(olcsoooojl^|0(o3 «jraoj6)0Q) «jracroo6iumD6Bi3o3 a^amj nJosroro)l6)£J8ft>l«5d 

(SnJOejJo OJ636)(0 eJO^SJOJo ag)CTT)J oJOCSOQ)6n5lQJCOJo. mQ2J6)S (0<ft>3dca>tt)0CQ)1 

c oqjoo i ail 6) m «jt&) 0100^12^6105 csraQejs&'Irab' csraaioroom (.nJOJ0^-i<ft.n5 
ajdDQ2f3 6im ng)CTD(ro crooooro^ oo)joe<o)1oa)'ce6)jo csrajriD^ocoialce) 
6)Qjg1^|(0T0)1mjo 63cojcsoJ06)ej QjIcojrauQoem. gmomo eolcojcq m&xaa 
CTX)j(g)(_no)(OQcB6)jceoCQ)jggj. «jra(0>0cfi>6)§ oJloojocroraioYlcoii mlamej oj^omraroYlcoii 
mlcam ejelce6)jc&)0Q)jg^| croomjo. 

CQI212JG)S Q(0>oJ(OI20CQ) QJ°lc&iadeTT)6BT3gn«53 OJlO00£J aCQ(rUd96)C00QJ0n5 
8016103] CQOo flTO cifi)£JO 2KO)OCTU)QjlOOJOCrU6BT3egOQ)Jo fijraoO)1<fi3C0l(SdB€)6n5C0)1ej. 
I20l^j CQI22J6)S QjlCSOJaJCQ(0TO)l6)n5 6)QJgl^|raT0)lC0d C3raOJ0Q)1ej|6)S fijraeCQJrfldSTDo 

6)nJ(^jdB30Q)oem (2OJ6n3(0). otujoqjo dB3G)6n5(oro)ej1ej|6)s cnxo^o goQ)c3amj qjcojo. 
csraco>1ro nfl)ejo (.ojaio.aJd& 1 n3i20(3d96)io Qrao^arurinSffloco'cfifi^o ora^jjoo 
(SrJocsd&erTelojcojo. ^ f nG)0Q)ococ3(oiDroro)1cod orutoj^o 6)6>(30JC(OTO)<fi6)oo3 
(.oj cd o m ia o em . coiaajQS oq)lqoc3(oid csraecDJoademo crotoj^toToyiroj 
eojenelooJOcfcerDo. taraco) ciQQiaa oqjlqocScoid Glcu^Gnjosraflsejcee) roco/lae^o. 
oQ)(TT)ocod scoj (o-i<s<ro!><&> GKrooflaojocruanffifleej sjrajoooQjroroTlcQCQjcrucol^gg 
6)6)6OJ6)raro)0Q)oem moo ecrosjnDGxrosfolcoa oj<p1cq)1(o3 m®i&€) aroco^o 
CQo3d6)(^sociQjgg cruoim^trooQjjeni. 



(oJOajlO) Q«5)65l3g^6>S «5)1©1^|iOJ(0OJ 



scojdfooejraro) Qoojr&^cS (o-i<&>i«5)°l aoceflrfldfrg^Qocojl crujcrocnoaooo)! 
cruoeaiGl^|1cojamj. socscoo d&jamlejjo crootf>JcooQ)lejjo csraajcS scoocoqoojIqoo 
6c3ao1^|j. cro^co^rolejjo ajc^mlejjo csraoj(8 63coj Gloj^ajsiJo dfosnej. 

rJc30J«J)6BT3g1ejj0 QJ ^ <fe3d 6BT3 §1 £J J o G 12 "GJ 6BT3 §1 £J J o 63COJ eSTUOCOo 

csraaj(3d96)rojgoJ6)rLj§i. «jraaj(3 cfc 001^651308 rjocoooojemo 6)nJcoy«5)j. 
«JT§)nJOC06BT3ad OraCQJrfldOl^. QjlyOJflDQOOQ) 63(0} c ejo <&>(.<&) 12 6) roro) C3rd)ipraro)1«5d 
U^OOQlaJJ. «J)6BT3gJ6)S «5)6)(TTO C3ra(TO)C00(OT20QjleCT)0S (Sra(O0aDI20CQ)1 6TUCrU)6)rLJ§} 

CQlR5ddB€)jam(rooeTD6)«j)am 63sjQj1ejaic3 < ft>6)6n3raTO)'l. csrararoxoo csranroxS 
6c3aocr)6BT3y3 £jg"kj QnDooiaodBegjo ggnadloocojo csr&iCOTaoccQJriadldfogjiaoem 
scQ6BT3gj6)s cruooorudfoocoldfo salaflanoraTO) cooojl^flcojamcro. 

<ig3c&)6)6)6Qjroro)1n5G)O0Q)jo care e § no oral 6) n5 qj ^j cq 12 co) 
(iQdft)(.aocinDroro)1en5oQ)jo asr^mchmo (o-i<&>i«5)1cQ)}6)s «jr&)«5iaodB€)G)g ejcflcQ)1«53 

mlCTT) ao1o9dd96)0(rOC10o 6)nJCQ)«5)}. nJ^OjId&CCOOSJgg 00[22}6)S 6TUCrU)6)roTO) 
QJOl^dfogOQJJdfoOQJJo CGQjl G(3OJn3[20(0}6)S d&>^nJCQ)1«50 00lCTT) (313(0) 006)122 

fijrace3o1ce6)goQ)jc&)OQ)jo 6> ->_i cdj «n j . «jracro1i2ocojo3dn5eo(ro csruoejjgg 63cdj 
csraojcooj^cednlcrojo coi22j6)s cs6Tuoa)(roej6)raro) eco1<fi6>on5 «j)js6bt3Jc&)0Q)Jo 
S2°lai1«»RSTn>1«s3 colmo 006)122 (srac&ojc&co^o 6)ajoo)croj. ©rata) csoqjooooqjjo, 
y)|ru9yoooru(.«5)6BT3gjo, o^^otroloadrujo, ecooy)yoonra)1oo)jo 636)dS6)CQ)^gg 
csraojIyojocruld&siQS ffi€ro)oco(rucojraro)l6)co 6)6)ojaoonj1<ft 1 o csra6)£J8a>1rad 
csr&ioJCTOdfccoo <ifl)mojoJ06rora) (roggldBegoojjdfoOQJoerTO 6)aJod)«j)(ro. 



191 Gruxulao tnnoefl 

00)0000(00 6DT) ogdft, 6)6)GQJo 63COJ CTX)0c3QJ ej'TlcejIdfo OU^dBtftfcOXIQej. 
(63COJ <ft>0£J(OTTO 60"} 6)6)GQJ (TO 8fo (00 o_] o fiJrS6BT36)ClT)0Q)O0Q)lcOjnmj o£)000 
«JT§) 6) CO 8ft>1 £J J 6) (2 6) c66) QJ Gl (S ^| c66) o ). CSraC(3,nfio (TO (0)^(010)1 6)010 
ag3ca>(O)J6)(OTO)0Q)£J (.oJCOflOOlaDOOOo 6)aJ0Q^0nO(O>, QOl^j Q6)0£JO 6)6)GOJ6BT303ce6)Jo 
o£) (0)1(0000) J gsj 636)(000 6) 6) (3 QJ 6) (OTO) OQ) 6T0 . (SraOTOJOQ) 00"IO6TOTO) 63(0} 

ec3raro)oojl6)CQ coJ06)£j (stdcsqnDo crocsamosjgg ou1(sa)0Q)(o>j(OToyi6)no 
ca^torroc&ooiJc&oyoo (srajouao^o-jsjono}. aQcajOtotad&toxajlcsejcee)^ (srdcsqnno 
(0)6)oto sm6BT36)§ moQ)1^|(ro aol^J (n)(ooj>m1(/ojoorol6)OQ)onojo 
fijraQilyojomilQOQjamjiajg^ Gjlcrojrorrolcsejceeoem. (sra(0)0<ft>6)§ oJtooruoJtoajgg 
8TOmlyojocTX)ron5)ln56)ocQ)jo 6)OJOjojlno6)ooQ)jo crojscSam aco)(OTO))6)no gnjcolajjgg 
elcBoCOcroaDjcsoDjo (s«j)c3ojoiPaJ0Q)oem cejocejroroflm oroaaoool^ico). 

o^oroocoo go^ ciQcft^QGOLKOToyioo csras1^|[2(3(OTO)£jl6)no gocojens 
oo^cfitoroYlcoo QO(.«J)(sa csrasd96)1 @co1d96)ooro da>tf>1oQ)j. (sraG(3ar>(OTO)1oo orainoio 
oracDlaocrojo ool £J ool (3 toro) o no ail .aj o to coral g> no 6) ou gl ^j ou j o 
c3raecQJo3d6TDroro)1cQjgg orojocoxno^oujo oolGnada/ldBe^dfoOQ^o 

eriiej(.rjec!Q)ocoraro)1n56)oc!Q)jo (.oJaJcoerDraro)1n5G)ooQ)jo (tuodooojo cscrosjdfooojjo 
eoisTDo. ci®«j>orojo CQ|O06rT5jdS3ad oolengj CQlGxnoefolejjo gD^o csrau/laotoxio 
«j)o«5dd96)oej1<ft,i2O0Q)1cojnT)j. oqjj <e<0)1 ail aj o co (oral no 6) O OQ) i o , 

CQlco°l<ftiad6rT)(OTO)1enooQ)jo, cord) cd j ool a e ej o a (otoV) 6) ej (ojjoono 

C3r^Craaym1CQll2C!Q)(0T0)1n0G)OC!Q)Jo CO)1co1^QJCO(SQJOSJ cfejsl fijrae^aDtoTTOlQno giro 

c3racD°lao(0)Jo fijraojcruocr)1d9€)0(0)1co1d9€)ono o_iog. gooxo'mo 

GSmoaD(TO£JG(OTO)dB6)JOl^63J3 OOQa^S OrOJgOOLlldfo (TOOCTOnJCO^o QJ°l6ngJo 

gerDcojamajooQj'dBe)' oooa^s csgqjI CGainaoQcoejoo (0)1col6)cfo 
QjamjQdfooenglcoldBejnDj. 63co1<fi€)cod<fi€)|s1 csraoucoj6)s aemonntoaijo 

0rUCSCir)nDoJ|c3erDQJJI200Q) dft^oJ 00E2l6)£J£J0o ag)(OTO)1C^|C0J120O0dft)6)§! 

oOln3Jffl«»QJJo (S)(SgO0lCQ)Q0CQ) dJ0(DOU(D^6SRgJo 

(.oJcft)^CO)10Q)JCSSOQ)Jo g|12lOQ)J(SSOQ)Jo 12 CO) 6) (OTO) OQ) 6T0 afil 08 J Q (0) o 
(.nJ(0)"l00la)0 00o 6).aJ0g^0rO(O0. oJJOC12 0Q)'ce6)' CSratO)' CQ"eJ6BT3§1ejJo 

cr)cftfldt.(ro6BT3§lejjo iaejce)§lejjo mGlc63§lejj6)Q06)cS6)OQ)oem oolejoolcoocee^omco). 
ag)£jo (ox^aoloo) oJoconuco^eBragfleJio a^ejo oj'r>(oo6ro'lca> Qco)6BT3g1ejjo 
(.oJcscoj^ceTI^ «jr§)COi20Qjl6)n5 csraLaouo gooxSom c2smou)(0)£j(OTO)l6)no (.o-icoYlcajQooo) 
mjjco^Qm csrajcooaolcee^om Qco)6BT3glcod ooajce© nriloBjoco^toro) cBooemoo. 



6ru)on3 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 192 

(sraerodfoo oj1cjd(oto)1(oo csrajcsraoailo^dBoOcoo rosraro^am scoj oj^oe^loojjQS 
Qtroaoem arflrajoDcSiaao. (sraco) s°)ojl(0)(OTofl6)no Qcroaoerr). 

ariln3}(2(TO6>raTO) erocolsjdfo (.n-iSDOcruaoem. dfoocosroo csratoflrocScoino 
csciQcolsjdfo^oQjamcrooem. (aJOn-flrosi csraccroaotcroo eaoyoG)^j§ojcoooQ)1cojcamo 

? CQOo 6) cd (0) J C OJ aj1(.«J)°ld8oCOld96)JC(TUOG)ej CSraOJCO' G)QJOJo 

eaJoco6)d9€)0(roloQ)n5aocoooQ) orarJccno^dfo^cronSaocoooQjIcojamj a^amocserDO ? 
cs ej o <ft, (oral coo ro o a) col <ft> co> oqj \ o fgicroocDjdfocruocDjo 6)<ft,0 6n5jQjam(ro 
(.d&lcrutrojQfroo ooLtoxaocsffroo ? csraoJlaojoarold&yo' csraaj6>co(.(o> ctooctd 
QaD(roji2jggQjcoooQ)1cojamoejjo, «5)6BT3a3 (Sd83§1§1ejororo) GCQ)aojojl6>ro 

(TUlldfcCOldBeCXOTO) 630d96)OC06rDo 6)d&>06nl CQCOdftjOTDlIm QjlC0ld96)6)(^j§QJC00(SerT)0? 

CQi22j6)s oJ|(8aj)d83(8 (oftoco njlcamod9€)o rolamlcojamajcojo CQia2G)g06)d96) 
oj636>(0 rjjccooaoQl^|Qjcojo (srdjQsnrxmf) <ifl)CQld96) ojlaoj(ruldB€)on5 tftsptojcmley. 
scoj Qcroojlaojocruo nuild&coldeejamcoji Qd&oenej qocctoo (arojoad^colcoo aooo 
Qjcoj6)iaenT)o csraajco' <b>iqo<b€)Is) CQejaicood&jQiacsnDO ffrmono 

Oj1yOJ(ru1d96)jam1ej. Qj1aOJ(3i)OQJ(TU£lG)0Q)dB€)JOl^|Jgg (2nr>(0TO)0CQ) (S6T110CDO 

g6in§ooQ)1cojam QCQjrai^coooQjIcojnDj roaa^s oj 1 (80/I a (8. ^'naojco 
6c3aocQ(sraro)ogo aigcSam QQajdfoocold&tojaD^s a^joino croej6BT3gjo «jraaj(3 
fijracQjeojl^p§lej ng)amj aicojeiao ? a^nmlm 6>6X3QJo, gIqj^ctojo co>js6gt31cq) 
roaajQS QJOdBejdfo^gejoo csraajco^s rol^ejerTejailcoo aolcnr^ggojcaioffro. 
cro°lc3^|0Q)O0Q)jo oraojlaojocruld&aa c^amj moo ojocojjam (.n-ios-i°lro 
Q(roojlyojo(ruld83y3d96) 63coj oratrolcro ao<s«5)lG)0Q)dB€)jo1^ c3rao1ajj6n5O0Q)1cojamj. 
csracrolcscoos 6Tucru)6)^jsjnT)«j)1cr)jgg qoc3co6bt3§jo c3raojc3d96)o1oQ)ji200Q)1cojmr)j. 
nJjerD^CTunejeBBaa, 6) octroi (1^^651303, (oxrojocSaoroo, gaddseoiPnJcejyd 

afl)(TT)l6BT36)Cr)0Q)Jgg ci£) £J 12 0Q)1 6TU CTU) 6) c^j § J CQl«5dd96)J(TT) «&&)<£> ffl^gg 

csrajtiD^ootaldft) cru(.(TU6O0Q)6BT3a3 c3raajc3d9€)j6n5O0Q)1cojnDj. 

(.dftnorUR5)J12R5)o glTO CTX)(.(TUf3O0Q)6BT36)§ nJJC0Jc©enc66)§eroro)J. CSrSOJ6)CQ) 
rJOl^Jl Q CO CTX)1 £J c66)1 0Q)1 S £J , QOl^J (&raOJ6)CQ) oJ COl rJ 1 (3 STD 12 0Q)1 

^2° (TO 3 GU' ^ * 6TT) 

(rolcocrucfijCcn^Qdfooeni. (.<fi=1n\)«5)ji2«5)ron5)l6)no ciQda>(o>omaocQ) QocStororrolm 
ga86)cB6)oggocr)oajjcnr)(g)l£jjo csraajjoiaoaDlcojamj csraajcoftoej qqqjojIiiu^o. 

GKTOoaoojamcrolcr) ojaij «5)6bt3§j6)s oj;(8ajld83(oj6)s aco>o ci^noiocQilcojamj 

ng)CTD GnJOft^o (.<&>1 OTU (0)^00 gDOTOOo 12 CO) rJ 09U (OTO) £J 6BT3 §1 (00 COlcm 



193 G(Waf](W tnDOefl 

QjnDl§jg^ojc3 (ig)C(^j06)»i8a)1ejjo otojcqjo csaJ0Gl^|1§j(S6n50 (ig)cno 
cruooooojaoem. «jraoj1trojo(n)1cfi)6)§ce6)jo1^' (.nJ^-i«>1^jT<fi€)ifTD«5)jcoJ06)ej 
fijraojcojQS qctoo 6)qjojo 6Tu1oeruocoocomoQ)jo fijramDQj1trojo(n)6BT3§jo 
c&)Oi20(n)ce«riloQ)jo QO(.«5)iaooQ)1cojGamo ? csraccroo csraojcSce© csraojcojcscroooo) 
QnDcrojQjjo fijra^cxOTald&cTOaDjo, Gloj^croj^raKTOdsejol^ij^g csmoauojjo 

QaDroKTOOOQ) aJ(0l(.«5)OJJo oJOCOCftJCO^OJJo 63 6) cB6) CO) J 61R3 000)1(0 J G 07)0 ? gOT) 
(.nJOaJlm Qj1yOJOCTX)6BT36)§ CeJOdBoQQCfUOSJo (n-IGGS^cftla^o go 0301)^00)1 (50 

rolejmltoocefi^oD (sreojoo>j6)s n"0(2ca>o£/lmQooo> n^oniJcftococ^JocooiJco^toTTOlej^s 
miajce6)lcajoy3 aroarul£JOd96)omoojjo. 

63CDJ ^(3^, 63CDJ (.WTlDo, 63COJ (."-IOJ0.aJd&>O0 ag) OT)l OJ 6) OQ) 

C3ras1oai£iocr)6)^jsjraro)1 6)d83§lo_jsj(OTO)OJoa>£j (tog^uoIoq) a«j)6BT3ad. (israoj 
eoj(0|am1oQ)1co1d96)jam(ro ejfflloQ/lejjo (sra)dSooyororo)1ejjiao6no, 63coj 
rJjorurojd&roTrolcsejo 63coj o"UDOojro(OTO)lc£Jo csraej. 63coj sroco)0Q)j6)s 
(ruoorudft)Oco«5ro)1n56)ooQ)jo slojIcrocoltroloQjjQSOQjjo eoaoaoemoj. csraojcojQS 
njlej Qj1aojo(TX)6BT3ad so eroo§(OTO)lcod rJiperajcDjo oracruoorud&^troojjo 
636)<fi€)0Q)O0Q)1 e«j)oamo6)a8BDlejjo dfojsjtoxoo fijraciQjeoojrJ|c3ojo crojoam 
aroeoruo6)s Groodsel^offmiamojcSdBfi) aie/loo) 8jrac3LQ6BT3a3 csraaioojlcoo 

cru o 

Gc3tro1ce€)ocr)0ce)jo. 

(oks^uoIooj^co ceoGmjdfooejIdfo^gcs^jo^ej Gxrogl^ijQdfooerTejcsrJOOQjl 
saylejjdfoaddBej crojej^QOOQ) oruocin.ajco^eirraglcoo nJocS^jIdBejamcrojo, 
«j)6BT3gj6)s cijrajcoraoojtooo ctoqctt) eocosooQ) csraojcojQS e,\a\&(A C5raoj(olco3 
rolam (ro§lG)OQ)sj<fi€)j(TT)crojo csraojcojQS <ft,jsjo6rii6BT3G)g el oml o_jl ^j j 
<fe §oo) j am (to jo 63G)d9€) sd^d oj j «j> j a «j> ajeamotoTrotooo eocnaooojltojamj. 
oracrolyooQJdfocoiaocQ) ojoa>(0)j(o>6)OQ)6)oo)amo(oo goT) (.dfojcOdft^co^eiTRgilej^s 

(TO6BT303 «5)(S(3yOOJOCru1d83 6)g oJ (Ol o3d d96) (Ol d9€) \ eft OQ) J o (3T3 OJ (3 dS© OD£J 

Cdfolcrucro^omld&goaDl slojldseooo (sraojcrucoGxaocojdsejcfcayjo 

6)nJ<g/J<ft,0Q)OG)eTDCTT)O0Q)1cOJ(TT)J CSraOJ(0J6)S G^OJDOjIyOJOOTUo. 

6)(.6)cfe0rURJ)OJ OJJCSOJ (0)°l<fi6> OTJoOTUd&OCOo mQJc66) CoJG006)OQ)OQ)Jo 
«373CCncrUCSOO§leil6)mOQ)Jo (0>ODJ. fiTOLCIOJO ojl(00ce6)0£J(070) 0Q)O6)(O)O(OJ a(0>lo_jjo 

cfi>jso6)Rj> cfeTcroan^nS 6)6)(30juoooru(.<roo «jra(0)l6)oo ouiooto csraslraKroo 
aQ6)«5)onm1«j3 6)ce)§lojsjraro)j(sojo «jra> ojoosuo(0)j> (oxo>j(3(3(/oroo «jraojcooerr) 
cejOcBoraTiBlm aroEi2oml^|(o>. oj§6)co csrajSPGaolcoxTOjo aroeajlcSffmojjaooQ) 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 194 

(3rac3LQc63«5d^jmce)CS§osjce)|s1oQ) nJjcooerD6BT3o3 csraoj(3 majcs^ crocnoj. 
cn)°loQ);cru ajroxod csracs^jocgo qjqcooqjjo csrac?(a£i06)6)so qj«j)«j3 or/lco 
Qj6)cooo)jQjg^ csrarargjcro csgqjI csgoj cn)8B3«5d^j6BT3o3 miajcee)^ crocnoj. rjjcootrom 
CQ)|GoonJj>n3 Gloj^nSaocoocQ) cs rd ol cm orol c m s^omco/lQej 
csrae^jocs§om1oQ)(n)1csmo csramrfocrocoojogo ru^ajnocolceejcTDcrolm scoj 
oJjoruRJ)d83raro)1n5(sooQ)jo nJggloo^esoQJjo csrajajyo^ajerTeoooilcojamlej. csrarucS 
(.dftncrucro^omlceo^QocojIcojamlej. (."JG^-iofsoororoflmooon csrarucS csmoceeHooJcro 
^nSajD^ooflcsejceeoem 6)6)emerLi1§lcsejce6)ej. 

G><xx>(5bsi&>(Ai&6> csrarucoj6)s aooaMceoceoQjIdfogjo 

crum^ocruldfogjajerTeooQjIcojamj. QQCucolcfegooo) csooao<fi6)oc3 csrjoejjo 
i2aDO(siaod96)6)gam m1ej<fi€) emod9€)1(fi«6rT5lcojamQJcoocQ)lcojamj icLiUQcrodsxso®) 

OJJO|0Q)1SJdB3a3. Q^QJGldfo (rUodrUd&OCOOKTOl^ej CQ)©6TO)o GnJ06)£]CQ)j6363 
aJS6BT3J<ft,§Jo OJ06)QO<P)CQ)OCQ)1 6) 6) dft> 12 Ol OJ (TT) 63(0} dfoOOJ^CrUCfUroTTOJo 

ojooioailsjdfoaddBejsineooQjIcojamj. e|ia1(S0Q)0Q)jo aejd&cgoojjo QffroroflerocQ^o 
csraajcQ)j6)s (SO) csta o <fi€) g § oo) j o csracucS csraolerorailcojamj. csra cu c3 <m 
csracucojcscroooQ) ajldfolraruo crucouGooojcujo o^ocroloadcujo «5XTOjr3(3aorooj}o 
g6n5O0Q)1cojnDj. ^'nsloJoad^nS aroocrod&ocoo (o-ioo-isrsuldfc Gffnioau&roTO) 

raracflciiloro (ruodftfld^^^jsjrarrojam aafirarmoco) rJlcoialojojdfogjo roajdBfi^ rorood&n. 
gQamjo moQQJcojQS csm§6BT3a3 dft>6ini' (sracrolaooQjI^ijQdfooeinelcolcfiejamj. 
fijracuQOQJonDjo (toqctd njjmc3 cru^o3d1d96)on5 dfoiploajjamcroej. 

aoi ru1yojo(ru6BT3G)s QQojaoorJldfco csra6>£J8a>1«50 csracuao csrdjdBel 
aj1(.«j)1<fi3ccnd9€)jam(ro aro(2|ar>aj«50cft^(TO Q(ro6BT3gjG)s cromcroooo) auieoruo 

CTOGXTDOQJOSm. gGOaDCOSTDraKTOlm QGJO^d&OejQraTO) QJCrU°l6BT303 «J)1n5l20Q)J6)S 
(n-l(TO°ldB3 6ST3g30CQ) OraQjIyOJOOnjIdfogJQS Qj1(.aOnD6BT30d «T) dfo (3 d&6) J CTD «n1 «j3 

nfl)6)nmnT)1ejoG)cro csraelaoroo dft)6)6n5raro)1oQ)1cojcTT)j. cifl(y)ar>raTO>)ro csracucS 
grjeoQJoaol^flcojam ajo<fi6) emjtiDacro^roro) ge^c/ol^f smj(3 afl)nDO0Q)1cojnDj. 
eoo)8a)Con5i20G)conT)jo oraojlyoocruld&Qgamjo rardjecoonJl^j csraoj(3 emcolglcojamcro 
oroaoauoro c(oJf2l<ft>|30CQ) 6)cuojo 6TiJj(3Jocrum^o(ru1i206)coc!Q)oc!Q)1cojamj ! 

(sraculoojocroldaigjos (scn6X0QQ>jg3j3 6)t6)da.cro(0)cu asifyi&aiemo 

ng)6)nB ajccfl(«5) rJomron5)lRj3 mlom r^mlce© amqrylejoceeoni} t&splaroro) 



195 G(Waf](W tnDOefl 

cuom rJ°lru)m6BT3(s§cS6)oa3 o£)(«j>c2cq)o fijracuilcejiaooQjIcojnmj i&\<x6as)pm\&(A 
(.nJOaJlm Q«5)Qiltrojocn)1cfi)a3d96)j ccoqco msrorroloQ) oJ°)ru)m6BT3y3 o£)am«j>06TT). 

CoJO<e«5)CQ COOo 6)oJO«5)JCSaj <hO\ QR5)Oj1yOJOCTX)6BT3§J6)S CC06)C0 onjndlo^erDjcro 

rdjejcSrorrojceoaDjo mlcoajcol oJluojocn) cn)(.(ruf3O0Q)6BT3gj6)s mlajmlcaSaj 
OTaoC^ldfocolceejcejaDjo 6)aJ«» crolcojamj. (.<fi>1cru cro^o midfeet csooao 
mjocQos^csroTTOOs qjIgcooqxtojo aJjejc3raro)on5 ail aro era asf\ ^ crol o3 
mlomocQ/lcojomj csraajcojo Lc&laroOT^omlc&sjjo (roaalejj^g aroo^ejcSoado 

«5)JS6BT3lOQ)(TO. OJ£jl6)CQ)0(0J (TO (.00^(^5)1 6) 0$ (^UjloJ 03(20(0000)1(0 J 07) 

cejOcSceeoo^ajg^ cooaoo g(06mou/ld&>o(o1da>(/6' (."felcru to> o ml <&> 6) § 
8jrasl^|ac3ron5)1oQ)1cojoir)j o£)om cajoto^rarroltoo co)06)(o>o(oj orooC/ocQJOJjalej. 
o^omotoo cooao onjocQo^roTTOlejjerTeooQjIcojam csrajipajg^ csracmca>o 

(2(0) (3 (3 00 0)6513 6)63 gp nr, 6) CO) (0 J (00(.o9d°lCQ) cBoOCOSrOo 6) eft. 6103} a (.«J>o 

m1co3dO)1ce6)on5 ca><plcQ)l£j. 

Cd&lcrucro^nS g(06m(070)l6)o6' (srajG^ m}O06n5jd93g1«53 (.njoajlm 

(2(0>dB6)0(OJ6)S nfl)6TT)l20 e<ftiad(.ro)65T3(^ mao1o_jldB6)6)o_jSJ<ft 1 GCQ)0 oJgg1dfeg0dS6)1 

aoo6)ojsj<ft,eoQ)o 6)aJod)«5)j. csraajco)l6)£j 6nilo6nj6BT3od cro^s<fi6)6)o i jsj<ft 1 0Q)jo 

fijraoJlyOJ(3i)o ng)OT)CoJ(0l(00 nJClllSjl 6)(2(0)1dB6)6)c£JSica>CQ)Jo 6)nJ0Q)«J)J. fi37aOJ(0J6)S 

fijraroisjcTOc&coiaocQ) aJS6BT3jdfogjo (0)(0)j(3(8yom6BT3g3jo 6)qjojo csraou)ojlaojoouo 
o£)amoecooojl^j R5)js^|jm1ce6)6)^j§j. fjotoJcftotoo mao1o_jld96)6)ry§ (o-ioajlm 
G£jo<ft,rors)l6)£j oraecodfoo oJlffi€ro)om GdB3(036BT363lcod 63or)j aotcroaoooilcojamj 
c3ra6)ej<£b(ruoc6rT§1oQ)OQ)l6)ej Qnrxoroioco) oucSaidfoejoaooejaDjo (.axnnaooejcQ^o. 
d&>o£j(.<fl3(aroro)lR5d ci®6)(0)o3o"o)coo mlajmlomlcojoT) csojeoo (3ra<fi6)OGei1oQ)jo 

fijraS^nJ|§6)o_j§i. CSrdjG^d&Oej (.<&>10"0(0)J[2(0>o oJOO) (070)10)^0 

oJJ0rUCTOdft)6BT3addB6)Jo ci^COflcOOCffiflcOJOT)}. oj1CTT)°lS <BTd)3^<B>0Qi gDOOOoffltfBOJJo 
fJDG(0> aOCTO^cft) (0>6)OT) oJl(TO)JSCOJdft)OQ)J6n§OOQ)1. 

OQ) LQ (8 (01£) (070)1 (00 2)1 (.(0)0(0)1 eft OJoO0SC0J6)S OOlcTOdfoOej 

cgr& ) (saejo a4i2ooQ)'icojcTT) (.<ft>1ou(0>ji2O0 csoJ06)ejoo)jgg (o-ioajlm ojlaojocru6BT3a3 
(.dfclooto^oo aj(3^j dB3<^SdB6)jdB3GQ)06mj6nsoGQ)(0). «37d(0>jcoJ06)£j (0>6)O7)CQ)06m 
63coj ^(3i22O0 (.ojoajlmoajocoaooojlcojam (Alooto^Qou (s1co)jo. (sra(0)jcoJ06)£j 
Cojo^jlm ggq/I oamtooo-jeGragltoo mloo ouildfetol^jtojoem (2eojD06m. 
Cdft)1oru«5)jia«j)roro)l6)n5 o$gojjo c&rdjd&jtSrfldc&aocQ) ci1(tu1<©6)«s8 ajao6GT363l(od 

oJ£J(0)Jo a0(0ld96)Jo GoJCOOO 01)(.OlJ(30GQ)6GT363l(00 mlOT) d&>So 6)d&>06O3OJCQ)06m! 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 196 

og)C(TOGCQ)o d&^sjfisxad «jraoj(cfl«53 mlmo c&so 6)cfo06n5l§j6)6n58a)1ejjo 
cmoceej Cnjcnn5 r^cm aiocee spam ag)(.«5) «jraojffi€ro)(soQ)osjce)|sloQ)oem 
grJC0Q)ocfilce6)6)^jsjanr)cro. oroqryl^nft «jraslron5)§1«5d njcrolerormj gojocq) 
a«5)aJcoiaooQ) QjnSaJlaflceoQgoQJoem gp«j> L<^(TOlaA£Jl<^1<e6)jcTD«5). gpam ar>1o3jQ«j>o 
ng)CTD oj0ce6)1cojo ^c«j)csriJ06)ejoQ)j^^ csraaiffisro mloeroro) csracScsiao 
m«53ce)6)^j§l§j6ni. csrajcojcolcfi) C£j0ca>rarc5)l6)n3 ajamlrafl a$oajjo (rJOca>^«J>aocQ) 
octoo (ig)am eoaim fJsrr>(3rors)joir) oJlaoraraflejosrT) aolnoj ag)am ojOcseTlQm 

CrOo"£JSl«J> Q(ro6BT3gJG)S CrOcSoJOauflciJCTOJ) (2(5000(300-10 d&OtOffTOo (sraai(3 

cruj(TO)o Gloj^nSaoetooojjo c<jras1^|i2(3raro)1oQ)1§j6ni. (.(ftilcrucro^nS Glai^nSaoQco 

rJgglOQJJo, gDOrUOEfldfe (TU|nDll206)C0 EJggl20C0Jo CiJras1^|12c3raTS)l0Q)1§J6n5. 

fijra(ru°l(ru1oo)l6)ej 6>(ron3o t<^on3arol(ro)6)ro enJ06)ejoo)jgg Glaj^nftaocS 
(iqoqjjo dfojoeroro) oJcfeido 63coj nJd&jtrol Gojy)n3 ordjoojlcojamj. enjoin? 
ojlaojocru6BT3§l6)ej olru^ aocroooJlcrood96)a3 (sra6)£J8&n«53 nJlcrooojooo) au^rojo 

QOOTJOOJOCQ) nJ(.f13mjo (i^CTTO (n)8B3«53^j6BT3§J6)S (o-KSfloneJOOo (TOGXTDCOJOSTT) 

au^om crucsnDOGcocoooQjjo n-itmoro (rucsnDOGcoloQJOOQjjo (srag1crooG6moa)ro 

coocoo oJicSraTroldfoccncfie^^jcsserTecrojsns. 

(roegaoloQ) Qjlaojocru6BT3a3 csraj^ootald&iaej o£)am ruoGraroflrai} dfospaulej 

(8)6)010. OQ) G (3 LQ «5TO)1 «53 fiJrSQJ6)0Q) rJJO(TO)ggOn5 <ft> £J 6BT3 § 0Q)1 

(.yoial^iJQdfooenslccndBejam (tuo^gjsIo) a(ro6BT3§1eej(rolcscr)d96)oy3 oocoIoojooq) 
ffllorylcruloroo d&islcQ) g«5)o«j>1«53 roleJOoltaddBfi^anoro) c^aiGQilejoffno. qjsli^cdocoo 
(.d&lcrucrojiarojQjjo go a^ o o a «j> cu j o ol cryl crul oru cs asm oqj \ o (.o-io.aj' ! lcio 
oo|ru9yoooro(.ro>65T3«§CQ)io eoo)6)^jsjamj. (sraai(8 a)jcojdB€)n5iaoG)co 
^o3d6)^jsjam1ej. (&raaj(oj6)s 63ccog)oq)ocoj to <ftad <ft> n3 g o g cq) o 
fijrano^nJOJOaJdfonSeocsofflo cronDooojalejoGxro (toqctto coo(cn§ 6)6X3ajroTO)l6>n3 
fijracQjeoJi2j6rT50QJon5 crooooldBejo <ifl)moj ojocqjjoio aQG)(roocooG)§6)^|oej1oQ)jo 
csraaicS effnisoooajjo. 

m|O06n5jc&)a3c66)j ajaii cq)|gooo_j1«53 ctojs6bt31qj^| 8jrasl^|iac3ron5)ejl6)n5 
crojsc3^| QO(.«5)QO0Q)lcojnDj (sracatolceexTrc} mosjcftjglcod (."fiolorutro^omlcejoa 
Qajoojcrocro. njoaajotro^cscoo, co^Goon-i^Gcoo cijrajQerDamcroooQjIcojnmlej go's 
acTOoJcoaooo) oracn)nDlo3demjRj)0Q)j6)s c&otosnoo. sol^ QjsiJ^cjoofDO 



197 G(Waf](W tnDOefl 

(.(felorucrojiacroQjjo gDcroooaco^ajjo rJlaro^scojano '«j)6bt3o3 0O(.co)o' ag)am 
Qiltrojo(n)ron5)l6)n5 anejaocffiflcojamj csracro. csracsQcolceeexo fijraslQQ^jsjronnloQ) 

CQ)|GOOoJ < J>no' 6)c83 0G§OSmlGQ)£j1(Tyjc83 6)63ce6)0(/3 eft J S J CO) £J 0Q)1 

6)(.6)<fe0rURJ)OJoJ|c3QJ CO) J CS O oJ^ a3 a CO CO) QCTOCOOSJcftC/O'cftS^o 

cfjracQccnce€)(3ce6)jia1soQ)l«5d Qnjoco^ojoco) njejcrojiaj6n5O0Q)1cojamj. (rocgaoloo) 

(STD CS 12 COl cB€) c3 GCDCOl§ gD^ OTd CJ_)1 ml (S OJ 00 (070)1 6) a5 CTOJOG C CO CO 6) (070) 

(gr3ol6foiro)1gjggQj(oo6no 6)rrucodsjce3§jo. 

coie^c/olco) rJococruco^eBBQg mlo^dfoocrucoo Q^jogjono afilrajcDcSaao 
63 col <fi€) ej i o (.coia1^/l§l£j, aol^J ora qj oq) j a o oqjI onjjnD^Groralejjo 

(TUnDQJc3(0T0)1(0)J(0TO)1ejJo (i^tOTOTlGij (00000677) (OOialajISjggtro. dg|6BT3}iajgg 
(BoJC/XTO C<37d 6) £J 8ft1 (00 (OXSgOOlCQ) cd CO COJ CO ^6(373 63^6)5 63C0J 

orae^GOQJdfoOodftadloQJoeno odlnojacroo. nrilcBjajOdftono cscueinel 63cojqjco (0)6)n5 

6)6)cd(0)^(ft6)(070) gCSrJdfeadldBejdfoCSOQJO CTO o CTO (ft (Ol (ft cd 0(0 011(0^6) (070) 
COlCSoadCUldBejdfoCSOQJO 6)nJCS(g/6n§l QJCOJCTTOlej. C3raCO)1COO0Q)1 6)nJGCg}6n3(0> 63CTT0J 
(20(.(0)o. CST3 (31)^0(0121 dfo (0)OQ)1 6) £J QJIojIo) (2 (3 C/> 65136)63 6TUnfiJ[20C10l(&S)Orr3 
(0)Og}OOOOJJ(ft. 

csrdcnno rdO(0(TU(oi.6BT3sl6)ejejoo coqctto ojsqco idjocuomio 

6) (ft S I (OT0)1 S j g g CS6Oj1(rU8ft(00(^j6)(0TO) nfilCBJ rd (0 CTU (0 J> OJ } o 

6TllaDJ120C0l(ftS)JfTDJ. 6)rJ0(0)JCSOJ 6)6)6TU6Tll1a3 12(0)651303 (076^1<ftS)636T070)1§J6363 
63m0O6TT0l(O>. (§|12°lCS6Qj1 QJ(0)COO f3J(3c/> QJ6)(O0Q)O0Q)1 (SGQj1eOQJ(OTO)l6)n5 (ig)£JO 
(0|nJ6BT36)630Q)Jo ((373(0) COI2J(frS)O0Q)1 dft(0J(O)1 OJ^|1(0l(frS)jnT)J. Cf3QJ7 g)rJOCn)006)CQ) 
oJJCOS(."J(ro1"^Ol(ftS)OnO <BTd)lWnf)}<B€)lCm (i®6)(0)0(0JQJC0Jo nDln3JCL)(3l22(OTO)1C0 
QjejIOQ) tcdOLDOm^o 6)(ftOSJ(ftS)Jo. (ftO(06TDo (2 00 J 034^6) (73 Ct3T3) (2^0(0721 (ft 
eOQJCO(ft63J6)S (ig)eJO(O)£J6BT3CS630Q)jo 0373(0) (n)|dft3d1^|J QJ^|1(0l(frS)jnT)J. 

(TX)J(TO)o CL)(3l226)(OrO) (ft 6) 6103(070) OCT) J 6363 (OOQo o£)6)C77) CQ)|GOOrLJl6)Cr8 
6)(.6)(ft(rU(0)QJrJ|(3QJ oJOtOOUtO^QtOradSejOl^e^ (nJCCO^dfolaJ^o 6)(TX)(00Ol(ft 
(TX)oCrU(ftO(06)(OTO)(ftS)JOl^|J63g o_l O CD (070)1 G £J dS© OOCQjIaJ^. 6) CT\) (00 Ol (ft" 

m1yojooro6GT363l(od co1(noo6no (ig)6)rr8 Qngploii oJjc5ail(ftc5 cftsmojrumolgjggcro, 

fiTOOJtOJQS ciJO(OCTU(0 < )>6GT3C/6'(frS)io arilCBjaCOJCOrOTlCOJo (0>[22lcOO 63(0} QJ^RJJ^OOnjQJJo 

cft06noon5 ag)co1(ftS)j (ftsleroToflej. eoco^ojtroocoo (sraajcojQS cn)orrU(ftoco(OKO)l6)n5 
(ftocojejooQ) fi3raoao6BT3a3 oo|oo6n3j(ft(/6' ct)76T7sj mlcno (CflaslajacBcoTroeJlQCT) 

C<3raCO)1S°lQj1(ftS)J(ft0Q)J6n5O0Q)1. 8373 (0)1 CS r^j C/3 oJ J C0)1 OQ) CO) 0Q)1 aJ76T7SJo 



6TU)Ofl3 Ciff)6SB6)0) nDlm^CUOCafl 198 

aJJo3d(^j1d9€)On5 RJ)JS6BT3lOQ)1co1d96)jnDJ. cBoOeJo 6)c&>06n3Jo (20 (TOG^aolOQ) 
nJO(0(TU(0) ) 6Bf363i6)S (TX)nDO0Q)o 6)cft)06n5Jo 6D0"flCQ)Jo CSraOJQCOOCOJnJCScftfld 
«J)6BT3gJ6)S nJ|(3oJca>0£J (2nril(2CQ)lCS£Jce6) «5)lccri6)ce)6)0Q)ron5)1ce6)|SO0Q)ce)0Q)1ej. 

1996 QJ(TOR53 G)(TU«53o1d9€) C^^ji<fti§il2O0Q)1 STOOClS CrU(TUc3dB€)raTO)1«53 

QjcojdfoOQjjo csraojcojaooo)! ajcol(.(roajjo Qcroajjaoooil emcTU)6)^j§ ojlo3dOQ)6BT3gl«5d 
ajeS^cfead crojs6BT3j<ft,0Q)jo Qajaacrolcojamj. (sraaitolRjd g|(o1cj<ftadajjo 

adln3Jffl«J)G)Oro) eninDJQOCQldBejdfoOQJJo (Sra«J)1eCQOS 63(OJ(TO(Oo (TOn3l2CQ)(TOJo 

rJjejcSraKTOjdfoOQjjo 6)ajod)crolcojamj. G£JOd&>«5TO)l6>£j (aJOn-flm oJlyojo(ru6BT3gj6)s 
dSooerDjamcro. crojaraio rJococfuco^raKrolRja rolamjo CQo9dG)^j§j cojocq) njejcrojo 

1999«J3 ng)6)n5 6)oru«53o1d& crujaD^raro)j<fi€)gjG)s gJcdGGaofflrojaruccn^j 

6)6)QJf3ldB3emfTU)12Jgg 6>(rU«53o1dfc (2 (TO (3TO)1 G) £J nQ)6)0& 6) ng) Ol n9d 

dfojsjoeriiojocoauco^o eroonS rJjcQcoojd83oyo6)^j§j. (o-Ksro^d&jQocafl Qav(itio\<& 

(Ol(TOlCQ)l£J}gg rJCOlaO°leJCQ6BT3a3 STC)On5 6>aJ0gpol6>£J8&n£JJo nfl)6>n3 6>6)afi03OJ 

cruoo)cr)d83gn«53 stooqcqocoj 6)cig)olo9d ajjai <ft,|§le^|c3raro)l§j6ni. 6xn)«5dol<£b 

6)6)6OJQO0Q) 6) (TU (3 0") J COD 000)1(53 63COJOJCO ao10J6)CQ dfoOSTDOCDOdfoJo. 

GxrucSamjcscQooru <md)<B>Q§ a^ao6BT3gjG)s oracDlrJcroloQjjaoem. 6)(ro«5do1dBb 
cru8B3«5d(^jaooo) nDcoltroiaciQjoad^nS CnJ<ft>^cro1oo)j6)s nJlamlejjgg Glaupcaraoaitonfi 
csraLQCuo ojjcojo3d6)n5 (.nJ«5)°l<ftio (ro6)am. (rucru^eBBglRjd oraainS qqci\g}<&, 

6>6)f3OJI2 0CQ) (2 (TO 12 00 ffTO . (. <&> « 12 STO (.n-l<&>i«J>lQ)JI2 0CQ)i6363 affjQCtt 

croocsoj6CQraro)1ejjo ng)6)n5 (.nJOJc3raro)CQroro)1ejjo 6)(rora3o1dfc 

QOc3y)6BT3G)gdB€)JOl^|Jgg d&>^SJ(TO«53 (STd) (P G 12 Ol OQ) CDOCOSTD 

<ifl)CQldB€)jojeoQ)oy)6)^jsjroro)on5 dfoiploQjjo <ifl)rm ero)on5 (o-i«»°l<aiadl<06)ifroj. 

CTOCS (^trolOQ) Q(TO6Bf363J6)S gDI) nJjmCOJS^lQJCOo (SeJOce)6)126BT3Jo 

tro<e«5)l6)^j§j 6)cfe06n5l(Dlc66)janr)j. eoaflcojlrafl csracro ca^sjcrorad (o-in"Ooe«5)(20CQ)l 
crolcoomjg^ ejc&iaderT)6BT3gjo c&osrDomjeini. inio*f\m ailc/0JO(T\)6TOg1ejjgg 
giro «5)o«j>oJ(oj>65T36)63 cn)ocsoQ)osl^jlc66)on5 g(gqao1qjj6)ceo06ngjgg (o-KJUooo 

aJ(3^|0 (TX) (S Q2 § CO 6BT3 03 aJ £J 0Q)1 S (OTTO J o CO S <fi6) J CTD J 61H3 . GoJCflnfl 

ailyojo(TV)6BT3§j6)s erra rdjcroloQ) gerr)c3ojl6)m co)j(sooajl6)£j ca>crarc5)0£jlce6) 
njggl fijrarucoj6)s o11ejml«5dajl6)m«j)l6)cocQ)j^^ 63coj ruejloQ) oJIrjroTrooaDoem 
cBooerDjamcro. ca>s>l6rora) co6n§ooo)1coo QJc3o3d6BT3a3 (n-ioa/lro rulaojo(n)6BT36)g 



199 G(Waf](W tnDOefl 

maolrLjIceeonl} (.woslQ^efolejjo (sraojcSceecrolffjd ojl^co)1ce6)on3 <fi3ipleroro)1§1ej. 
csracrolmj cBoOcostdo maajQS «jramoGloo)ooo) csrarau^ocmalceocrocaDos 

lpj{0)1aDejla]lce«)jonr)«s) a^amcrooem. «jra6)croocolce6)ejjo maol^jlceeonS aroou^oej. 

gDOKTOCOo CT)1(S0Q)OCnJ(J)n5 (.^-1 HMD 00 6513 03 Cijraei2COldB€)OQ)1ejJo 
0Q)^(SOO(^jlG)eJ6BT3Jo d&>06TT00n3 dfo<PlCQ)Jo. oJ J CD CO \ &&, °\ Oil c^jl <B€) 6) c^j § J 
6)<ft06n§)(QldB6)jnD Croe^aolOQJQOOQ) CSraGQCOldBenft, nfiQJOCQ)lCQ)n3, (STd)(aAl<S6>n3, 
6300"OG(S£j1CQ)n3 nJO(0(TU(Oj,6BT3gl£J}gg (TOOtTOoJCO^o gD^D (.nJOTJ£10Cr)6BT3a3d96) 

dfocojraKTOj rJd&cojamjajeni. giro ofl)£jo LCo^JtftgJo aDln3ji2(rocroro)os 63toj 
Cojecro^dft) (srasjc^jo dfrOffnoldBfi^moj. <ft>0£J6)rors) oracrolslcul^i lo-io^oo 
(ruocrud830C06BT3g1«53 cigoaijo aaDroro)O0Q)G)cro(TT) aolejcojlos afilrrajQCTOo 
fijraojoo)j6)s ajrajtPGXOTTOOQjjo ao<©«5)l(soQ)OQ)jo <fiojo1^ csejo<ft,raro)1m 63coj odocostto 

oJ<ft,c3amj aOOSd&JCmOJ. a1o3dSTDOl CTOJO 00 °1 006513631(53 6)cd§ fJD6)rLJO<PJo 

tare si ^j a (3 rare) ej j <ft, a3 eaocols^dfcoeinelcoldBfi^ano ofl)£JO (.n-ios-iloo 
(ruo(irudft)0C06BT3§jo «j)6BT3gjG)s rJjaocojs^lajaorarancaS nT>1n3ja)c3ia2G)raro) 

nJgg1oo)jesoQ)jo aero ajnSojlcmld&gjcssoQjjo gDSQcJsoS <b>isoq(G) 

63COld9€)«5d cft^S) g|(2lGCQ)CQ^o GlOJ^CTOJeraiTOaDJo <ft,|§l0Q)l6rT)d96)On5 (ruj(ro(.nra)iaooQ)l 

CnJOJc3roro)1d9€)jam ecjy)n3 Oj1yojocro6si3a3 fijraojoojjQS raraeciOd&o coa/l 

(S(3OJn3(20(2(006)S0rLJo «J>1(0l6)da> OJ(0J(20O0d&>6)§. 



6)6>afK3(006rU0G (BT3)<8iy 6TUl<AICLJ^Q0QQ)^gg 

(TOoOJOGo 

ffl«5)nJ(DlQJ(3«5TO)(D ai1r>adQQ)6)flTT0)dB6^o1:aJ 

1998 qsjo/Icoo ^nSojD^oojlQej (.<ft>1n"U(0)j>no QR5)oJco1ojc3raro)m 
(.croi26BT3a3ce6)jcsm6)co ad1n3jcee)§j6)s gotoraiTOjanflanr) 63coj «j)1col^|sl0Q)j6n5O0Q)1. 
Qj§6)coce6)oejQO0Q)1 oloiierDoliaoco^s ejc&ad^aocQ/lcojam ojmojo(n)1ce)§j6)s 
gDSCQilejosrT) ^Rj)j6n5O0Q)cro. 63(0^0(0^0 ^ail6)s (.woG(3D0Q)iaoerT). ttftloaxo^no 
Qlo3derDo1ao(3 nDlnojato) cmco)Oce6)§j6)s csrasjcsecoo cruoOJOGtoTrolcoooojl 
ojcooolej. cftjOcoerDo fijraojcolejoccooQJio aco>o aooono <ft> <p1 co/l ej 

5U ° o 5U 

ng)nDQJc3cS6)JOojJ6in5. OraQJ(3 oJ OJ 6BT3 G § CO) J o 

QjlG^oe^oonjQleJotoTTOQJccooQjjiaoem csraojco' (."-itDoroaoaDjo ejc&ad^o 
Qjod)ce6)jnT)cro. csraojcoj&s gcgaoyoj(3iil6)0Q)ce6)jol^ spcrolcoo mlam o£)(TO)j 
acocnilejoceeoo ? 

cru 

QjmojocrulceogjQS ^lajltgxoiTOlajjgg alo3derDo1aocoj6)s sdsqojscoo 
ng)CTD gpcoflQej oo)LQOc3(oi£i (.nJcrom6)(OTO)0Q)ej ojooajoco)^ onjJocolcotoTTOlajjgg 

6DOJlSJ6)(070) 1200)^12651303 aj;6ri5ld96)06TT)1^|C0). QOl^f «jraQJ6)C0eJ0QJC0Jo 

adln3ji2'r)ej1ce)QJ0G6)i2nD qjIojcottoIqco ca>jo6)o_jsj(070)oroo6TT) soti csraojcrucoo 

Qilm1(S0Q)Oy)l^|(ro. nfi1n3Jce6)6)63 fi373(n)nrno^6TT)JcS6)§OOQ)l ajIf.toY'lc&CO'lce^c&GQ^o 

(.ceolorucoj^omlceooSQceexojIccooDjg^ (sra(.ca>a6Bf3 6)g3 6)oJ(ojo_jl^ 

dft)0 6inr)1ce6)Jcfi)OQ)Jo 6) aJ CO? (O) CS o_j Cf3 tiffl n3jdS6)(/36)ce6)(0)1(g(0ea)]6363 

6)(6)ca>oru(o>aj(oj6)s «Ji3(.<fi3i26Bi3y3 dfeenetoejamj mslcS6)jc630Q)O6TT) 6)ajod)co)cro. 



201 Gruxulao tnnoefl 

Qlo3demo1aocoj6)s sro cm reload em jcojoojcoojjo cocecocojcaiad'lcoxiJjaocQ) 
nJcolc«5)6)roiro) csraojcS mlcroacol^. 

card) cruo ecu 6513 631(53 636)cooo ffl1o3deTDo1 oolcoxsq 
6)dB3oejG)^j§j63f3|6)OJ8a)1ejjo (sraojrocTOtoro gDnscuj^GffiflQej i&\<xti(is)\pm\<&>ifl><6ei 
ecQQco msaejcim d&^QdBeoejcQjjo cocecooeleoaddfoojjo 636)d96)6)CQ)cim cuemo 
qj1(.«»°1c8j(o1^|J. c3ra«j)l6)mfi5iro)jsf3ano aco>oJco1ajc3caTO)m mloaiGQ^coTTOcee^ol^j 63coj 

(SGOOlOQ) (TUoOJ06fi5TO)1m (o-IO->0 00(2 (05)1 8373SCOO STLllnfiOCOl QJOSCrJOOJl 
6)6)nnC3C0O6TllOf3l6)£J (.o-lffi€T0)0gQC0C0>1 63 CO J (.oJO->Oro nfi1CT3J 

croo^ejs mcojoco/l co j am \. go^ ggooIcq) culrfldoojcorrolcoo oJ6)8a>sjdB6)omjo 

6)6)nD3(C>Q6niOG'\QQi 8JT3)C3^J 6Tll1 rfld o_j 0Q)1 CO J CTD 8373 CO J § o_j G OQ) S 

cruoQJOGCOTTOlcsejc36)^jsocir)jo csraaiQcocscimos sjrsjojao^o-j^. c^jojcorotoooj 

OJ0Q)CrUO0Q)1C0JCTT) SnilnadoJ gDCTSCU^GQ/lQej 83T3Cim6)C07O) agOOJJo cn/lmtoco' 
8373)CQ) 6)(_6)<fi3CrUC0)OJ CmeOfiD^dB^mOGOJlcOJCimj. 83736X0)0(0} (o-IGCO^dfo 6)OJ£J}Ojlg3l 

co)6)nDOQ)ooQ)1cojcimj. eroon5 rifilrajaotSaatoTTOtons qj<©«5)oqjooq)1 63coj (o-I0J6ij 
crocBcrolcod cruocruoco1d96)6TDo. csracojjo gDnscu^oojlQej ngoajjo (cd(2J6ijmocQ) 

63COJ 6)(.6)<fi3CrUC0)QJ emCO>OQjl(SmOS. fi3T3eCjaDI20<ft 1 6)§ 630cftCnj(Sol30C3cui)6)£J06)cfi6) 
oJOl^J, 63C0J (SranU^OcJd&rojo (.oJOCrOoOyid&mjo 63 6)dB6)CQ)OCQ/l 

csracrac3eG^co)co)ejcoTTOlco3 co>6)cim aig36)co sjramjecu ojcolajcojo gggoojogjo, 

(SmCOGCOTO) (10)^(0)1 CO)Og}000<fi6)1 6)c&)06n5JQJCim 63C0J (rJCrUDOOJm S3T3)C3^j 

emloadnj aioco/l^. G£jOca>corc5)lcoo qcoojcooocq) crunDlo^erDjcooojjcssoQjjo 
cruaoo)ocir)coro)1cn5oQ)jo ssTdjajao^dfoco) arocoilcoo g'nciml rJoeroro)1cojnDj. 

QC0>oJC0Q0CQ) dfoOCO^eSBsflCOO (30C0C0)o rJjeJC3C0n5)JCTT) CTUarilo9d6TDJC0)GQ)Jo S3T3CSmd&> 
QOC3c/)6BT36)§ 63C0JCoJ06)£J C<37aoC/)°lce3C0ld9€)JCTD 8373(0)16)05 aJ COl (. CO) QJ Jo 
8373 GCjofi (2(5)1 (55 o£)SJC5T5)J oJ06T5T5)J. ci^CTDOCOO Q CO) oJ COl QJ CO (575) CD QJ J o 
8373 CO) J OQ)C3COTO) J CTD (."-ItTO CT)6BT3g Jo 83T3CSCjaDo C5)6)CT5 (.oJCrOoO) (515)1(55 

cruoJc3ao1d96)jca)OQ)j6n50 0Q)lej. 83T3)CSQjyooJjc3QjQjg^ a co) qj cod cseco em o 

nJ(0l(.C5)(575)l£JJo ojl(05ce6)0£J(075)Jo g6ng0cB6)1CQ)1gjgg (.oJ(/0m6BT3U5 83T3(SCjaDo 

QJl§jce)§eroro)j. ermomjo S3730jl6)s QJooo)1d96)jcimco)lmooQ)1 63coj CoJODocoo og)<pjco)l 
co)(5jooocS6)loo)1cojcimj. o£)cimocod ermomcro aoolojajl§ emcol§ croocruocol^. 

8373 (0)1 m J (2 00 o3d o mSCTD GaJO (3(2^0(075) CO G OJ § CQ)1 (55 (5) 1 CO C5T5) J o 

83T3 (.oJ co) Icftadl co) a ooqjI 83T3>c3^f em1o3doJ ml c3 em cruol co) 



6ru)on3 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 202 

a(TOcu«5dce©(osm(OTTOl6)ro«j>l6xo uoce<o)QOCQ) eooadcoflcoo (0)6>am 63coj (o-io"U£ioajm 

«jr&)"ajo«5)iaooQ)lcojnmj. 

rolcSgoy^aiaoocoo gDnoajD^aDleejectyo e ej dft. 6) rarro 

aO^gg1S6BT3gl6)£JGCQ)0 SO (.<&>1(ir0 (TO^flS 12 «J) CS CD «J) d9€) 03 ^^6)00)0(0^ 
(TDQlnJCQCSraKTOOS 8373 CD J g OJ o (.n-l<&>SlrLj1d96)jaml£J. (3T3OJ6X0 

(TX)o6mcru)1^|1s(sroro)0go gocro rjgg1oo)j6)s colejojosej. mxsqnoamsflQcrf) 

' a cro rd col oj (3 asm m o cfjracSLQtrojcm^iaoem'! 6)6>(3Qj(07oyics£JdB6)' 
rJ(olQj(5raTS)m6)^jsorars)1sGron5)o§o, mcaaosjgsj 6)6)(3OJ(070)l6>n3 cuoca^o 
(.uooj1d9€)oraro)1scron5)o§o, qqjojo Q«j)QJC50cS6)coerT)ron5)1m oqjoqctoocoj 
oracSLQQjjialej. (sraoJlsjexoTU) ^ajcoojocajo njriDcrolcsoQJOQjjo njlno)js(ojca>. 
oracrooem cqjlqoco'coiq qktoo. «3ra(0)j6>d&>06in3 Qj^ce^lrJcoiaooQjl eroonS 63cdj 
(g)(0(0TTOlajjgg Q«5)QJC50ce6)coerD«jrs)lejjo ajlyojcnilceejnmlej. 

6T0)0n0 ml6BT3(S§OS oJOCQJOnO «37d)(tf><^>1<86>J(Tr) 63(0} (0-1^)0™ (TX)oC/)C0)1, 

(.dft)1cru(0)jia(0)o cfesHeroTO) c&oejraro) eaDomc&aocQ) Q6n5(on5)co6BT3w3 G>ajod)co)j 
c63|§loQ)1§j6ini ag)anr)(0)oem. csracoflQejoano acoxstorrocQjjo onjoorucfoocoGroTrooQjjo 
<fl3;§1c66)jiPce6)ejooQ)1cojamj. ml6BT3a3 6D(Toru) < j>GQ)'lcs£j<fi6) coJOd&jcsttuoao' 
gonoruD^no onjocrucfcocoo (Tui°ld&>(olce6)6rr>o. «37§(a£fl<66>CQ)1«50 «37&)(.'^1<e6)mjo, 

SaJOaflCOO SaJ0n06)OCQ)Jo n"Oo(irO<ft 1 0(06BT3U6' gCf36)ce6)Og^On5 COXgJOOOQJSrDo. 

CDOaad 63(OJcJOS 6)(0)OJ<fi3§Jo C3ra6TU(lU6BT3§Jo 6)nJCQH0)J <ft>|§1CQ)1§J6ni. 
6)(.G><ft>CrUCO)QJCO)0Q)dB€) oJJO(OTO> GQOnJmffllej ci(j)am(0> nJ|c3erDI2O0Q)Jo aOCOlOQJOOQ) 
63COJ d&OiPaJ^JOSej. 63COJ Oil 00 J 000)1 6) CO) (17) CQleJ0O)1cod d&> 0(0 J) 68136)63 
CSCOOd96)1dB6)06rDjnD(0)l6)nO 63COJ CO°l(0)1l20(.(0)1206rD(ro. n^rmotoS 6TO)OnO 

njoco^rmco) ajcetftf 6)6)GQj(oro)1cod rolrmoffm d&Tl^rmco) a^)cmo6rn. (macro 
i2(0)(0TO)1cod rolrm <e>1§jrm 63amej. goto) aoco1<fi6) QrocroleJOdBeflGQJOcoo n£)£JO 

(.rJaOCQ6BT363Jo (OYlcOJo. 

ag)6)n5 (.nJoruotoraro)l6)ej (o-io"u<etf5) eoto6BT3S3jo sdojIqs CaJcScee^rm}. 
fira CoJcn)oco(on5)l6)no nj|c36rnco|rjojjo c&rdjco^j 6rulo3d^jl6)n5 (.oJcru(0)oojmcfi)§jo 
(gr&)njaoj,iajggQj(8ce6) (o-iffisioogococoflcscQJos csmco1§ 6mcrLL)6)ajsoQjjamco)06rT). 



203 G(Waf](W tnDOefl 

(oJSGTB) OS 0(0(0)1 QQ>l6)£J (aJKUoCOo 

'Q(TOoJ(o1oj(3raTO)roraTO)l6)£j CDOtSQaldfetro' ng)OD aj1n9doa)(OTO)1coo, 

6)6)nfi(3(006TU0(3l6)£J @0(0(0)lCQ) QjlGpeOJCOlcOO OJ^j 1999 G)aD(.6TUJQJC0l 9C0J 

(.oJffi^rooeocotrol oroo^ejslnjlaj 6)nJoco>j aJ(3aJoeaj(3lGQ)1coo (sraajcoxolnjlaj 

(nJOTUoCflO. 

(ig)6)am scoj dB3eraro)oej1dB€)cr)O0Q)1§oem ng)6)oo aocroorjlcroodsead 
Qj§c3rairo)1oQ)cro. 6TO)ooo dEbCtoraoeJldBe) av&i§\oi06rn GnJOGQjIcojoTotojjo. ng)6)oo 
care 122 o ru oo csramojo go 6) nj o <p j o 63coj 12I oad em ol oq) o eno . 63co1d96>co3 
«j)e^yo°loQ)coj6)s csrd)(or20d96)6)g3 cOd&adldsejamcrolcQOOQ)! fijrae^oDo Gd^a/lem 
fijracsi2ccnd96)0Q)1eejdB€) (SrJOdft)jdB30Q)O6)erDmo ero)6BT3e§os njoeroraj. (sraoils6)(OTO) 
scQ6BT3y3 i&Acrodfi^om^&eiQQicmio Qcojoffloooco/lcojoTootoo" «jraojc3 

COl«n^CD(Odft>«JT5)1«56 dEbo9d6)nJSOOO gDSCQJOd&jJ&aamjo 6TO)6!Tf3eg30S nJOCQJQnJEjJ. 

6D(o>06no 6TO)ooo dfosamjainD rjoajorarroejo. gaoio csraci2(o1dB6)CQ)1(S£Jo 

8 £J dft> G) (OTO) Oil 6) S 6) CO) 83o1 £J J 6) 12 63 CO J rJ C dftad nJJ(0Jd96)o ajlej 

«3ranJOJOf36BT36)63 0<PlaJO(00" ' CO) (3 QJ CD (3 122 OrOfflgOOJo' nfl)OD CSrajOOCOJo 

acoxoToYlQoo eoa)i2O0Q)1 nJolnjIcfie^oTolej. nJOOBuoco^GGC/OQtoTO) ng)6)oo 
(.dfolorucro^no ailGpeporotoTrolcoo 6TO)06)cooco1d96)£jjo giro csrajaooDo <ft,en§1§lej. 

nr>1o3ji2(0)o em1oeTiiocooa)mce6)ocoj6)s Qcroi206m a^amoerT) 6T0)6bt36)63 

nJOlnjl^JCO). fi373(TO n_l£J 6)6)GQJ6BT3§Jo fijraCTLL)QJlyOJO(n)6BT3gJo C0lO6TOTO) (2(0)(206rT). 

arfln3jcS6)a3cS6) auicScrxoralcoo arunocoalej. (2nr>o(oi20c/}ocru)l6)GQ) GnJ06)£j 

«37§)GCO6rT)°l0Q)mO0Q) 63 CO J nfil 03 J Oil 6) CD (2 oJ £J J o ajlfij 083 0(0^6813 631(00 
«TO)GC0ld96)JCnU0iPJo, (Btd(Sqnf)QChO(bl l&ACTO (TOJ> ml CO) GQ)1 (0 J 6) OT0 8ft>l (00 
6)cft)0SJce6)J120CQ)l(0JOT) (2(0>nJ(0(20CQ) 61Unr>J(20C0o 63(0ld96)£JJo (3raG(3,nr>(OTO)lC0J 

6)c&)Osj(on5)l§1ej. 

gD^ QGCOOgOOJo gDO0OJ_H,GQ)l(00 (20(.(0)o 63(0>J6B13l C0lc00cS6)JODC0)ej, 
(SejOc636)126BT3Jo g)6363(0>061T). gDO0OJ_M>GQ)l6)£J nrflO3Jce6)6)63CQ)0ca>6)§ 6)(20(OTC5)(20CQ)1 
C0)6)OD 12 (0) nJ COl QJ (3 (OTO) CO OX) o "&J <fi6) (3 gDOnJOSPJo g)OT0o OJ ^| J 
6)c6306n5lc0lc66)JO10J. gD6)(0)O0)J 6) <ft> 0610306110 gD6B136)C0 ? ng)£JO (2(0)6B1363Jo 
63CSCO OTJtO^o (0)6)ODCQ)061T) nJOlnj1ce6)JOT06)(0>8ft>l(03 nil 6) 01000)1 CO 06TT0 ^ilfiJ 
(2(0)<fi6)0(3 (20(.(0)o (2 O J 6363 QJ 6) (0 12C0)o 1200l (0) 6(513 63 J 6) S g CO G (OTO) ce© 

6)cfe06n5jQJcoooo (.traialc66)joio(ro ? 



6TU)On6 nff)6SB6)0) nDlm^aiOCOfl 204 

nDlrajGKTOo 63(0} STUaDJQOcSCfi n\)(aiJ(30GQ)[206TT). GlOJ^COJCOflGeJcee) cfeSODJ 

ajcojamcoflmjo «37§coi2croo<ft>adO(o><ft 1 o(Oo cmsjnmcrolmjo mlcoojoil qoc3co6bt3§jo, 

(y)CnD65T363Jo, QnD0(01E0ce6)§Jo 6)6)6103010 fi373(TO nJOlajlcee^ODJ. (0)00ld96) 

qqoqjjo csraaojcscQJos^aoT) cssTiioco^Q^jsjam qoc3c/)o cfo6)6n5ron5)jnm«5)lmjo 
rj|(TO)jscojnm«5)1mjo etoj ai^oe^lcee) auiocoxoo^ajerTeoGoilcol^ffnoo. 

<ifl)OT00(00 ag)£J0 12(0)6BT363Jo 6TU nfi J 12 (3 CO (TU 12 °\ rd CD 6) (OTO) 
CSCnJOronJO(iDl^j1d96)jamOJ0Q)ej. 63§J12ld96) (2(0>6BT363Jo CO) 6BT3 £3 J 6) S 
Oil 00 0006513 631(50 d&JtOTrodfo QGOOOgOOJo CUflJJ rJjejc3(oro)jamojoQ)06m 

ng)om(0)06m oqjolqocSlq^o. (sracooryo ojlej csraojoj 0(3681303 63tp1^|0(oo, 

8eJ0d9j«5TO)1e)ej <i$OOJJo QjeilOQ) (06103} 2KO)6Bf3S3Jo (0)6BT3S3}GS(0> I20(.(0)(206TT) 

crutoj^iacojo ng)am ojIoojoctuo rJo1^Jld96)jnDQJcoo6m. G£Jo<ft>6)i2cojos}i2}63j3 
ootooootol (.t&noroco^oaold&oo' aroonjIejOdBefloQilcoldBe^anoto) i&\<xu(t5)\pm\&(Aise> 
Q0C(0)(si2 oJleQOnJCQo g)|3|3} cifl)nD06TT>. tAlaxHo^oaoldfooo'dBe) aolco^mjJcSoxujo, 

(.<fi3l(rU(0) c ) 1 OCr)1dSogeJO(OTO)QJc3dB6)' LoJC(5)^aj1^|j0 OJUojnfiOCOOCUd&COOCQ) 

aDln3jce6)a3d96) colcoj^cQcOdfoajjaoffm nfl)nDOJ6)co ailyoj(rul^jl^|1co1d96)jamj. giro 

(.rJ0rU(O)OOJCQ6)0Q) 6LI6inrLUld96)jam 63(0} (n-H2J61J (.AldTUtOJ^nO (SCT)CO)OOjlecr)0Q)Jo 
6D(0)}OJ(S(0CQ)}o 00(2}d96) <ftn§l0Q)1§1ej. 

(.dftn(rUCO)J12(0)6)(OTO)(SOQ)0 ^(n)0Ql6)CQ(SCQ)0 GoJ06)£J (0)6)OD 00£J(0)06nO 

afilrajacTOajjo <ifl)anoj gDODjaiQco eejo<ft,(OTO)l6)ej 636)cooo (.<ft>1cru (0)^00 
QcrociaejfiD^dftiadecQO 63toj (.n-ii2j6ii ajcrulo cscrxrooeojo cjo6toto) Cdfoglglej. 
(ooIcooqcooo (oo°l<fl^"9d6no<2aoo eooJoojoJlm (Ojjej^ciQOffm <ig)OT) ctugekojI^ 

(0)(0JOD 636)(00O CfelOTU^inO (500(0)00/16)00 CO) Jo oJOOSUOtO)^ (S £J c&> (OTTO 
o^OOldS^OlerOTO^dfcJS. 63(0} CO 12 6TD 12 nf) (8 oiil G OQ) (S OQ) (ST3 CO Oil 03 G CD (S CO) 

csra6)£J8&flcoo (2nDocot20c/)ocTLu1eoQ)eoQ)o 6^oojcoaruo<&>adO(0)d&>o(Oo csraQeje&lcod 

CtJr§)C0T2CTX)0(ftiad0CrodB6)0C0o GOOSlCQ) 63(0} C2nDOCOT20QJOOQ)l (SraoOJIdfcCOldBe^OT) 63C0J 
(2(0) (500(0)0 OJl(S00CQ)Jo o£) 0)1 dB6) CI/) 6) S (STS Ol CQ)1 £J . fJDOO 01)^00)1 6) £J 

oJonuocoraejcoraTlcoB fjotofloo aJl&J cfjrarJQJ0G6BT3ad g6n§oeoo)d96)0o ng)ano dfooco^o 
6ro)ono QilcTui2co1d96)jam1ej. o£)anoo(oo goco) (120 i2co)6BT36)g cfiraocoldfocolcee)^ 
(ig)amco)) Qj(0To11d96)O6)CTr8 Q'DGepofldfo mlejrdosej. rarato) GoJ0o_jl6)ni} oooo>o 
csraeejcojej. 

oQoad^ocDlQej crxinl co>1 ail c ao oad 6) (OTO) ail ej aul co j rorrol 6) <fi6) 6103 

^'nOQJSJtOlTO) <ft> £J (OTO) 0Q)1 (SoJOoJ oJJO 6) o_j S J Qjl ^J '(2|OT00o 



205 G(Waf](W tnDOefl 

CTX)dD(.cn)oenjron5)l6)n5 csrajcnaroo' ag)mr) L^cnjcojoajroooflcoo mlnm scoj eoc/)o 

'(.rdOn-lltf) Q«5)6BT3gO0Q) 6TUJ(lDI2CroeraTO)0Q)Jo nff\ 03 J 12 (0) G (0T0) OQ) J o 

offKoflcols^arocofla^gg 6)ojejjojlgl n&c&L^ (rulecQonjj erocoleseineco^eni. gD^D 

12 (0) 6BT3 §1 £J J g3|3 (TX) (TO ^ 6BT3 «3 J 6) S C3T3 o 00 6BT3 CS g S 6TU ciD J G) CO O 

(.rJdS3s1^jldB€)jeauoa3 (toqctd, csoqjooj ao(.croiao6no G)6)6QjroTS)1ciQjo mrojnad^rojo 
^s<fi6)jgg a ao^ (run no o^omjo, arojriad^ajcacororoYlQno sccoqoqjocoj 
oJlcQOnJdfcno <ifl)nDjo rJggld&aS gramrfl rJocsoo)6rT5croo6m.' 

gocro erJ0^jl6)n5 (.n-ioru(roooJCQOQ)l«53 rolam ccQccnG)§sjroro)1§jggcrooem. 
atro crunDlo33err)j(ro6)0Q)dB€)jo1^ c3ra6)«j)(TO)oem rJO0Q)jam6)(roam croodB6)|. 

eOQ)OQJQJ06m 63(SCOG)0Q)OCOJ E0c3U)o. gO"} S (0)6513 gfla^gg 00(0)^65136)63 CQOo 

oraocnldfocoldB^jdfo. cig)amo(od csraajtS ecQ)aojoj)6)ro 63G(06)cq)0(oj qoc3o)o ot^cxdI 

(SraoCflld&COl^J cdl 00) J S CO a3 (0) <g O 6) £J 8Bo1 (30 (5raOJ6)(0 CQOo 

oraocoldfocoledB^enecrolej ag)amoem enjo^ ojocqjjodco). csracojocoxo) cqoo 
csraaiQco (2(0>o aoeo6n5(0)j6n5. raratoioffro aroeo3yoo. gocro 's°loJl<fi6>| 
s°loj1dB€)ono fflTamjairalda©]' ag)am crunDlo3derDj(0)OQ)j6)s croeraaoaej. 
nrnn3jd96)addB« 8jraojcoj6)s aoc3a)Qjjo CQajdS© roaajQS qocScoqjjo. co6n5jo 
o)£J(0> (ig)am crucn3aoiaej goto). cwolsmjfiuccQO (.woldfo^rflderDcscQO (soojoojojIcq 
(oy^ej^rooffm o0)om oroeo3yo(2£j goto). 

83736X0)0(0} OCOJnJCOQOCQ) dfoJtOTTOca) Q(SmoeOOJ6)(OT3) (.rJC0)1a£iejlajlcS6)JCTD 

CoJcru(0)oojmoQ)oem. gororoxoo ce^toio)* acmoeoaio fijracn)ndlo^emjco)6)OQ) 
qj§c3(oto)J6)i2ctt) 610)000 goajl^j njocojooo «3Td>(0)rirflce6)}or)}. ag)n5coco) 
QO(.(0)aoem 63cco6)0Q)ocoj aispl ag)CTT) ermono dfocojco^amj a^efolcoo qqoocoj ojspI 
(n)j1ca)Co1cS6)jnD ml6BT3c§os og)6BT36)moQ)oem ag)m1c66) oxxo^mjouxaoco) 
cruno1o3demj(0) nj}£j(3(oio)ooo eft. <pl oqj j <ft> ? gotoiroxoo ag)£J0 
«jracn)nfilo3derDjco)c63gjo cn)o"GJc3o3d6BT3gl(sejce6) moQ)lcS6)jc630Q)jo aJl^ajsmajjo 
«jracTX)(TO)jej1(0)OQJoai£ioQ)jo coocoerDo^jlaocejjo ajcojtorofl Qja»cS6)jce3 0Q)jo 

6)aJ0gJJo. 

gOCro n"OQ|nfi6B136)63 Qj1eSlc66)J<fi3 0Q)Jo 0)1(0010)1 lnM%<T)6<SB(Sb&6> 

cfeocoemaoQjjcfijOQjjo 6)ajog^o. csracoy^c&oeni goqjqjooq)! goceewco^o ooxrolcod 

cftjCOJCOJJceo. 6DTQ (06103} O(0>6B13S3}o G£J0ca>(OTO)l6)£J 61Uary^(0lrJd&iado SC06BT3§Jo 

QilyojmjIcsejceoOQjjo njlno)jscojca)OQ)jo 6)aJog^or)OJCQ)06nr) r^onco)} 6)da>06n§}o 



6ru)on3 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 206 

gDT> acTOoaoo (n-ioj(6'(oro)coo «5)jsc3nDj6)ce306n5lccnce6)jnDj r^cmoco)} Qc&oenejo 
ndln3jce6)6)gnm oolejcojlcoo sdoj £)CQ)c3(OTO)jano 6)Qjejjoj1§1d836)§ ml65T3(/3 
csmccTlcss6n5«j)O0Q)1§j6rT5. 

12 (0) oJ (0 12 QQ> nfl)eJO Oil o3d CO) 6BT3 G § <B€) J Ol ^J J o (rOJ«J>(.nro>OJ Jo 

cnjT)rif)^f3OfTO)(o°l(ftadroro)1ejjggcroji2O0Q) (O)jomo crooaio66BT3a3 
cq 12 1 <B€) ooj ao), 12 j 6105 a(j)cmo armono d&cojcrojamj. (2(0)(OTO)l6)no crooajafi)) 

CnJCrU(6«5)l0Q)Jo CTX)1 fUD (TO) nJ CO 12 CO) OJ 00 6BT3 13 J o C3T3 QJ 0Q)1 (00 sJ(8^| 
6)aJ0g}6)o_jS6in0o. O00CrO(.(0) Oj1o3dOQ)6BT3gl1ejJggCO)J GoJ06)£J OJl 12 (3 0000(070)100 Jo 

aj(3^|dft)a3d96)jo cruoruo66BT3a3d96)jo rJjc3erD oawotoxnT^ajerTeoGQ/lcoldBeffnoo. 

ojlej (.oJscoj^dfe ru1eoa)6BT3G)g (rolcoerorajnjlsl^ ganoo ojcQJdBfi^dfo 
afl) am j fag (ro o 6m 12 co) oJ tol oj (8 toro) oo easuejco/ltoo; 6) oJ <o> j e ru 
cruoeoj1d96)oojgg(ro. gDafl&s coene dfooco^eBBglejjgg oj^coj^ootoo 
^jjen5ld96)06rDldB€)ono eroiono «jr§)(o><^'l<fl6>jnT0i. sano oJooo(OTO)1no6)OGQ)jo 
crojoam ajeS^dfogjesoojjo csrdjooco) ru1m1i20Q)6BT3gj(ssoQ)jo csraslaunomtoralcod 

<STd)§l&U?> (0)1cOG)STOTO)SJdB€)J(TT) l2(0)nJ(OlOJ(0'(OTO)OOo. CQ)06)(0)0(0J 6)(0)OJo 

csraco)1ej1ej. 'rard)CO)og3 Q(0)oi20o fffulcrulcDoru' ng)ano ermono ailglceejam 
ai1eoao(OTO)1cod 6)cJ§(o>osno co6n§oi2C(OTO)(0). goai (06rT3l6)oocQ)jo (ojgeiIcoo 
ai^oe^aooQjjo eojc3co)1co1^|oem ermono dfooffnojmoco). 

«Jr&)GtOOQ 12(0)0 12 STlfl (TOl 00 (TO C £J dfo (0T0)1 6) £J OJ£j1CQ) 

enJlcn)1cocn)j<fi3§lcod sanoosno. QcojnJCcftad ^co)jco)6)mooQ)oojerDo cejOcfetoroflQej 
ogoojjo rueJlcQ) enilcnjlcocru. <fecs(OTO)oej1c66)o ^jc3^ aoctojaej, oolcoojoil 
cg(.oJ06)S(Tynoo cnjo^ejscodfogjo emlej^eno dfcffnoceeloo eru)0630jca>o6' 
Qojg^oj6)co (.c63loru(0)ji2co)(oro)l(sejce6) aoojcmo (.oJOJc3(OTO)co6BT3a3ce6)ooo)1 aool 
ru^|1§j6n5. csraojco' csrajoojIcOdS^erTOceelco (.o-ioj(3(oro)c83 6)co gDcojIooocof) 
rJco1ao°lej1ojlce6)jce)OQ)jo 6POJ06)6rgu£Jl(n)(OTO)1cojgg oj^ce^Qooo) nJiiucoflc&oo' 
«jr&)Ojlo^ce)Co1ce6)jce30Q)jo Qajogjjmoj. rJlmols csr§) ojcolrjoslcfegcojonjcol^ aco)o 

(200^000 (O)l0OOCQ)1 (."-I^CO^cfe 0rO(2|nr>6BT36)63 (0)1 (0 6T0T0) J rdlsl^ gCTTOo 

ojooyce6)jce)OQ)jo 6)ajogjjanoj. gD'n smdOj(oo(.o9d ecoooqoo oj^ojotoocqjo 

(2GO6)(0)0(0J SnJnDJC00(.o3d OJ^OJCnjOOQJCStOraaDJo GoJ06)£J CO)6)CTT0. ^(TO 
63C0ld9€)£JJo 00)^(0)0(0^2120 CO°l(O)l0Q)l(OO «jraOJlo9dOl(0)(S[20 (StdQi. £D(0) (T\)oOJO(3(2l20 
aJ(3^|(S0Q)O 63(TT0J12ej. 

erro alonsnool eriflonjlcooniltoo ojj><e<o)[20CQ)l moo c&osnojonoco) etoj 



207 G(Waf](W tnDOefl 

QCO)cS6)Oc5, QOJQCTOCTUDCOOOQ) (&r&)63ica>6)63 CO)6BT363J6)S oJ g CO) (OTO)l CS £J c6« 

6)cfi)06n5jQJcojnDRj)1m or§)Oj1o^ce€)ccnc66)janr) «j)(.(ira)6BT3§oem. csracoy^c&oerTej 
«5)6)nD goT) erulonjlmcry oco) CTUiocoxno^coTOTlnococo)£j. scoj oco)o so 
a«5)6BT3§j6)s cocoa cacodGceeocoj'ca cniDOojIcefi^amco^aoGQ)! 
6TucnjD6)(^§«j)oerr)1cro. amjcfld^co mjs>jain3, rj>6bt3§j6)s gpcojoffjgg 
ailaojo(n)6BT36)g (rogg1cB6)g6fgro)1g sqcooo oco>6)coto) c^jlno^scojamajcooceefl 

a^nmjQdfooeineoeTT) gDnoru^oo/lcoo go"} qcojoqoo enilcrulcQcru 6D(OT>CQ)i° 

OJ£JJCO>OCQ)1 CQSd96)jnDCro ? Qlo3d6TDOll20c3dB« (.o-ls-lfaSTTDo CDS (070)000^0 

(.oJOJc3raro)1d96)0CQjo (rujotrotnm^iajgg cejo<ft,raro)lG)ej <i$oojjo aiejloo) 
(.(felorucscro^troco coo^qoctt) gDnroajiH,. gDcroofflldfe coo^6BT3gooQ) rdOd&ncruDoeroo, 
sniocooGGec/oo oln9d6mol (o-io_ic6'(OTO)roo cmcolcruj csrjoejjo (srarojojaldBejamlej. 
(ru'n6loQ)lR5d e cqjc/o j ail 6) no sj)(.co)cs(2 cacoj 6) 6) sm en/lego csrjoejjo 
^dfooenejQnjejcQOdfolej. 6>6>nJ rococo Qj^orJdfoaooQ) Qloadsmol acojocaoo 
CrJOJc3raro)CQ6BT3ad fijracQjQJGl^|1§lej. 

Ql o3d STD Ol 12 CO \ Q S CS CD 6) CO CO) J 6363 CTOJOGm CTUCaloJCDCU Jo 

CTUafi1o3dSrDJCO)OQ)Jo d&>OC06TD[20SrT) gQnOCUH, fi373QJC0JG)S £Jce^CTU£IOCr)[20GQ)l 
CO) J SCO I Cm COK 6000 01)^00)1 COO fJD'T>Ca>l6)S 63COJ talrfldSTDOl 6)dft)OeJ6)(^j§ 

6)G'nc3fgoc/) c ) ) dB3COcaooQ) oroogojo nJ(.co)QJoc3coTO)dS3gncod colom CDOcaoleroTO)j. c&raeco) 
csr&)!PaJ co)G)mr)0Q)O6n5 csracrucco>os3o (.^Icru^ocQld&^g ^ecTOioecDoad^oojlQej 

^^00)1651303 d&>J§6)dB6)0£J ^nJCOJCOJCO). C2CO)rJCOCaO0Q) C3r3(.dft)l2 CTUogOJ6GT3(/6' 

eejOc&)6)cacTnjosjo CDSCTT)jG)dft)0 6inrg1co1d96)jnT)j6inrg. (.<ft>1cru co) c j 1 oro1<ft 1 c/6' 

o(j)£JOCQ)GrLJO<PJo 6DC0<ft,63J(2£J. 

CD|OO6n5Jcfi)§O0Q)1 QCO>COTO)l6)nO CnJCOlcOO 600001)^00)1 COO nfil03Jc66)a3 
6)cft)OeJ6)oj§J QJCOJCTDJ. ^'TIOQJSJCOTTO c&UOQlcolcOO d&>J(SOC2CQ)6)0 arfl03Jce6)C/6' 

c&)j§6)ce6)oej 6)aJcgj6)ojsjca)0Q)j6n5 0Q)l. ag)cimocod a co) coto)1 6) rr8 
cfiraslcTxiDomcoroflcod orilnBjceec/o' Qc&oejQajsjomco) njooajoco)^ 01oi)1gq)gq)1coo 

63COJ QJC3(OTO)(SOQ) (StdQi. C(37a6)C0)0C0lc66)ejJo 00(21)^0 lUSW oilsl^ oJOOOlfiJ 

ag)CTDco)oem croco^o. o^odocoo 636)cooo aloadsrool csracoy^o 63coj QOJggceQocono 

6)c63 0eJ6)oj§0C0d fO^D rJOCJBUOCO)^ CO OS ^6513 03 fj rJ (S CO CD 6BT3 g J o QOJo 
fJoJGCCDOOfl^j CO>1co1iJSlc&6)Jo. CJD0c8[22lc83C0)GQ)J6)S 6)cfe0SJCajSlcfi)§lC00 dfeCQJOl 

colcnr)j6)ce306ini cfesjcorro eooadcoflcoo aj1ac3c/o1ce6)jca>GQ)jo Qajogjjo. 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 208 



2flo9dsmril (.oJOJc3rairo)mron5)1m c£jOda>coTO)l6)£j r^ejo e;eijerTU)6BT3§lejjo 
cocecoirjea/lejaoco) scoj nJcolccroQoemjg^cro . csra qj oqj \ q s 6) oqj ej o o 
QJlyoGOoao6BT3glcejce6) 6ro)ocolajl6)s c&Sce^anolej. ccnoajcoflcoo nrflcBjcee^QS 

G CO 6) CO CQ) J 6363 (.<fi>10"0 (0)^00 QCOOnjIOJJClOo 63COJ OQJOLQOcSLQ^aOOOJlcOJCTDJ. 

(.emlgloadjceoOcS to) 6BT3 § } 6) s ctojocjoIcioqcoto) a (to nj tol oj (3 core) co 6) coro) 

CS(.nJO(OTUOnDl^j1d96)JCTD«5)lmO0Q)1 CD | OJ9 (2 CQ)1 g oJ CS OQ) CDl n/1 CO J CTD J . 

6)c63 0csgoerT)1oQ)(oo ecoerrxoTTOlcod csejOcBoQcacfuosjo Qlo3derDo1caoc3c66)' 

(OfltO^CQJOODJo (S12COd6)6)ce6)0Q)J6n5O0Q)lcOJCTDJ. CDIcOOJCJJI (00^6813631(00 (SceoOgeml 
eCOSTDcSeOCO' Q(0)oQOO(Oiro)1mOOQ)1 (0)6BT3§J6)S OOce«5)10Q)Jo CTX)JOCD°lmOJJo 
grJCS0Q)OCOl^|l§J6ini. 

(Sdfoogeml <ft,oej"ej§(0TO)1cDj ec/on9do csdfoojejo 63eonoo cocs6ri50 ao(.co)o 
(0)ejQjOdft)a3d96) ^^jjoiajgg roeaaosj gDGrLjoao' ojoco^anoco) (sra6)co)06)dB6) 
Qoamj dft)goQ)eTD6)iacTT)06m. ermono ojooajjamcro CDajdBe) csraQcrooamjo 
(sra(.(o>eajcoo q o <fi€) o cd o ail ej ag)amo6no. dfoocoemo csr&> CDln9dO|co 

(6^(0^65136)63^00 6)aJCQ)C0) 2KO>Oj]gOCD6S13C/6' (SraOJ6)CQ)£JOl 63C0J d&3dl20oJeTT)o 
(SoJOejJo CDS (010)1 CQ)1§l£J. 1947CDJ QJCDJ OlriadffnOOll20c3 CDSC010)1d96)|§1CQ) 
(3ra(.c&)l26BT3gJo 6)6)<ft>G0g}O6B1363Jo!; cd 6) COTO) CDJ CO) o CD J O 6TT51 COO 
CDS (010)1 dB6)|§1CQ) <3td(5f\l<B>Ch6mU?>; CS CD QJ 0Q)1 COO QnJ(XS(S) dfo 0(0 ^681303; 
CSraCS12C0ld9€)nO CDOSJd&glcod 6)aJCQ)C0) oJO(0)d&>6B13C/3; 6DOJ6)CQ)£J0o 6)(O)O06)6rDCD0 

csraaj(3 co)1co1^|o1oQ)jG)CTD8B3lcoo oJIqcdo (ig)no)j6)dS306n506n5 csraaicolcod cdIcdo 
63coj dftiadiaorjeTDo g6n§OQJocoro)(ro ? 

8jraei2co1dB€)0Q)lG)ej (.dftTlcTucro^omldfoad cox^c/oIcqjgcoos (0)6Bi3o3 cdscoio)1cq) 

rJ0C0)dB36ST36)636)iJ0£j1 aJlej <ftfldQOnJeTD6BT36)§OG)dB€) CDS(OTO)1oa)1S}6363 dfoOCO^o 
CDl6B1303 CSdB3§1§J6n50QJJo. <ifl)CD00C03 afil 03 J d96) £3 J 6) S dfo CO ^ (010)1 COO 

8jracoTO)coG)aocoj CD°l<fi€)o fDCDlcojjo g6n50ojom1co1d9€)jamcsco)OQ)jgg|. co)6Bi3o3 

nJiPCQ) (20(3CD6B1363l(03 CDICDO ai^COlnJejI^QOJnDJo C/OJfiUQOCQ) (Sranfi1oCTOCQ)l£J}o 

csmjQJCDCOTTOlejjo qo(.(o>o oracjilo^dlcroiaooQjl (.(^jQJc&coTTOldB^jamajcooQemamjo 
000203 ai1yojcru1d96)eTT06)i2ano csraaj(3 asr^tmnrflsQicmiQciifB^asi cS\Qcm 
ng)no)j6)d8306ini (&raaj(3<fi6) <i$oaijo dB^osroroxo) 63coj d&adaoojffnoo o^e&nejjo 

CDSC0TO)1dB6)|S0 ? 

6DT) 0(0)0(2000 C0)6)CTT0 o£)nO)1CD06D5 ? (aIcDJCO^CTRS Oj)eOCD6B1363J6)S 
fI)SCQ)1(03 ClOlCTT) O(TOo(20OC0n5)1CD gD(«5)CQ)CJj1c630 (0)0(000^(0^0 g)CQ)(3CD0J QJCOOCTO 



209 G(Waf](W tnDOefl 

c&) o co em 6) q (To) o em ? d&ocosmo 63cscmoo)jg^|. (.c&laruco^omlc&g^s 
oloojocroarojarocol^J (.<ft>1cru(0)j[2(0>[2 6m' 63cco6)cq)0(oj onjero^atroo. 
(.cejIorucrojQJoem 63cco6)cq)0(oj cocftadc&no. i&\<ro(t5)\ i o<Ti\&>(sb<S6> aotoio 
CQOajmnjjo 6)6)601(00^01^0 ca>1§jcsauoa3, aojg^ocScee) rococa>(206m oflaufl. 
sotTO cn)acocTX)«5)OQ)j6)soQ)jo cn)nDlo3demj«5)0Q)j6)S0Q)jo moojiaej ool^ 
(TX)o"ajc3o3d(OTO)1no6)ooQ)jo cn)o"ej§m(OTO)l(TO6)ooo)jo 6Tuj (n-flnoo (20(.(0>(206m. 

giro QcsmoeooQjgg 63(0003 scoj (ruQ|nD(0TO)1cejdB6) dfosemjoem qhojo 
aooo ms(OTO)jeauoad ng)no)06m csrajco^nolldfcaoGQ)! csraoftos croogoldee^dfo ? 
orajG^aooQ)! croeBT3gj6)s oJococruco^eBBCsgoQjjo oJ|c3ojl(fi3CscooQ)jo (g)gg1dS6)gco)on5 

^0068136)63 nJOlo-jIdBfi^Cmj. tft>JSJo6TlieBT3ad ojIgcSdBeQojSJCmj. 

ag)ol6)S6)OQ)06)d96) gD^o (2lnad6mol 6m1cru1mcru d&scmj 6)njejjcmjc6n50 

fijraol6)S6)OQ)06)dB6) Ol^GJSCQOJo (TO o "£J (3 o3d O \ o CSraml 0(0^120 CO) Jo 

gs6)ejsj<fi6)jcmj. aocol<fi6)jo oftlcrucrojacTOtoTOjlQno o-iej co^oJ6bt3§jo rolcoooo) 
(g)(0(OTO)l£j^gg Qlo3d6mo1 (.nJoc3(0TO)m6BT3§jaj6ini. 

a1oad6mo1 6)6)ooej1oQ)1ejo(OTO) (.<&>1o"0(roj>no (U)J<£|J<fi»i?Jo m1eJoi1ejj6ni. 
gGOnoco6m(OTO)1m ojipoo) (a/lae) 630c3c(0TO)0(snjD0<£b(ru oileocnojo (rolotono 
(.dfolorutro^omldfogjo. oj<pco)co)jo (ruaDlo3d6mj«j)OQ)jggcrojiaooQ) oJocoauco^eBBe)^ 
coram toJ^loolu/ld&coldBe^cmj. ojIqctd dfoctorojoejIdB^o oleoooo. csraoco' 

CSej0c&)6)l2aU0SJo (0>6ST3g3J6)S Q)1o3d6mo1 (.oJOc3(OTO)m6)(OTO) 

eCoJO«5ruO(iT)lo i jldB6)jcmj6ni. afl)»jl&Jjo gDGo_jo<P(0) dB3jeo6)OQ)06)d96) cro'nia^iaooQ) 

Ol CD (0TO)1 £J c&6)1 0Q)1 § J 6TT5 . G £J eft 6) (OTO) (2}<PJOnO I2(0>o 1200000 
QlSJODJ6)6n§8a)1ejJo GdfcOgml O0iPaJd96)0£J(0TO) 6)nJCQHO>1(0J(m (20(0)1(01 00ce<0)1 

goJcsoQ)oy)1^gg Q(0)(.oJoc3(OTO)mo csraocS gDCo-poo" m1oj(OTO)1oo)1co1dB6)jnDj. 
oJ16)od oJtpco) e(.oJ06)sorynoo, (sra>oa)1<fi6)no, ej|Loono oi1goco6ST3a6'. csraocojo 
ojej oil co (oto)1 &] j gg ia1o3d6mo1 (.oJO(6'(oto)0")6st3 6)63 

eCoJO(OTUOar>1ojld96)JCmOCOOem. o£)(mO(00 gDO(0J6)S (.nJOc3(OTO)m6BT3gJo 63(OJ 
oJCOlCOlOQCO dB3jOST0TO)1§J6ni. 

ag)cmocod gocm c£JOc&>(oto)1(oo ojjco)16)oq)ocoj Qco)ojco1oc3(oro)m aroo^ejo 
g6TT5. (."JG(roi<fi>T^|io csra cs 12 col c66) oo)l cod mlamjo oJJOf^ojSJCmO. 
cfjraci2(o1c66)0Q)l6)ej L<fl3loru(0)j>n3 QtojeraeJlcfi) ao<e<o)1da>(/6' a®6)(0)06)cS6)OQ)oem ? 
cmcro'cuo olonno, (.tftloruto^no cfij^oooya, oqjcsoooo oroo<ft>ad1<fl3(/3, 
Gi20c3csi2oemjca)y3, 6ruoo_j1(Tyjca>(/6' co)js6Bi3loo) mlcoocol (y)J<£n<ft>c/3. 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 210 

gDnflruD^co/lQej an1n3jc66)6)§ q«j>o Qoojamcrolmooojl «jraoj(3 ojgsxo 
graruoafinJ^cSajo fiiracsaccflceecffiritfjo com onjaonDcoemo msrormjamj. gocro 
«jraojcoj6)s slcifl aJomejjc&)§l«53 moo microhm cfterTejQc&oerTelccfldSfi^amj. 

aril03J(2«5)o 63COJ 6)6)aJa00njldft> QCTOOOQSrDCTDOSrT) «3raOJ(OJ6)S 63COJ (n-"2J61J 

csmcrooojooQ) rjoo csoo6)emc3scn)n^ rjoeroraxro. 

o 

(SraOJ(8 oJOOQJJo '(SCQ0d9€)| gO"} Q CD \ cM^ (3 afl)(.(® LnlOd&^GHOOQemCm' . 
gDnflOJD^CQjlQej (00(p9d°lCQ) CrUOffllaD^ (.nJW0m6BT36)§ sJ^Sffel C3r3QJc3 oJOCQJJo 

'^Gxroejoo adln3jQ(roo dfoocoemo gen5O0Q)crooem. csracro^dfooeni gcqjojocq/I 

CrUoeOQJCQd&ad R5X0ld&>. CQ16BT3§J6)S oJ1(TO)J6TD 6)<fi306ini Q0(.(TOei2 6ro)6Bf303dB6> 
600301^00)1 (50 CoJOCPjl gD'T) (."JO^^ 12 CO) (070)1 (00 CQlom fiJrSQjISGXTOTO 
aT)1n3Jd9€)6)g QOOl6)0Q)SJ(TOTO (0<ft>3dld96)0n0 <ft><PlCQ)|.' 

fJD(S(0) ffllrfld 00 01(2 0(8 (SeJ0c636)l2(TU0SJo (S rJ dft. J CTD J 6TT5 . ((3730-1(3 
d83ffi(TOTOOej1dB6)6)COOQ)Jo fJOTOo QJ0Q)dB6)J(TT)J6ni. (SraOJ(0J6>S flTO (.oJOJ(0'(OrO)1<ft 1 aO 
dfrOtOSTDo 6Dnr>CQ)SJ(TOTO c&>0£J(OTO)0(DJl (.STUOl/lejItOd OJ^| (SoJOnJ (SraOJ6>(0 

qj1§1^|cto QnjamocoJ'ceeao nfflrmosm". csra e § an rarrol n5 e o 6) (to am 
csraajd&oaoQrLjsjnD (Alorotoj^no csramjoojooojIdfoQ^ gamocuod)d9€)jamcTOlmjo 
qctoo Qoojamtrolmjo (ig)(ro1coooQ)1§ooQ)1cojamj GoJOry m>6m6>m L<^(0">1eo9dao)^|(o>. 

sira co>1 6) no 8jrac3«5iQo frj'T) aloiismol eloueml crojscojamj 
ag)oir)j(S)6)mr)0Q)oem. ^Jlej eflonemol cn)o"ej6BT3a3 or^d&oej d&ctoTTOoeJlceGxS 
6)aJ0Q)'«j)(S)jcrJO6)ej aDln3jce6)6)g oraco1ccftadnj1cS6)jmr)cro (O^SCOJc&CPJOffm. 
mcoc&)QJocn) eloadsmlcQ^o, troorjojnjqryjcejgjo 636)<fi6) csraojcS sjQconlmoco/l 

gnJCS0Q)OtOlce6)JCTDJ. «Jr3«5)J6)cfi)06ini (SeJ0c&)6)12(TU0SJo (2(0) CTD'TlnD^GiaO^erDCTDJo 
120 QCTO6BT303 aril03J[2(0)6)(On5) STllnDJ120mlcS6)Jce)OQ)Jo odln3Jce6)(Sg06)SOajo 

oarar^Gtorailcod sloJlceeono «jr§)(.y<^n<e6)jce)0Q)jo aajog^amj a^ffxmnoamjo 

(3CQ)OJ0CQ)1 6)(0>OlflU(Ol^ GrJOcajCOJCO). 

ojocruR5)Ojraro)1«5d fisracacolceexTO oJ0OoJj(ru«j)ce)6BT3§l«5d njol^jlceejamcro 

nrfl031[2(0>o 63(01 (2(0)C(2 8373 6) £J (TT) STO . dfcOCOSTDo aDln31d96)03 636X000 
6 6 ov) 6 o 

6)6)GOjrarc5)1(2£J0 636>cooo ojluojrio (a^oiDtorrolcejo csraej mltrajcnilcee^amco)! 
adlnojacrororrolm aojg^ojQco Qool6)0Q)sjcS6)O(T8 (o^mlco^am 63coj aloaderDol 
mjoojlcoomolej ! 83Tacroj6)ca)06ni Cc&ojejo acroo (2006>(oto)cq)£j ^'n cTloaderDol 
eiin(TX)1cQCTX)l6)moQ)oem moo cs^or^o 6).ajcsog}6n3(o>. gD^ aj1o9dOQ)(OTO)1coo maaaS 



211 Gruxulao tnnoefl 

(OflfliflSTO^o m1o3dce6)§8B3COOQJO«5)1ccnce€)Jc63! 

Q(0>o(20O6)(0TO) e(.oJ0raTV>0adl(^jld96)Jd83 nfl)Om 630 eJd&iad^CStOTTOOSidB^Sl 
(0>6)(TD (TUOainD^ (. oJ OJ (3 (OTTO CD 6BT3 g \ o ^lOJd&OCOjeTD^d&OCOjeTD^ 
CrJOJ(3oro)CT)6BT3gJo CQSraro)G)(^JSJCTT)J6ni. (TX)l2|aDG)raro) 6)(2*)(0ld96)£JJo, stoj 

d&orojeTD^nJOJcaraKTOCQeBBgjo oj§6)co CQeJd&oco^eBBgo^eTDnDcrolcOTj csr&)c3dB€)jo 
(ruoaoooJialej. cirnamocoo csraojQCQ) gktoo aoororoTlcod rolam 1200I CQlc3raro)6TDo. 

<SU T" o o 

GDI 6BT3 03 dB© 63COJ (0 S ^ 6) (OTO) g CO) (8 (OTO) J <ft> G CO) OTO (TU (0TO)1 dfo Q 0Q)1 

(rOdnooQjIdBejdfoeoQJO 6)njcg}6nr>6)i2am etojocTDjQame&ncoo goqjojooqjI «37a6BT36)ro 

6)nJCg^<ft>. a£)OmO(Od Q(0)6)(OTO) (3ra(0)1ceJd96) 6)<ft,06n§JOJ(00(0)1(0ld96)Jd83. CQl6BT303 
n£)£JO 6ld9€)l£JJo eOQ)OOJOjl6)nO aj1(.(0)6BT3 03 (.n-lf3(3ao1(^1d9€)J(SaUO(/3 
(2(0>o(20O(206TT) a)l6BT3g3J6)S L^OJ^(0T0T)cft 1 a0'd96) rj](TT)l£JJ6363 gCS^OOo ag)nD(0) 

oj^oe^aoem. 

atroo q o o (oto)1 ej 1 6) s e ej o <&> (oro/l 6) ej 63toj (ooss^cujo 
(ruocfuroTOTldfooeloj^fiDl 6)6)<ft,ojco1^pglej ag)am af\6ssu?><B€) d&>06nr>ono dfctptojo. 
^ruono' 63coj ojeJloQ) cruoaurorolldft) ao<©«5)loQ)ooQ)1 (ojtcSctdcojjo , csracsacoldB© 
ojno cruoaurorroldft) qjgctdoo rosraToYlcoxo^o csraojcQjjQS (ruo(TuraTO)1d&> 

COOQ)6BT3glej|6)SOQ)06m. (<37d£J06)(0) (2(0>o aOO(OTO)l£J|6)SCQ)£J. C£JOd83(0TOll6)£J 
aQOOJJo (3(0l(/3l20CQ) (00^6513631(00 nS\Qi(S) l&ACTOdfi^Crf) (00^65136306171 
a^r&i^QQ^QQi ciQOOJJo oJ<PCQ)(0)Jo d83(S(01070£JldB6)(0) g)6363(0)J(20CQ) l&AaVdfi^Crf) 
(OOSJ>o nAl£jl6)6)rynO0rOO6im. oQcM^QOflQQi aQOOJJo (30(0](.(3j,mj6363(g)jo 
g)6363OJ(0Jo fJD£J0(0TO)OJ(0}o (ONaalejJgSfj fflra(TO)(Oo agOOJJo <fi3|SJ(O)ejJgg(O)J12O0Q) 
(00^6513631(00 63(17)000)1 CSratTO (0)JSCOJCTDJ. 

(sejOc63(oro)l6)ej qqoojjo (n)Qc3ajlco)coooo) c&ctoTrooeJlceexS gggcro qgd^ 

fi373CS12COlce6)OQ)lejJo G<B&i}6m OraeaCOld9€)OQ)lejJ12 6m. (O)°lc3^|0Q)O0Q)Jo 
8373 (OTTO CO c66) 06) CO fUSCcS© «373(SCaCOlce6)0Q)l(SejO, CQ)|(SO0aj1C£J0 d&>06TDO(70 

cfesHooflej. csraails6BT3§lcoo c8^(nxo) < j>oa)1da>a6' ca>|sjco)ejjo cnjcolcod ao(.co)Q06TT) 

(.dft)1orUCO>TGQ)CO) oJjeJc5(OTO)JCTDCO)'. «373QJ(3cS6) 00 cM5) (2 CO) (111 00 J (TO Ol £J . 
G(2(00rUO610707 QGD^GcfiiadleTT) fi3TdGQC0lc66)(T8 (2(3006513631(00 OJ£JlCQ) CSCO)OCO)lcO0 
(rOOQ^nD^ (513 00 0(0) J 651363 Jo, gg^OJCOJo gD £J (070) OJ (0 J o (0) 132)1 SJjgg 

«3rano)co6BT3§jo m1ejn)1cood96)jamj. (ig)amocod co)6BT363j6)s arooautoToflcft mlej 

6)Q^|6)^JSJ(On5)JCTT)CO)1m oJOOJ6BT3CS§OS OOJ (2(0) 6513 63l(S£Jce6) Q0O6TD6)12m0 

fi3raoJls6BT3§l6)ej ca>G(070)0£j1ce6)(3 njooojjamlej. 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 212 

«jra«J)J6)c6306ini (2C0)(0"TO)l6)n0 CrUnfiOCQJGCOTTOOQS 6DOjlSJ6)COTO) oJ0OJ6GT36)63 

g(3Dco1cS6)jo ag)(mr) aslcoo odIcbj croajnficoTo/lcoj ccoqco coscottojctto 

<Std)t&Ch6m6im(J?> (2CO)o(200o o£)CTT0 636)C00O &Jcfij9d^o 120(.C0)o OJ^|J6)ca>06ini 

ms rare) 1 mo co)o em. csra s j «jra> co> csrdjyojnJLco/ld&c/a, coram OLao£JCQ)6GT3(/3, 
crucfi)|§jce3a3 o^cmlajoojosm. aojgsjajexo co1ctx)joc3rji£H20oq)1 Gcrooj)ce6)jcmco> 

OJg36)C0 QafiCOTTOOCQ) cfoOCO^aOSTTO. o£)m00C00 (ig)(TO)1C00SrT0 (2C0)oJC0(20CQ> 63COJ 

fflOJOnn^co^oJo goo/las orujlc&colceejcmco)' ? csra oil q s 6) au ej o 

CS0Q)troj(.<ftn(rURJ)JQjl6)a5 rJl(.C0)65T3C/6' (.nJf3c3yol(^1ce€)JGCOJOa3, (o-IGRJ^dftTl^o 63COJ 

co6n§oa»1coo ruc3oad6)ron5) co)\oj qctooooo aJ(eri(_(g)ajggQj(8 c^co)j6)aJ0gjj(scnjoc/6' 
csraco) acroo (20O6)«jtc5) g cs 13 aol ^j ej a^mo ag)6BT36)cooQ)oeno aojggojcS 
aflc/ojcrolce6)jca> ? csracro aojfiuaocQ) mIcroJocScom cscroojcorujo qqgcu 
cro(scnaDci\ichOQ6mrrn ng)6GT36)co c&cojcrojo ? 

COOo OQ)LQOc3LQ«5ro)1«5d 6)6X3OJ6)(0TO) (rueCOndldB€)JG)m08ftn«53, C0I22J6)S 
CrUnDSlCUldfogOOQ) 12 CO J cM^Q CO CTO G CO nfil <fi€) J G) (TTO 8ft>1 (50 , (SraOJC0J6)S 

Qcojailaojocruo afl)6)no)ano ecoo<fi€)06)co) cooo csraaiQco croemafi1cfi6)jmoj6n3oajjo. 
cooo (sraojcoj&s (2co)gcoto)cq)jo croecoarildeejo. csraajc& csrajGlajocroldfoego, 

afilCBJdBfiXSgO, 6>CTU0C00(.o9d(SC00, 12J(rul6BT3(Sg0, (.<&>1CT0 CO) ^ ml dft> G § 
«JT9)COJ12O0Q)l6)dB€)Ogg6)§ COOo (3T3OJC0J6)S 12 CO) 6) (070) CQ) Jo SnJaDJI20C0ld9€)Jo. 

csraaiQco aco)o Qeo6n5co)lG)no csrajcuao^o mi2jd96)cojeaJ6)o_jsj<ft 1 GQ)l£j. 

0Q)LQOc3lQ(OTTO1co3 (SraOJC0J6)S [2(0)ei26)Cmcmcml6)mdB6)JOl^j COOo (S6TU0a)QJ0n0l20c3 
CS oJ £J 1 C2 0Q)1 COl <B€)"\ £J . CO) LQ (8 LQ (0T0)1 £J ] gg 6)6)(30J CrUCSCOnDo 

12 (0) rJ COl OJ (3 (OTO) CO 6) (OTO) 

(BT&ilWnO^tmi&KDlQi. @rd(5> CO C2 6BT3 C § CQ) Jo, CO J oJ 6BT3 C |3 CQ) Jo, 

(.ojecm^dfocojdfoegoQjjo camojo eaicScoflco'kjj d&offmjdfcccDlej. affi£jool£jji2jgg 
c3lajj>co)GQ)j6)s oroomolruu^exoTO) co>1 col ^j ol ffroro) j 6) <&> o 6ine o 6m csracoi' 
co1eJCo1co3<fi€)jdft). 

eococo)coiro)l6)ej a$oajjo Qnnocoooo) cTum^ocrulaocolcod SBcoogocoilcojcm 
cnjjocal cooi2co)°lc5LQrr5 csracsacolceeco/lcoo ajcmco.joc/o' i2co)6)coTTOdS6)jo1qjjgg 

Cfjra(S(3nD(OTO)l6)nO QjIcftfldSTDo (&ra)C00CQ)6)o_j§J. «jraC0)1C0C(3nfio oJOSrOTO) QOJoJSl 
'COOo 63C0J (2CO)COTO)1nOGOOQ)Jo CTUI(OTO)£J, QOl^j C2C0)6GT36)63£J0o C0[22JCSSC0>06m'. 
QCOJoad^CO' 63COJ oJgglgDJQSCQiJo n"OJCOTO)£J. COOo C2 O 6) CO 8&T1 £J JGQO 
C26)O6)CTO)8ft)lejJ(S120 CTX)JCTO)120d9€)l OJaJlco1d96)JCm 63COJ OJCrUC0)JOJ£J. CfJT&)C0I20Qjl6)C0 



213 G(Waf](W tnDOefl 

coc&adl(Sce6)6n5«5)1ej. (sracro maaj6)s aroooo(o>ooojjo, fijramaojcoojjQOOQ) 
CTX)j(S)Jiaoem. oooo ooaaltoo (O)6)O7)0Q)j63j3 Gloj^trojQrairo) (0)1(o1^jo1(soq)603 
(gr&)Qjaoj,(gacQ)jggj. 

63(Qj aoojoa^eoooojjo (oJ<ft^(0)l6)OQ) 1200000 (2O0(8<ftS)jo cftsploojlej. 

630eCOOCOJ«5TO)COJ6)SOQ)Jo QJ ^ <ft3J)1 (0) J G (070) OQ) \ o , (TO J CD (8 122 (SOTS) CO) Jo 

aociT)1d96)jnT)(ro1ejoem ar>1of3j[2(0)(070)l6)oo csrasltorao. ooajcee) csraoocuaol 

(20(3C06BT3|3)o (2(0)6GT3|3)o S6O30OJ06)(0> (0)(Offll£J. QOOOOJ (OOOOl<ftS)0<ft.l2000l200Q)1 

636)(ooo lacroo ao(.(0)o (2(o>1 n^amtro aoojoadj ) (8Qd9e£Jooj(o'<frS)ii200Q)1 636)tooo 
toxoo ojotj(.(0)o (2(o>1 o^onoj oj o oq) j ono <o> j e oj o 6> ej oq) o 600 . oratro 

(200Jo9d6)(0£J0OJ(0Jo 63(S(0(0)(Oo OTdjoDOtOo cft<Pl^|0(00 (2(3)16)00)8 000 0, 
o£)£JOOJ(3<frS)Jo 63C(0(0)(Oo 6)(0>0<Pl(00 12 (0)1 6) OQ) C 07) oJ O OQ) \ 07) (0) J 

(SoJ06)ejoo)06n-)(ro. (2(0)(oro)l6)oo dfooco^rarolejjo 6)6)ojoj1(3ji) c ) > ojjo, oruffl^fioloQjjo, 
orojotoxoo^ojjo (srajOJC/o^Qoeno. 

ooltSeoco^ojaootoo og)£jo Q«j)6BT3a3d96)jo 63Gco ejdftiad^fflej gggtro. 
i2cro6BT3a3d96) ojj^rrunaooo) ejcftiad^eBBgjeni. (2(0)651303 oolcorucol oJoco)<ft.c/6' 

(SoJ06)eJOQ)06m. OOOo gQOj]6)S 630(3l22l(S<frS)6O3 63COJ OJ07J(0>J(0> o£)£J0 2KTO6GT363JO 
gD'TiyOJCO 07) 8ft. (00 o_j (070)1 (00 C3ra(JL)1o3dOlcO)C2ej ofl)07)C0)06m. 6TUJ(3i)C2C0)QJJo 
6)6)^00(2(0)0.1^0 GoJ06)£JOQ)J63J3 OOlcolOOJCO (2 (0)681363^0 fJDOj]6)S0Q)J6Oi. (ST30J 
(07)o9dOOJOOQ) 63(0} fJD'T>yOJ(O00l(OO Qj1yOJCTUld9€)JOT)1ej. GOJ6X) aJlej (2(O)6BT3g3l(O0 
CtJraeOOdBoO G(3OJC0>d&>63J6ni. o$<ft6)6)GOJ QjlOOJOCTUo (20(.(0)(2£J e£JO(fi)(OT0)l£JJgg 

63(S(O6)0Q)O(oj i2(0)"ejsoo ofl)07)jao(.co)i2ej (3raco)06no ogoojjo ooejco) og)ODjo 

oJOOOJOOOOCUlej. 

og)ejo (0) (0 (oto)1 aj j a j gg a co> o co o co no o 07)(.ou(3 0oo)6GT3(/6'cftS)' 

837aOJ0Q)J(SSCO)O0Q) OTUO 00 (2 } 603 . 8373(0)' 6nJoD}6)6)(3OJ0(00U)000Q)0cft.6)§, 
a$<ft6)6)(30J Oil 00 J 07) (2 dfe 6) §, og<ft 07J C0)1(0)J Oj1C/0J0O7)[2 0cft.6)§ 

837aoj6)0Q)6)0Q)ejoo nOi1o(3jaco)o (20oo1<ftS)}07)}. oolcolaojco Oj1aojoo7)1cfty3ce6)j 

(SoJOejJo or>1 03} (2 (0X075)1(00 O71O0 0012J6O5. 63 CO } <ft J § (0 cS© (2(0)6X075) 
fi37aoCO°lc63C0lcfrS)0O0 cft<PlOQ)}07)l6)£J8a>1(00 S37aOJ(3cfrS)(O>l6)00 (0)gg1<ft5)gOQ)OOOjo 
ggg 07)J 0(0)1.00)^0 £)6O30OJ6O)o. ofilOBJQCO) O7)(OU(3O0Q)o 07)00)0000)1(00 
«373O)1o^Ol(0)120600. S37d)(OI2 07)OcftadO(0>cftS)0(06)(070) ejdft&l^o OJ^6)cft.06O3}63|3 
8373(10^0(012 OTJOOJOOOOJleJOeOO 8373(0) Oj1yOJ07)1<ftS)JOT)(ro. 63§}(2l<ftS) 6)(6)cft07J(0)OJ 
O7)(.OU(3O0Q)6BT3§Jo, g) (3 of) (0 600 (070)1 00 (S(.oJ0 6)SOTUOOO O7)(.OU(3O0Q)o 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 214 

csraajc&oyoQrLjsjamca) ojIoojoooo 63ar)i,ao(.(o>o o(0>1 (SQ0ajmron5)1m a^amoerr). 
csracrolQoo csraco'tomo 63cooa3 < ft 1 ) i §6)d96)0£j<ft 1 a6' CQsroro)1oQ)1§jgg stoj 

OJ£JlOQ) G)<ft,OeJ0Q)Ogl0Q)O6)SrD8ftnejJo, C3raOQ)OgJ6)S aCO6TDdB€)1Sd96)0Q)1«53 cu^ 

«jraoQ)oad dfo^ooco^ooYloQJOojjcajOQJOQCToe&ricoo csraoQ)oa3 ooj(8o->(oro)1coo 

GnJOdB^QanDOSTT). 126)00(0003 S°lOj)(0)o QJiPJOJmjo 63COJ ODOT!>OOOlOQ)OOQ)1 

dS3ip1erora)1§jggojmo6)6TT)8B3lejjo csraoojoao' (.<&>1o'0(o> < )>oro1oQ)ooQ)1 Q(o>o 
ffloojrrT)l6)ej8ftn«5d csraooJooo'dBfi) ooj(3a)o rolnadlfioQOffro a^amoem. gDTjooJsjtoro) 
dfooejrorro csracQcoldBeoojIcod QdfooejdBejotoroYlro ao1cft>ad1d96)6>ry§ scoi, oo(.(0)1 
(.d&lorutro^oml (sra>oo)1 qcojo aoojd&>0Q)j6irr3O0Q)1. (.<ft>1n"0 co^oo aero 
Q'nej1(ft 1 ojoGldft)a3 ojoGl^cro csraojco' aaj, (.<ft>1o"0(0) < !>oro1oQ)ooQ)1 
dfoipleroraccroosjdfoisl csraojeo^s oJOnJo ^ejocroooo)1 csraco»6>d&>osoi csraoj6xo 
ojcoyoldftadOQjIcod mlrm 63tf>1ojOdB6)60>o cig)OD06O). 

csraecro (ru(ro>1 anlrBjBHrorarojIsejo aeoGxrosfolejjo (sra6>(.6)<&>0"0(0)OJ 
Qcro6BT3g1eejo «jr&)Sm eaJcSrmlcojam^croeBolcsd giro csr&>a3d96)oc3 63coldB6)ejjo 
6D6Bf36>ro oJooQ)jaooQ)1cojam1ej. eejo<ft,6)i26BT3jo majdB© GKOJODTjnfioco^ojjo 

rJCOCrUrJtO OTUoOJOG6BT3gJo (HrajOJOO^QOSOO OJ636X0 6)6 f nc3@0O) c ) ) (ft 1 C0a00Q) 63(01, 

ojcru «j)j«j>, e ej o <ft> toro/l cod <ir>1o3i,i2(o>6>(oro)cfi6)i,o1^J ru § g> co oqj col <&, o 
G)croo1(iooco6rr)dft)gjo 63^jo 6jo^(.nJ^-i«>STT)6BT3§jo roleJOTlcoddBfi^aoj oQ)<m(5)06rn. 
gG0nDC06roraro)1m dfriflsroTO) oj(8o9do m^eooJocSdB© 6)6)Sooo1coo c&rafflcSrooLQ 

(ro1c3LQOSm6)Oro)d96)JOl^ 63(01, OlGrLJ0(8§ 6)603000)1(01,00)1,. o0)6iTf36)OOOQ)O6rT) 

m^eooJocSdB© 6)6)Sooro csratoflQoo ou1olko1^|6)(0)goo)o ? 

'OTOonfiOtO Q 1 (3 (0T0)1 00)0 00) (/OlOU6)0fO 6)6)eJoCOldB3OOJ0Q)OJ6BT3 6)S 

«jt&) co o col <6€) o oto crJOdfojrm nnl oo j <B€> a3 ' a^amoem. ag) no) 1, (O) co o 
(n}afi1o9dsmj(TOOQ)osrT) gocro ? ng)no)j co)coo nj1(.(0)Qoem ^co>1ej|6)s oraojcS 
ojco^|jce)0§ono (aoalcee^omco)' ? cig)ooocod ^co>l6)£j myelins' cBojorujo 
rjoosuoco^cojcscojej cig)rmj ojooojooio 6ro)orr8 csr§)(o>arilce6)),oo)i,. gocoflQej c&>),oo 

nDln31c86)QlcOO CO) 6) OO OQ) 6TO . (0) 6BT3 13 1 6) S Q CO) (OT0)1 6) OB OOCOlOQJOOQ) 
OX)J(0;oJ6)(OTO)cS6)JOl^' (2O),636301J6)(0 8373 0)100)1(66)1, 00(0)1 (00 «3TdOU(3 OJ§6)C0 
oJJOdfoleJOeO). (0)6BT3gJ6)S a(0)(OTO)l6)0)(0)1C(OOQ)jgg f3Jo3dCoJnJCOSO)6BT36)§ 

6)aJojce6)jnDco)1coo csraojcS csraejoeoojcujo cfeoemlcsejnDj. oraojc3 fijraojcoj6)s 

O(0)6)(0T0) OOCOlOQ)OOQ)1 nJOlce6)0O3 (0)0^0O0OJjnT)1ej. Ora(0)J6)d8306n5J(0)6)nT) 

«jra6)co)oo)06)emao Qojg^ojc3c66) rulciKDlajj, 6)c&)OsjcS6)ono «jraojc3ce6)oojjao1ej. 



215 G(Waf](W tnDOefl 

csraaj(3c66) qojq«j)65T36)§^jo1oq)Jo uocoIoojooq)! csraolooflej. «jra«j>jcft.o(osrr>o 

<hO\ a«5)6BT36)§ nrfln3JQ«J)roTO)l6)n^ OOJ CO|nJ6BT3Cf3 (ig)CTD«5)JCrJO6)eJ0Q)OSrT) 
fijraOJcS <ft.Srr><ftS)0<ftS)Jcft. 

o^amocoi) coojoaoo, caiGonmo crojs6BT3loo) 6dt> oruauamaooQ) 
crocauGO0Q)6BT3y3 aoj Qcro6BT3g1«5d rol6BT3yd (ftoffrolej. CnJscro^dfol^ijo 

nJ Si 6TOTO) O O } gg 12 (TO cd COl OJ (8 (UTO) CS CD (STO \ <ft CO OQ) G(.nJ0 6)S(Ty n3o" 

ojlaojocTurorrolcsd (sraaj6>oa)6>OQ)£JOo cruororo)06)n5 caoc3(/)6BT3y3 nffirmi 

(5U O TW 6 

ajCf3<ft>i«™i oJ06)s (g)gg1dS6)g6roiro)1(a1ce6)jceoCQ)06no. aJlejcS njooojjamj <ifl)ejo 
a«5)6BT3gjo oJo1^j1dB€)jam(ro 63nDj«j)G)amoQ)06m afl)am. ag)amo«53 sroonS 

oJO0Q)G)§ adln3JQ«J)o dB3C3Q2CQlOQ)l2QJJo, oJJCQc3sn5aQJJo rjdl(^j1d96)jnT)J. 

(.dfolorucrojiacroQjjo ^cruoajo fijracrooaold&coldBejnDlej. qoj aJ)£j(8 
oJOOQjjamcro ng)ejo a(TO6BT3gjo nJolrLjlcfts^amcro secOd&oco^es'Rgoffm, 
Qj^roj^ocruiajggcro aJlej csra(oJaooro ojorucrojtrod&gilcoa ao(.(roao6m r^am. 

cro°lc3^|0Q)O0Q)jo cnxro^o, (sranrflooro, aoonol, aroocoarotfj) (tojs6bt31oq) 
crx)oc3ojej'r)ca)lce)i2O0Q) coocSaalcft. ®i£}^6<SB(sb Qj1eja«5)1ce6)6)^jsjcfi) «5)6)am 
(sojemo. QcrocsaRj)O0Q)oejjo gDraroxoo chioi^emu?) amir&i^sQOAChocno 
Qilej6)aj§«j)ooQ)lco1ce6)erDo. 0Q)LQOc3LQraro)lRj3 csraai mjs>jcun3 (."J^crolceejo 
coj6n5l QjlejQ«5)lcS6)6)ajserDo. (.<fi=1n\)RJ)ja«5)ron5)l«5d eroonS cftosrojam scoj 
(.rdcoom co^mro), q^co6bt3w3cS6) «jr&)«5iaoQj1ej og)am L^nxHTO^oroltfte^as 
ojlyojooroaosm. ©Ice© cft^arucTO^omlc&sjjo ajlaojorolcfrs^amOT) amjoad^mj 
ao(«J>cs(2 (saocftiado cmsonS cft<ploa)| (ig)amoem. 

6DT) 13 1 01(5 00)00)^0 gD Oil S J 6) (OTTO oJ (Ol (TUnl (5)1 C OQ) OQ) J o COOo 

moolc^ldse^amcrotonS 63coj (o-iu)ocio <ft>o(osrr>o (.o-ice^tTOloailejjo Q^t06BT3glejjo, 

QJiPJQjn5 (n-lo-ISrsuraTTOlejJo £)63|3 «JT&)RJI20Qjl6)n3 (SraLQOJO G 6TU 000(^5)1 6) ff3 

onjoamlrao^Qraro) moo cftosrojamlej ag)am«j>06inr). moo roaajQS arojoii^ 
Ccfi)(.n3°lce3^«5)iaooQ) 6dsj6bt31oq) oj o oro m <ft u3 os© «jrao_jjocrars)cftS)' 

eft SG<ftS) 6103(0)^6103. OQJLQOcSrJID Q(5)o 63(0} (."-IGtTO^cft GoJCOlcmCSOQJO, 
CO|rJCSron5)CS0Q)O, Qj1eOtO(Sron5)(S0Q)O aJjCflajOlOQ^gg 63(TT)£J. (StddS) (Sr§)(3<ftS)}o 

gsocruDCTO (sraaj<ftO(/06)o_jsono (srajc&oraro) 0TJ0(3aj£j'r>cft1cftaj}o, onjmocromojjo 
csr§)OQ) 63coj onjcro^Qraro) ce^ol^gsjtTOOffnr). onjcro^o, cemocoo, «5)1co1^|o1oj 



6TU)Ofl3 Ciff)6SB6)0) nDlm^CUOCafl 216 

(ig)am1ojoQ)oem (sracrotoej (o-icoom (3)(3)i6BT3(/3. 

aDln3ji2(rororo)lG)n5 (srsjo^ooilcft) ejcaa^o «jra>«na (roo<ftfldO(TOd9€)ocoiaoem. 
(Sdfoojejo 6)G)6QJ6)raro) csrao1co)£j£j oracro. aol^J cqoo card) coo q std am 
«j)1co1^|o1oQ)ejjo rooalQej Gloj^ooooTolfiA^Qrars) oramjfgajIdBeejjaoerDcs). 
Qo^oa^roooolooj^s scoj (o-iu->oro (o-iooo)o 0x21,(66) mcaacgocDjo mca2j6)s 

LoJ (S.aJO (3 006513(2 § GO) Jo (2 O) OUl £J dfc ), OT)1 £J nfl) (TD «J) STTO . CO 6) 122 o_] Ol OQ) J o 
(2OJ63fiQJG)(Q(^Ol0Q)Jo QO0CTUleJOd96)jniO«J)lC0 QJCOU oJ£J ^(Tomlaold&oe^GSOQjjo, 

ru1yojo(n)6Bi3gj(ssoQ)jo (3ra si crun o co (3i3)1 (30 moo caojggQJGXDOQjjo 

O)6)[22(So_]06)£J (5)6)OT) ajl(TO)1d96)0C0Jo (.0-10.1(3(313)1(66)00)10 GLoJrolo-jIdBe^d&oOQJOeO) 

G)nJ(^jano«n. 

COeJ aJC&ajdfoOd C0SdB€)6)§. a00OU((3)6)(5r3)(66)10lgj16363(5)1(goJ06)£] 

(2«j)G)raro)d96)jo1ajjo «5)joano«5)jo, oxraor^GoJ 1,(3 601011,0 (3r3(S(3)ooc20Q)o 

OjlaC&yOCOOroffidfoQJJQOOQ) CSrBjOOOQ) Olro1C20Q)6BT3(/3 C0SdB€)6)§. ag)OT)ora3 gDTj 

Qloadenool dfoajQJSQraro) moo racoon} dfooenolcee)^ (3)6)00) cqjsido. caloadenool 

(.0.10(3(315)0)0 CTUndlo^61DJ«J)OrJ(OCaOG)6110mO 6)(3)0lfiL)0(36O) C0C2Jd9€) 0)1(66)00. 
C2lo3d6TOOl (o-IO(3(3T5)0)o (2(5)0010(3)03)^01,(2000)1 6nJOU)6)o_]§ 63(TT)£J. (313(3) 
C2 0),6363O0Q)'(e6)) ) (SC2£Jl i 63J3 63(01, (2 (3) (5T5)1 6) 03 C (2 (53 C (66)0 00)" (2 0Q)" (eft 
G06rYSlOQ)),g3J3(5)06nr). (313(5)100 (2G(5)(5)(3(5)1Ol,C200Q)1 Snj(TU)(2lej. C2lo3dO)0l 
(6>aJOS(66)0(3 63CO 63(31, C2(5)6)(515) Q0(.(5)G(2 Onj^fflOOQjl (STaoCfi1<fi>(Old96)JCrT)Jgg2. 
(313(5) (2(5)00)1(^1(3)^0 £](6>3d_\ (20(66)1(0)16363 (2 (5) 00)1, fit) (2 060). 

6D(5>l6)0) CO)Ol(SS603(5> (313L(6>(2(5T5>l£J),6)S0Q)£J. (313OV(ifi1o3d6O>l,(5>0Q)1(53 

<fi3|s1(Q)j(2ej. aolaj (6)0(3^651303 ooo1oq)ooq)1 Ltf)o^1^|J6)ca>06O306O). (5)i,oot) 

(2 O) OUDI (5)1 C OQ) 6) S (n)T>dfiO(3(3 oJ 1, (3 60) (2 0Q)1 (20jggQ1(S(30S 

(n)oOJGlajj6)d8306n506m. ora(3)1ei|6)s (3rao(3 oolo3i,(e6)63i,6)s o1(6>ad60)o 

(2O)(TUleJ0(66)Jo. (313(3)' oOl 03 J (2 (3) 6) (5TO) (66) J Ol aj J 6363 o£)£J0 

OJ§6)ajOSl(S6)ejJca)(SgOQ)Jo 6)(5>OlfiL)O(06O)(6>6)630Q)l,o 0)1(66)003 OX)nOOOQ)1(66)),o. 
0)06)(2£J0O(01,0 63(5(06)00)0(0), (310^0(51200 (5)6)07)00)060). 0)06)(2£J0O(01,0 63(S(3 
0O)),o3d)> (.oJce>^(3)l6)OQ)OQ)06m oJ8a>l,O0Q)(e6)l,OT)(5>. o£)£J0 QOJJoil^OlejJo gOT) 
a$(6>(5>16)(5TO) (3(3o6l(66)l,(SOU0U3 (20(.(5>G(2 000(T5)1 0)l£J 0)1(30 cS6)jceo(Q)jggj. 

(313 G (5) OX) (2 OQ) o gD^ OX) o 00 dfo (0 (S (075) OQ) 1, o OX) (2 J nfi (S (5TO) OQ) J o 
o1"&JS1o_j1(66)0(T3 (. WO Si aj J 6) dfo 06051(31(66) JOT) (2 £J eft. (3T5)1 6) £J Qllojlo) 



217 G(Waf](W tnDOefl 

yocetfrilc&Qsjcee^ol^j moo coflcSrairo^o «jraffi€ro)coooo)lcolce6)omjo ojoslej. gDnftru)^ 
csra«5)l6)n5 coc3ia26)raro) 6)QJsl6roro)l§ 63coj isAcrocm^cti csra^eje&floS gDarooalcfi) 
coos^QOcajjQerDeftjlc^ csraQcroocoj cue/lco) mo3dQooo)lco1ce6)j6)aam sroonS 
oj1aojcn)1c66)jnmj. miajcee) G£JOca>rars)l«53 go's co6n§j (n)(.(TUGOoo)6BT3gjo 
cijrajQjyo^raKTOlmjeine. e o co (to rarrol m csra «j>"I c n3 «j> o cqj csrajrau^oroialcfi) 
CTX)cauGO0Q)6BT3gj6ini. csraoj GejOc&raroflro «jr§)Qjyo^iaj6n5j croomjo. a^aroflroosrr) 
njoanuocro^ca ^ailcsscse) qjcojctdcto ? csraajcS sdojIqs ojcojamcro csrd)fiuj>o«5izfld&> 
S6ra)ororarc5)l6)n3 lira aroaruraro)} ccrosloojoem. 0Q)LQOc3LQron5)1«53 maaaS meo^s 
qctoo QojcGao6BT3gl(sejce6) cfcaDojQcrol QaJogjsrDo. ^crooem majcee 0Q)csLQo3do 

6Dajl6)SGQ)J6363«J). gDOceejQCTOl 6)aJ0g}OmOc836)§ ca>|SJ«5)«j3 (nJCDOmOOCQ) CQJ6)0 

ojej«5)jaj6ini. 



CrUoCUOGo (S^S^CTD} 

6)CTO0§Jnj1(TT)0G)ej 1999 CD OJ o 6TU Ol «53 GoJOoJ CS S2 6TT5 (S oJ C/3 (§OCO(TOo 

(run3c3ao1d96)jdB3 0Q)j6n5O0Q)1. ermon5 gD^D rjjcrutrod&o o£)<pj(to) (rolcojam 
mjQOQjaoaylcojamj csracro. 'n^ejo a«J)6BT3gjo crojej^iaoem. (Aloro^Jiatroo 
QO(.(roiaej (rucro^roTroleajdao^gg 63(sco6)oq)0(oj ojs>T o^mnUoJdfoocoo scoj 

(.oJ 00(0)0 01 00 00 S (OTO) Sm 6) Q (XT) G oJ o-jl G CD S Olo£)^JoJl CQ)J6)S 

croejQJCQOOQjItojom (ao°l (sracaoodeb cru1oO)ejjo so nrilrraj ccrxroodsegjo 

(Srag^tOLOl^. 61U£Jo (."-I « CO) 00)1^0 e1o3d6TDlG)^JSjraro)10Q)Jo G)aJ0Qy«5) 
ffl(rorJCOlQJc3raro)CQ6BT3§JG)S GoJCOlfOO d&3dl20riJ6TT)o QaJCgffTOQaamjo Ol1<ifl)^|ojl 
GoJOo-jlGCDOS OrdjOJaO^Q^JSJdfoOQJjerTeOOQ)!. 

(ig)amo«53 '0Q)j6)6)erDoruj (."ftilcrucro^n^ csanooo godoco afij^ano 6)6)oooru' 
6>n3 csrafiDjjdftadcojo, csnJOo_jl6)no gDnoruj^offiflQej ajoe«5)OQjjQO0Q) «jr&>c3^ 
emloadrij csraejno god ejoorylcfe gDT> (0 6in3 0000^681363^0 

m1cOCTX)lce6)Jce)0Q)O6TT)J6n50Q)(ro. QfiBoEOOo OlOOJOfrO OOJ 0(0)1/10)^ (010)1 6) (10 

eotoQO6)6TDcnr)O0Q)1cojamj (sraegarxoio/l&no qjogo. (srac^ofio orflrajatojo 

GoJ06)£JCQ)J6363 QOJQ«5)6B13gJo CD £J (0)0 6) 6110(17) QSjltOO 63(0} (.o-ld"0(0)OOfD 
oJJ06)ojSJQilce6)Jc63CSOQ)0, (&1§)(0^j fffllloiloj «J13C0J§oJ 6)aJCQ)(0)(0)} CoJ06)£J 0(0)0 

QOOQrors) CaJOG^o 6)ajogjono roogjoooojc&csaDo g6ri5O0Q)1ej. d&snffroiOTc&oej 

6)c83Q63Jj3^(TO0GQ)(2c836)63 (SraotOlcajtOlcB^CeJO L*1n\)(0)ja(0)(OTO)l6)nO dfojroiTOdfo 

Q(smoeoQJ6)raro)ce6)jol^|jg^ nfflrajceee^os sjiajooeajceogjQS cftjoto^torofltoo 



219 G(Waf](W tnDOefl 

ag)6)aro)8a>l£jjo nJcolcnsmmcsccDO csracgaficoTTOl&no eoy)ron5)jm1(TDj6n5O0Q)lej. gom 

(.d&IOTURJJ^nS GoflOOo CoDOCO' nfiJ>|anO QQOOCTO y0C0ld96)Jo (aIcTOCO^QCO) 

(.nJaJcoemroroflm QO(.«J)Qooo)jg^ 63coj onjo^ejsmoojoem ag)amco> ci\^s<S)Ch06rn. 

(.dfclcroco^no csramjdB^ej aocD^aeGrsg^s ag)nDcroro)OQ)jo mlejojoslm 
eajc3am ojIcdo, mj)oc/>og3l6)m scoj cojIipjnrilnBj <ig)amj ojlgldBeocQoem csraaicS 
(rojmleroraxro. mrd(S)0&Q§ csrJO^Jl6)CQ csnJOG^o QaJCQjco^ og)am csrjcolejjo. 
og)amocoo csmocee)^ cn)1oc/>og3l6>no (.n-icrocmoaim macaws smnfijcaco) 
(ruoorud830co6)ron5)OQ)06m goQ)c3roro)1^jlsl^|(ro. csracoflcoo nfi1n3j(2(TO6)rors)GrLj06>£j 

ad a(TO6BT3C§0Q)Jo C3rao(n°ldft)C0ld96)J(TT) 63CDJ QJOOI2J6n§. n(})amOCOO 

(.(ftnorucrojacrororailcQj co^ej^QOffm 120 a(TO6BT3gjo o0)am csraocoldfocoldB^ono 
co^oooojoco>1cojamco> aocoldsejo oracrunrno^erDjcro OQ)ooo)1cojam1§jo csracoflc^no 

GcJCOlcOO' CSnJOoJ Oil Q CO" C/ol d96) 6) cd §1 £J ! o®C0)06in3 @K> (S CO) CTU 12 CO) o C0)6)0m 

csraeacoldBeno c/>ajc5sno6>(2noo G£JOd&>coTO)l6)£j aero CTUJOco^no^coradBejol^j 
63cdj oJ(.«J)o (.nJOTjlraoldfeccn^ij. gooqstiicSs ng) ctdIolJIuo' ord)OQ)1cojamj csraco> 
cro(^ooodB€)1oQ)(ro. 

ao" (rUoOrUcfeOC06BT3gJGSOQ)Jo aCTO6BT3gjeS0Q)Jo Qj1dS3 0C06BT3 6)g 

gad6)<fi6)oggon5 erode© oJOdfocro aicm cacoj moojcroi.nmeroi'smooQjIcojrmlej 
(rulcLjIaS. cj coYI 6) mo am j aic3o9do G£JOd&>coTO)l6)£j <i$oojjo d&>^sj«5)co3 
CDmomi2i20c3mi2jgg rrojd&oco), croochiaD^ cscrucum cruo^ajsmoojooo) eojy3ruj 
oJload6)n5 croejcumooojlcojomj csrae^nfio. csraco)Od&>6>§ mlcoaicjufl alc&ismol 
(.njaic3raro)m6BT3gji2 0CQ)1 emcrLUiajgg (.^Icroco^no cscruaim 
croo^GJsmoQJooQjIcojomj. 

cfoliPceexTS emoajglmj co>1cscQ)063slce6)coo QcroalmocolcQjjQS ajno 
(.oJorolruDnod c&)|sloQ)ooQ)lcojomj cn)°lcLj1a3. csrae^nfio scoj emoajglmj 
(.cftlcruco^no a1o3demo1oo)ooQ)1cojrmj. n$codajlcB6)6)rLj§ grarocoojoGlcrojrarolm 
(Sajc3om«5)ooo)lcojomlej ^rorrocoo cJQguocoTTOajcajgg 63coj oj^cefofl. gocoj 63coj 
cfecraro)oeilc66)o njjccoonrflco^m a®«53ajlcS6)jom«j)1m (rojej^aooojlcojomj. csraco> 
mco)co)(no) m°lcS6)csraro)cS6)0§jo mcojcjcoaoco) mjia°lcjm(sron5)ce6)o§jo scoj 
csra a a col c©6) no aco> ^joocdT csra)6im icddnlcLnoilcLp^dfi. 

ch(mcroiD(G)icm)\ > Q«ffi)&€>io'\^i6i63 csra c § nr> cotoVI 6) no «jra> olcsajoc3§ 
(.cfelcrucro^omlcfijaa cmcolsjom 6) oj ej j a/l g3l <ft> 6) § a^sjcoiro)} 
dft)Oem1d96)jomcroooQ)lcojomj. a^amocoo Lc&lcroco^omlc&c/o' caojggojcojQS cacao 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 220 

msraro)jcTD «jrasl^|ac3ron5)ejjcfi)6)§ ojocs mlcrdaccflcefi^cajGQ^o 6)aJ0Q)croj. 

aoja«j)6BT36)g «j)o;praro)lG)dB€)§ocr)jo csracuQco qctoo qooocqjo «j)6BT3o3dB6> 
csraojcrucoG)aocojd9€)jam fflcTOnuiorojccTO^rairafleej gDraroxoo (o-iajGLi (Alorora^nft 
cruo^eJsrodfcad&dBeejoo croocro rjco^ajggi. al rai 6td ol 12 co j q s 

Q<ft06363(0J«J>0GQJ'l2<ft 1 63i6)S aJ(Cn(_(TO6)«5TO) 6)nJO£Jl <&3d(20oJSrDo 6)aJCg}OCO")0 
ng)(TO)1m fijra6BT36)CQG)0Q)O(TT)lG)Cr) (ST3 o 0)1 dfo COl d9€) (S CD (SrJOejJo (SraOJ(3 
63(0Jd96)[2£J. C3raOJG)C0 GaJOG^o 6>nJCQ)(TO0(S£J0 ? C0l6BT3O3 120 a(TO6Bf3g3J6)S 
CQn5l26)0Q) (Sraoa)°ld83(0)d96)jnD 63COOg06)eTD8B3l«53 (SrJOejJo CT)l6BT36)g 63(OJ 
C<jra(rUndlo^erDJQJ0d96)1 ajlcrojIdfoCCndB^JdfoOQJJo QnJCg^o! 

csraccrocruiaoQJo csraei2Ko1ce6>CQ)l6)£j 6)«j)<fi6)n5 fffuoojgloryjdfoad nrilnBjQCTOo 
6)nJ<ft,jroro)on5 ecold9€)jam (sracru>d&>ocoraTO)l6)n3 QcroaoQSTDam (o-IO"0(tooojo") 

gDOceejdfcCQJJo (Sra6)«J><PJ«J>1CQ) C3r&)0Q)1cOd96)STDd96)lm CnJOcSLQCQO oJJ(rU(TOdft>6Bf3a3 

oj1«j)C06tdo 6)^j^<ft,0Q)jo QnJCQHTOj. go©) 6)aJod)(ro G)«j)<fi6)n5 emoojgloryjdfoad 
csrao1cQ)6)rLjsoraTO) 63coj 6)nJoj cro o "&j 6) a o am j a ej aol^J rjrojlcoeraj' 
GaoejdftiaderaKTOOgo (graa^ooJocffiOdfog^gg csracaccfldBecQilQej oqoojjo cue/lco) 
cs(.rJ06)S(Tyn5d oJleoaoaoem ng)camoc3d9€)6TDo. (.nJonilruDn^d Aln5on5, 6)6)OJ(iru 
(.rdcrul cud ctio echoes, csrao6Tuo(roaJD(3 (ru°l(^1a3 a^amlQJGxoejoo ^^ 
ail e o a) raro)1 6) ej csrao 0)6513 go em. (3T3Qj(ol6)ejo(oogj(SrJoejjo goi) 
Qj°lceiaderDG)rair5)G)aJoej1 c&raojQco oil 12 (3 ool &q n5 trocojooooojlej. 
oDln3jia«j)rairri)l6)ej csracruidfoocoo roldBejamcTOlrojo csra«j>l6)£j csraeciOdfoo 

Qj1(.(/)nD6BT3a3d96)' oJdfoCOo (. dfel CTU (TO J Oil 6) Cl3 t^AO^o OTS (CT)1 C03 

Qj^onjI^jIdBejamcrolcQjiaooQjl L^o(3La1<S6)iOJoroos'ro csraojcS <ifl)ejo 

(.dftnorUtro^OCQld&CSgOSJo (STdjafiJOmo 6)aJCQ)«J)«J>. 

OQ) LQ (TXiDl (3)1 dfo (."felOTJ «5) J Q «5) (OTTOl CO rdJOroTTO ml0)J0J9 

yOOCrU(.(TO6BT36)§OQ)Jo 00 «Jrd)flU)>0«JIZfld83 Cn)(.(TUGO0Q)6BT36)§0Q)Jo <B>10"\Q^OQ<B€> 

ojomo msroro)jam m^i a®sz csracacoldS^niiaro e rd o 6) sj oo) j gg 
cn)o"GJsmd83a36)c66)Rj)l6)cooQ)jo ^rorrocoo (0^ryjca>u3 sdcscto «jr§)CscoorijerT)6BT3y3 
gnmoQ)lcS6)ooj6ini. csraruccncs^jotfijo (sracaccflceenS crucfi);§jcfi)§l«53 ojcolemoa 
cnj1(3i)0(TO)o ojo1(^1c66)jctd«5) m1ojron5)ejOcS6)lce6)on5 (.woslceejcTDj. ailej 
QriD^nJslfffOTnoon^ crucoojcajglrad ^ceeoco^roro)!^ njlej 
Qj(scTD06BT3§j6n50cS6)on5 csrarucScee)' ca)S>l6roro)l§ji2j6n5. oracaco1c66)n3 
(.dfolorucro^omldfooa qcsctoctococtoj rultrojoonjlcejgjo ojjetoocnamo 



221 G(Waf](W tnDOefl 

yooQ)ce6)ocojQ06)erDCTDcrolm gDcrolradrycoo 6)crogl6)Qj(TO) csojemo ? cejOc&raroflQej 
oggojjo njlcsnmoceeiaooQ) ailej a«5)(roo"&J6Gf3(/3 6D6)o_jo<pjo mlejroloSce^am 
mosoem «jracsacol<fi€) o^amcrooffm oqjolqocSlq^o. 

csrdjCDjcQldft) eejo<ft,roro)1«53 ojoyoailcsGJoadrJcoiaooQ) nJcooiac3yo6BT3y3 
cosraKTOjanrwro 6D(So_p(/3 csraoaoldfocoldB^Q^jsjmolej. dfoocoemo csra«j> aoc«J)j«j)OQ)jo 
otuo"gj§ct)6bt3§jo <ftiadem1^QJcojroro)jo. nfl)amo«53 oraero) cruaoojo csraeroxrocoo 

(Sra(rOnfi1n9d6rDJ(TOGQ)1«53 CQlnT)J6n§0dft)J(TT) QCTOOjIeairfldoJCOfflOCQ) oJCOOQc3a06BT3a3 

nDln3jd96)add96)jeciQG)co gDerLjospjo ciolc3(sejoeo 6)aJO(oleroro)j 6)dB306n5lccnd96)jamj. 

C3raei2CCnd96)0Q)l«53 63COJ dfoOJOTO) 01000^6)00 m°ICBlCfiO <ifl)(TT)J Qj1gld96)jnDCro 
6)«J)OO0Q)1co1d96)J(S(TUOa3, 63COJ afil (B J Oil 6) 00 Oil (. 0} afi (0 CD dfe 6)00 010 Jo 

6)nJc&)jroro)on5 ecrurudBeocoQmamjo ailgld96)on5 d&>tf>1co)jo. eroonS (SnJ06ld9€)6)§ 
63coogil6)n5 cuoaQ6)roro) cffloaofflOdBefl oJoco^mocTOoesnoo csraecroo csraoQ)o§jG)s 
a«j>csraro)OQ)jo cruocrudfoocoeraKrooQjjo csracuncdftadoildBejamcrooesTDO dB^sjcrood 
eaoaoo ? 6)Qjggd96)ocojcs«j)ejororo) atrooJocoauco^eBRQg csraojacroldBajamtrojo 
oraranTOcoo qjoooIoq) aJleaioadexairo) «j>6)mocQ)06TT) <ft,oem1dB€)jom(ro. 

OOOJDlafl (3Td(§lfflJ6Uo 

7. s^06nd Scuoad (D6rrgot2>6>nd cwmSaoco&cmwcea^ol^^^ (mom^^QS 
md!s\aJO<xv6)mcmo6rn ? <a,G(urwoafl<0€) cu^Icw^qs mcsxsmojoD^ta&iat agcm 
crilojwflQJio, ai(mo)l<06)O6>nd ememouoldfooml ngjcm cnlojoojloiio «?g«? 

culde&ierrxmwlaxi (smagnno 6D(U)1(&3 n@d> aoo^l&joem snadaD^cwImB 
avmfiaocoo coscmw^arxd) ? 

ogoad^QCQ) a(g)Qj(gacB6)(o1ce6)omj(sqao1qjjgg ojjcroloo) cdw(ti}&>u?>&€) 
«5)jScee)ia1sjcTD«5)lmooQ)jg^ sp (otto qj em q rars) goT) onj ns c3 oo m roiro)! m 

6)6)nJmOQ)Jo, 6)6)RJ)QJOmjo, (U0°l£J8ft>a»io (SraCOJQCTOl m1CSo3dCOlc66)Jce30Q)OerT) 

Qajoojcrocro. 63coj L<ft>1o"u«5) i 3>n3 coos^aejororro gDttBru)^, oDln3je|co1oJceiad 
coos^qooq) soniiajiH) mrd(sqnD6)«ffi) «jra«5)1mmjcuGlce6)jce)0Q)oem 6)ajcri)«j>«j>. 
fijracrojQceooeni sDnSoju^ooflQej a«j) CTDnDlosSerDjceegooQ) sm6BT3(s§os csojoojlm 
cfij^troffiaocrooQJoem G«5)occnr)6n5(ro. ndln3ja«j)raro)lGejc66) q«j>o aooocojgg 

(.oJQJc3raro)CQ6BT3§JQOOQ)1 6)aJ£JJ(mO 63COJ afiln3J Q (TO (SCO (TOO Oil CO «J)°lc3^|0Q)O0Q)Jo 
636)(00O oJOOSUORJ)^ COO^QJJo Q'SGCptOldfe (TDjIcfijCOSTDo CO«53ca>Jca>CQ)l£J (TO6)(TT0. 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiocafl 222 

GnJ0ryi6>m 63coj (oo(p9d(OTO)£jruno (ig)cnr) rolejoojltoo csraocfilcejcolceejanr) 
ajjcojceeo coo^6BT3§j6)s ca>|§(orc5)1(oo 63CTDoem gDnonxH,. (sracocolceecQ^o 

63§J2fld96) oJOOSUOtO)^ (00^6ST3gJO CoJ0rLJl6)(D 63COJ 0(0(200000/100)000)1 Q0(.(0)G[2 

(gr3oco1ceo(o1ce6)j(TT)jggj. «j)°1(3^|oq)ooq)Jo GnJOry spnoojo^offiTlcsejcee) CLKOjamto) 
63coj Qccrocroco (oo(.o9d(OTO)l6)no to) ej oj m o oa>1 § ej qoI^J 63toj aero 
ciaej^ceiadmooa)l§oem. firoc^nfio 6)ru)(ooariloo)l(oo 63cdj ojj>oojo(o nJcS^ooflejej 

nJ6)8ft)SJce6)JCTD(ro OOl^j 63COJ Q(TO(TUG!ZQ§m(0TTOl£J06rT). ca>C(OTO)0£jlce6) nJgg1c66) 
OJ636)(0 <fl30£JrL]tf>ce6)(2}63|3(0>}o (TUIOQJo CnJeU^OrJlcOJOJJQOOQ) 63COJ QtOXlKOOcefiXOffm 

cdoq)o (0)6)amoQ)j6ini. ci®o9dj>0Q)j6)s otojo ooo6)(oro) £]ca&ij,i20ce6)]QQ)]6363 63coj 
(.ojccoj^dft) cigoadjj cnilemoruojo «jraojc3d96)j6ni. eoJOrij gDnoojD^OQjIcejdS© 
QjcojcTTxro cfecsroTrooejIdse) atoxoroYtono (.nJaJtosrDroTolmjo nrilrajcee^^s qco)o 
Qoororrolm cio-iotoruonfiroo mcodc&)jnmco)1mji206m. 

eDT^OOJOtOJ CrUOnDaJCO^tOTTOlcOO (rUJgOOjldfcaOOQJJo (BTdGQnOo QJgQCO 

cru'nnD^6rJ|c3oji20(ft 1 jo ojcojcfe. a^moocod csraegarxoroTtono ojcoojlmj rJlmolcod 
ai^cedniaooQ) 63coj (S)\(M9 ej<ftiad c ) ) Qjji2j6ni'. orae^oDo gDQjl&s ojcojomcro 
6doj1s6)(oto) aaDO(otaod96)gooo) (soQJOondfoegoojjo g§o3dliaoccooQ)jo (roo3(8ao1^j 

6ninfiJ(20ro1dB6)0Cro0 6DQj1SJ6)(0T0) QoDOedftiad(.ro)6BT3egO (0)1(3 LO6BT3G630 

crun3c3ao1d96)ocsmo 63amjaej. 

goom <fi3C(OTO)oej1d96) njggldse) rjoaajoto)^ G£J0<fl3 6)(0"TO) crojcolmo 

mo3d6)<^J§J6)<ft 1 06n5lco1d96)J<ft 1 OQ)06m. 6TllaDje|C0loJ<ftiado <ft>G(0TO)0£j1d96)(0Jo 

csraojcojQS Qj1aojocn)6BT3gncod moa ao(.co)aooQ)1§06no mlejQdfooggjmoco). 
g(30nfi(06rD(OTO)1cr) 6maDje|co1nJdftiado (sraei2(o1d96)no <ft,eraro)oej1d96)cojo smn) 
ro1oQ)(no)6TDo ms^jo<fi6)jamojcoo6m. (srato) rjg3j3l (srao(^dB3(o1^1§]£JO(OTO)(o>06TT). 

CSraOJCO' d&^tO^QOOQ)! nJggldfoglcod oJ6)8B3SJd96)OOJI2lej. (roauarDQOOQ) oJOOnUOCO)^ 
C00^6BT3glC00 m1(TT) oJ63J3ld96) gDCrLJOSPJo ro£J(S(0)0(0>1(00 C0C0CrU120nDC06TT)o 

6>njog}ono c&)iploQ)jarT)j6ni. ng)amocod rara6)(0)0(oj (0)gc3amj6)d8D06n5lco1d96)jnT) 

(TUDOoJ (1012 6m. 6) dfo (Pi 6T0TO) J 6) dfe 6TT§1 COl dB6) \ OHO CST3 o 0) 6TU £J o 

rJ(0lrifi(0ldB6)0(0r0)1SG(0T0)063o CSraOJcS a)J(OJ(O)(O[2O0Q) (."J^CrUCTLUleOQJOQJOffm 

csmcolsjamcro. gonoru)^ ^ojl^soojoem (.n-ioruce^soajjamcro. acrorjeoaooo) 
eoe«5)lQj1yojocru6BT3gj6)soQ)jo, crum^min s°loj1croraro)1no6)O0Q)jo m°l6n5 

aJ(0l(.(O)QJ6363 OJ£jl6)OQ)0(OJ ^(10(0)00)000) 6Dn3(TJDJ ) OQJ'd96)06TTO 63(0} nJGdftfld 
^.66)0(0^(070)1(00 rdggl6)0Q) ogOCUJo m(TDO0Q)1 (n)nDO0Q)1d96)OmOQJJ<ft 1 . gDOjlQS 



223 G(Waf](W tnDOefl 

oolonojo csrs^noaocojo da>oo < j>ooro(.<ff>''l<&>|3io csrajcuonS (roogpojggojQg) 
^o3docsnJ06)ej ca>6)6n3raro)on3 enjjriDli2j§lej. 

2. iso(0(U)(uns)l(s8 cos(mv)lcQ)ls)&& colfierucrwliU) 00)rU0laiS(um)cr>6W3^6)s 
Gnjcalmi <&&i®0nJ6rr)o 6)nJscg}6rrg(S) inJUJOcnmo6)6mcm col63Bad 

ciQoad^oQjIcsejoQjjo co<e«5)rJ8B3leji2O0Q) njcol(.(roo scoj crojoam rJjorucrodfoQoerr). 
6D<rn oj(06)d96) oraoloQjQ^jsjamtrojaoeTDc^. (srac(2(o1dB6)CQ)1«50 ero)on5 
s°laj1d96)jam aru£i£J6)raTO) (rocgaolooJcS (."fijIorucro^ociQldfogjQS 6>6)d&>ogfl«50 oolmojo 
(sraajcorojeojl^i oJ°lnjDCQ6BT3gjG)s dfoLQdfoad ^6)c^jOiPjo o^eanoosj ojoco)ooj6ini. 
nJgg1oQ)1(g£jda6) CQSd96)on5 oJl(rui2i2icro1^|QJcoj6)s dfooejjdfoad G)Qj§1d96)gerora)«j)jo, 
CnJocSLQCQd&ya gcojQj1sorairo)QJcojG)s ooodB6)jd&>a3 oiltf'jG)(rosjroro)(ro1en5oQ)jo 
e1<ft,coomjeQJ6BT3ad. cjggl go am cu d&> o ao g> ry s j am cro csracucojQS 

C3racrUnDlo3d6TDJ(ro 63COJ cdSPSfcLQ Q0(.«J)l20G)6n-)(TT)06m. <ifl)mOO(00 00000)1 

ss c3 q ool oqjI ej j o nnoonjlory gDgejIcojIejjo 63coj (.nJsjeu onjjocoloo 
yo<e«5)1oQ)ooQ)1cojanoj (Alorocoj^no njg3|3l. csraruecoocoldBeejjo adloejQoeooJO 
ajcsonjogloolcoQjeoQJo ag)co)1c6'roro)l£j afl)ano(0) mloroacoldBeQrLjsoojjanotojej. 

sdojIsqcoto) (.nJcooooc&oco^o, csrdjtoiaocSLaaocQ) qcoj c8^0Ocxi6Tr>(O"n5)l6)no 
fijraeocuraro)l«53 ^rorrocoo (.<ft>|(Oca>^co) < j>6Bf3(/6'ce6> ca>oco6noaocQ) Q(soooeoru6BT3a3 
(.(felorutro^ooolcfeaa gcrj<ftad1^|j ag)cno ag)6BT36)oooQ)oeno aojggnj(8ceQ 
ruluojoroldseono ca> s>1 oqj j ca> a^cnocrooeno'. sruonfi^aoeo) (sratc&Qo 
QaJogjjanolQejs&flcod crjoejjo ^rorrocoo ocrooooo aeoooeoruo csrarucojanoo 
cuod)ce6)jono onjia;nD6BT36)§ (.ojerD6)^jsjraro)jcno«j)oerTO. «5)6BT3§j6)s 6)6)ojco>^ca> 
ru1trojooa)6BT3a3c66)jo «jr&)aJoco6BT3w3cS6)jo o^coYIqco soo6BT36)§ coflcol^ 

Clil§J6)c6306ni 63§OOOJCOl nOlOBJ 0njajGO0Q)6BT3CS§0Q)Jo c&)JSJoenJ6BT3(S§0Q)Jo 
rJggl QJOl6)aJSjraT5)l0Q)1§J6ni. 

(TOG (3(/0°l CO) (0 CO) CijraGaCOlc66)d9€)Oc36)d9€)«5)lGCOOQ)Jo c&OjroTO) 

cuc3tOce6)ocoooo) or§)(.'^T<fi6)<e6)oc36)ce6)«5)lcscooQ)jo oo s (ottoI co)1 s } gg 
«TOsl^|i2c3ron5)ejjce3gj6)s eg oj col coo (.<ft>'loro(o> < j>ooo1d&>c/6' njlej 

caiadl20nJerD6BT36)g06)d96) OOSroTO)l0Q)1§J6n5. ci^efolcOO rJl6)CTD (ig)rra)J6)c6306ni 

orfloojceexsgoQjjo csratoToxorormlcoo rjcolcneml^ij <fi3|so ? ag)nro)o csrarucojo 



6TU)On3 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 224 

3. nJ(0lt(U)(Un5)lOJ^o |T> (TO 6) (OTO) <B€) OJ (OTO) j o (BTd)(0}o §(070)0)01031(0) Jo 
r^6)OS^<06)O(OTO)(O))o dB&U20cU6mo 6) nJ <g> (OTO) (0) J 6) 6) <B€) CD) CO) 
^0(070)0(070)1^00 nJQJ OVolS(U63J30^o §6TrSGOJ0. ^CW6)(070) OVOnD^J(0^(070)l(0t 

(srdcuQCQ) aJicnty&^1aflcLp<06)}cm(U) coajanosemo ? (srd(0)^6><a,06rrs nflawj 
inJ(SQO)o^cr>mi6rrsoaJocno6rn ? 

gDQjlQS (_oJCDom tcLH/Smo dfoipleroro) <fi)Oej6BT3§1«53 oraoKrocoo 

(GTd)l<B>Ch6mUT!><B€) dfoOCOeTDQOOQ) (3Td(S(5) 12(SCr)0e0QJ6BT3gJo G)oJC0JI2006BT3gJo 

6D6)o_jo<pjo (sracscTOrdsl (rojscojcmj a^omcTOOSTTJ' . gDomjo dfccrorooejlceeo 

rJgg1CQ)^6)S 63'T>(3G) ) OOf]da> 0000)0 nDlfBJ, 6TUjnJ0, 6)6)^00, CTUI6LJ CTOJS6BT3lOQ) 

eocotroloo) Q«j>6Gi3a3 croro^ a«j)6BT3gej o£)am«5)06TT). gocro ojcocruojc&g^gg 
«jraru1yojocrocsraro)OQ)jo CDOcoeTDojlaodfolemoojjo ecnJoraruondlojIceajceoOMjo 

gDmlCCDJo C3r3(.<fi3l26BT3yddB« dfoOCOSTDiaOdfoJdfoOQJJo 6)nJCg^o. 

63C0lc66)«53 «5)6BT3gJ6)S G Q «$ G c66) CO? (2 g O o_]1 <66> n3 CQJ6n5l 
6) QJ 63|3 cS6) CO CO) CO) J GOO 0.1^(120(5 m^OaDlcBoCOl^llcOJCTD «5) 6BT3 § J 6) S 
OJ o 00 (2 afil 06)00)0000 Jo foam CfJT§)(QJo (Std o tO°l <ft> Col cB6) J OTOl £J . ag)CTD0C50 
(2«JN2or>l[26)Ca) nJOlCQ)J63|3 (SraOJcfijOaOOJOGo (SI?) (000 CO) (00 (.<ft>1crU(00J(2(00o 

aoLcooaosno crocoo^GKOOQamojo aojg^QJ6)0Q)ejoo oj^o^Qiacimjiajg^ ojogo 

^CSajOiPJo (OOJSCOjmOJ. COJ o 00 (2 ofi") (2 8 oJ 6) £J (00 6) CTT) (2 (00 (2 oT>1 (2 

cfjraajceooaoQajsjnDRjjjo ojIcto)1cd1ojcdjo ajnSailcjol mloeronncwjaoem. 

4. nO)CBl<B6)63l6)S (20)6X0 IdblaV^OOJldbUfi COS(070)1CO> (3rd(O)\<B>l2)6SJ30l(O3 
a@(0)l6>Q]06>d96)CQ)06m (SrUOaj c&3J0OrU6mo CO S (0101 6W 6) (TO (0)08&Od 

(srd)Cuao^e><^s^(m(U) ? (srdcucaflGaje)(U)sa>laj^o nJ\oj(0) gcU6)(os}(oto) ajcxxvosmo 
? 

ea)ocu eDSfojIcrolrfldnft (srajgno cacojoJCSd&ad (sracucQ/lcoo ogocujo 

00°lnJI20CQ)(00. 6y00ff0J6BT3eg0go CD°l6n5JCT)1nT) CSTS) e^oJaOOrJldfctOOCQjIcOO 
«JT&)CQ)lcDce€)erT)d96)lm ar>103Jd96X/6' oJ^aJDlojIdBfi^rLJSJdfcGQJJo, 6><ft,0£J6)rLJSJca>CQ^o, 
CD|OJd9€)eTDd96)1m G<&>ad(OT>6Gr3aO , CDaol^jIdBeQojSJdfoOCDJo QnJCQJCOOJ. (OOG^aolCQ) 
CSraG(2(0ldB6)6)(0 OJoaOaTXOOJ) 6)aJCQJ(00 (SraCCOO CTUQ|aDI20erT) ^R5)Jo G)nJ0Q)«J)C5). 
n(j)(TD0(00 oJ ggl CO) j 6) S off) <B€) £J G (OTTO OQ) J o OOleJoJOS aDl 03 J (2 (00 o 

effloaoaoQemmojo nfi1n3j<fi€)ad QtoooaoooQcoo csraaj(5 (0<&>ad csraaWoldBajmo'lej 



225 G(Waf](W tnDOefl 

(ig)CTDR5)jaO0Q)1cOJCTDJ. gDCTO QJ£jlCQ) oJ lnJDm6BT3Cf3ce6)' OJSJo OJ^J 
6)ce3OSJce6)Jc630Q)O0Q)lcOjnDJ. 

ng)G)fTO)OG)ce6)OQ)ooQ)oejjo rn]6ssui nQ)Qctf> (2«j>«rnnl«j3 csajcooraro) oJca&do 
ag)6)nD(scTT)d96)ji2O0Qn rolcTO^rocOdfcraTTOlcoi} ojcro1<fi€)jo ag)am sroonS cro°lc3raro)jo 
oJlyoj(ruldB€)j(TT)jG)6n§8a)lR5d cq16bt3G)§ 'co<ftiadldB€)on5' eaieine) eroon5 ogcrooo 

QJG)COOQ)Jo CrJOdSoSTDo. gOT) QjlaOJOCTUo OJ636X0 (ig)gj^j«5ro)1«5d 6)dft>0SlCQ) 
oJ°laJDro6G'f363)(S£JdB6) CQ0Q)1dB€)jamj. 

5. id&laVCm^OCOld&UdQtBactilQ® 6>rU6)§(Wl63I3QC0 tnJ(U)l<B>(0ld96)Ond ag)(m)06m 

<a>o®6mo ? 

go's (ScftjOoJo ora(.«J) 6)nJ6)§anr)j6n5O0Q)6)«5)oamjaej. gDomlco.joc/o' 

gptoroxoo (.nJcrom6BT36)gce6)jol^ ajc3^| 6>ajogjon3 ca>}S}(oxoo ojeJlco) aotau^Q 
(sej0c63QjjQj6ini. csraslijQ(0'(070)6>o_j§ n^ejo aero orooa}nfij> cu1eoto6BT3§jo 
gDtoTTOcotoTTOlcoo csraojcojQS (oJ«J>1co9dU)o raraolooflcee^amjeng. 

ag)CTDjce)OerT)j(sauo(/3 (.<&>1fl"o (0)j>om1<ft 1 u6' qj§6)co 6)oJ6>§am co)6>am 
(.rJ«5)1co3da)lce6)janr)j. arooaom^aoco/l Rj)6BT3§oem ogoajjo cfi^sjtoxoo 
fijraajcnD§mraro)1m Qj1(sa)CQ)fflocQ)1gjgg6)(g)8a)l£jjo no\csi<B€)U?> qj§6)co cfi>jOaj 
ao(.(o>ca (_nJ(g)1cn3da)1c66)janr)jggj. go (otto co otto) ajjgg ^coj nfilcBj gemcSoj 
63iplQJOc66)omoQJoron5)Rj)O0Qncojamj. aocolceejg^ CaJOG^o o^aro^d&oeineoffm 
gocro gDL(0)CQ)jo 6)6)aicfi)1oQ)cro a^amcrooem. Q6>oo(oj dfooco^o arfln3ja«5)raro)1csejd9€) 
ojjm8rjcolojc3ron5)mo 6>aJ0g^am (."-i(.<8>1co) crojs6BT3loo)l§j6nf ag)amcrooem. 
Lc&lorucTO^omlc&ua gocro 63toj e°lo3demloQ)ooQ)1 c&offnQjamj. csraojcoto) (oJGto^cftjo 
aj|6n5lce6)oemlce6)jce)0Q)jo 6>aJ0g^amj. 

oqoqjjo aiejIoQ) icduvmo gDnoru^Gaflcoo aigcSamj 6)d8306n3)(o1d96)jam 
(.d&lcrucro^nS acrooaoo (.nJOJc3roiro)cr)6BT3goem. (00^^6)126513^0 Groo<fi6>|. 
(.oJGtTO^d&I^J Gdftadlcsffmnm^oQjIcod. fijraoj6)coejooQ)1sraro)jo cu^oo-fl^ 

d83»il6roro)1ccndB6)jnT)(roO0Q)1 Of\6SSU?><B€) dfoOffTOOnO dfriPlCQJJo. 

6>cuo^<0€)6)<xjs^cmcua)OCQ)l anlfiarxu) ? scwoewlaDcnocnul Gty t<&,l(rv(U)^n5 

(STd)6W ng)(W(U)06W (lfln(j)<iJaJl CQ)}6)S tnJnJ(O6m63r3O5<06> (GTd)d96)o <&>£§lCQ)(U) 



6TU)On6 ng)6SB6)C0 nOlmjOJOCWl 226 

d&cojtrojamlej. csracuco' (.•ft'lcrucro^ociQld&Qg otroo aool6>CQ)S}dB6)oo~)ocQ)1 gcmo 
Qjoo)dB€)jdft)eoQ)o 6)aJdB3jraro)on5 G(roajd&>6)(0(mj ai1§ld96)jdft)(S0Q)o 6)njcg^cml£j. 
nfl)cmocoo ffnilcoo dfolnoosmjo (sts«j3 eaooojo fijraoao6BT3gooo) (rocs(0)6no 
emoc^jloryjdfoya <ifl)cm csraeQcoldBfixiDlQej oggcujo cue/lco) c(oJ06>sarynoo 
aileoaoo L*1cru(0) c j ) oro1da>u6' nn1n3jd9€)6)g ailgBldse^cmco) (sra6Bf36>rocQ)06m. 
Cd&lcrutro^ocQldfogjQS aroarulcoo (TO6BT3G)§d96)jo1^ 6)qjoj^jjo csraa/lyojooruojjo 
ajgcojamtrolco' <&> o co em a o oqj Qjn^QjIcDld&QgoQJoeno nrV) 03 j <fi6) oo 
csaJOG^oQaJfgjamtro. 63§j qj§g)co aDln3jd9€)§j6)s a/lsjd&fsnrad rol6Bf3O0dB6> 
CdfolcrucrojQjiQnd 63coj nj1(.«J)o <ft>osmono <ft,ip1eeroro)dB€)jo. o^cmocoo' 63toj 
Cdfolcrucro^ocoloQjjQs oj°l§1ejjo aJ\6mu?S<B€) iub°\<&^c&i6mQ(rf> 63coj rJl(.co)o 
<ft>osmono <fi3»i1oQ)1ej. 

aDln3Jd96)03 12J(n)l6BT3e§0Q)Jo 6)QJOJd96)J0m1ej. nfil 03 J d96) 00 
Qj1(.a)nDOCOOCDdft)(OJo, 6TUaDJG)G)6QJ QjlaOJOCruldfogJo eft afll O J <ft> § J o 

csr§) 6) em am j o (sracuc3 c3raejoaDjcul6)n5 (3^o9d1cQ)1cod (rojejcojono 
ojlcund96)G)(^§ojcoo6)6mcm(rojaoem aj(ru°l6BT3§j6)s qojorjjjojooq) <ft>o<PaJrLjos. 

aD"\CSl<B€)U?><B€) !2J(rU°l6BT3G)gd9€)JOl^ C3r36BT3G)mOQ)Jgg 63(0} (TUl(lUOfTO)6BT3§JQlej. 

«j)6BT36>63 acroo aoojcmcoTlroooan m|oo6n§jdB3(s§o§i2O0Q)1 ^cmjo (o^scScmj 
cucojem (.woi26BT3a3G)d96)(ro1ccooQ)jgg 63toj coVl col ^j si Qoctroaoem" 

(scn)oem1oQ)coocru)1 coo(p9/lco)o oJI§oejjo ojlag)^rJloQ)j6)s (.nJ-aJtoemo 
m1ej<fi€)jo ofljcmj ffrmono dfocojcrojcmlej. cs aro o eml oqj o co o ctudI 
(.dftDcrucro^omlooJoem ag)(mco> afflrajceex^cee) scoj (."Jwo^iaoaDl ccroocmjcmcro 
(.(ftncrucro^omldfeg^s ocrooooo (ooesbbuo' ca>o(06maosm. csraeocolceecffiflQej 
nDln3jce6)a3 qj§6)co onj^lojia ooqjI (.<ft>1(iru(roiomlce)6)§ qctoo oooono 

CU0al^6)c&)06n§lC0ld96)JCm 63COJ COJ63CQ)1(00 «jraOjlSJ6)(OTO) 63COJ (p-KJ->00~> (00(p9d°lCQ) 
oJ (3 §1 CO) J 6) S CroeJajroiTO)' 63CDJ nfilriOJ QJ COl eft <ft I Si 6)^00)" (5)0(50 

ng)6BT3l6)moQ)l(olcS6)jo ? e^coloJcftSdo «jracsa(o1ce6)ce6)0(3c86)jo csraco> cnxsnoiooado 
nJcftjCOjceoOQilej c^cmc® oj^ce^aoem. csracco) gDOJlcsaDjo (n)oenjlajlsjggj. 

ngjoad^oojjos acrooaoo nj gjj (o>1 co> 6) cm og) noVI m o 6m ? 

Cn)oCrUdft)OCO(OTO)1n56)OOQ)Jo gOo£ICQ)}6>SCQ)}o 636)cftS) dfoOCO^tOraflCOO emnDJCO)J6)(Oro) 



227 G(Waf](W tnDOefl 

m>o<sf\&>(b\&6>icm 63coj G£J0d&> mj>ajcruDGQ)lcod ^laflcee^mo moo Q«5)6BT3§l6)ej 
erunDjRj)JGraro)OQ)jo csraoc/>' ! )ca>co'lce6)ono emoco^oaincocsej ? nQoi^coflQej 
a«5)6GT3u3 anf>(g)jajggQJCQ)(g£j ? csraoj csejocejroroflm qcoj ajco)cooce6)j§cs£j ? 
cig)(TO)j6)c6306n5oem ojoobuoco> < j > co' gDnSajD^GQjlcejdSS) ajcojcmoco) ? «j>6bt3§j6)s 
ojoaajoro)^ (AlcruRj^nS cxioajoconnejcoTOTlcoo aolcmo ojolceeono d&iPlccDocoiro) 
csrajraujjORJETIce) rJ0O6BT3w3 nJolce6)jamcro1aooGQ)l§c£j (n-imooocaoccyjo csraruco' 
ajcojanoco) ? 

gDnocu^ocyj&s sroavoeiJ^Gcylcoo qqjojo 0|moj aocrocaoaocoToYlcoo co)06)<p 
ao(.«J)iaoem dfe^cru(g)_\ociQld9ogocQ)1s}gg(g) cJlQanonoflao cqoqqjqco eooj^semo 
o^cmoosno so njlejsi ajoc3ld96)janoco). o(j)anoocod gDnoru^ocyjQS aiscfifi) d&n;PdB6)no 
(ruoau£iocr)6BT3y3 erJ06>ej t^lcruco^acojcoToYlaoj d8/l;p)coo aiamj dfotplerora) 

(.nJGG 00 651306', (.<ft>G12eTT) (DOSS^fSTTOlOttB (20 @0(J)6BT3CSgOSJgg 6TUCnJDo 
cfcJOceejceoOQJJo Qil^GJSCQ OJ0C3C0TO)l(S£Jd96) (SoJOdB^dftjCCDJo 6)nJ(^J(TT)CroO0Q)l§Oem 

dfoosTDjamcro. goojlccylcoo roosce/lcojaoco) gcojocojIcoo co)6)mo gDoJlsQcoro) 

(2C0>o[20O GC0)OCO) g)CQ)C0OCT0Jg363 CrOOG^COJCCDJo «J)gg1d96)gOQ)On5 dfoiPlOQjIej. 
63(0003 rol6Bf363J6>S GC106)C0 63C0J QmslGQ)JC0)lc6'(0TO)C0> GGaDraro)JG)dft)06n5lej 
oQ)<m(G) CSraC0)l6)00 0) 1> CO OJQ 000)1 a£) S J dB6)0 (0)1 COldBfi) 000^6363 dfoOCOSTDiaej. 

(.nJetro^d&l^ijo csraoojoad <ft,j6)0<fi€)|s1 ao6)£jocoj cco>o<fi6)1coo conlco cqIo^j 

6)<ft,0 6n§1co1d96)Jca> ca>^SlCQ)0 6)STD8B3lR50. gOT) QC0)o(20O oJCOlnJOSl 

crojs6BT3loQ)croj«j)6)nD ojg6)co eaoao6)i2(TT)crooem gDoJlsQcoro) oj6iJ^ailoadCQ)o. 

7. o<zy 0ja3 <&s(uns)oaJl<06)n5 ng)cm cnloitm aruo^p6)a3 crvmSaocoQams) 
col6BBad cwoaocQ)l<0€)ond d&omemQmcm) ? scuo<^ asom3 Sruoad (06nsomcnl(u3 

CWoOOClDOCrVnJGmOCQfl nff)(m)06m C0l6Br3O3 <B>06W^ar>(U) ? 

e|co1oJcftado c&)Cron5)oej1c66)c3cS6)jo od! n3ja crocs rare) os csra(.co)Qj£j1co) 
erunDjiaom6)iao(TDja1ej r^mo <ft>ocoj>o 63coj qjcto c&cscoTTOoejIcee^aoano rolejcailcoo 
areola© cocmooccyl co>6)cmo csraolccyoo. coKstjaolccy csracacolceeQco aco>o oool 
ro co <ft> coral coo 001010" coce^lcee) jam cool mo6ino a£)6)no csra aa oj no 
cal o3d eno ol oq) oq) coi' . onl no j ce© cs § «d j o cciracsco) to 6no coral ej 6no 

6)nJSJ(OTO)l0Q)lcolce6)JCnOCro. gDCSrL]0<P6)C0ra CoJOry G£J0ca>6)(26BT3io (.<&>1n\)CO)°l0Q) 

qj coo cs© co eno coral co" csrajceeo Qc&osjcee^mo csraolcQjQajsjcmo 63coj 
0Q)OLQOCTXiDlco)lce)Cooeno. ag)cmoocoo (satsqaDo co)6)rr8 Lo-iO-i^coralc&Qg crooo^ar^ 
cruiocoxcra^coralQno o^sjrjso csraenoloon^flcolceejanoj. 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nOlmjOJOCWl 228 

gDCTT) (.<ft>1orURJ)J12(S)6)ron5)CaJ06)ej C0)6)CTD eTUaDJQ0m1d96)6)^JCSS6n5 63C0J 

csrajrau^ocsraldfo atrooosm nrflcBjacojo ci^ctdj ojocqjjctd 636)cooo (o-I^&li 
<ft.csron5)oej1d96) ccrxrooojlcsmoQjjo ojooajoco)^ Gc3c/o6Bf363lcoo c&osrDomoajlej. 
nrilcsj ^nSruD^QOQ) c&)Craro)oeilc66) mlc/ojocrocorofleejcee) ocroo aoojcrDcoltoo 

fijraOJ6)C06BT30mjo QilS0Q)lce6)Jce30Q)O6)erD8ftn«53 gDaOOJD^CQJJQS GOJGOnOloJCOOJJo 
CS CO) CO oJ CO QJ J 12 CO) oJO(OCTUCO < ) 1 6Gf3(/6' oB© (SraOJ(0)l QJ CO \ COTO) J o . <Std(S) 
QCDJoil^COOyolceeOcejiaOCDo £)63|3 mo3dQJJ1200Q)lco1ce6)Jo. C£JOca>COTO)1(00 gDollo 

csoJ06>ej Ctfelcrucoj^no (oo^eGrae^eni. r^omocod 63csco6)oq)ocoj ^noru)^ aoccoxsia 
ggg|. 6QrQ coos^coro)l6)n5 cojmlaoojjo Qnfico)jojjo (.^cttucojjqcoxottoIcoo 
mlcnr)j6n5O0Q)co)ej co)omjo. 

<ft>GC0T0)0£j1dB6) OilyOJOCTUCOTrolm (20 OjlC/OJOCn)6G'f36)63 Q^dferJlslCQilcOO 
63CO)JdB€)l0Q)CO)l6)CTO CDlSHg nJC0l(.CO)QJ JO J6TT5 . (. d&l CTU CO) J 12 CO) C0TO)1 6) CTO 
C12COd(Sd96)O0Q)l20Q)ce« d8/l<Pl(00 63CO)J6BT30nO C0)CgJ0O^ggQJ6)CQ) 63COJ oJ(01(JD1oJ6)C0 
C(jraoC/)1dft)C0ldB€)0CDJo OraOJcS (O)0g}OOOdB3OOJ6ni\ g)(3 0nr>C0 6n)(OTO)1CT)' 
CSraC0lCTU(SSO§1ej1nO6)O0Q)Jo GoJG00CQ)J6)SCQ)Jo (.oJO^-l"^ l(f)°\<B€) 
(0)(0>JC3(8c/OCD6B'f36)g3 OJC/06)o_jSJC0TO)1 CfeTfTUCO^nO G)G)GQJOOOCTUCCO)COTO)l6)nO 
CSras1CTU£IOCDI20d96)1 CSra(0)l6)CD I200l. aDlClBJ STUJCiD QCO)6BT3egOQ)Jo gDCSCO) (SoJ06)£J 

Cdancruco)jQjl6)n5 ctucscboocototIcdj ajecTDOsloojooQil ojam iaco)6BT3ad oQ)<m cri\Qi<B6) 

(20(.(0>o rJl(.C0)1dft)C0ld96)OnO CSraOJ(3 «JT&)(.(^><^n'fi€)iCTT)J. 

G<ftfldl6TD go 00 01)^00)1 (00 (."ftilfirU COJ^CTO oJ (0)1 COl 12 (3 afilCBJ 
Cn)CDpcro1l2O6)C0GrLJO6)£J GOJo3do CJDCOldBfi^dfcCQJJo (SraOJC0J6)S CrUo^GJSCDdfoQg 
<BTd)lVdCh6mU?S nQ)<mi Qj1gld96)JdB30Q)Jo QnJOgJJCTmj. (STS (2(0)00) 12 CO) o CSraOJ(3 
Q^dfclOQjIcolcfifi^amCO) 12(0) nJtOlQJC&COKTOCDCOKTOleJOSm. (SraOJcS gD^ (lDlCBJ 
(SOJoadQjICJDOCDo CJDCOldBfi^CTDCO) nfilraj rJOCOCTUCO^CSCOraOSJgg 6TUaDJI20CT)o 
6)dft)06)6n§0CTT)J12ej 12 olaj (3rd) (.o-K2C3C/0(OTO)J6363 nfil CT3 J d96) C/3 dS© 

(.<fi3lcTuco)ji2(0)G)coTO) d&isjtoxoo crujIdfooco^aodBe)! (0)°l(3d96)ono 120 (.co) 120 em. 

aDOoSTU(Sy)C& 6Do9d6)o_]S0C0TO) nfil CT3 J <fi€) a3 d96) CQ)1 12 dfo 6) 01)060)003 CUD CTU 

^nooD^otDlcod 6)OJSleoo1oQ)no emc&cncS 6)<ft,osjdB€)jcTDco)j csrJ06)ejoQ)oen)co). 

Ora(0)J(SrJ06)ej GoJOoj eOC0(O)COTO)l6)nO (2nfi1l26)0Q) 636)c66) QJ0»C0T0)1 

croocruoco1(s^|ce6)0o. cn)oeor>oc3(oj>(oiroyino6)OGQ)jo 

QCDjoad^oojdfooaoconBlnoQOOQjjo csr^mao^dfeco^GOJceejol^o 

gC3CenJ0(JL)l^jlCS^|cS6)0o. o£)CTT)OCOO arflCBJcSeC/O' Cce>1CTU(0)J12(0)C0T0)lGeJc66) 12(0)0 



229 G(Waf](W tnDOefl 

QOCS06n5«5)lej nG)(TT) «5)°lc3^|0Q)O0Q)Jo oJOCQ)l£J. gDnflOJU^CQJlQej oJOOJ6)aJ§QJCOJ6)S 

Qmqrylrao cfcOQJol^joonS CQJ6n§l CcftTI(iruRj)jia«j)o aronfislrul crucscr)nDron5)lcn5oQ)jo 
CTX)QRj)jrairo)1cn5oQ)jo smocolrJcro^rorTOlnRiQOOQjjo Qcroaoem ng)rmG§nflo 

rJlC«J)°lcfi)CCnC^|ce€)Oo. ag)CTT)0«50 aJ(Cfl(«J>n-l(0!20CQ)l COO 0d96)lCQ) 0(50 (.c&>ln"0«J>J[2«5)o 

coosoco1cfi)Oco(sron5)osjo, csdfoogeml QKcroco^eBRCsgosjo, afloarolrry 
ecoerr)ce)|S6BT3csgosjo, csra si ^j a c3 rors) cad cn)oai1cDom6BT3c§osjo 
6)6)ce3(Sce)Oc3rairo)1cojnDQJcoo6)erDmo cftjoemoo. 

QOCQoJldfocro^oQ) (.oJ<ft>1c3raro)1d96)jam gDrarrocoo qojcxtoj (o-io"U£ioaJO")d&>6)63 
a«j)(runDlo3derDj«j)0Q)j6)s ejd&adffroaocQjjo nDln3jia«j)raro)1cr)j <&T1s1cq) 

C3raoy)1dft)OCOI200Q)Jo 636)d96) nf)\CSl<B€)U?> 6)«J)Ol(2J0(0ld96)0OJSn3. (TO6BT3gJ6)S 

acTOQroro) QjyoldfocolQ^isjdBejnDcrol^cr) aDln3ji2(roraro)1m ecQ6)cooo)jgg (cj<2<ff>i<&> 
(rootrorjco^aooo/l csracuco 6)«j)o1(iDccile^|d96)jo. arilo3jQ«j>o enJOd&jamlseraKTOOgo 
yocol«j)6)am, oje<&>ad csracro L<ft>lo"0(TOjoj)6)ro crujIdfocoldBejcsauocsiP rara«j>l6)n3 

<fi)eraro)oej1d96)o odcqjo. ^cro oraecro qctoo qoo cqoqjo «j>6)amcQ)osrT). <fl3j6>Od96)|sl 
63«j)j<fi€)eraro)OG)s Qnjcg^amcro nfl)cmj aoctroo. nr)lo3j(2(TO6>raTO) 6)aJ<fi3jroro)06)n5 

ojcftfldo csraojcojQS Qj1cftflderDrairo)1r^6)O0Q)jo ge^ao6BT3gjesoQ)jo dfooco^rarailroo 
<fi)|sjcro«53 crutro^crucTUKro rjjejc3roro)jamj. 

S. arUOaJ, ISOOXU) CWS<06)Oml6)a5 <&i3d6Wl<06)6)<^§ md(U)lLOlC0)06m. mdcsn^oui 
Ojlafflnjcijl CSD^QS COlOJcUOS ^OSCW^CW^QS ®G(U)(S)® tnJ(U)lnJ0C0)6)C0) 
6W0a)ld96)lGaj ? riff) 6Wl CLI0SgGc>JCQ)l6)CQ) (SId(U) C006mo 6)<B>S^(UnS)lGOJ ? 
LnJG(U)^<B>l^^o CrvS<06)O(Ol6>OJ <&>£§} <&> <&&ll eft o5 cUQ](d}o 6D(Urti)®o 
tcU(U)lGn9d(V6BBG<B0S GCQ)O&l<06)O(U)l®ld96)}(SCniOUd ? 

63colce6)ejjQlej. csraeacolceeaDlod qjIggoo coo(.o3draro)ejojn5aocoj6)s 
(n)n3c3aom6BT3a3 oJ£JCrLjos>jo tcd(S)\(Sr&iiD6ss(j?>s€> cu<p\ci\d)<B€)00i6rri. 
^'noojsjroro) dfeoajrarroocQ)! 6)6)ajm°loru L<^crulru)n3o sdqjIqs Qjamcs^joa3, 
fijracacolce6)cee)0(3, d&^sjtroejjo 6)6)ajm°laro ojoao^coogDlsjggCLKO 
csra «j>l6)ro(TOl 6) co irL\(S)\Qemaf\^i. ca>j§rarc5)l«50 c&>j6)o QajDcsaocdBoOojcBogjo 
£)6n30CQ)l(ojnDj. «jrararo)(0o (n-i<rol<3o9dU)6BT36)6306)ce6) smocolnJtro^raKTOlQno 
eotoQoerr). oraci2(olcS6)OQ)l6)ej ^orugoeildfo aroo^ejsmc&uo gDGCTOCoJO&ej 
^(.mJcsoQjejl (a^Jc&sjjas mjnocSaomroiroflod L^^lGoadU)lce6)jca>GQ)j6n30GQ)l. 



6ru)on6 nff)6SB6)cn nnlm^aiocafl 230 

(2oJOrLJl6>m QOL«5)(20CQ)1 6p(070)(0o (.nJR5)1(So3da)6BT3§l«55 COlODJ 63iPlQJ0c66)0m0Qilej. 

63coj QcrooriD^cftiadmooQJoejjo oocol fijraQeje&flejjo uocol 63coj aJkoyo cscrwroooilmj 
ajcmlcoo (roejcejjmlcsceeerTecrolej offirmco^o ocstoxoxo njocomj cottons)! 6) no 
eocoQoerr). 

9. <&i3dl20rU6W(Um>lC0)6363 6DL(U)CQ)£o O0<B(U)aiOCO) (3^0100^0 §CQ)Sar>(U)lco^ 
GO0n3dCU^o GrUOaJ md(U)l(T>^ (U)Cg}OOOnJO(S)ltyCmO(l}3 nJlnfl^JcJI <06)}o 0O 

QQnnmcu croo^oiscns^uis&io tyeuo <T>n3d6><^s^cm aoj (mnl(u>lculGaon3do 

6DerLp<P6)«5TO) (SoJOcxj (&ra(070)(0o 63CDJ dftadQOrJSTDo mS(0TO)J6)l2nT) «37&)COJo 
(0)6)fm (."J(ro°l<fi3ad1<fi6)jnT)1ej. 63COJ oJGd&ad g0OjlCQ)1(00 63COJ GcJOnJ (3T3RJ) 

6)njod)ecrod96)0o. offirmotoo ojcru«5)j«j)da)y3 rjjorarroj 6)d&>06n3}ojerm coflco}. 
00)^651303 rJjoraKTOjojcojamj (ifl)amcro aDln3jd96)ad<fi6) (O}6m<ft>(oi206m. rug6)co 

<ft,OeJ6BT3§O0Q)1 (TO6BT3a3d96) (S 0)6X0 CO) J63J3 C3T&)(.<fi'l26TT)6BT3gJ6)S dfe 0(0^(070)1 (00 

adln3jd96)ad mlaoffojcro njoejl^j rucoldfooojoem. arilo3jd96)a6' aeo6)(0)0(oj 
lacroeiacDoojIeoQJOQjjo anfiOtfJiaoajocQ/l c&tojtojl (sraegarxoroYtono Qjrmltod 

(0) £J dfo J ml dB6) 00" (O)0g}OOO6m. (0>6BT3 63J6)S oJOCOmj (0^68)3 6)63 

6TUnDJ120Cr)1d96)0(Sro)e«J)0, «J)6BT3gJ6)S 6)6)(3QJ6ST36)63 (<37ao(n°]<ft>(OldB6)0(OTO)(S(0)0 
(BT&)CQ) 63COOg06)6TD8B3l«5d GcJ0£JJo. (Sra(0)J6)dB306ini erJO^jlCQ EOOo 01(060)0 
ng)rm(TOlemd96)0a3 6DOjl6)S <ft>|SJ(0)(00 (.oJOODOO^o aDln3Jd96)g1«50 QOOo 01(060)0 

afl)rmcro1moffm. 

(SoJOc^ ndln3jc66)cs§os d&ad[20oJ6m(0TO)lm (ox^oooojc&CQflej c&otoffmo 

nrilO3J(2(0)6)(0TO) 63(OJ OQ)LQO(0'(01£> Q(0>Q0CQ)1 (Sracgafio <fi3 6TDce6)0d96)jrmlej. 

adln3jQ«5)o affirm 63coj qjoc66) Cajoejjo mxsqnOo g^|colce6)jca)0Q)1ej. csracgnfio 
G°lojogl6)0Q) 63coj gDoooju^oo mjoocrudfooccndfo gcodonjQJQiacsrm qj1§1c66)|, 
odln3)ce6)Q)6)s 63(0) aco)oc"GJOo3d6)arm ofteldseflej. 

w.snJO(^l6)n3 orvmfiaocoo 6><&>06rr£ ^ndau^cw^s 00)cwo0]nnj l 

<&,(oi(G)i<ro(m? 

6D(tfi eejOd&roro)' msdsejrm <&> 0(0^650 6) gdes^ol^j' nr>1o3jd96)6)S3 
<ft,j6)0<fi6)|6)s e6TuocDOJonoi20coodB6)j6)(2rmo6m 6ro)ono CnJ«J)' ! l<fl3adld96)jrmcro. 
dS3eroro)oej1dB6)cojo ecaJOQSorynoojd&gjiaooQ) ia1o3d6mo1i2ocoj6)s ^noojD^QOQ) 



231 G(Waf](W tnDOefl 

0(5)0(20000)^6363 6D(Saj0(p6)(0TO> oJ(2D(0>1 «jra(0>1mj6363 (TO OOU (010)1 <ft> ojlfTO^Sm, 

ootau^ia oronoooQJo, (."JOJtSraTOcfctojQS o£)6rno o£)orflojcQ)j6)s c&oco^toroflcoo 
njco1(.«5)ron5)1cejc86)jo ogoojjo ojejjtrooem. (rolcSrorrojo ojjcoYIcq) 63coj 
«37§)(.<ftiiaerT)Qoem c^^l^mlglcolce^omco). 6)6)ajroco)jo 63cdj ojjctoIoq) £Jcftad)>aocQJl 
fjoQ)c3cTDj ojcojnDj6ini. lacrocnjndlo^erDjcs) cig)(TD(o> 63coj 636ttocsoj cooruoej. 

6)6)GOJ6)ron5)c86)JOl^o QOCT)Oj1ce)(S)6)0Q)ce6)JOl^|Jo CTX)a0CL)0m6)rairo)c66)JOl^o 
636)<fi6) ag)(.(WTO6)fTT) 83730-1(0' oJ O 6T0T0) £J J o GoJOoj QJ(O)(O0 6Q G 6BT3 CO) O o 

oj 6) co co) j 63j3 Lc&lcro «5)j>om1da>(/3 nol ca \ a co) c rare) o s sniafijraomo 
oJjejc3ron5)o«5)lco1ce6)j(S(njoa3, ool cs i <B€) c § o s" (.<s>1cru (0>ja(0>6)(070) 
sriiaDjiaomlceeerDo ag)am ojocojorro roojceeoojlej. 

(.<ft,1(TU(S)ja«J)o (20(.(0>[2£J QJ<©«5)1d9€)J6363 63(2(06)00)0(0} OJiPl6)0Q)nDJo 

nDln3ja«j)o ouktojo m1ejoo)1«50 (0)6)ctd fisratojlro oj(opoj(0)ao6)6rr>arr)}o o£)(TO)} 

6)c&)06nf CSnJOojIm 0JO6TOTO)} <ft>}S ? (rO<iOlo3d6ro}(0)GQ)}GSGQ)}o (0>}O(TD 

amcru1n5eooQ)jo (.o-id&sroaoco/l (sracro dfoffrodB^OdBe^o-jsjo. ojIojIcl) 
a o c3 en 6BT3 g j 6) s (rutoj^toro) (ijraoijjIdfotoldBe^mr) nr>1n3jd9€)6)63 oj(3y)°lco) 

OJ f3l dfo 6) g CTD J o , QOJ Q (0)6813 6)63 8373 o 0) 1 dfo (Ol dB6) (OTO) (5 cd o_j1 6) 00 
a0nD0(5t206)OJCTDJo Oil 63I dB6) J (17) (0)1 6) £J CTU o 0) (0) ^ 6) (2 (TO)" ? 

SmnfiJ(20(3y)Oj)yOJOOrOo o£)(77)(0>J(0>6)(77) (rUnDlo3d6rDJCroOQ)JG)S G)«J)63lojjo, 

dfojraTOJdft. aemoeoojo ciiraonjaDlrflderDjcrooQjjQS QjeuajiGaDjQcsej ? 

d&>G(070)0£j1d96)0 2)(0)o OjlOJlaD 0(0) «37d) (3J0 ^ (012)1 d&> oJ (0) d&> 6) 63 

csraotoldfocoldBejcTT) scoj emaDjaoc3aooJlyojo(TX)o c&raej. csoQ)yojojl6)moo)ejoG)co) 
63coj c&)^o^eTT)G)meoQ)o, emj(auemeoQ)o, cooq&okscqjo, a)jcoj rooroodB6)l6)0"KSCQ)o 

6)6)(30J oJJ(.(0)CQOOQ)1 8373 oOfldfotOldBS) 0(070) 63(0} CSratlD^dftadQCTO C3rSCL)°lyOCO)J(OTO)1cod 
C0°l6BT3jnD 00.1(2(0) rd1s1OJ0y0ld96)0C0J6)S 63(0} (n)Q|nD120em. GnJ0ojl6)O0 
0003(3000)0 gD^ OjloadaDeSBQgdSejOl^f SO)6B136)63 nj1nO)1oj1<fi€)J6)12(nO 

csr&>yo1dB€)Oo. 

2)(0)o aoo(OTO)lmooQ)j6363 coJ0ojl6)(TO «37&)riDJom(oiro)lcT) cmacogDjgg 

63(0} nfil03} (o-Kff>1<&>«>6n)o 

gD^o onjoeoj ojlcfi>ooo6si3C/6' ffioJOrul6)oo Qco)oiaoo «37d)aOJOO)(070)1 

6)O)(0)l6)(0 63(0} (."JdTUtroOOJm O)S(070)0O0 00)6)07) (oJCnJOGlrLjl^. (813(0) gDOjl6)S 
6)c630SJce6)JCTDJ. 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 232 

aoocru(.R5)raro)1n56)ooQ)jo c^tiu^ocoiald&cojGQ^QSGQ^o c&oejQosrr). ariuj>da>o£j"ej§ 
Qcmoeoojo qj^ij rjjejc3ron5)jam (iffl£J0(OT5)(0(gro)l£jjgg ce^toTTOc&acojeBracsjcQ^o 
<fi3ejnDcoerD6)^j§ojoQ)ooQ)1 cfoerDce^Oceefl (TOgg1cB6)g(sca)6ine1cQ)1(o1ce6)]oioj. qoj 
Qj1aojocn)6BT3 6)§ «jraerLi(iU6BT3 6)g(nr)jo RjraoJco^orJcroQianmjo rjoerorm 

(g)gg1cB6)g6fgTO)j 6)<ft>06103 63COJ 0(0X010)16)00 (2 00 } oil^ (0 OOl CO) } 6) S C2K00" 
63(0} Q(0)o QO(.(0)o OTOtOJ^o <ifl)OT0(O> 63(0} QJoOOCSaO 63(0} OrOoOrOdfoOtOGQO 

Q0(.croi206m anxo^o ng)ano} ojocq)}oto(o>1oo (rojej^o 6ds}6bt31cq) QemoeoruaoerT). 
cuoyo°loQ)crooQ)jesoQ)jo G)<ft,offigoem1oQ)ej1(ruroro)1n56)ooQ)jo <ft>o£j"ej§(OTO)l6)£j 

dfojoKTOdfti fflcsmoeocuo. 

QJc3o3d6BT3(SgO§ajgg OJ o 00 Oil CS (3 J o3d (0110)1 00 6) O CO) J o 

6)<ft,oego6rDloQ)ej1(ru(OTO)1n56)ooQ)jo Qloademol (.nJOJc3(OTO)m(OTO)1n56)O0Q)jo 
fijrasl^acStoTTOejjdfoglcod ooloio a^n^oo smco)<ft,a3 co)6bt3§jg)s auiooio 
cruocrudft)0C06BT3§j6)s culej (0)1co1^o1erora)j ^e^joad g)6no(8ano} ojoto} 

6) dfe 061031 (Ol d96) J 0T) J. oJOOaJOCO)^ (2(0) CrU(.OU6O0Q)6BT3g1ejJggCO)l6)C0d96)OO3 

dS3|sj(oocod car?) (lA^o coral d&co) coo6BT3gjG)s rJotooojto^eBraglej} 6)6103010' 
cfjracuc3d96)1e^joa3 csraolcojoo. csracoy^d&oeiogo&no rugQcoooJcoldfoo rjoaajocro^ca 
ctirajfiu^ocoialcft, aoc3a)Gc3aocoo cscrosl 6DooojD < j ) CQ)lG£JdB6)' 

QJO10J6)d83061O5lc0ld96)JO10(ro. 

cstooeoomco ailffi€rmoco(OTO)l6)o5 idti ca>o£j^ejso o(0)o qoocototIcoooq)! 

= o c= - •? o 

ejcftfld^algj aosces^oio ojocmjoto)^ Qco)6BT3o3cS6)j^^co)ej. (sraru ooo}^^ 
cooaol6)0Q) ojlaojooa)lca)6)§oiojo oraoj1aojooa)1cfi)6)goiojo co6iogooQ)1 (0)coo 
(oflcolcee^anoj. ^'n co)}c/)o «jra)COiacserLioa)(OTO)l6)o5 (srajfiuptoia'lc&to) rjol^jlceejano 

nrilOBJ 6TLI}flU G(3(/0006!Tf363}CSS(O>O6TT). OraOJcS C£JOca>6)(01TO) 63OT0lrLjl^j 636)(00O 

anD(OTO)ooo) da>}S}o6TU(20ce6)l aoojce)OQ)oeno 6)aJ0g}}OT0co>. 

crojoalaocojo csoq)oco1c&)§jo oro ce^ad <ri> <&€> col ^j ao(0)1co1 

6)6)f3OJ6)(0n5)c86)J0l^ njdlc66)000 Ld&IOTJCO^OOOlc&C/O' ^O^OJD^aDlCSeJcee) OJGC061O3 

oro a co) a enol cro . m 6BT3 w3 cS© csraolcQ)0(orc5)co>}o co)6bt3w3 

CrJ(0)1co1o)°lda)Colce6)0(OTO)(0)jaooQ) 6)6)GQJ6)(oro)ce6)jol^ (o-icrooaflce6)}OTOco) csraojcS 
oracuonjocolajlceeerDo. 



233 G(Waf](W tnDOefl 

nJggllOQ)J6)SOQ)Jo OjltfOJOCrU nilslOJOyolcfcgJQSOQJJo <S(b(tS)\«>l&>(Sb<&6) 

(n)OcftadO(roce6)ocoraro)1n56)ooQ)jo girauojco cn)OcfiiadO(rod96)ocoron5)1n56)ooQ)jo c&rajco) 

63(0} nJJCrolOQ) 0Q)JtO6)raiTO) 6TO6BT303 adln3JcB6)03 (TUIOtO«J)o QaJOg^Omj. (ig)£J0 

Qmjoad^ccoaDjo, ng)£J0 cn)ocruce)Oco6BT3(s§OQ)jo, ag)eJ0 ajrajrau^ocoTalcft) 

CrJOJc3raro)CT)6BT3(SgOQ)Jo 6TU)6BT3U3 QilejaRJ)1d9€)jaDJ. 

^ f naojcon5 63coj rJg3j3lcQ)j6>s(scQ)o, 63coj oj1yojocruraro)1n5eoeoo)o 
(rujd&oto^ orujoKroej. ag)eJ0 (ru^o3d1oo)jG)soQ)jo cijrajroiaroxrojaoerDOjnS. 
ag)ejoo1ejjo CQloerora)jcQl«5dd96)jnD «jr§) ordjotacrotrojQroro) a«j>raTO)l6>n3 
Qjcoaujd&aa eciQ0d9€)06)(ro roa^ae oileji2(ro1d96)0o. 



(sqjg oj1©€rroo(D croouajTro 

CSQJG6BT303 (.oJOoJeTSUld&OJJo RjraraU^ORJCllceoQJJiaOOQ) Qjlffi€ro)OC06BT3§J6)S 

croocsce6)o«53 6)6)06001000 ajaJlcolcee^oDj. csraai ojcootjojco erucnjulcroaooo) ai^rfldl 

(TX)Qo3dlce)gJ6)S oJCOlo-IJcSSTT) OjIffiSTOOOJo OXOOc&JOT)}. mQ2J6)S OOCOlCQJOCQ) 
0"OJ(0)Jo (_"J0"J6T5Ulc63 (TX)J(S)JQJJo, gD^D (o-l"-l6TgUo (SK> (0)1 6) 03 

eruOdD^oojIoaddBeocoajjaoem. eojG6BT3§ji2O0Q)jgg o£)6)oo' auouc3dB6)o 
eoj6aoo(ru(.«5)roiro)l6)n5 ao aoo6iJdft)gl(sejd96)jo 0)°l6n3j 6)aJODj. (."Jscro^dfol^ 
«jr&)OQ)|c3(SQJ6raTO)1eejd96)jo earn os^ocroloadraroleejdBe)^. <ig)6)oir) 
cruoemcruil^|1s(sraro)0§o csraco) laxsc®^ oJcooQc3yoi2c3aDld96)j(TD some], qoI^j 
s°loj1«5)roro)l6)n5 emoaD^ qj ao e roro) oqj j o card) oo col <ft> ojaoeraroocDjo 

fflCQ(TUleJ0d96)0n5 (TUaDO0Q)1d96)JCTD G OJ (3 6BT3 § J 6) S 63COJ CrUJOfgOQjIdfo 
(2^1(200)060)1(0). 

1980(00 Gai(3(2(.O0)6BT3 63J6)S (STd) tf> (OTO)1 £] j gg oJ O CD 6) (OTTO) 

ejdftiad c j 1 i2l§j6)(ft 1 06ni' 6TO)ooo cajoldfo olmjto^ 6)00000(3 ordjcooel^j. 
«jr&)OQ)jc3csQJG(OTO)1ejjo (sojGcs^oRnlrairorailejjo ojoo6bt3o3 go56)dS6)ogg1aj} 
6)<ft,06ini 1988 csr&iOQJCSojocssPcfiejo fijraei2co1d96)n5 gooooryls^s 630oi) eojoldEb 
(Tooi/loro <ifi)om csojcolcoo giro (txidoojcdo qj§c3ctdj. ng)omo(oo ag)£jocd)co_jos>io 
Q6)oejoo1n56)ooo)jo rara si o~un o ro ai j o ejd&ad^aijo oo <e<0)1 co) j o 

COJGI2(.nO)6BT3gOOQ)lcOjnT)J. 
(Sld)0Q>J<&(SCU(3o 

6T0)0O0 ^0501)^6)00)6513^(2^^^ 0)1(0010)1 «JT§)0a)Jc3eOJ6 ClS\GpQiW)6SB§lo, 



235 G(Waf](W tnDOefl 

cajcrurolc&sjjo, (n)n3c3aolce6)jc630Q)jo csrarau^ordcajcojiaooffiil auoOJGlcee^cajGQ^o 
QaJOQJ'crolcojnmj. csojdo QJo3dooo)j6)s njco1ajoo)ron5)lejosm ^cro msnmcro. 

Qcojaml6)m^jol axmoco)! aroqry'lejOceewnS cfoiplQjjg^ csTdjODjcDlca) oJcoluolejcDo 
ejel^l «?r&)0Q)jc3(SQJG csnjuoc&cSaoexo 6ro)ono ce>6n3j. oracscrocsoJOQej ajococruco^ 

(0°l(O)lCQ)1(O0 Q0(.(0)o nJCOlOOleJCDo CSmslOQ), 6)6)oJ(0)^ca>Q0CQ)l 6)6)c83a0Old96)l§lGQ) 

(0(1^00)^651303 Q^dBocftjOco^o Qajogjjrm, «jr&)C0jm1cfi) qqcug^ uooaro(.(o>6)(on5) 
ojocs (g)gg1ce6)gco)jnD cBojQocsajcscoaDjo C& o em j eft. oq) j erieooQ)!. ailej 
«jt&)0Q)jc3cqjg cruDOdfocSaotS ajl<ft>l(OTUCQ)1(oo card) coo 6)<fi6)o1cQ)jo, uo6qj 

(0)(0oC/}6BT363Jo, CO^OmOJJo 636)<66) g) oJ G CO) 0)1 a^ 6) d3o 603 (0) 6ST3 § J 6) S 

(n)Q°lrjmraTS)l«5d c63j6)Oce6)|sl (si^^ocoTzflc&aoGQ) RjrajS'o m«5dc&)jrmj6ini. ooj 
ajlejcScee) g'r>(3s(0)£j(orc5)1(oo go's aocolcoo ag)6BT36)m (.n-iojc3rors)lce6)jrmj 
ag)am«j>l6)mce6)jo1^j qotxottoocq) (sraolajj6nf. oocoIodocq) gcfiiad6mo, oj^ocqjoqo, 
o)oco6TD ag)rmloj6)OQ)06)ce6) (.cexalcBoCol^ csrdjccooc/^o 6)6)ca>ojco1ce6)ono csraajco' 
(.uoa1d96)jmr)j. o^ejoolmjo njjoca, ruejloo) qq^cu R^ojojlrau^ajjo 
fijraroiejcroceoCOQOOQ) c&>o£Joaj(ruDCQ)jo da>oco6mo gonoojD^dse) ruejloo) qcoj 6>6)Soj 
(n)(Turairo)j6irti. csrajccooa)^ (mococB^emtoroflcoo csracoflm ruejl6)0Q)ocoj oJ8ft>j6ni. 

8373(0) CT)o9d6)rLJS(0J(0). 

gDI) (.nJO-aJ^OOiaOOQ) (Sr3j G (00 0)^000 (TO (OT>o d3oO£J(070)l6)(T0 (o-l<^>«>6BT36)63 

c3racro1slQj1^|j6)Qjrmjo «3T&) ao j ml c&> c&oejtoro)' ctujoqjo 

goQ)1c36)roro)iPj(scm«50d96)jcmj nfl)cmjo 6ro)ono d3o6n5j. acQjrad^cooaoldS^ooQjl 
rocodd&>ono coflco^aDoaDjo «jr&)0Q)jc3eojGraTS)1m anrxorroocQ) 63coj a/teamon) 
croauroTO)j6in5. mo2j6)s 63ocs(oocojraro)coj6)soo)jo Qj^ce^lnJcoiaooQ) 
(.nJetro^d&crod&gjo moo s°loj1d96)jcm nJcolmarilcroldBogjQS tcdGd^^a^A^io 
amcru1eJOdB6)1raTS)cojcm(ro1«5d csracojlcr) ajg36)co cnMr)OGQ)ld96)ono d3o<p1co)jo. 

6)G'nc3eoao < ) ) Qjyooc5d «jra>0Q)jc3(SQJGroTO)lm csracoflQno (ruoOJlcDom6BT3csgo 
aro(au(30CQ)6BT3G630 roleJoflco'toTTOorooajyo^fflOGQ) oJlrro)j6meoo)o qctoIcs^jo gocm 
gDnoru^Go/lcoo <fij1§jar>1ej. qoj eajGailffiaoom aooeiJdSoQge^jOQej gora^o 

dft. £J (0)1 QJ (3 (0T0)1 OQ) CO) 63(0} Oil ffi€TU) CD o ci£)(m 0)1 £J 0Q)1 COO 

6TllanjCaoa)1dB6)6)^JSJCmCO)1n)JriJd3oCOo d&>0£Jnfi(06m6)rL]§(0) oQ)<m O)1eJd96)06m 
en)0d96)1d96)06m6)(^SJCm(TO. 

6T0)0O0 «JT&)0Q)Jc3(SQJG(OKOllcod oJJ(rU(0)c636BT3§J6)S 63COJ oJCOOUCO ag)tf>J(0)0O0 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 236 

CTOJS6BT31. (Sra«5)JCSrJ06)£J «TO)0Q)Jc3(SQJf3 oJOOO rdriDCTOlcftj^Jo g6n§0c66)0n^ 
CTOJS6BT31. ag)6)n5 cft)J6)0 CTX)nDCnJOJc3roTO)ce)COJ6)S (TX)aDO0Q)CSron5)O6)S 6TO)6BT303 

rJoaajoRj)^ cejoc&rare)' «jt§)0Q)jc3(sqjg aroca^gjd&oo' oruDOoJldse^cajCQjjo 

(GtdCl\ti)<B€>l6163 oJOOO CrODChlUll&Uft (TO nfi COl <fi€) J eft. CO) J o 6) aJ CO? (5) J . 

«jrao1cQ)6)rLjsorarc5) 63toj 6)6)QJCGtrolce) oooaro(ro>o o^ano aolejco/lraii aolano 
rJoaajoRj)^ csejoefcrorro qj§6)co 6)oJ6)§anoj «j>6)mo «jr§)0Q)j(3GQJGo aroooaroito 
ail ca>1 cad aroo nj(3i)«j)1cfi)§l6)ej 63toj (o-iojoao eooooocofl oool. o£)6>ano 
«jr&)05uco < ) 1 6)ajsjran5)loQ) Q6)oocoj cftjoco^o, ag)(.(S)csQJcoron5)1ejoem «jr&)gjce)6)§ 
ao1n3jQ«j)roro)l6)n5 ooj qj oo 6bb §1 cs ej <B€> «jr&> a» j (3 c qj ra o moojl^cro 
(ig)anr)(S)O0Q)l(ojamj. 63toj n-KScaiad csoo)otocsoQ)ce6)oa3 csajtoron5)l«5d csracro 6)6)OJ(3ld83 

C0(3Q2raro)l6)nB QOJ OJO06BT36)63 (SraOJ(3d96> c^J(0l^(U)6)o_jSjrarS)l Qc&OSjraTO)}. 

«jr&)0Q)j(3eojG QjlG^ocSLQldfogooQ) roltoojoufl ojoonuotroj^ ooeffnooonS, 

nDCQJ120n5, O0lOJn3, (3J(3O)0 o£) (TTOl 6GT3 6) 00 CO) J g3|3 nfil03J6)6)(3OJ 
(r08B3«53(^j6BT3egOS OJ|36)(0 6) oJ 6) §000 J (TO 6) OHO (3raSJd96)J(TT)J. (SraOJ(0J6)S 

rJccnao°lejmroro)1n5G)ooQ)jo Qcojamjdfoaa (TOOgjooo<fi6)£j1o36)ocQ)jo eoooaocojl 
Q(.nm6BT3gjo rd|Sdft)gjo csraoj(8 gojecoJoooldBfi^oToj. (sra)0Q)j(3(SQJGraTO)1ej|6)s 
rJ(rolG)CQ) 63toj 6)6>ojfiflda> csccyoa) s°loJl«j> 6)6)aoej1 oJoo^otro^eejOcfttoTTOlao 
nJ(o1^j1(roi2O0Q)1 oj(ojotoj. wo (o1(ororo)1n5 6)ooq) jo Qm(ru1n5(so(0)jo 
(srajcstoooo^GXOTTOdBejol^ijgg goddseoip'aJdfoglejjo 

(g(0)oo)ooo(iru((g)6)(gro)dS6)jo1aj}gg cuotoemoQjIejjo <ifl)£joo fijrao)ml6)0Q)0Q)jo 
ojooQjjoJlemoQJjo eojoejjgg QQOJGldfr (ruefoodojeBBod dB^sjtTOrab' (ootau oJlsl^ 

oJOl6)d9€)06n5l(CildB€)jamj. 

COJ36BT3gJ6)S (.oJ0e0Q)0O)1dft)(roG)0Q)dB€)JOl^|Jgg CD (0 6TD dft. g J G) S 
6D(OTS)(0raTO)l£JJ6363 fijraslOKTOO (.<ft>C126n-) SCQ6BT36)§ (SOJ6O000rU(.«J)roi'W'l6)n5 QOJ 
OJO06BT3gl(SeJd96) mOQ)1d96)JdB3 «J)6)OT0 6)nJ<OJJo. 

6)6)QJ3l<fiD O^0(0)1o3do 

eroonS csojGcs^oRjjloado ojefldsejamtro «j)js(3amj ojotoj. (.c&GQffno (sra«j> 

6) 6) eft. eft) 0(0^0 6)aJOgJOOOJo oJ Ol ajl c66) 00 J o «J)JS6BT3Jc&)0Q)Jo 6) rd CO? (5) J . 

«jr§)OQ)j(3csojGron5)l6)ej(noGoJ0 6)ej ffrmoofl gDtoyiejjo aJjoruRJ)c63 6BT3gjo 
oJocooJ(3D(rolcfi)§jo g6n30ceefl. oo aoltoruoi) ca)nDCnJOJ(3ron5)c63CS(oos CaJ(3ono 
1992(53 ero)6BT3o3 fijraci2(o1ce6)0Q)l6)ej (srdjG^raro) (o-iojooo 6)6)OJ(3lda>osj>o«5)1oai 
mjloCoJoonjIoQJo cosrars)jce)0Q)j6n5O0Q)l. tsraQtrootoj ruoS ojlsoQ)iaooQ)1(ojanoj. 



237 G(Waf](W tnDOefl 

sDnftoju^coilQej soti oojoo6n3l6)£j (n-imj6ij osj>oco)load njerruilcron^ gojdo enil 
oil toomno csrajaDlcojoooj (sranmararo) (o-iooooo (o-ieoo£ica>no. 

1993(00 610)651300' ' C3T3 C 12 (Ol d96) o3 dft. T5 6TT0 (TUl (00 630nO GOJGldfc 

oraoruecsog^T orunooJI^. (sratoflooo QQQJGldfo osptofloadtorofltoo ojooo 

c^OCryjd&gJo nJCCnyO°leJCQ6BT3§Jo 6)d&>OSJdB6)JO0O 63COJ OJ£j1CQ) (rOo"GJS00CQ)0CQ)l 

aoo1d96)ip1eroro)1§j6in5. ogoojjo o£)sj(OTO)j ojoeco)6n3 ojarocojjco), 
oJooajocTO^eejOd&raTO) 63toj oqjlqocSoid ©©aiGldfe o^otroload (rum|nO6>(0T0) 

(rU^o3dld96)jnD«J)1«53 <JSK><5D(U9<JSK> OJlSBOQjIa^ ofl) 000(0)0600. 

6)6)OJ(3ld83 o^ocroloaderaro)06)s0(^o oJcoloTiokofldfrg^o Glaod&gjjo mojo 
CQia2lejj6n50dB€)jGm croJou/looQtoTOdee^o'l^f ojo1d96)jooo ojoorucroj o£)ooo 
^QQJGldfoyoooructroQraTrooQjjo 6io)ono rJcolaJOQ)G)^j§j. d&oeJLoJOJOnotoToflcoo oooo 

006)122 00)65136)00 (Amldfe (01.66)6000 o£)000 O^OtOiloHo oJOlo_j1d96)JG00J0(/6' 

ojoarocojj ojo1oj1d96)jcno(ro go^ crocsojcn/lcoo 006)122 ng)6BT36)oo 

(.eft. ml eft, C0ldB6)600 6) 12 0000600. 

COJ(S(30(00o_j0006BT3630CQ) fira (0610(1 6>6>OJ(3ld&> 00000)^6513^0 g0OjlCQ)1(00 
OJ636X0 (oJOCDOOO^o (SOOSJ6)mO0O 6TO)O0R} Ojla0JCTX)lce6)J000J. 

O^OCOfloHo, (.oJOoJ 6151/1 cft> a0cB<O)lce)gJ6)S CTX) 010) J QJ 00 o (SraLQOJO 

ccoaoaoooroil cruoG^mocee^oooj. csrato) cn)moo)OJjmooQ)1 6ruoru)6)aj§lcolce6)joooj. 
co^noaoooro)1 csraLQOJO ojocn)(Txioej6)(OTO) cn)oro)jejoomo60o ojooru(0)jyoooru(.co)o 
oo1c3ojnolcS6)jooocro. oraco)ooo)coo crucsoJocycn)jmooQ)1 6QJoru)6>o_j§ aooe<o)1cfi)6)§ 
(TDmlcBoColcee)^. fira co6ni oilffisroooo aoo6Lice3§jo c&oejtoToflejjo coaotoToflejjo 
oomjcS6) aocolooJOOQ) (3l(/0ca>o§joooj. «jt§)0Q)jc3csojgo oomjce© (SGooaojraul 

COOSltOTOXOJOOOJ. CCQJOC/) 00mjc66) aj)(OT0)(/0J(lU) (TX)01iD < ) ) mOce6)JOOOJ. gDOJ (060(5^0 

oom2j6)s on,<e<o)l sloilcoxoroflcod oom2j6>s oocolco moo(n)jc&)§j6)S (.c&mlcajcoenoo 
cruoiau^mocee^oooj. ^ojoQ)j6)S6)OQ)ejoo csrajco^oroYlcfi) ejcftiad^mooQ) csrajtom 

CTX)0d&ad0(TOc66)0C06)(On5) GOJ(300rO)o 0OmjcS6) OOCOOc&JOOOJ. 

ojooajoco)^ cojGG^ocojIoad ojlG^ocSLQldSoaa «jra>OQ)jc3csojG(OTO)l6)ejooo 
eoJ06)£j gD^o oruoorudfoocotoralQnS csraoJleo^ "GJSdB3 6BT3gooo) m(.ora)o, 
m|co'(OTO)1<ft 1 c/3!, njjS2«fijC/3 o£)ono1ojcQ)l6)£j£JOo (oxo)ojcocoo6no. (o-iGto^cftl^o 

(.C/)nOCrUJ0CJL)°l00 6BT3 6)g (TU 010) \ £J 00 6) oJ S \ (0T0) J 000 (0)1 00 J |3J3 oJCOlnOOCO 

dB3(3m26BT363lcod. ojooajoco)^ eejOd&toro) cojGG^ocojIoadtoifoYlQno mj6Limooo)1 

dB306006)ojSJ000(ro O) 600 oJCO)10Q) 0600. (Sra(0)JGoJ06)£J (.^>o^>Gf3OJ0(0m0C0lejJo 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 238 

(SraOJCQJcftS)} ojlcmloej 6)ag)«J)lafiJ> cft.LO<ft.63)£JJ6)a06)<ftS) ml(3 < J>0(3L£flcft.(/3<ftS> 

croocronJco^Qjeni. 6dt> cnrao^ aoooruLtrosBrasflQej anfirarcnocQ) Gc3aom6BT36)§ 
csraojcS c&)6n5oloQ)jce)OQ)jo csra qj oqj \ q s anlraj «jras1rorroo6)CQ) 
eriiriDjaomlceejcfoOQjjo Qajog^amj. 

(SOJDO 6TU1 cul ©DOOR} 

<ifl)G)(TT) (SQJGraTO)l6)n5 nJO(TOCQ)1«5d 0000)1^0-1(01(50 (26)00(0} (o-iuooo") 

Qj^cednloQJOOQjIcojamj gojdo sail oil tooano. csraegafio csraoloojQ^jsjnDcro 
csrajCDjciQldfo @o(0(0)(otot]6>£j cigoojjo tcdmcsismow) oss^o«»1nadl ag)am 

rol£Jd96)06TT). 19986)£J (0)6)(T0 I2C06TDO OJ6)(0 a®(0)06ini CSraOJoJ(0)J OJ(3n9dcfrS)0£Jo 

gDnoajD^cailQej csciiGSSB^OGs/lnad (.o-in"UDoao(OToyi6>no eaotoj^tojjo 
fijrae^nDrarailcQOOQjIcojnDj. giro ojln9dGa>(oro)1(oo (o>ono coajl^ ordjiPcsiaoloQ) 

rJJCrU(TOdS36BT3gnej|G)S0Q)Jo (nJUOCrOtTOfflOCQ) '(Sra(rOG(S0G£J0S]cftS)(00 aococrolno 

630nD gononjoy ag)am aoonjld830Q)1ej|G)soo)ji206no csrae^aDo gocro cruocun^cro. 
a^oojjo tpJODoroaocoJcro mxsqnOo csojGcs^ocroload^raro) gDocnlr&i QQaoeilcoilcoo 
fijraoj«j)co1^j1^|crooem. csracro 6DoO)1n9d coIctoIcqjIcoo ojlo^oe^oaruo eooslco) 
gonoajD^cftswco'cfrs^o, oJkoao (sraaojojoaj<ft.(3<fts)io gD^o ojlna4CQ)(gro)1e£JdS6)jgg 
oj o crol ej i dfo od «j)joamj6)(ftosjrara)j. armono csra e g nfi rarol q a6 

rJJCrU(TO(ft6BT3gJI2O0Q)1 ag)iPJoJCroj<ftgl«50 (0>6)CTTO rJCOlnJOOJl^flcOjamj. 00)0100(00 

gDnoru^oojIcoo oj^j ojg36>co oj(3o9d6Gf3y3(fts> eyooaiQoem csracsgnDQraro) csaocolcod 
.ftosTDjamcro. csratoYlcoo cdlmols o^ocoYlr&d oJoao(OToyiaoocQ)1 eroono 
csraGgnoraraflcoo rolano (0)6>mo oJlGpcoogo (ftjo1<ftS)jcft.oQ)j6n§ooQ/l. 

ffiOJDO (OOQtTO OJ^ce^Q OOQ)1 CSCOeLI6)^JSjron5)6)aJ§ cft.JGO (00(.o9d°lCQ) 

CoJOJajm6BT3a3 cosraro)1oQ)1§j6ni. noloejojQS gayco^cQ^o rjcromcujo, ol^jocSruj 
m1<ftcn)6)n5 coosl «j)js6bt31oq)oj csraojcoilcoo aJlejcrooem. 6D6)(0>06)<ftS) (0>6)am 
{8T30J ms<ftS)jam(S)lcr) oj§6)co Qjcruoem (ruojaJl^pjo. <ft.1s>cs<ftS)0 njslsrormocoo 
(BrdGqnf)(mf\Qcfi> gD^ eu^ocrolcfra (rojej^o m1«50<ftS)jamojcoooo)1 oqoocoj 
o^ocroloadlocDjo ^ej. (ig)amoR50 cruoo cooono scoj osj>oco)1o3d1 a^anocoflcojo 
oj636)co fijra^oQooojlcojamj. csracgaOo scoj (oosj>(o>(no)ffi6roaojo, ajlnrncfcmjo, 

6)6)OJGlc63Gc3aom6BT36)§ fiTOSlCTXlD0m6)ajSj(0TS)1CQ)jgg (n-IOo-l6T3Ul<ft. OjIcftadSmo 

oj^nJjejc3roTS)loQ)lcojnm scoj (BrdjaDjcolcft. ggoadlaujiaooQjIcojamj. csraegaOo 

Q^OJGlcftQjej^eBRgJQSOQJJo C(jraOJ0Q)J6)S <ft.0£Jlcft (.nJdTUoe^^iSSOQJJo 63COJ 

ojeiloo) oj<ftcc)oojooQ)lcojnT)j. CQ)|coonJj>oao(3 ojcojrairofloj^i Qjnoojlcuncejcgoojjo, 



239 G(Waf](W tnDOefl 

(Std) CD I ml eft) GjeSQJ^OeU^OmeBRCgOQJJo Gaj(3 6Bf3 63J6)S 

yoooru(.«J)1oQ)«5)6)OQ)ce6)jo1^|jg^ (n)oaooo)6BT3(s§OQ)jo Qj^ce^crocsixyosjo 

COlonUOQJGOcSaJD^CSraKTOOSJo dft>;6)S mlcOOTOXOo (SKXSqaDo 6)QjejJQj1gl^|lcOJCTDJ. 
CSOJ6 Cn)o6TUCrUjl0Q)O0Q) oQ)QCrf> I26>0£JO (.nJOJc3raTO)CQ6BT3a3dB€)Jo CSfUJO (OOQn5 

G(oJorarv>onfiroo (roamlcojamj. ngjejoolmjojaj©! 61U)6<sbut!><b€) 6)rjo«j)jojooo) 

63COO(.U)nDI2J6n§O0Q)1cOjnT)J. g(0(TO(3TO)l6>n3 aJCOl(.(TOo 6)G)QJ6ldS3 g§o3dlaOCOJG)S 
Gc3O0CT)6BT3gJG)S rJO(TO0Q)1«53 oJJCQCOOeU^OCQo G)aJ(5JSTDG)12(TT)Cro06TT)(ro. (SraG^afio 
SniOoO->63|(Cn«5d (n)o"GJSl(^jl^| CQlcOOJOil rJCCiloJOSldft)gn«53 STC)0n5 rJ6>8ft>SjraTO) 

(ruocruocoldB^jdfoOQjjo csra(S(3nD(sraro)OG)so^jo ojejco/lsajjo crun3c3aoldB€)j<ft,OQ)jo 
6)aJCQxroj. erujo cooan5 oracs^nDraTrolQnS (o-iera^dfo o^ocroload ojgjlxtoI (p-ic&ocoo 

0^)6)03 (.OOnDCQleJ rJCOl(SyOOCDldB€)Jdft)OQ)Jo cig)6>n3 S3 °1 Oil (TO «5TO)1 CD J o 
CnJOJc3roro)CQ6BT3a3d96)Jo (rOaDO0Q)dft)l2O0Q) oJ£J go3d96)0iPaJdS3gJo CQC^dfoJdfoOQJJo 
6)nJCQHTOJ. (Sra6)(TO£J0o rJ]«5ddB6)0£jroTO) <ifl)COldB€) QJg6)C0 (oJGOQJOSODd&COQOCQjl 

cro°lc3amj. (sqjg o^otroloado <fi3c3ia2roro)l6)n5 yoooruewsoem. csracro roaajQS 
giro ^n5iaroro)lG)n5 oocoIoojooq) gesgooo nfl)6)no)am iacr)cru1eJOd9€)on5 006)122 

CrOriDO0Q)1d96)Jo. 

eroon5 gDnftruj^GOJlcai} cqjqooqjjo ojej o^ocroloadld&QgoQjjo <ft,6n5jiaj§l. 
(.oJecro^dfol^o G)ruj«5dnfi1oQ)1«53. cojdo q<&, og)cro ajcodfo, erujo gIcscdo^ 

(g)^S6BT3lCQ)QJ6)(0(grLJ06)£JCQ)jgg 0")£J d&JCSO O^OCTOloadld&ad g)63|3 (TUDejl206m 

6)njD«5dndl. csracucolod e|coloJdftiadQjjo qj§g)co (ruacS^jlcrocoooo) <Brd)Wp(m\<& 1 

nf))CBl<B€)ei06rn . (SraOJ(3 L<^ar>y00(TO)1dB6)0GQ)1 6>6>afi03OJ (2(00)65136^0 120 
nJS6BT3Jdft)§Jo grJ(S0Q)O(n6)^jSjraTO)jnT)J. (TO°lc3^|0Q)O0Q)Jo GCUGG^^OCtfilcMo 

coejcrojo cruslojojjiaoem. ^'tioqjIqsoqjooqjI gojg o^^otrolrfldrorrolRjd 
d&jcocsoQjQO roej oJjcru(ro<ft,6BT3a3 ajam1§j6ni. ajr^cujcQldfo G£JOd&>raTO)l«53 fira 

cfe^cro^trooQjlejjo (STajSpasrrolejjo cejoglroTTOcojamojoojoem csraojco/lrafl ojejerojo. 

GQjG6BT3el6)ej traon"U(.«J>o c6TU00jraTTOl6>n3 troocrucwaoem. cauoto 
Cojoejj^^ «3T§) raju^o «yt2ildft, yoooru(.(ro6BT3cs§OQ)jo arflmjldeboru cojoejjgg g'rxafldft) 
yoocru(.(ro6BT3(sgoQ)jo (TX)iamjoQ)lce6)on5 gqjg6bt3o3c66) d&sncojjo. troocru(.(ro 
CTX)Q|nDraro)1m qqcugIs* QjId&aderDo rJcolaJ0Q)6)^]sjron5)l 6>ca>06ni ajlej (.nJQjeiJ 



6TU)On6 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 240 

yoocTUL^ffis^fiSaocojaoGffiil cruocouGlceewoojo ag)oo1ce6)ouorocoo <ftn§loQ)lcojnDj. 
eroon^ 63coj aDlonild&oru oJlGtoconS csraejocrolcojamcro^dfooeni oo1c8gotoj>ouuoo«50 
csraoucS rjoeroro)1cojnm c&> 0(0^68)303 a^ejoooycajoipjo a^mlce© 
aooorvlejOce^aoGoflcojooolej. 

<ifl)(TD0(00 mlOIUOQJQOOQJJo 6TUaril(00dB3 0a0CQ)0(.(0), Or\)(2CQ)CQ)0(.(0), so 

aom6BT3§1cejd9€)jgg (.n-isojaoooo, so cs ej o <ft> 6BT3 §1 raft oolono^gg 
s°loJl<a>gj(aocQ>jgg (ruauc3d96)o (0>js6BT3l rardjoojooldfe yoocrucroxseJOdforarro oooo 

(SdB3a3dB6)J(TT) cd£J dfoOCO^eBBgJo nJJC00erD6BT3O3 QJtOXOO eOQJOOOOJOOTUlri^Oo 

Qj6)cooo)jgg QQaDcscu cu)(TiD6BT3gl«5d ce^offroroxo) eoouooaDlQeje&nejjo nfi)<PJ(0)1 

QJ0Q)dB€)6)(^§l§J6ni. 0Q)LQOc3LQ(Sro)lR5d 6)6)afiOr3OLI(2)OO0a) aj1nO)1aJ]§l£J0(070) 63CTDJO 

yoocru(.«J)raro)1(sejo aoocructrodfoLQd&glcsejo cnjoejjialej. 63coj (."-iu>ooo 

01^(0)^000)0, (0)6BT3g3J6)S (20000)16)05 C/0<e<U)1 6)dft,06n50eT10 nOlCSl (SOQJOCfildfoad 
(aJc&>^(0)1 a0<©«5)1d83 6)g 00lCQ)(nO)1iJ(O). O0O0rU(OT>l2OdB3 6)§ fijraoJdfoScfcCOiaOOQ) 

coIcojIcqjIcoo oradeeoco^o onjocssfocroldfo odIg^cqjjqs ori)ar>ocQ)G(OTO)06)s Q^jogjono 
(.yoi2ld96)jmoj. 

g§o3d1aocoj6)s csr&) (iu ^o ratal c&> aoooruLtwo go ono 6) toro) 

yoooru(.«5)S€ro)n5i2)ocoj6)s g'ncoYldfc aoooruc«J)(sraTO)os e.ajcs(06rr3 oroacojo 
«jr&)CO«»i2)O0Q)1co1dB6)janoj. @ooj1oq)1«50 Ocinoomocooco) ooltoouaol odIobj 
aoooruc«J)ffi€ira)6)co oooo dfooeno^iamojgg dfeoco^torrolcoo onjoaooojalej. o£)£jo 
nJonjororo)ej6BT3g1«5d oo1anojg363 aoooro(«5)ffi6TO>«>Jo (6njoi2o, ordjemaooj (0)js6bt31cq) 

6DT) (.nJnJ6T5U6)raro)d96)JOl^gg (SOJGOfTO) OJ°ldftiaderD6BT3g1ceJd96) CSraSJd96)Jo 

<ifl)mo«5)jo oa)oyooQ)conr)1«5)iao6rTO. 
rruorru<fi>^(S)o c(3cugo«9d 

onjoorucBo^croeooad 63toj sloulcee^ono (."-Kroleooroaoffm. oracs)' 

ffi€TO)OOOOa)JCO;rij1erTOlOQ)OOQ) OrOCOOTOJCOjl OraLQOJO 0U0(/)C(3 0U(0) 00)050)". 

(.nJOnjerajIcBo a<3oe«5)1cfi)6)§ (n-i(ff>1o)1u)oooo 6)nJoajjcno, troeryrujo «jrac3LQrujo 
csra s j rorrol sp cs nj c3 cm e o on trdsm^&l^io cruf3eoo3d onjjoojo oo6)oa 
ojolo-jlcee^omj. «jra(0)j6)c8306rt306rT) oo1cojce<o)o csraLaouo eoD(3(OTO)l6)no 63toj 
«jraotoQOOQ)1co1c66)jano(ro. csraco) Cdfoouejo ru^ocejcoeno oa)oemoru)1oQ)ooQ) 63toj 

oJO00Q£J QOl^j SOT) (nJrJ6T5U 0rU^o9dl6)CQ) dfojol^ (0) 6)000 gDjgg oJO00(206rT). 
OOQ2)J6)S QOOOry^OO 6)6)cft)aj1sl0Q)l6)eJO«J)Jce6)On5 (SnJOOOO OrvnOGCO^ODJo 

Q^ooojjem^oujo 63 (oral 6no 6bb1 oqj eooadoojooo) oroooru <ft^co)o 63cdj 



241 G(Waf](W tnDOefl 

OD^omrarffiflQejnD cnJOQej c&jsjctocoo «jr&)S i rairo)1ejjg^ £)(/3<fi6)o<PaJd3og1(S£Jce6) 

006)02 <fl3;§l6)c66)06n5J SnJOcfijjamj. 

nfil 03 1 (2 (TO o cifl) (TO)1 CD J (S OJ 6TT51 OQJOCSTDO 0)1 £J 6) dfe gg j CTD (TO 

C3racro1csejd96)jg_g ojoaDmaoem croocrod&^tTOo. nDla3ji2«j)raro)lG)a8 cruocoooaoo 
dS36)6n5roro)jcTD«j)1m 63cojqjo8 cruocru<fl^(TOo rJo1ed96)6in§cro csracro^oajyo^Qoerr). 
C3ra«j)l6)a5 63oscrujo cru'nnBto^ojjo csrajspajjo g) u3 6) d96) o g_g o cd j o 

(TOOg}OOOOJ6TDo. CTO o CTO <ft> ^ (TO (TOTOl 6) (1$ OOCOlOQJOOQ) rJOCDeC0TTO06)S 
nf)"\ CS}Ch(S) COTS)! 6) CD (TOT 6) (0 CO) j gg ajaBojICDld&glfO? o$ Ol CO) cd 8fo i o 

oracoJcro^dftiadaoQjjcTDrojoeno. croocrocfl^trororTOlQej ojOdBfi^d&gjo (rocroj6BT3gjo 

QjgG)CO «3T3 CD GO) (TO 12 0Q)1 § ffTO 6Do(D°lnad1«5d (3 JcSoj^OeiJ^OCDo 

6)njc^6)^j§1§jg_g(ro. eooadoo)oen) croocrod&ococoTTOlQCTO (sraslrarroo. scoj 
eGyororo)l6)o8 eooad oraj cs s oo cottoI 6) o5 <ig)ejo cruoocrudBoOcoldfo 
6)6)rJ«5)^dS3eraro)0Q)jo gy36)d9€)og_gjamR5)oem. croocrocfi^(TO(TOTOl£j|6)s 63cojojo8 
goi) coo^raKTOlQoB csracDc3"eji2O0Q) gcSoocd G)6)Qjeoj(sraro)os crucDJc3d96)roro)1«5d 
qjcojctdj. cruoo)oco6rD acDjr&^cojQS ceDJOCDR5)ejoro)lG)a8 njcolffllcroldfoodcee) 

Qjg6)C0 Ora^OCSOKTOdB© d&>CQ)0l6)ijnD gO(0(TO(TOTOl6)CT8 <ifl)SrDI20 g§o3dll20C0JG)S 
CSraCDjeOJ6BT3gjl2O0Q)1 nJCOlaJOQJQ^jSJCDOJ. 

croocrudfe^croo e o to cro cottoI 6) n3 @0o3d og) ctd trol ej j o nffjtasxsosso 
gojcoloojoeno. csracro G)6)GQJ6BT3gjG)s ctujctoo eonadco^o QOCDOJcooyoloo)jG)s 
(srajtiu^ocomldft, eorfldoajjaoenr). scoj s°lojcrui2|aDo nfl)mr)CDleJd96) csr&)«5t20oJl6)a8 

CTUJCTOo @0o9dCQ)0CQ) CrUoCrUdft^CTOQCOTO) CDOo dft>6)en5raro)JCTD«J)JQJG)C0 gCQ)(3CTD 

csrdjiiu^oRmldfo £]dftfldj,Q]]i20QQ)]gg SDJcru)i2lejoG)cro cdq2J6)s cruocrudfoocoo 

aj1CTO)Od96)JiP^jroTO)1«53 Or§)iPCTDJ d3o1 S <B€) J <&> G OQ) f>g_|3|. (."-IOn-l6T5Uld3o 

QjIffitfrmocDOJjo C3racrol6)a8 (o-i<ft>ocoroojjo ga3G)d96)og_gjcim cruocrod&^tTOo 

CD6)Q2 yOOCrUC«J)rJOCD(UTO)1ejJo CrUaDO0Q)1dB€)jnDJ. 

STO)0a8 SDJ°lS 12(.(TO)6BT3CSgOSJ ca>|SlOQ) (2(.(TO)CrU0CL)CD d3oJO^|COlce)0 
6)aJ0Q)«J)1COJCDr)J. 63(0} nJCcftiad ^«5)OOQ)lcolc66)Oo n£)6)n3 aQOQJJo (o-IU)0CT)6)oJ§ 

ciirajrau^ocoialcfi) ctuococd. ^corocoo q(.cto) cro o cd cd <&> c/3 q cd cryl 6) n5 

£)T>(3S(n-IOJOnr)6BT36)g cxICOlmcStOTTOCDQc^SJtOTTOJdSoGQJJo, 8Jra«5)l6)CD cft)|SJ«J)COd 

goo)c3cDf) (/Odsoflc&ag crujIcBoCcTlceeoaB (n-iO"J(roiao<86)ica>CQ)jo Qajcx^o. csraoj 

CD6)Q2 (2|c3C0ro)1d3oCf3 fi373LQQJO CnJnJST5U CDlOQ)(_(TO)SrDo 6)aJ0gJJCn) (SSDJOCDCOTTOlQaB 

qjIojIcl) trocecolcftjcsgos eDJcru)6)ajsjrairo)jcDf)j. trocolc66)jg^ 6)6)qjg1c63 csauotoo, 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl ui 

Q(ntf)6)ran5) (gres1(nifloroaoc86)1ffi)jgg(TO06nr). «jraej06)(ro csoq)ocooctx)ct)6bt36)§ 
(greslcTUDomfflOc&QicQijggcroaj. i2(aro)6Bf3u3 aroqrylQnft GCQ)oa)oaroro6Bf3(/3 
(SnJ06)ejoQ)oerr). csraoj amorotom aiiPceeiaj^^trooceen da>^sj«j)co3 goo)c3nD 
cn)J(g)j(gro)1(g£Jce6)jgg (njcoaocmaooj) ojoafimaoceefl qoojodj. 

1996«53 eroon5 aroocrod&^ro) gococroto^s c&rajarunoroaocQ) csra<&>ad(Oo 
crun3c3yo1<fi6)j<fi3 0Q)j6n5O0Q)1. csraojcojos a o orol <&> cqj o oqj croo gonad em 
cruen3yororo)1m eoj&nel oQ)Q<m csraoj(3 gDnSocSoj^ 6)^o^ca>GQ^i2i6n30Gan. 
^n^ojD^oojlQej 63coj (."-isjeij croocrod&^ro) croo^ajsrocojoero cruocrodfo^cro 
eocotrol. csraojcS ej<ftaddB€)6TDd96)1m csrajgjdfoQg croocrod&^ro) crooeonadsmo 
rjol^jl^trojojipl (ruocrucfe^rojQroro) coos^o Qjtf>jQjn5 (ru^°laii20d96)1 

cruocrud&^cro eocotrol LruauDororaTrotonS (roejojcoooo) c6^r^6myoooro(«J>1 
rJlmfls ng)cscTT)OG)so^jo csraeaccflcee (run3c3oo1d96)jdft)OQ)j6n§ooQ)1. csrac^nDo 

6)aJOJ(^jd96)0C0CQJo, CQ6)eJOCOJ CU <S!h\ CO) J o , «JT&) <ft> (3 n3d dfo 12 CO) 

m^d9«5)1(roj(UTO)1cTT)jsi2ayji20c!Q)lcojnT)j. (sraG^nfiraroflro cruocrud&^cro eonadooojojol 
OQJOGxrooomjo csra ol oq) o roro) csrd)6)C0 6)d9€)0 6n5jo <m> e o r&i co/l rod 
cruocruoccn^jldB€)on5 dfoiploQ)ji200Q)1cojamj. slaJldBejam oruo(rud8^«j>@oo9dGQ)j6)s 
aoce«5)1 c3rae(3aDraro)1ej|6)s rJjoraro)jojam1cojnDj. nfilraj CDc3ia2roro)lG)n5 
rJjCQcojsslojciQrorailm giTO cruoorucfe^cro (o-is-io«>6rr> (n-icruooroo ajg36>co 
csr&iQjyo^iaoem. 

adln3jQ«j)roro)1m oracrolcnStroooo) eoo3doo)j6ini. csratrooajoo ftcojrJCcftad 

CSej0dB3raro)l6>ej ci$OOJJo (2afiro°)CQ)[20CQ) gOcfld. 6>6>aj(3ld830JJo COQJOCOoJCOQJJiaOOQ) 

ag)ejo yoooru(.ro>6BT3csgoQ)jo, Qomojcootro1oQ)j6)s ci^ejo fijraolojjceoCsgoQjjo 
Qj§c3raro)l6)0Q)sjd9€)omjo c&jsjoxad gcQ)c3am ejc&ad^Qrors) Qjn5mlc3ron5)l 
mjiamjaDlajIceeomjo gnJ0Q)j<e«5)i2O0Q) aooe«5)iaooQ) 63coj csraslrorrooaDoem 

CTX)o0rUd83^R5)o 00(2^(66) (TOCOJOmCTO. 

0Q)©6rS)6BT3g3Jo oJJScfiDgJo (S«6a3dC^6SR§Jo 

6>6>OJ(3lc83 0Q)ffi€TO)6BT3ad 6)QJOJo (p-IO<ft^(TO(20CQ) aJS6BT3Jdft)geJO0Q)1cOjamj. 
CSraOJ CDQI2 JG)S QJ^ce^lrJCOOJJo d&> J § CO) (TO J 12 CO) c&> (3 122 6BT3 6) § 

crujocD°lcQld9€)raro)dB€) oJla)roTO)1«53 in-i^tro"! yo<©«ri1dB3G)g oaa^dBQ^cmgnlm^gg 
(n)8a)°lc3erDQjjo yoocru(.cro°loo)Qjji200Q) oil a^ <&> go em. sd^d oo)ffi€ro)6BT3ad 



243 G(Waf](W tnDOefl 

c&racoml6)CQ) G&taftfoctfta^ieiei aJS6BT3jc&)§oem. (.nJca>^(oYlcQ)l6)£j Q6)oejo 
oooe«5)1ce3csgosjo emcrLUo (TUDOnjIceeocojgg scoj ajsnoojoem 8jratomloo)1ej|6)s 
miajcee) 6)6)dB3Qjmol§jg^«». njer5ue^«j)6BT3§l«53 Qrau^roroflejoaDl qjcojod csracnml, 
co|oj(2i6363 gnDcrolcBo ojcru(S)jce6)§l«5d anflam (sejo, ejal) (o;nJ(Onril(0)2iocQ) 
csr§)RJia°loQ) (roejoKTOlcsejcee) (ojocqjj, csrd)da>oaoo) dfoSd&ajCTtKoflrojgg moajQS 

2)(2I^m(3(0"TO)lGQ)OGQ)l ml£J6)cfeOggjCTT)j. 

(rooipomcrojo ojcoIqIcojojjqocq) ei)«»1<a> (roej6BT36)g rolcoiinoYlcfifi^am 
emjt3i)1oQ)j6)soQ)jo «jra)CQn3oro)1n5G)O0Q)jo d&^aDocoTadfccoxjD^scQjjo csr&>0Q) 
goQ)c3am «j)ej6BT3§ji2O0Q)1 cqg)i212 ffOJcrLulajIdao^amcrolm^gg d&^co^aoco) 
(.rJCcftnoQJdfogoeno 6)6>ar>n30J2iocQ) oJ|S0dS3c3i226BT3yd. rj^dfoyd, (o-ion-israJldfo 

yOce^ldfogJQOOQ)! 006)212) 6TUCrLUl(^jld96)On5 oJCO^OnJCTOiaOOQ) (TU|dfti3dl26BT3gO0Q) 
CrUJOCD°lCQ6BT3a3 g(TOrJ0Gl(^jld9€)jamj. 

goo)c3am eejo<ft,6BT3gji2O0Q)1 CQ6)i22 emcTU)1^j1d96)jam gDraroxoo 

nJS6BT3J<ft,03 CQlc3oJafi1(Sd9€)6n5Cro 2) CD \ cM^ft <ifl)(TT) CT)1eJdB6)Jgg CQI22J6)S 

d&caraTTOQj^aoffro. d&ocoffroo c<jraQJ0Q)1ejoraTO)1serairo)ogo moo ^(.n3loo)6BT3gjG)s 

gDCOjglcOO 630G)(^J§ <fi3iPleOQ)6n5l ojcojamj. 

mQ2J6)S QTXTDRS)^ ajl (TO) <ft> 6) § 63CTT)l^f (TO 21 nD (Ol &€> CD J o 

aoc©«5)l6)^jsjraro)omjo gcojc&torroceG) colcoflcoflcoo ru§6)co yoooru(.«J)°loo)2iooQ)1 co^oj 

cftjCOOrLJCr) 6)aJ0g}6)aJ§l§J6363 (TVoOjlU)Oro6ST36306rT) 6)6)aT>n30J G<ft>3d(OT>6Gf3C/6\ 

omjrfld^ G£JOcfi>6)raTO) gIcu^ cejOca)6BT3gj2iooQ)l csraoj erufTU)6)^jsjraro)janr)j. 

Cd&>ad(ro>6GT363']6)£J Qjl(.COaD6BT3§Jo 210 (n-K0)°l<ft>6Bf363io gOQ)(3nD g'T)(3SCSroiro)0Q)Jo 

«jr§)iPC2ioloQ) ffi€ro)om(sron5)0Q)jo roaaksejcee) aspjceefl ojIsjctdj. csracu «jra(0)\n3lcQ) 
aooe«5)lce36)§ eixrolcej G£JOca>(OTO)l(oo (n^cStoTO^Oce^omj. csraai GGOjarctoocsco 
m 2i i c66)1 s oqjI coo (.nJOJ(3raTS)1c86)omooQ)1 cftfld srr>1 ^j j ojcojtoTTOjamj. 
GcfiiadlcemtTOi^oojlQej 2)nr>oc<ft>ad(.(ff>6Bf3u6' ^ceeoto^roTTOlQnS grars)2i 
2io«5) ( ( ) ca)ca)§oem. scoj (Sca^t^o cnJ06)ejoo)j^^ a£)6)n3 a/)§l(oo 6ro)on5 

(313<2fRifto 2)|(3rarS)lc636)§ CUaJl(0l(66)JCmj. (SreOjl6)S UOlOJnS, CS(30jlCQ)J6)S oJ£J 

eooj6BT3a3, cfiemnJtrol!, nnmj2ion5, ojlo^emj, (002)00' <srd6sse>m ag)£J02)j6ni. 

6DOjl6)S COOO 630<fi6)£J 2)Cfl^| COOo S°loJlc66)janr) go"} (n-lrJ6T5D(0TO)1(0b' ag)6BT3Jo 

Gloj^yooMJildfoaS mloffrormj mlRj3c66)jcTDj og)ano «jr&> 2i^c3ron5)1c63a3 co^aa 

630c3212l1^j1^|J 6)cfi)06n5lco1c66)JCTDJ. @td (0 ^ oJ 21 CO) 00 J fit) (0) (TO J OJ J o gD'T) 

eniloerLi6BT3§jo co)2Eilcod 63coj Q^ojcojrau^ojjo ero)on5 cfeoerDjamlej. csracorrcMoco) 



6TU)On6 Ciff)6SB6)0) nDlm^aiOCOfl 244 

ooajolcflD nJO(o1cniril«5)1<eD aJlcrc»<fi>(/8 

eaj66BT3gj6)s csejOdfo aj°l<ft3d6no(OTO)1(oo g|QO(o>ooj](io aj£jl6>CQ)0(0j 
(TxinocQiaoem <ft,«jdr^1^|1§jgg(ro. rjej (rototoToYla^gg e^al cd|S<ft.a6' 
CQlc3eGyold96)6)^j§lccnd9€)jamj. aotolcojoco) aoj>oaoo eaosjmotojlao aooia1(o1<ftS)imo 
e|ial6)0Q) nJQj1(.(ro1d83Ccncsd96)6n5(roj6ini. ojcoIctudMIqgq) da>jc%jjgg 6>6)aj(3l<ft. 
ajl nra) dfo §1 rod e|Qloo)jG)s rjej ro1a)|ru9 c/o tfrsil <ft e § oqj j o 
(.oJc&)S°l<ftco1<frS)jnT)«j)1cr)jgg inii&\w><&>(A oJOOQ)6)^j§1co1<ftS)jmr)j. nfilnBj 

rJ|S(ftgJo 6>6)OJ(3l<ft. oJS6BT3J<ft§Jo 6D(0)l6)(TO gOCOQOffm. 

g^ol 63coj m1c3s°loj ojorucrojojej. aol^j a^ejo sslaissoejeBBs^osoo^o 
gT>(3f3A)j tocroloQ)1csejce6)jg^ n-Kolsnooatorofltoo «jracoj(y)rifio Qajocoleroraj 
6)c&)06n5lcolcftS)jnT) cerLioa)raTO)l6)CTO aoffroToYltolcfts^ano ao<e«5)1oQ)oerT)cro. 
rJcooaoce«5)1oQ)ooQ) c(3aJlcQ)j6)s (sraaitoiotoo «j)6)mr)0Q)oem go^ ejol <i®<ft.o(ro) 
«j)°lco6BT3g1«j3 fijraoja3 006)122 csracrolcfroloo) croejron5)1(sejce6)jo 
Qj1coj(ftroTO)1cejcS6)jo aocQ)l<ftS)j(mo aolaj rjcrocoloojooo) rJcSojcrolaDoem. 

afl£JgJCQ)ln9d[20CQ) (TO Q (TO £J 6BT3 gl (00 OraQJCf3 (ITU (SCQnDQJJo £J063C0CQ)Jo 
6)aJO(OlCQ)J(mO Qilo3dSrDJ nJ(0>mlCQ)OCQ) eJca&foflGQJOffnO. 

aoltSeoo^ojyootoo g|(o1cd<ftado ndln3j<frS)gjo e|alG)0Q)<frS)jo1^gg ^^ 
eojG Qj1<ftadSTDo QoamjcsrJO0Q)1ccn<ftS)jnT)j. (3ra«j)jG)<ft06n5j (0)6)ano csraaj(3 

RJ)6BT3gJ6)S cd (Ol (TUnl (0)1 6) CO) CTU o CO d&3d1 cftS) J OHO J ffll £J . cd (Ol OTUDl (0)1 
(.nJOU£10CT)6BT3glC00 63(0} QQnTXBOJ Qj1<ft3d6rDo C3r3QJc3 6)<ft06ini OJmo1§]£J. 
Cfjra6BT36)CD 6)nJ0Q)CO)1cOJCTT)J6)QJ8ft.1cod (Sra6)(0)0(0}oJG<ft3d (S£JO<ft.(OTO)l6)£J 6D(TT06)(OTO) 

oqoqjjo «jra)Gc3yocDlo3docaooQ) (."JcninocDaoajjiaoocDlcojamj. rJcolcrxiDlcrol 

(.rJCTXiDOCD6BT3a3<ftS 63CDJ «Jr§)COT2°l0Q) QjIdftadSTDo 00(Od<ft.}OJO(TO ariln3}(2(0)(OTO)1aO 

(rooco1<frS)jo. (sraco)l£j|6>s e|QloQ)jG)s ojqj1(.co)co)G)oq) <ftjo1^|jgg (o-ios-i°lro 

QjIcftadSTDo gOQ)c3(OTO)1(^1s1<frS)JQJOCQJo, «JT§) gjaOtOJOOjICSaOOS 

(ruoeajQldseociQjgg Qoc3cn6BT3ad <fto§l(OTO)cojajocQjo <ft.<p1co^o. rdcs<ftad gotojlao 
afi1n3j<frsx/6' g6rDc3G)amiPjcsamd co)6bt3§jg>s giro rJococfuco^rorojoQjjo (sratofl^no 

CrJOCDOCQ^^raTOJOQJJo (O)1co1^|OlC0Q)6rT5(ro (SratO^OOJOO^QOeinO. 

(GT9) CJU J (T)1 dft. afi1n3J(2(0)(0TO)l6)(TO } ami QJ } g3|3 6) OJ £J J Oil §1 eft §1 (00 



245 G(Waf](W tnDOefl 

LoJooomaocQ) som, e^QlcsoQJOsjg^ ooaaj&s smcru_>6)rarc5) ag)6BT36)co o/lsnejo 

£)T>§lCQ)iOrLJlce6)0o ng)O10«J>06rT). gOCMJ) QORJJOOJ |g]ffl°l Q0CTO0OJ cfe|SlOQ)Oem. 

eococroo e|ia1oQ)jcssoQ)jo onjjco^ecoosjgg emmDron5)1ej|6)s csraaj(/3 qqc&ojcoI^i 
ffi€rmomroro)1n56)O0Q)jo onjjco^rjiaoem. e|al6)0Q) nuirruDQOcee^ca) a^amcro a^ejo 

6)6)nfi03OJ QJCSCTDO6BT3gJCSS0Q)Jo, (/OCCflce©} nJOSTOro)0«53 n£)£JO OT^nJO^ORJTZflcej 
CoJ(TXl£10m6BT3§JCSSOQ)Jo 63COJ «jraO_fl(30Sj> "&JScft> (2000)1 Q0CSO6n5«5)J6ni. 

(SCQ)OCO 

GCQJOtO n£)O10 (TX)offi€TC) 6)oJORJ)JQJOOQ)l ffi6TO)0a0(SCQ)0t0o, gcefltfCCQJOCDo, 

cftjcSaacsooJotoo, cooscoqjocoo «j>js65T31cq) ajj^arun <s(§<n)p(m\&> (ttoocjdcoo 

QOC3C06BT36)§ (TX)|ajl(^lcS6)On5 griJCS0Q)OtOlc66)jaDJ. 006)212 CSTU 0U)ran5)l 6) 0$ 

63'nnD«5) < ) 1 ron5)lcejce6) cocQ)1d96)jmo 6)6>axi\&> QocScnraroitonS «^6)ca>rars)jc83GQ)06rT) 

(SOQJOCfio. 6)6)OJf3ldft> ffi€TO CO 6) (SITO) (.nJOSOOJOCfilcft. (TO £J (01(75)1 «j3 

nJcolao°lejlce6)jcno«j)l6)n^ o"OOG8ft>«j>lca> rulG^aDoeno gcq)00)o. csaDocoaoeno 
nDln3jQ«j)ron5)l6)n^ (."J^ooo njolc/olejro ojraucrol. arilo3ja«j>o csra«5)l6)n3 
crooa)°l«5)o co^raroo ag) ami ru a»l «j3 qj«j)«j3 «5)«j>j(3(3yoaoojjo 
cijrajGcooto^yoooructrorujo QJ6)cooo)jg^ o^ejoolejjo csoojocncolcrolceogjo 

(S CO) CO rJ CO (2 CO) gUOcSeOiPaJdfoe^o goJ (SCO) 0)1(66)^010 J. 63(0lc66)«j3 

ccQ)ocoaoo(iru(_(g)(gTS)l£jjgg nrfln3jQ«j)ron5)l6)n5 csojcojc&e^o adln3ja«5)raro)l6)n5 

(SOQJOtO nil (TO) OnJ (0(20 CO) aJOOQJJlo G)CO(n)1eJOcS6)l0Q)O«j3 C0Q216)S CSOQJOCfi 

° cru * 

ojcolaolejcoo ce^sjcrorafl cnjooJjoadQoojjceoaDjo ad1n3jg)(g)6)(giro)ce6)jo1qjjgg 
coi22j6)s coocoeno csrajcoldBoOccTlcajiaoQjjcejOQjjo 6)ajogjjo. 

eroon5 gDnSruD^co/lcaS ag)ouosji2jg^ csoqjoco Q&im&ss^io 
«jra)(.woi26BT3gjo (n)n3c3yo1d9€)jc63 0Q)j6n5O0Q)l. csra cu co)1 «$ agoajjo 
(roocrordco^ajerDcSroTTOjmo 630toooq)1cojoioj emoocfi§|col6)ej aJlcajda>ocoo3 csoqjoco 
ccuGotTO) Ccfecnoo. ruejloQ) csraslraTOxocQ^gs; go^ aroo^ejsco 63coj crx)au|c3erT0 

dfoOSPaJaJOGSOSJ cfe|SlOQ)OerTO CCQJOtO nJOlc^jlc66)J010Cro. aOOO"0(«J>°lGQ)[20GQ) 63COJ 

QjIceiaderDQjjo csrajrau^oroialdBocroaDjo aroaoooruLtooojjo 636)c66) giro ojoo^ 
oj(au«j)loo)1«j3 rjccncoeno1^|1§j6n5. csraojcS eejOc&roraftonS njejeoto6BT3§l«j8 
colmojajgg (."-iiajeij cu^oeflJilcejQg njoeajsjajlajj 6>ca>06in3 rue/lco) 
(Sc&)06n5a£ion5(n)jce3a3 onjo^ajsl^jlceeoojeni. csoojoco, cajGoaroio, nnlnBjQcroo 
ag)molojoQ)j6)s cfc^cro^aooQ) 63coj QlccroenoiaoerTO idojIqs d&offnoonS ca>tf>1co)jca>. 



6TU)Ofl3 Ciff)6SB6)0) nDlm^CUOCafl 246 

(sracu Qcojal^j CTufld&colcee^cniJOffosrT) q^oqjjo alc&^i onejo (ftH^dfe. coajoto 

r^CoJdfoOCDQOffm go 0$ fU) ^ GQ)1 (50 QJ§c30Tf)J QJ CO \ CTD 6) (0) 010 6D(OTO)(0o 

aroo^ejsmc&c/o' csejocajtoraflm cBoOstdI^ Qc&osjce^amj. ^rorocoo mlcoojojl 

CO) O "fiJ S CD cfi> C/3 ^CDlOQJJo CfJTd) 0100^(2^605. nJgg1cfeg)gdS6)0g j o 

(fjranuej6BT3(s§cS6)o§j6)caejoo csraojoojoerr) ^nmoojoo^o. 



63(0} oJ^«5)1CQ) oJ005U0(S)^ an1(T3^Q(0)(0T5)1(gQJte€) 

ag)6n5rj(roj<fi3gj6)s oJd&jcro) ajcro«53 eraonS ojIojIcd njoaajoro)^ gcqjoo) 
(.a)|^jj<fi3§jQO0Q)1 e.aj(8rm (.nJOJc3roro)1^|j qjcojctdj. go©) dft>|sj(roejooQ)jo 
8jr&)0Q)jc3eQJGraTO)1ej|6)S0Q)oem OTJogailipcTOe&nejjo eroonS (srae«j>06)sorLjo 

GOJr36BT3g3Jo, CSOJ6 (S ^ ^ «J)1 o3d OJ J o , G OJ (3 CTO) OJ Jo, nfil 03 J 12 (TO QJ J o 

oraetrooQsoojo QdfooeinejQjamj. aoco1coraro)1«53 qo(.«5)o 63ctoj6gt31 CQlej<fi€)OG)cro 

(.oJ06TD6)CQOQ)Jo QCQOnilCSCQOQJJo (S6TUOCDG)raTO)0Q)Jo afl)£J0o dB3SrDdB€)l6)eJSJce6)J(nr) 

avatm «jra)0Q)jc3eojGi2oem csraLaruo scoj aroaujcSffro Sicilian aoo(ru(.croi206no 
eroon5 csraojcroccnojl^icro. 

lira cruocoeraro)l6)n5 eocnaooo/l eroonS eoojocn njcolaolejro (OoCflcoiro^gg 
CQlcoojcml (.oJQjeiJ6)co dfrCTTejia^ciionft gDSCQ)oco)1. csracucolcoii ojooajocro^coooo) 
ecojotoocruro ojcolyolejdfccojo, eoco«j)raro)l6)ej y^cojdBSXTaocojo geneooojlcojamj. 
o^roW) oraaicojQS ojcolaolejro ojcolojosldfoaa ecQccn§o1oQ)jam(rolciQjo csraero) 

(TUQOQJo (TOl(0C/0l£Jd96)J ojlam1«53 (SrSCll6)(006>dB6) <ifl)6BT36)CQ (.nJOJc3raro)1d96)jnT)J 

o^ctdoIoqjocqjo csracucrucoo ejel^j. (TO6bt3o3 ciuicjdo nDln3jd96)§0G)6TDam 
d&cojcrojam (sracacoldBenft coqjoc/) ciflGpcSLald&ao' gQ&ejam ^ctoIrsS micro 
ag)CQld96) QCDmileJooQ)! aDln3ji2croo affjQauxrn QjgQcocsojcS^dBeonDjo csraolooilej. 
Qlceexucojo Qocu^aeBBglRjd anflcrojo alnadcnoliaocolcoi} cnlcrojo <6j1§1cq) aj\«J)6BT3o3 
avcm^QQcm CQleJ0Q)1«5d ggglcgb 1 6><ft>06n3j rosdefi^crociicooGOjIcojcroj. 

63§JQld96)QJc3dB€)Jo C QJ C3 CTO) G 12 G QJ (3 6GT3 §1 G) £J 00)803008120 63CTT)Jo 

fijrao1oo)ji200Q)1cojrm1ej. ojejcojo gDtTOlQcnocrojo csractro (ojajocnj^ggcrooosn 
cTO6)rm dfccojcroloQjIcojrmlej. 



6TU)On3 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 248 

oJ003UO«5)^ (SCQ)OCDOaJO(D^OaO(DJo (SCQ)OCD LtoJajJAgJo 

rJeJCOJo ^nSoJD^OOJlQej 63COJ IcLMSdfi^&i o)jcojoj1csmos 
6TUfTU)12JggQJCOOOQ)1co1dB€)Jo, ci0)OmO«5O" <SK> G Q of) «5TO)1 CD J oJlaml6)£J 
rJOtOaUCO^^raKTOdBejOl^ QjeJlOQ) rJlsloJ0G)S0nDJI2J6n50Qjlej. oraaicojQS ojoaroro 
63(OJ Icl1(S(5)\ > <& 1 «Jr9)nJ0(0) i ro'')C£Jd9€) (SCT)OdB€)OCr)OOQ)lcold96)Jo, oJJCTOlCQ) 63CDJ (TUOCSOJ 

£j f r><ftT]<ft 1 Qcroraro)lG)n5 csraoj(roocoo n^cim eoJ06>ej, (st3£J06>rj> (sraoj(3 63cdj 
cruocauGooojIdfo nfilrBjojtoro croodseoolej. 

120 nJlejsJ (soojocn (."J-a-i«>^T<fi6)inT)(rol6)n5 «j)1co<fi6)1ejooQ)1cojamj. 
(ifl)amoR5d cijrarojjdfoocoeTDo csra«j>l6)n3 nja5uororo)ej6)rairo)dB€)jo1^ cjolcfieonft 
(tuqoqjo <ft,en§1cojam1ej. oraeaccildBenS gcqjoco (n-io"U£ioro6B'f3(/3ce6> cro6BT3gj6)s 
afiln3j csraslrairo)O0Q)ji2O0Q)jgg g>o^j emcruio CQleJCQlc3roro)on5 dfoipleroralej. 
fijracrojdfoocoerDo rjejcs^joipjo csra«j) da>^|OJSoJcocrooQ)1cejd96) ojipjcrol ojlffroj. 

csoq)ocooq)J6)s oocolco c <ft> (releases) a ogq) eruoao^ ojyo6BT3a3ce6)oem 
«jracsi2colce6)0Q)1«5d c&jsjcaxoii (.nJo^omjjO 6)6)c&)Ojnmcro. csrarau^ocsTalcfecroaD^s 
«jramje;«5)1 (roej6BT3glejjo 6)nJ6)§amjg^ csrarojeoj6GT3(/3 ccrosjam sm6BT3(/3 
roxTOoJcocooem. 6D6>«j>£joo mj><e<oYlG<ft 1 (n3' ! lca>^«5)[20CQ> cruo^ajscocejglcejdS© 
mcaO^. (sracaccnceecojlcad a^aro^o oj§6>co csrutoo ctoqctd 63cdj sriJlorolmaro 
«jt&)0Q)1 qoojctdj. (sratrotono anejo oqoojjo mej njcoonj^o 6)<feosjc66)jcnr)ojcojo, 

csraojcSce© coj6n5(.tro fijraolojlQejsfolejjo card) artcfe oral* ojoe«5)oojooQ)l 

ag)nD0«j3 c&)|sj«j)«5d c63|sjcro«5d csoojoto ojlG^ocSLQldfoaa csracrolmj 
ailcmlaej oJocomjco^raTTOcee^ol^j csraolcoJonS (TOOcTOcxico^Qajsjamjsni. csraojcS 
6)ojojo coQJOtooonjm QjOda>u3 trocolceej 6>ajogjon3 ca>tf>1cQ)jmr)«5)i6)ca>06in3i ao(«J>o 

RJ>^nJRJ)(0£J. rJOOaJORJ)^ (SOOJOC/) CTX)12;nD6BT3§l«5d cB^SJCTOOO da^SJCTOffjd 

nolnBjonjooonjdfoocolce) oro ojI c uo c&i cro c&> c/3 gemcSnmj ojcojomcTO 
dft>jcsod96)oeji2O0Q)1 ero)on5 d&snej ojcojamj. 6>6)nf>n30J «jr&> co o co cq o 
Q|c3roiro)1ce3§ooQ) acflojno, ceafl, cfe^oademnS, cnsroojcrol ag)am1oj6)coejoo 
csraojcScS© (TUJlcejOco^cooooil «j)°lc3am1§j6ini. arilm^ esmc&gjo, SrJ6BT3§jo 

aJS6BT3Jc63§Jo (.nJ^JOCOo 0TOlflJUl^|J OJCOJCTDJ, n\}on^d8^(5)raTO)l«50 63COJ rJJ(S)10Q) 
(TOOCTOnJCO^o cfi)6n5J OJCOJCTDJ. COOSm anD(8n3dl6)CQ)(grLJO£Jjgg CfiJC0JcS6)(120C0J6)S 
(.nJCSSTllOa)m6BT3Sl1«53 dft^sl (SOJf30fTO)raro)1ejJo (S0Q)OCOCTX)|(.«5)o CnJO£Jjgg 



249 G(Waf](W tnDOefl 

QjcojnDj6ini. 

nDln3ja)c3i22raro)lG)n5 120 ojyo6BT3gjo csoqjoo) (ruQ|aDraro)1eejdB€) dfosamj 
Qjcojamj6ini. csraajcaflrai} csr&)0Q)jc3eQJGQjjo, eajGcs^ocroloadajjo aioorucrojojjo 
6)njsjamj. goal (TOoalejjgg emcru)6BT36)g sro6BT3(/3 crolcol^oloojjdfoOQjjo 

fijraQJ0Q)J6)S G)rJO«J)JQJO0Q) «jras1OTO)O6)0Q) dB^ensraTO^dfcCQJJo QaJOgJJOTT)}. 

63cold9€)«5d scoj ai^ceflril nfi1n3j(2«j>raTO)l6)n3 giro aJlaooej (ruocrud&ocoQraro) 
oJccnaJ0Q)6)^j§j dfoiplsroTmood csracQ)oa3 dB^sjcTOroi} csrajSpraTTOleejcfie) enJOcfconS 

(TOCg/OOOdB^nDJ. afi103JI2KTOo nJ£J C0|nJ«5TO)1ejJo eOQJOKTOlejJo oJSlsroro)OGOCQ)ce€) 

Qj^orJI^ 6)c&)06n§1cold96)jnT)j. aDln3^a(g)6)(gro)dS6)jo1ajjgg G)croo1(3X)ocoerDce)a3 
dfoocosTDo scoj nJGdftfld «j)6BT3o3 nfi1n3j<fi€)y3 csra6)£JOT) csraeaccfldseoS eoojocn 
QjlG^ocSLQldfoya rjocserora)d96)0o. ng)amo«53 d&cSiaao, cJjro(3so3(2o, ctuocdcq, 

CSr&)«512 (rOOdftadOCTOdfoOCOo (rojS6BT3lOQ)OJOQ)lej|6)S CrUCQOtroCQ CDc3Q26)roro)d9€)JOl^ 
OQOo (SrSQJc3dB6) ClflClKDla^ 6)<ft>OSid96)id&>CQ)06)6nm1«53, (TO6BT303 cjlOOTJSCOJOTr) 

aoc3o)o croG)amoQ)oeTD6)«j)am 6)cJ6)§odj «j>6)od csraaj(3dB6) crolccn^olayocQOcfcjo. 
co^ ngjs? (cnajco)jco ) to-icruoocno 

(.oJ(TxiDocr)6)raro) «jraajcoj6)s (."-iu>oro e°loaderr)1oQ)ooQ)l§oem c&osrDjnDcro. 
(stsccdojcS ojqj CnJfiru1'^' ! lce)CoerD6BT3§1ejjo njco1njos1c&)§lejjo ag)sjroro)j 
oJoeroro)l§jQj6ni. m^ a$S! (o-in"UDom6)rarc5) (sracaccflceeoS ndln3ja«5)raro)l6)n^ 
63coj ail raro) oo)l § em csraoj(3 cejoerDjamcro. mj^ 0® si 6) ro «d j o 

nDln3JQ«5)GroTO)0Q)Jo OJlltDafiOCOOCJDm, <S>l<U9M0<xSl(tS)(tS)(5bnA«>(G), 00)010165136)0) 

6)6)6ni6Tii1a3 QjlQc3ao1^|l§jg^ (sraecro (.o-io<&>i<ff> Qj1aojomj6BT3gj6)s 
eotoaoooflgoffm csraaicS c&)6TT)ce6)0cS6)joir)cro. rj>6st3(/3c86) e°lo3dffmloQ)ooQ)l csraajcS 

ce)06TDJOT) «jraGQCCnd96)0Q)lejJ^^ t0JC0Jce6)O3Q0C0J6)S 0TJJ0CL)°lCQ6)ron5) cBoQJ^ 

QjooyceeooS GQJ6ng1co)jgg(g)ogm csrasjrairo) eft. oej rare) oco/1 gDodruD^coflod 

ng)on1cojoDoejjo csraeiaco1ce6)0Q)l6)ej ro^ q^s (o-in"UDoroo ojg36)co 
^^ojojl^aocaoTwrooem. d&n<Pd96)jo rjsl6rora)oojajgg ag)ejoraro)cororo)1ejjajgg 
a1ory1d96)«53 cru(.ouGooo)6BT3§jesoo)jo oj<©«5)Od96)ad (sra(ro1ejjy36)^jsjoT)j. 

C3ra(SI2COld96)0Q)J6)S (TOG^aolCQJQOCQ) oJOCOOUCO^o, (Btdm^lUlnO^Clft&UT!), nJCOCSeJOdft. 



6ru)on6 ciff)6SB6>cn nnlm^aiocafl 250 

crosrajocoo gdgsbgxt) QQOjajlrau^aocSam crocoo oil o9d cqj 6GT3 §1 00 
croc5daJcocoooQ)OJcoj6)s 63coj ce3}§oa»i20Q)oerT)cro. affiejo (g)(0(gro)1&jjajgg 
aj1c&)l«5dcn)o nJ(3i}«j>1d83(/3, rjjron5)n5 Qmaoocruc^ aJlaro)da>u3, «37§)«JiacrJOo3deTT)o 
ag)aml6BT36)m a^ejoooco^o oratro emcrLL)6)aj§lco1ce6)jamj. orooro^onnoro 
(roooruca>o(ocran5)osjo cxiccflrrurflcro) (.nJOJc3rairo)m6BT3cs§osjo csracrolm oigQco 

U0<e«5)a0CQ) 63COJ nJ0Q)JJ6ini. 

csracoflcoo 63coj ojjctoIcq) Gojcorolcroo g>6ni. ojjcootroro 6)(rocooold&, i<jf\<m, 
gD'nsloJr&^no, 6njo6Tu1eejoeTDloQ)n5 cruo(ru<ft,oco6BT3egos csrajelajeij^o 
rjjejc3raro)jam 63am. csrd)(.<^1<fl6>c2)i6)s croc^c/olco) aroooarod&>o(o1c&> 
(.oJG«j> c j ) dB3(TOd&>a3d96)' g'namcoo 6)dB3 0sjroro)j6)dft)0en§jgg 63coj Qjeamoo 

6DC(TO(SoJ06)£J dfoOjroro) OJc3a)d9€)OCOOOQ) C!Jra(SaC0ld96)d9€)0C0JG)S 6DSCQ)1(00 

6)6in30CQ)1 ojcojamjeni. 

gDOJcolcoo e|co1rJ<ftiadQjjo dfocSiaaraKTOlejjo cd^roco^noacoToVlaj^gg 

QjlOOJOCrUo rJ8B3jQJOQydB6)jamOJC0 6nO . C3raOJc3 63COJ CrU^o3dOOjl6)CQ 

fijraotoldfoccildBejnDj ci^sfclejjo goo)c3am «jra)(0T2(o>(o>J6)(OTO) ctojsjamojcooffm. 
gDdBfi^co^toToYlcod (3raajcoj6)s csra si (run o ro oj co a o oqj co)(0)jyooaro(.«5)o 

aDln3J<fi€)§J6)S GOJ(30(TO)o CrJ06)eJOQ)06m. CTO6BT303 rJl(TO)JSC0jamlG)eJ8B3lejJo, 

cq^i o$^ ajeamodBeocolcoo ojejcojo gDnonjD^CQ/lcejdBejo csracoY^no 

Oy^<fi6)n3aO(0lG£JdB6)J(2OSTT) gOJ(SCQ0dB€)J(TT)Cro. 

mj^ n$S! (.nJoainomroiroflcod qj§6)co (TuioJmoroG^aoaoGQ) goojroca>(/6' 

gG)6n§8B3lejJo (TOJCQJo (BK> QJ 0Q)1 «j5 QJ6BT3l«jn5)OS l O«5)lcOjnT)0«5d, (.<&> (2 6m 

rJOdfocroojcTT), oroco)^ crx)0dftiad0(g)dS6)0(0(gro)1mjgg <ifl)£J0 aoc3to6BT3csgoQ)jo 
8jraoCfi°lc63CcncS6)jcTD ndln3jcoc3izi2raro)1m (rojej^aooo) 63coj mlejoojlcejce© csraco> 
cig)raro)1(S0Q)ce6)jo. ^noajD^oojIcoo mlamjg^ csqjg rjococru (0^(010)16) no 
rjjmcoj(3uomaijo, siracrojcrJOQej cs ej o ca> 6) a 6bb \ a j 6363 crocgooloo) 

CTX)(.(TUGO0Q)6BT3§J6)S gOQ)c36)roTO)iPJ(SnT)«5dajJo, (SCfiOgO(TO)CO CQ)0(.(0>CQ)J6)S gOT) 

(feoej^Gjgroroflm csajc3mr) «37§)yooQ)6BT3gjo gc/Sc^jcSam goajkejocajtoiroftono 
adln3jiacroo fiTOLQOJO oromoco)ro uxSaao gcojtoTffiflcoleroTO^ 0-1(0^6)0010 ffrmono 

cfcCOJtrojCTDJ. Qjlc63(n)l«J)QJJo geTDc36)CTT)6rD°lO«5)jaO0Q) nfiln3ja«J)o (sracoftono 

«37&)(5i206)Qjam(SrJ06)ej Rj)6)am emonfi^troejroTOflejjo (sejOc&)«jrs)l6)n5 uxSaaaocQfl 
goojcojo. ^crolmj cajsnel gDtoroxoo (.nJoru£iom6BT3cs§os adln3jc8€)o3 6rucru>o 

(TXl£10rjlc66)Jcfi)OQ)Jo, fiTOOJCCOOS 636)(OTO)O(0iQl^j L^OJcStOTTOlcBe^c&GQJJo (SQJ6TD0. 



251 G(Waf](W tnDOefl 

(3Td(2f2K0l<d6)a3 af>1CT3Jffl(0)o 

(STS G (2 (Ol (frS) CQ)1 6) £J o£)6)(l3 S2lafl(5) CTX) 0(1^)^1(0^6513(5 gos 

6)oJ0(0J(010)6)o_jS0(010) 6)6)O(S(3C/0l(ftGI20 (3raoJ(0lnj1(0)ei20 «J19)0Q) 630100(0)1 
(iril(13J[2(0>6)(010)oJOl ci£)rol6)d96)0(0l<fi6)£JJo e(0)0(TTOlGQ)l§l£J. CSratO) OlOOO£JI20CQ) 

(3ra(3LQraro)1(oo (p_i<a>i«»loQ>j©s, cemocDroirolGxio (20(3coi206no. csrato^Qdfooenej 
(0)6xid csrato) nfl)ejooj(3<fi€)jo (.nJoruce^ojjaoeTTxro. 

o£)6)(TD (rUo61UCrLL)1^|1S 8(010)0 go l2(0)QJJo (313 (ID ^0(0121 dfo (0)OQ) Jo 

(.nJ(ft^(0)1oQ)1(od oolano oj(ojam(0)06no. raratoj ejotofltoS oolano g>CQ)(3(moj ai(ojamj. 
(.oJ(ft^(0)1oQ)1(od «jt&)(0I20oj e|al(ftS)s1oQ)1ejoem sloildee^anoto). au(ro)>6Bi3g3i6)s 
eai(oj(ftg1(od s°loj1^|jG)(ft06n5 on£J6Bi3g3j6)s auoLao^Qtoio) csrato) 
m1ejm1(3(oio)jamj. e f niayoo(ru(.(0)oJ(oaooQ) (o-i(.<&to<&>e3 m1(36rnoo)1(ftS)j(TT) 

@j(£(ft((13(010)l£JJgg Oraa^ml moajQS dfi^(3CQ)6B13g3'l(03 SJej1(ftS)J(TT) 

olcu^ocnm1cQ)j6)s (o>6)mo 63toj (ojoJiaoem. 

(igoojjo (.o-iu)ooo6)o_j§ ga3(fts)0^aj(fta3 ag)m1(ftS) (ft1g1co)1gjgg(ro 
(.oj(ft^(0)loo)j6)s qs1(oto)§1(oo (<jraej6ioio)j mS(ftS)j(scfuoiPoerT). (n-icto^c&fl^o 

£)CQ)(3(TT0 oJ(3O(0) (.oJC(3006B13§l(Od 6)QJOJ(S(0) O)S(ftS)J(SaU0y3. (i®(ft0(10)(0)(ft§l(0d 

(.oj(ft^(0)lod)(fts) maaj6)s gggltod (ftsano Qmjo3d < ) ) C(ftcn3°l(ft^(0)iaooQ)l ajamlgjgg 
QQCud&Qi^emQGi qoooj^ij (ft§oo)on5 cfijtploQ^moj. oJ£jco_jo<pjo a^noldS© 
G(0)oam1oQ)1§jg^(0)' G(20(ftado ag)mo(0)' (.o-ica^toyicQ/lGejdS© 6D6Bi3lro1 
Qj(00(OKO)Qjerr)o ^06Bi3l6)ajejejoem o£)moo6no. ora6)£J8ft.1(od acojoii^ 

(TX)Q;nDiaO(ftJ(TD (0)0<PJ(OCQ)'lC£J(ftS) (O)1(0l^|J 01(00(010)0161100 63(0JCQ)(3OT) 

oj(3o(0)(oio)lmj Qj(ftgl(sej(ftS) cft.oo)o1(SajO(ftejo6no o£)oioo6no. 

001(13^0(0)0 e|Ql(Q)J6)S (2(0)006110. g^(2l6)CQ) (310^ (2 (0) O CQ)1 

(ft(oj(0)ocojo roajag (srajGtolceeocojo e|Qloo)j6)s (.<fi>1a»o(sia<ft 1 (0)6)OQ) 

CTUaOOOQ)1(ftS)OCOJo (Sr3(0> (106)122 (SrdjnOIOCOo 6)aJ0g^(TDJ. ndl(13J12(0)(010)l6)ej 
12 1 (3 (010)1 (ft 00 (.oJ(ft^,(0)1CSOQ)OS' go 6TT0 6B131 G ^J (3 (im O (3 (010)1 (ftS) J (TTO J . 
gG0dD(0 61T0 (010)1 CO OOlOdO oJ (3 O (0) 6813 § J 6) S 6)6)(300Jo oJO(30(0)1 
oJ(30(0)(OTO)l6)(l3 CSGOflOQ)J1206nO. (/OlO(l3 g)(0T0)JoCn(20CQ) oJ(30(0) a6l61J(0(O1O)1(03 

oca)1(ftS)jcs(iojoa3, oJO(3o(0)1 oJ(3o(0)6Bi3§l6)ej coldi csaJoej(ftcs§OQ)jo 

6)Og@^|0§6B136)gOQ)Jo, oJJOOSl(ft6)§OQ)Jo oJ(OloJOejl(ftS)jnDJ. 

oJ(3o(0)6Bi3§1(o3 (3raej6ioio)j coS(ftS)jmo stojooo (oJdB^toflcffiOa^gg 



6ru)on6 ngj6SB6)cn nnlm^aiDcafl ibi 

yoloj£j1oto6BT3(/3 ca>06mon3 dfoiploQjjo. tralaj£j1otooca>ocoo nj;6ini gcoJcSomj 
mlradcee^mr) oJc3oj(S)ccrojoto6BT3gj6)s «j>06><p ccQ)om°l(roj(0|rjaocQ) «5)0<pj(0ca>63jo 

«J)S0c636BT3gJo cBoOerDQaJSJODJ. (Std6ISSQCn (.nJ<&)^«J)10Q)l6)eJ6BT3Jo nJOc3QJ«5)°l 

nJcocsaaojconSaocS L^^ice^aoGQ/lccflcefi^amj. csraajc3 63coj coo^roroflnScocsoQJO 
63coj LU)oriDrairo)lnococGQ)o qo(.«j>o cn)jraro)ej. 63coj nDln3jojooo)1co1<fi€)ono 
gDnoajD^co/lrad as>Qcm ^"\cu\s€>6mQChrm"\Qi. 63coj oqj lq o c3 corn 

adln3JOJOOQ)1colc66)On5 0Q)LQOc3LQron5)1«5O 63COJOJn5 «J)06)COQjl6)SOQ)OOQ)1cOJCTDOejJo 

«j)6)n5 e;ei1csoQ)osjo (.nJ^crolcoojosjo croronootisasmfldti slojlceejcejoojoem 

(2016103 (TO. 

nffjQiO eGO06BT3yddB€)Jo ag)£J0 SCQ6BT3a3d96)Jo <i$OOJJo ffllcfijaj CO°l«»l0Q)1«5d 
^6TD6BT3jnD Q(roi2O0Q)l§O6im 6TO)On3 nriln3J[2(TO6)raTO) Cro0d96)1dB6)06rr>jam(TO. 

dfoocosTDo oratro rooa^s njjojajgg <ifl)£J0 slaildfocsgosjo 006)122 
dB3|§1oQ)l6rDd96)ocr)oem ordjOjao^Q^jsjamcro. roaajQS oj^oe^lcroj&xaro) coajceaj 
ajjojiajgg ng)ejooln5eooQ)jo «37&)(OT2oaj)(sroos onjQcomj^^jsjrarroejoem roaalrao 

dB3G)6n§raTS)jnDJ. cig)ajl6)S6)CQ)8B3l£JJo 63(OJ mf3lffiOQ)0, 63(0} oJ(3oj(0)C(20, 63(0} 

aieiloo) njooeoojo, 63toj ai^d&adcsao, n-iasflaileyoanro nQGxroeanejjo (oxoforeOa^gg 

(aJefij^G»°l CnJ^eOOTJCSfflO 63(0} CQIcOJOQJCOQJO 63(0} a)JaDeOQ)0 fijra6BT36)CQ 

<ifl)(TO)j6)6n§8&nejjo nf))cBi<B€)U?> csraajcojltod alo^to) dS3G)6rT5raro)jmr)j. 

6dt> (o°l(o>1co)1(od <ifl)co1d96) 63(0} (sraeatoldBeno arilra} (2(0)6)(OTO)dB6)}o1^j 

nJOCQJOnO d&iPlOQJJo. 6TO)0n0 63COJ (SraG(2(0ldB6)n0 nfilfB} «37§)6)6TT)amjo oJOCQJOo. 
63C(0 (TUfflCQJo gCTO g}(2)(SCQ)0S}63J3 6TUCTLL)o 6)dB306ini C(jraC12C0ld96)Cr)Jo, gD^ 

g}eflcQ)}6)s (ard)(giaoQj1ecr)osjgg 6mcru)o 6)<ft>06ni 63(0} nriln3}OJ}[206TT) eroono. 

6TO)On5 S°lQj1d96)J0m glTO (o-l<&>i<ff>tol6)£J C/0ce<0)1d836)63 dS36)6rT5raro)jamcro1cod 
afi1n3}(2(0)o oQ)Q<m n"OafiOCQ)1^|}. (SraOJCQ)}6)S g}(0)OJ}o gOOJlCQ)}o, (SraOJCQ)}6)S 
(oJGtOJ^dfcaOCQ) (Sr^Oj1ri93dB3(06Tr>aj}o (oJ0oJST5Uld83 f2mCrO}[20CQ)}6363 (SraOJCQ)}6)S 
6TUfTU)6BT3§Jo nfi1n3}2KO)o oQ)OJ\&€) dfeOgltOTTOOm}. 

63(0} CQ)LQ0(3(01£I «jraCQ(0lce6)n0 nfflrajOCTOo cig)(TT)(0> «jraGQ(0lce6)CQ)}6)S 

ojoeml^cruocruceoocororailm csoqjosI^ (oltoflcofltod 6)ajron5)l6)0Q)ocrojcS6)6)^j§ 
63amej. «jra6)(0)0(0} csnD0§1ojjruj aJ(3ijo oJloadaDcoo ojoo3 cruislg rdtrolc^jo 
oraej. o£ijs6Tiioa3 ca>63lc86)0(0}6)scscQ)o ctuIcdIoo ros°lrosno(20(0}6)s cscojotooorom 
QjOce)(s§o fiiraej. tsrato) 63(0}OJ6)no tsrajtoia aro(oiro)CQ)}6)scQ)}o (nJda^fintojtaoooJjgg 



253 G(Waf](W tnDOefl 

csraoj6)n3 emcrLL)ron5)ln56)O0Q)jo csramjeajaijo onjOdftadocrocfcocoajjiaoem. oracro 
csra<3iaccnd96>n5 Q6rn1cmos ao(.R5)Qjg@ emcrLL)6)ran5)0Q)ej, ool^j ajspjoja? 

onjocfiiadocrodfoocoiaoem. 

aQoejo s1ojco|rjcroro)osjo cruiacocrui2O0Q)l ai\cmiQ<&06rM rooatoej gIoj^otjqcq) 
(ruJoeooildfoiaooQ) co1cro1oQ)1«53 Qild&onil^jldseonS csracro ro^em cruaDoooildBejamj. 
c3racrojG)<fi306n5j«j)6)am adln3jffl(roraro)1m (sraaj(roororuo<fi6> o^Qomocoj d&oco^o 
(rujldfocolcfieonfl co1oj^roro)1oQ)1ej. ag)ejoojc3d96)ji2O0Q)1§j^gcro <ifl)am(2§l«53 scoj 
(o-iero^dfo rJcolaolejciQcao 63coj (."-"s^i* (ruoajGooojIdfoOnJococsiao csracro 
CQlcScsgyoldseoraKTOcrojo csrac«j> dfoocoffroo Qd&oeineoffro. roaaj&s ctogxtto 
c3ranra)coo(5taoQjlG)n5 (.oJCTOlonejroaocQ) rooal slrulceejmr) (.oJrjer5U6)raro)d96)jo1^ 

oJOliJJ Q CD (TUl £J O d9€)1 G) d96) O 6TT5 006)122 (TOQCTT) (3)1 COl ^J Ol CO) a3 

orU(iDOOQ)1dB€)jdft)OQ)oem fijra«j)lG)n5 ejc&ad^o 

dfooejo 6)ajejjcsauoa3 (.oJOoJ6T5uo«51qooj o£)am goT) d&oiPaJ^jos 
eejOd&Qoro) ag)ejooQ)1scsroro)OQ)jo Qrojoa^cojQS aroorojd&iflcod gol^ cucojo 
ag)am src)on5 ojlaojcrulceejamj. csracro S°lru1«j)raro)l6)n5 «j>6)am ojld&ocrurujo 
(sracTO]6>n3 csrdjtPGQolcQ) conrxru^eBBg^s LoJAOuoroajjaoffro. ojctoIqcq) csracro 
amjrfld^cruiaiaD^raTO) rJcolojcSraKTOm^^jsjraTrojdfoOQjjo moQ6BT3add96)jo 
auDOrjm6BT3a3d96)jo ora^jjoajgg (rucSojeGtroloQ) acroraro)1eejd9€) mQiaa 

«J)1ccTl6)^|raro)ld96)Jd830Q)Jo QnJCg^o. CQOo QJ°l6n5Jo 63COld96)«53d9€)|Sl «JT&)«5120OJ 

CQloeroro)jciQl«53d96)jam gD^D (o-ioJ6r5U6)raTO) yoj(.tf0|o3dld96)jam (."-loojffrsuldfo 
o-roconaocoocffifl crolcojo. qqjojo Qrojo3d c j 1 GdB3(n3 s l<ft^(TOi20GQ) ^am6)raro) aJ|o3dsro 

aJlfTO)d83gn«53 CQlam CQOo g6TDC0Jo. 



oJ(0lcrUQ0aJ(S)1 

afil 03 J CD (8Q20 oQ)CnJ}(SQi<B€) QjnDCTO OJ636)(0d96)0£Jo 6)dft)06n§0em. 

rolcoojail Qj^cednld&glej^saDjo, rjej co|oJ(OTO)l£jjo, csrajipeaolcQ) G6moaD(oro)1cod 
rolamjo 636)<fi€)OQ)ooQ)1§06m csrato) aiamtro. dfcetormoeildBeo rdgglQOQ) ailf 

63'T>nJaJO(Ol(ft 1 (20CQ)1 63(0} adln3JQJO0Q)1 (0)1(0000 610)000 OJ|36)(0 QJc3o3d6BT303 
oQSJflSTTOJ. ((373(0) Gd&>OJ£Jo 63(0} 12(0>6)(0T0) Qj1§ d83}S}(0)(00 CQeJ 126)00(0} 

Q«j)roro)1cejd96) erJOd&ejocojItojamlej. anl^f cru (3)^6) otto etoisloa^gg 
fijratiD^ocoTaldft) croejraro)lG)ej 63(oeroJnad6mi20CQ)1(0}mr)} «373(o>. (0>}SdB6X0T0)1(0d csracro 
ffnioaD^iaooQ) afl)ejo aero aJS6BT3j<ft,egoo)jo (sra(o-icru<etf5)(20d96)1 ecrooaml^. 
ag)amoR50 rul cod <fi6) ej rorro 63(0}ai6)no csrariu^o coral <&, ojo(0)6)cq) 
CQleJCQloj(OKO)jnDco)lcod (roocrod&ototoroflrojo crua^infOTO'flro^gg nJ8& (i^rolceej 

QJ^ce^QOOQ/l. 

ofiln3JI2(0)6)(OKO)dB€)JOl^ QOflD^QeBBglejJo rJOOrJJOTU(0)dS36BT3glejJo 0)1(17) 
d&lEjICQ) (."J^I^JO^cfoQg 6)<ft,0C6in(50, 8373(0)16)00 6TU nfi J 12 J 611 12 CO) 
(.oJGtO^d&COJdfo&g 6)dB30e6TT50 «37d) § J dfe 03 (ig)GOmOS CnJ0(3ld96)0OJ6nS: 
'G(ft>3d(.(0)0(00a)ro, aJS6BT3JdB303, S0(0>1 CO)JS6BT3lOQ) 6UI0afi))ajy06GT363l(00 <ft,|Sl 

dfosamjenJOdfooexo) 63cojaim gcqjoo), gojgoooo (0)js6GT3lco) nri1n3ji2(0)(070)l6)no 

a)nnClT)6BT3gO0Q) (.nJ«6TUOCDCQ6BT3g1cod ag) (070)1 C ^J CO 00 dfe tf>1 CO) J (S (2 ? 

aDln3ji2co)(oro)l6)no (i^GA^otooldfo (."JG6moa)cr)6BT3gj6)s (.nJ«oo)o^cQo 

CSCQSjnDC0)1m 63(OJOJnO S'TlriJnJOtOldfoaOCQjl nfi1n3JQJO0Q)1 (0)lG(06TT3(0>je6in30 ?' 
aDln3JC0c3l226)(On5) c&JOl^gsj gD(070)(0o (SaJO(3 < J>6BT3(/6'ce6) £)(070)(0o 



255 G(Waf](W tnDOefl 

cfi)6)6n5rairo)erD6)a8ft)1«53 (sracTOlQCOdSs^ol^f rolejojlcoo inJaJococoroVlajjgg 
6)«5)o1(3DocoerDce)gl«5d mlmo m^a^o moo ojcftcoxoocsajengco^eni. ariVBjGxojo 

6)OJOJo 631>riJ.aJO(Olcft. aVOajr^m^oe^lcTOJCOTTOlcOO lUOWcd(lti\n ; \\&€>lCm 63mO£J 

qoI^j 63cojQJ6)n5 (Tuiaro)o u)(3[22)6>(oto) oJlnojscojnDcrolejoem «jraco)l6)no gramocoo. 

CSra«5)l6)n3 aJSeBrajc&UO' (."-1*^1 6) CO) (.nJ^TmlCDOmo 6)aJOg^mO(0)Jo 

cfi)^(.(ro1iai2ejoron5)«j)jiao6im. «3ra (o>1 6> ej Q|co'(OToyicft.u6' cogens co)6)mo 
oruj(0)j(oiro)l6>no gcoxo'mo croej6BT3 6)§0Q)oem (.nj^lmlcolceocolceejamcro. 
nDln3jQ«5)ron5)l6)n5 icd(S6nioLDcn6imu?> ojcfl<fts)ono R5)js6BT3jnm«5)lm 63cojajno 
es'nrJaJocolcfoaoaDl 63coj nrilnBj «37§)C<ft.6in3 csrajojao^ialej ci^molcolcftsflejio 
slailcroraKTOlejjo oroqrylejjo 63coj nfflrajciftom GnJ06)£j «jrd)cft.06>(0) 63cojojm 

C5T3(0fl6>n5 (Srd)<PCSaolCQ) 6(3000)651303 6)6)c&6)GQ)(OTTOlaj)slce6)On3 cft)iPl0Q)Jce)0Q)1ej. 
06)00(0} GaJOG^QJJo g)OT)CQ)l(S^|ce6)0o. 63COJ nJ009U0(TO)>m fi37a6)£J8ft.l(00 

63coj oracsaccnd9€)m nolo3}OJO<ft.}OD(0)'l£j;6>s cig)6)oo)06>cftS)CQ)06n ! ) mo9d6>rLjS}cft 

? 63 (SCO 6) CO) 0(0} GO) LQ (5 (01£) 6)6>(30J(SaCQ)}6363}, «373 6) £J 8fo1 COO 63 (S (06)00)0(0 } 

(oJOJ0a-ica>mjo, (0c&iad1(0)0Qjjo, (oxtioojjo ao(.(o>csia gg^| <ifflor) cftjtormcft. 

Oj|(/0J0(T\)o aO(.(0)Q06TT) (Tfl6BT3(/6'<ft5) (Do9d6)aJSO(D}6363(0>. ml6BT303 0)l6BT3§J6)S 

CrJOajImtoooo) oj|(8oj]<fl3(2(oos (06ro)Sl(^l6)ej(oro)jd830Q)jo fijraoj(0j6)s s°loJl(o> 

6)6)aoeil6)0Q) 6TlJriO}[2)0(T0l<frS)}<ft.GQ)}o 6)aJ(2Cg}6n3lOJ(0}o. 2HO)(OTO))6}00 dfoOCO^tOTOTlcod 

ojej aoc3co6BT3ad g6)6ngarD}gg d&oco^o ml6BT3a3 (graocfilcftalcsceesngl aicojo. 

ml6BT3§J6)S 6)6)6moGlm S°lQj1(O)(OTO)1cO0 (.nJOcSLQCQ, (DOO^cdo, nJOCDo, QCDCDo 

fijra6)ej8B3lcod co^ocoo (0)js6BT3l aQ6)(0)8B3lejjo (0)(0(oro)l£jjgg c3ramjo3dooco6BT3a3 

OJiPl (Sra (ID ^0(012)1 dfe CO) 6)<ft0 6rT5JOJeC0 6n5l QJCOJo. o0)ODO(OO ml6BT303 

nj1no)1<ftS)j(TDcd) m1ojc(oro)6n§co)1ej. crucoj^roralm ero6)(o (otjootd} oj^| arooro 
geoj(ftad1e<fts)6n5co)1ej. ml6BT3o3 a$ q co> 8&.1 ej j o <ft.}§(OTO)1oo6)oecQ)o, 
cru1(iuono)(OTO)1no6)oeoQ)o eoaosooojl crojco)o ojco1ffl1(0)6)^jsjcs(oro)6n5co)1ej. 
aQ)ejoo1mjQjrJco1 giro tn-i(.<ft>'tocffifl«5d af\6ssu?> ouiccdo mo9d6)^jes6n5(0)1ej. 

ml6BT303 <ft}S}(0)(00 (Srd)<P(OTO)1ej}o (o-IOoJ6T5Ul(ft.!20CQ) Oj)y00£J(0)CQ)l£J}o (TUJCQJo 

co)6)nD^jo1 co)6)mr) (sraolccDjojooo mlconoicoo iuscti\^i 6)(ft06n5lco1(ftS)j<ftOQ)06no 

GOJ 6103(0). 

(n)o(nj<flj0(&ang)1cr)^3g c<iJou>ocn^o 

63(OJ nfi1n3JQJO0Q)1co1<frS)J(ft <ifl)OT)0(00 (STS (0)1(10 (3 (01£)o S°lQj1cO)(OTO)1cod 
00)6)010 (i^OQJJo (rUnD0CQ)1aJlSjgg (BTd) (2^0(012)1 eft rd0O6BT36)g CO)1(0l^|Ol6T0TO) 

(&rd)(3(0l<ftS)J<ft ag)CTD(0)06nO. gDOj]6)S csrjcolco ojeiloo) (oJocooao^alej. C3raco)1coj 



6TU)Ofl3 nff)6SB6)Cn nDlm^CUOCafl 256 

oJ)000l6)£J oJO(OOOJ(0)>o Q0(.«5)Q0Sm (o-IUDOOOo. nril0f3J(2(5)o, aril OB J CD (3 EG) o, 

(romocrorocjDcSaao, goqjoc/), cogootoio, 6>6>ai(i\&> yooorucro>6BT3a3 (g)jS6BT3lco)jgg 

oJ(36BT36)63£J0o glTO OiloJJ£J[20CQ) (.nJC6TUOCL)m6BT3§J6)S oJ£J (TO £J 68136)63 CO) 06TT) 

CoJ«j)1o£iej1ajlce6)janr)(ro . ag)oooo«50 ^'n csrajcojcolcfi) oqj j co raral «j3 
(gra)aocQ)QJlco1fflCQ)(gro)1mjgg (nrac&co^o cejemceenQejsjroiro) oooo (igexroeanejjo 

«37d) CoJCO. dfoOCOSTDo fira GoJCO ^CSoJOW3 (0)6)010 OJ636X0 (p-lnJOCOo da>1§ldB€)tfnSTOro) 

63omoem. ooeq^s onjoorUdSoOcoroTTOlajjgg nDln3jojlcoj(3i> acoooeooo 
rjjejc3ron5)jnm ailej (tudoojIrs) (o>o«5)oJ(oj>6bt363J6)s ceocSceeaocrooojejoQcro 

00Q216)S oJOCOOOJ (0(010)1 6)0$ ciffl£JO 00£J O 00 65136)63 CO) )o fD^ GnJCO 

° O ^" SO SO c^4<=^ 

Gcs^ocrolajlcseocrolccncseonS 6ro)ono cfeocoemQiaoamjo cfcoemjnmlej. 

Qj^cefljflrJcoiaooQjl STOotiRi oilyojarolcee^oooto) arflrajGKTOo (n-i<s<roi><ftfl^j 
cromotromcocSaao ag)ooo CQlc3ojaj1d9€)6)^jsjam 6)6)nDn3Qja)c3izi2iaoem 
G£j0ca>(OTO)l6>£j agoojo ooej (2(0)6>(20ooo6rT). 

(i^OQJJo CSraCUild&o SGOll GGOO^QOCOJo, (2onO(OI20d96)63Jo, (SOQJOCnldfogJo, 
oQOQJJo Oracmldfoo (Sdftiad(.«5)65T3§io, rdjem^ Cro°lc3LQ6BT3gJo (STS) (2X^0 (512) dfe 
(TOeJ6BT3 6)gd9€)JOl^|Jgg oQOOJJo (STd) (P (2 12 Ol OQ) fijraolOJJo 

nDln3jl2(g)(gro)l£J06TDjgg(g). (Sra(O)O6TT0 dQOQJJo oJJ(00(0)OOOJo, nQOQJJo 
6) 6)001(21)^ 12 0(3 010(0) Jo oQOOJo (TO oOl 034 600^(0) GO) 0(3 010(0) J 120 GO) (2(0)o. 
6D6)(0>£J0o 63(0} (2(0)6)(0T0) OTJo6TllOrU)1ijlSG(OTO)063o O£j1C0) glafXOllg^gg 

d&oto^eBBgoeoo. 

<ifl)oioo«50 «jra)6)(08B3lejjo QcsoQtroefolejjo (2(0)o oJloro^stojoooto)' 

630e(00(OJ(OTO)(OJo 630(2(00 g<ft>3d6rT0o 6Do9d6)o_jSiOOO(0>i (SnJ06)£J 
a\)JeOOldS3l200Q)1§06T10 afl)00ldB6) G(0)OOmlGQ)1§}6363(0). C<37a6)(O>6)O0O 63§Jo (3)6)010 

fijraeejo(ruco6)oJS)eraTS)6n5«5)1ej. ^1o1«j)raro)l6)ej i26)oejo «5))o<ft,6)Qoo))o 

f3o so o so ° = ° 

GoJ06)ej oraraD^ocoialdfocrooQjIejjo crui2^(iu1oQ)j6n5006)§. ag(o> acroaocsffooo 

(0)6GT363J6)S QCOOnjJdfoegOQJJo aD^GOQ)6BT3(SgOQ)Jo g) CO) (3 (OTO) J 000 (TO o£)000 
S2 00 6BT3 03 dB6)' 037300 jeO6)ojSJ000 JGQJO, (<37dO(3 fijraCTO ojl0TO)JSC06)§. 
00Q26)g0C0JC0jroro)C0Jo film ^(0)00)^6)5 (2|(3(OTO)1<fi3 63Jo ^loltO) (070)1 (03 

csratrojej^QOOQ) tcdGd^^a^&^io gggocoodfooojocod 63oe(oo o^ceflnldee^o 

0373 00^6) 0(0)0 CO) fi3736)£J8B3l(03 «37aO63J6)S(0>0CQ) 12(S)l2}6ng0CQ)l6)dS6)0gg6)S. 



257 G(Waf](W tnDOefl 

ma26)§ocojcojron5)cojo smoafi^aocQ) co|nJ6BT3§oejjo rjcolaltrolcejgoejjo 
emocunc66)6)^jso6)Rj) miaajQS Gemoa)ron5)l6)n^ «37d)S>6Bf363)«50 63coj CGOicsmo 
cgqjIcoqjo «jt&)0Q)1 aoo6>§. oJOoJcseajocororTOlmjo ceojocemocDroTTOlmjo 
8jrsajj06)iaroiro)l mcolQejejoo ggg gIoj^cto gerDcSnmj ojco6)§! 

&<x>icM^ s1ojl«5)roTO)l6>n3 csrajcro^nmldft. ejd&ad^o CQi22jG)S6)0Q)ejoo 
croocrudfoocoeBBaddsejo Qj^ce^lcrojeBBaddB^jo 636)d96) (5T3 qj j o a ^ gg 
fijraoJlceoejaooQ) (ruJcrojroTrolQejraKTOjdfoOQJoem. cifi)aD0«5d csracro1cej<fi6)jgg cusH 
rooajQS cruocrudBoOcororrolejjo ^lojlrojcolcroloojlejjo dB^sloQJOffnr). 63(ojoJ(Sca>ad 

gDCTO d&JO^J ^QQJCOJflX)^ rJ|c3STD12O0Q)1 8 (TO CTT)1 G OQ) d96) o . ejdft&l^o 

(3racr)(TO)crooQ)1ejjo (sraa)uoj(o«5)OQ)l£jjo (ig)raro)1cs^|coejoem. <ifl)omo«50 cdoqIcto 
6)njei^6n§cro dfooej gguo rJcolialcroldfoaadBejggilQej rooa^s ^e^joiP6)roro) 
rolejoojloo ciQlnDoem. go^ oocolcooijo aroorojo Q<&06nzo6rn . rooa^s 
Qj^cednlrojjo 63coj (.nJGcro^dfo (ruooorudfoocoldfo Ql(.cro6rDraro)1ejjo csracrotons co^oj 
cfcrad^jCQdfoglejjo (^j|(prairo)lQJ0Qj'ce6)6)^j§croo6TTni'. coiaaad cruo(ruoco1d96)on5 
nJo1dB€)jam eoo3d roaaj&s njlnmdfo^g co|nJ6)^jsjraro)jam«j)j(SrJ06)ej. 
(ruc3aiej'r)<ftn<ft 1 crooQ)lR5d ag)raro)1cs^|coon5 CQiajd96)l(S(^oy3 ^qjIqs oocoIoojooq) 
63coj 6)G)sai csraslroKTOO csTdjOJOo^iaoem. rooa^s (.nJOojerajIdft. oj^oe^lcrojQroro) 
fijrarooaJcosTDo 6)ajai)cro csracroleejce© rooo)1dB6)on3 0)6)122 oroar>ooQ)1dB6)j(TD scoj 
(ruoorudfooco^raiTO) cqoqIojIqs cru^o3d1ed96)6n5(roj6ini. ^crooem rjejco|rjroro)1«5d 

nDln3JCDc3Q2o CDQJdSe) CDCOiicfl^CTDCS). 

oJ£J eeJOd8D6BT3g1ej|G)S 006)122 CD 0Q)1 ^j J G) dft> 6TT5 (SraCDOJODl 

sn5a6BT3gi1ej|6)s Qjcsamojam 63coj d&oejonoco OQ)0(.crooo)oem «jr§)(2*} c j ) 0(0T2ld&> 
s1ail«j)o. oj§g)co dfojo^ fijr&)«Ji20d96)eg 63coj (roejajooo)1«5d cqIctto 63(ojoJG<&ad 

63(0} ojlsl (2 CD} 09^(3 (20(.(0)C(2 63COJ 0TU (2 OQ) (OTTO CST&) 0Q)O(.(O> 

oJ}c3rairo)1oQ)OdB€)jcTT)jgg}. c/otoloojooo) n^oOTJcftototoTOTlrojo njococnjco^rarailcojo 

(20(.(0)C(2 SnOQOfTO)(06i5T3g3lG£JdB6) CQlgjmf) CQI22J6)S OrSflU^OCOTaldBo 0Q)O(.(O)0Q)l6)£J 

fijr&)c3s®i1croi2O0Q) gcrod96)c3eoadnJ CQlejn)1c3roro)on5 0)6)122 orunr>ooQ)1dB6)ono 

dfoiPlOQ)}. (Sra£JO(OTO)cJd&3do g)tf>}6)(0)0(0}dB6)0(OTO) CT)1eJCSroro)d96) OJeJle^OlOQJJCTT) 
OjltOTO^d&jglcod OJ636)(0 dfcJO^j (20(.(0)o OJ63(8nT) nJJo3dl6)(^JSjmf)R5)JCrJ06)ej, 
0rDI2|nfiraTO)l6)£J 6TUnDje|C0lrJ(ftfldOJJo ajeCTDOOfTO cft> tf>1 OQ) 6) (0) (TUJ0Q)o 
QjeJ0Q)JC(TUOa3 OJ636)(0 <ft>JO^ Co-ICO" (20(.(0>G(2 (Srd)(lU) ) 0(0T2ld83 rJJ(SC00y)(S)1 
6)6)dB3QJCCndB6)Jc&)0Q)Jgg|. ^ 



afflCB^ o£)(TT) oJGC0T5)1©a8 (STdC&flJlDo 

csqjg <fl3oej"ej§raro)1«53 eococroo c™olGQ)6)o_j§)(ojano«j> onjoJcromilcrLUj 
ag)nmoem. (sracroocoxro a$<pj coGld&sjj^s coos. (/jo^-floo csoj(3o3dj><fi6)0(oj6)s 

oJjsrrn, (.cooidqooq) 'Qoroniiru) csraruorucro' oo)lejjo ^cscro csoJto (toqctto 
'nDnJcro nrilfBj' ag)ano oJcooQc3trolce6)6)aj§j ca>osrr>ianoj. croocrud83^(roraro)l6)ej 

'Cro' CQ)d96)J oJc&COo 'nf>' ng)CTD tO°l«J)10Q)1ejJg^ grinr) 01^(3)^000)0 oJ£J 

griniiojo^ni} eoo3dcfe§lejjo cn)oeailc66)ooj6ini. (.tolce^d&ocS aJlsjl^p 

^n5ru)1cfi) oraLQCuo gDnSojD^nii cgooo o^cnooeno. csratrojo crulcru)} og)ano 

aoeryraro)l6)n5 csrajo^ eoa)o qoo1oq)1§ geneooojcrooeno. ci$«j>ocq)0£jjo 

crulcnjoj csra6)ej8ftriRj3 nolnoj (i^mocro (p-io^-ilco c&oejo qj«5)«j3 

eDnSoju^GQjjQS (SoJcoooQ)lcojmoj nfficmas) «j)c3ce€)Q0 (TDoCficrolooJoerT). goniiru)^ 

cnilcruuj otudocoo csraLaruo coGldfoe^QS coos csrajoojlcojcnoj. ajl£JGo_]ou3 

csracro cnjojcs) orolcnjuj oudocoo csraLaruo a$;p cogIc&sjjqs coos o^cmojo 

fijraol0Q)6)oj§J. 

cn)1cru)j o£)cno oj g rors)l co onjocru cfe^Rj)ron5)1«53 o^am 
«jrac3«JiD6BT3§oenojg^cro . orolcnjoj ng) cno e oj rol rj3 «5)6)mo ^csajoa3 
8jraoloQ)6)ajsjmo coal, coal ng)ano 6)oJORj)jcuooQ) csracScsiao, croajiGo. csraco_pa3 
(n)oj«j)onilcru)j ag)ano cojccfl&ej onjlcruoj afflcno ojgo «5)°1c3^|oq)ooq)Jo 63coj 

(.oJCCro^dfo C0fifl6)CQ)CQ)£J QOl^j C0(3l a^CTTO 6)oJO«5)JQJOOQ) fijrac3«JlD6)«jro)0Q)OSrTO 

ce3jolce6)jmo6)Rj)cnocro ru^ce^aoerTO. csracro cfejolceejcnotro (sracoruauTl cogIc&s^qs 
coosooq) ^nSru)^ ag)cno anfiocoo^QrorrooojoerTO. csqjg da>0£j"&j§rors)l6)£j 



259 G(Waf](W tnDOefl 

(nJODoro rofifl cn)cocn)j«j)1oQ)oerT). cJlcooceeoejraro) giro miDomo toocncoJcee 
ejelajj. onjl ctlu j caiD o m o co) lq o c3 lq raro)l cod onjcoonjJcroloainocQQJjo, 
nJI«$ce6)0£J6)raTO) coocoooainomojjo csrdjsrr). qqjojo orulcru)} rooltroso aoctroaej. 

cdc3q2o, crulcruDj oocSeiao, nfilraj nfl)am1ai QQajoJlrao^aocSam 

Oil 00 £J 12 OQ) 6DT) g) cd g J 5LI 6TTU) (070)1 G) n5 (TO o (ITU dft> CO (0T0)1 a6 6) O CO) J o 
12(0)6BT3gjeSOQ)Jo G)nJ0(0)JCQ0Qia06im. 

1) sotTO 63(0} CQGl OJc3l212l206m ((TUlCTUlJ CDc3Q2o). 6D«5) 63(0} 
0~X3l6)CQ)GrLJ06)£J 63«>JdB 3 Jdft,0a>Jo QjIdfomildBejdfoOQJJo G)nJ(^jnT)J. nJ6)6TT§e6BT30 
g6rT5O0Q)G)CO)Om oJ0CQ)6)c£JS}(TD oQQCOJSBolejJo 63(0} 6)QJglrJOSlcod (0)gd9€)G)(^j§ 

63amej goto)*, qoI^J nDln3ji2co)o <fi3oejeroro)06)so^jo Qjgcojdfooojjo 

ajlc&aoldBfi^dfcGQJJo 6)nJCQ)(0>} 6)<ft,06n§1coldB€)jnDJ. 

2) 6D(G) CiJraCQOJCDl CD (3l eft. § } 6) S 00 (3 Q2 (2 6TT0 . 83730001001 
QOc3tO6BT3§J(SS0Q)Jo, QnDO(0120cS6)§JCSSOQ)Jo, rdjeTD^ (.t001D6BT3§J(SSOQ)Jo 

«jracruco)1(0)J6)(OTO) oraocoldfocolceejcejOQjjo ag)ejoa»(Sajos i jo <ft>}S}(0)(oo 
c<jraoto°lce)colce6)on5 63coj6bt31oq)1co1c&6)Jc630Q)Jo 6)ajogjjono 63coj Qcoxaoemlcro. 

3) milcrujj ag)amocod otuejigo a^onojo orac3coi£ii2j6ni. nrilo3j(2(0)o 
aroojLGto^ej^o a^ejo oo(3lca>G63CQ)jo toxmoltoo aro/lc&tolcee^c&co^o csraccoxroacojo 
c&)COce3QjloQ)oco)lcolce6)jca)OQ)jo 6)ajogjjonoj. o~ooooco)oo oocSoao csraLaruo 
o~oo(3ru£j'r>ca>l<ft 1 njocoauco^o a£)ono arflorajocoxoToflQno ojgqjIqoq) 63coj 

O"0aj(/3C(OTO)OS 6)nJ2fld96)0o. 

onjlcrujj ci(j)amnJ(3o ariloBj c^onoocoxo) GoJcSnadj^ocojQS gosoDlcod 
ao(.(0)iaooQ)1coj(nolej. gDnoojo^coitoej (p-ietoj^d&n^j rJonilcsianm^oQjlcod oJlej eonado 

(TUI2|nD6BT3gJG)S 6DSCQ)l£JJo fiJr3CO)6BT3G)mOQ)OOQ)1cOjnT)J. oJ(nO)6TT30o 00|O06TT3)6)£J 
dft>Oj1 nJOOB eCO6O0Q)l0Q)J6)S oJ^LOjIcOOS! (00(201)0 cifi)OT0 ndlOB) d8^(0)lGQ)l(00 
nrilOBJ nfl)Om cJ(3o gDQjlSJQtOTO) SC06BT3(SgOQ)Jo Q(0)G(0TO)CQ)Jo (fcJOlaj rJO0Q)O(TO 
gnJeOQ)Oa)1d96)jnD(0)OOQ)1 OOOo <ft,06TDJ(TT)J. 

onilcrujj co(3o2o (ifl)am m1ejoo)1(od oDlnojiatroo gDnonjo^coilQej ag)eJ0 
aco)6BT3egoQ)jo (0)(rojrJlno)dft)(sgoQ)jo (o-KtoIooIoooooo 6)aJ^jcnr)j. (sra> m1ej<fi€) 

(3T3(TO 6TUJ(1J0 6)6)^00 Q (0) 6BT3 |3 \ o3 G) <^j 6) S CO) J 6363 <ifl)£J0 eO(0(O)1CQ) 
0"O(.00J(30GQ)6GT36)63GQ)Jo go36)d96)0ggJCTT)J. glTO d&OiPaJ^jOSlcOO nfil03J[2(0>o 
cig)OT0(O> G)6)OJ6ld83 COc3l212(OTO)1cOO Q0(.(0)o 63(0>J6BT3l 00l(OOd96)JOnO 63OT0£J, aol^j 



6TU)On3 nff)6SB6)Cn nDlm^aiOCOfl 260 

«jra«j> 6)6)qjg1c63Qjjo c^QQOJGld&ojjo csrajco) qoc3co6bt36)§ onjjIcfeccnceejnDj. 
Qojajyoraro) csojGnJocoauco^o «5)6)am 63coj ffniafijaocSy) oruccTUGOoojaoem. 

(5T3(TO gDGrLJOOl} GDI £J Oil £J J 6363 6) 6) OJ (31 dfo (2 0(80)6513 63") «$ 63«J)J6B13l 

CQl«53d9€)jam«j)ej. 'agd&o cruG oJl(.o-ios sninnjGo airaaroV og)am 
cruj(.nJn\)1(3Ji>i2O0Q) 6)6)QJ6ld83 (.n-ioru«5)oojcr)OQ)1«53 csraculrflddlcroaoem csracro. 

('croro^o 63camcQ)j6363|. rjerrLu1(ronzioc3 oracrolQCQ ojej ailaoraraflcoii 
ai1oj(o1d96)jamj'). (BtdQQCUGl&o oQ)crn ctujoqjo oj1ejoQ)1cojroro)jamoj 

CDc3i2i2raTO)1ejjeni. 

eococrororailcoj ojjorarc5)0ca>6)§ giro (n-io-israuajjaocofl croacoarocTOCQilrafl 
s°lojlce6)omjo affiejo slajcrocojjo «jr§)GcolcS6)omjo (roogjoojsjjB <ig)£J0 
onjoorudfoocoeBRCsgoQjjo ga86)cB6)oggon5 afilrajatTOraraflcr) c&>tf>1cQ)jo. gDraroxoo 
63coj mlcSojajmo, nrilrajacTOQraro) eoco«5)raro)l6)n5 qocctoo qctoo cig)am m1ejoo)l«58 
mlam goQ)c3roro)1, (.o-ion-isrsulcft. crxxro^Qroro) ngtro cfeoejraro)1mjo nffitro 
(SGtroron5)1mjo agcro aj^ceflnlc&oiice^o ga36)<fi6)og^on5 njojam qjIcdo 
cn)j1cfo(o1dS6)janr)(g)1cir)jgg 63coj aocStoo ag)am mlejoo)l«j3 (.nJ«5)1o3do1ce€)jnDj. 

(runJc3yolce6)janr) aomai coc3 122120 em. amjoii^QnS csrdjccooto^raTTOlrojo, 
oa)C(TO)Oo3dron5)lmjo, (."fioloojoOTEceocrooojcsejo 63sjqj1«j3 csaocftiadroTrolmjo 
ng)6)(TO)ejoo c&rajojoo^cssneo «jra6)«5)£joo arilrajacTOo c^osm)^ crocojamj. 



OOJgo